Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,170 --> 00:01:06,670
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 39
2
00:01:06,750 --> 00:01:09,630
Traducerea şi adaptarea
BIANCA ROMAN
3
00:01:18,170 --> 00:01:20,460
N-am făcut-o eu...
4
00:01:24,960 --> 00:01:27,710
N-am făcut-o eu...
5
00:01:27,790 --> 00:01:31,170
Macide !
Linişteşte-te !
6
00:01:31,250 --> 00:01:33,460
N-am făcut-o eu !
7
00:01:33,540 --> 00:01:35,580
Ai febră.
8
00:01:36,630 --> 00:01:38,420
Ai febră, Macide.
9
00:01:38,500 --> 00:01:41,670
Macide ? Macide ?
10
00:01:43,630 --> 00:01:45,170
Vino să-ți domolim febra.
11
00:01:45,250 --> 00:01:48,000
Macide, vino !
Ridică-te, te rog !
12
00:01:50,000 --> 00:01:52,540
Vino !
13
00:01:58,330 --> 00:02:01,210
Să urcăm, bine ?
14
00:02:38,380 --> 00:02:43,840
Iartă-mă ! Astăzi zaci aici
din cauza mea.
15
00:02:48,170 --> 00:02:53,130
Dar îți promit că nu voi mai permite
să ajungi în această situație.
16
00:03:10,130 --> 00:03:14,670
Nu pleca ! Vino lângă mine !
Nu pleca !
17
00:03:17,710 --> 00:03:19,630
Bine.
18
00:04:09,830 --> 00:04:11,540
Micul-dejun e gata. Haideți !
19
00:04:12,670 --> 00:04:14,000
Nu vreau nimic.
20
00:04:17,540 --> 00:04:19,870
Ba, din păcate, o să vrei,
Yasemin dragă.
21
00:04:19,960 --> 00:04:21,500
Să nu ne mai batem capul
şi cu tine,
22
00:04:21,580 --> 00:04:23,080
dacă-ți scade tensiunea
de la foame.
23
00:04:23,170 --> 00:04:24,670
Ce s-a întâmplat ?
L-au trezit pe Ahmet ?
24
00:04:24,750 --> 00:04:27,000
Avem noutăți ?
25
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
Nu, din păcate.
26
00:04:34,580 --> 00:04:37,710
Domnule doctor,
l-ați trezit pe Ahmet ?
27
00:04:37,790 --> 00:04:40,330
- Cum se simte ? Bine ? Cum e ?
- Încă nu, dnă Berrin.
28
00:04:40,420 --> 00:04:42,340
Conform consulturilor efectuate,
alte câteva zile...
29
00:04:42,420 --> 00:04:46,710
Dar ați spus că o veți face azi.
Ieri ați spus că azi îl veți trezi.
30
00:04:46,790 --> 00:04:49,210
Credeți-mă că luăm în calcul
orice posibilitate,
31
00:04:49,290 --> 00:04:51,120
până în cele mai mici detalii,
dnă Berrin.
32
00:04:51,210 --> 00:04:53,840
Adică există şi posibilitatea
ca el să nu se trezească ?
33
00:04:54,920 --> 00:04:57,880
Nu. Ceea ce ne îngrijorează
e să nu rămână fără oxigen.
34
00:04:57,960 --> 00:04:59,130
V-am spus şi aseară.
35
00:04:59,210 --> 00:05:01,840
De aceea, plănuim să-l mai ținem
câteva zile în comă indusă.
36
00:05:01,920 --> 00:05:05,130
Nu aveți de ce să mai stați aici
şi să vă consumați, dnă Berrin.
37
00:05:05,210 --> 00:05:07,210
Puteți să vă duceți acasă
şi să vă odihniți.
38
00:05:07,290 --> 00:05:09,540
Nu plec nicăieri de lângă fiul meu.
39
00:05:10,750 --> 00:05:13,880
Dnă Berrin, trebuie să vă gândiți
şi la dv.
40
00:05:13,960 --> 00:05:16,880
Oboseala şi lipsa somnului
vă vor afecta sănătatea.
41
00:05:16,960 --> 00:05:19,670
Tu spui asta sau Kazim ?
42
00:05:19,750 --> 00:05:23,460
El unde e ? Când o să vină
să fie alături de fratele lui ?
43
00:05:23,540 --> 00:05:26,000
Sau încă se ține
după criminala aia ?
44
00:05:26,080 --> 00:05:28,160
Şi ce-ai să faci cu coordonatele
fratelui meu ?
45
00:05:28,250 --> 00:05:30,330
Trebuie să te duci acasă
şi să te odihneşti.
46
00:05:30,420 --> 00:05:31,960
Nu mă duc nicăieri.
47
00:05:32,000 --> 00:05:35,380
Mamă, mă sperii.
Să mergem acasă, te rog !
48
00:05:37,750 --> 00:05:41,210
Pacientul va fi nonstop
sub supraveghere, nu vă faceți griji.
49
00:05:41,290 --> 00:05:44,580
Vă vom transmite până şi mea mai mică
evoluție a stării sale.
50
00:05:46,040 --> 00:05:48,580
Dacă am finalizat şedința
de persuasiune,
51
00:05:48,670 --> 00:05:50,170
să mergem acasă, dnă Berrin.
52
00:05:50,250 --> 00:05:52,670
Strânge şi tu lucrurile, Yasemin.
Haide, repede !
53
00:05:52,750 --> 00:05:56,210
Haide, n-o mai lungi ! Vino !
54
00:05:58,670 --> 00:06:01,050
Dnă Berrin...
55
00:06:21,420 --> 00:06:25,630
Dacă o căuta poliția...
probabil că ar fi apărut pe internet.
56
00:06:29,670 --> 00:06:32,380
Fireşte, dacă nu a blocat Kazim
fluxul de ştiri...
57
00:06:38,830 --> 00:06:40,040
Cine e ?
58
00:06:40,130 --> 00:06:42,510
V-am adus comanda.
59
00:06:48,960 --> 00:06:51,040
Păstrează restul.
60
00:06:58,540 --> 00:07:02,620
Unde eşti, Sera ? Unde eşti ?
Nu ştiu nimic.
61
00:07:07,670 --> 00:07:09,880
La naiba !
62
00:07:13,000 --> 00:07:18,130
La naiba !
63
00:07:47,420 --> 00:07:49,750
Îți cer ție voie ?
Pentru numele lui Dumnezeu !
64
00:07:49,830 --> 00:07:51,660
- Nu puteți ieşi.
- Nu mă atinge !
65
00:07:51,750 --> 00:07:54,290
Ce se petrece aici ?
Închideți uşa !
66
00:07:54,380 --> 00:07:55,880
Asta mă întrebam şi eu.
Ce se petrece aici ?
67
00:07:55,960 --> 00:07:58,380
Sunt prizonieră ?
68
00:07:58,460 --> 00:07:59,920
Macide, calmează-te !
69
00:08:00,000 --> 00:08:03,420
Bravo ! Foarte frumos !
Mai şi încuie-o !
70
00:08:03,500 --> 00:08:04,920
Cine sunt eu ? Rapunzel ?
71
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
O să-mi arunc pletele-n jos
din turn.
72
00:08:07,330 --> 00:08:08,750
Nu pleci nicăieri.
73
00:08:08,830 --> 00:08:10,960
Nu pleci nicăieri, Macide,
până nu rezolv situația.
74
00:08:11,000 --> 00:08:17,290
Kazim, pentru numele lui Dumnezeu,
spune-mi dacă voi sta aici pe vecie.
75
00:08:17,380 --> 00:08:22,000
Dacă va fi nevoie, da. Vom rămâne aici
până voi găsi o soluție, Macide.
76
00:08:22,040 --> 00:08:24,000
Asta e tot ce vreau, nimic altceva.
77
00:08:24,080 --> 00:08:27,120
Kazim, despre ce soluție vorbeşti ?
78
00:08:27,210 --> 00:08:31,380
Dacă eu i-am făcut asta lui Ahmet,
soluția e să mă duc să mă predau.
79
00:08:31,460 --> 00:08:33,380
Simplu ca "bună ziua".
80
00:08:33,460 --> 00:08:37,380
Sper că nu te aştepți
să te predau chiar eu.
81
00:08:37,460 --> 00:08:40,080
Eu am încercat să mă predau
de la bun început, dar tu m-ai oprit.
82
00:08:40,170 --> 00:08:43,630
O să înnebunesc tot stând aici
şi gândindu-mă
83
00:08:43,710 --> 00:08:46,670
dacă eu i-am făcut asta lui Ahmet.
84
00:08:46,750 --> 00:08:49,120
- Macide ?
- Ce e ? Ce tot e ?
85
00:08:49,210 --> 00:08:54,000
N-o să se întrebe lumea
unde e fata asta ?
86
00:08:54,080 --> 00:08:56,460
N-o să se întrebe
unde am dispărut dintr-odată ?
87
00:08:56,540 --> 00:08:59,670
N-o să mi se agraveze situația ?
88
00:08:59,750 --> 00:09:03,080
E legitimă apărare şi se va dovedi,
în cele din urmă.
89
00:09:05,000 --> 00:09:09,290
Macide, nu avem martori.
Nu avem încă nicio dovadă.
90
00:09:09,380 --> 00:09:13,130
Ahmet e la spital în comă indusă.
Cum se va dovedi legitima apărare ?
91
00:09:15,540 --> 00:09:20,250
Era evident că Ahmet nu se afla
la acea petrecere. A venit ulterior.
92
00:09:20,330 --> 00:09:22,620
Bilețelul acela nu a fost scris
de tine.
93
00:09:22,710 --> 00:09:25,460
Uite, ăsta e planul.
94
00:09:25,540 --> 00:09:28,670
Macide, frumoasa mea,
gândeşte puțin rațional.
95
00:09:28,750 --> 00:09:33,420
Aveai arma în mână. Mă auzi ?
Fii puțin rezonabilă, te rog.
96
00:09:33,500 --> 00:09:36,710
Cum rămâne cu mama şi cu Sara ?
Cu ele ce se va întâmpla ?
97
00:09:36,790 --> 00:09:41,290
Cred că sunt moarte de îngrijorare
că nu dau de mine. O să le las aşa ?
98
00:09:42,540 --> 00:09:45,170
Bine, vom găsi şi pentru asta
o soluție. Nu-ți face griji !
99
00:09:45,250 --> 00:09:47,080
Tu doar ascultă ce-ți spun, da ?
100
00:09:49,130 --> 00:09:55,630
Acum că mă ții de mână
când inima îți bate de teamă,
101
00:09:55,710 --> 00:09:58,630
nu-ți mai pot da drumul.
102
00:09:58,710 --> 00:10:02,250
Ce vom face, Kazim ?
Ce mă fac ?
103
00:10:03,630 --> 00:10:05,250
Aş vrea...
104
00:10:05,330 --> 00:10:09,660
Aş vrea să-mi pot aminti
măcar un mic detaliu.
105
00:10:20,170 --> 00:10:23,340
- Du-mă la Ahmet !
- Poftim ?
106
00:10:23,420 --> 00:10:27,590
M-ai auzit.
Poate, dacă-l văd pe Ahmet,
107
00:10:28,630 --> 00:10:32,760
îmi voi putea aminti ceva.
Bine ?
108
00:10:34,830 --> 00:10:36,250
Nu fi ridicolă, Macide !
109
00:10:36,330 --> 00:10:38,580
Nu o să faci niciun pas afară.
E extrem de riscant.
110
00:10:38,670 --> 00:10:43,460
Kazim, te rog ! Te implor !
Îți promit că mă voi întoarce aici.
111
00:10:53,000 --> 00:10:56,290
Dacă nu mă duci tu, găsesc negreşit
o cale să plec de aici.
112
00:11:30,170 --> 00:11:33,630
Îmi închizi telefonul în nas,
te sun, şi nu răspunzi...
113
00:11:33,710 --> 00:11:35,670
Ce se petrece ?
Era să mor de îngrijorare.
114
00:11:35,750 --> 00:11:37,250
Asta-i bună !
De ce să mori de îngrijorare ?
115
00:11:37,330 --> 00:11:39,000
N-auzi că nu reuşesc
să dau de nimeni ?
116
00:11:39,040 --> 00:11:40,670
Au dispărut cu toții de pe radar.
117
00:11:40,750 --> 00:11:42,080
Ahmet se simte bine ?
Care e starea lui ?
118
00:11:42,170 --> 00:11:44,500
Toată lumea e la spital.
Starea lui Ahmet e gravă.
119
00:11:44,580 --> 00:11:46,960
Se vor pronunța mai târziu
dacă daunele sunt permanente sau nu.
120
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Cum ?
121
00:11:48,080 --> 00:11:50,160
Haide, am multă treabă.
Trebuie să plec.
122
00:11:50,250 --> 00:11:54,540
Şi cu Macide cum rămâne ? Ei ce
i s-a întâmplat ? A arestat-o poliția ?
123
00:11:54,630 --> 00:11:57,340
De unde să ştiu eu
ce a pățit Macide ?
124
00:11:57,420 --> 00:12:00,050
Zafer, nu eu sunt cea care n-a stat
acasă noaptea trecută, ci tu.
125
00:12:00,130 --> 00:12:01,340
- Povesteşte-mi !
- Haide, Serra, dă-te la o parte !
126
00:12:02,460 --> 00:12:03,920
Din moment ce mă expediezi aşa,
127
00:12:04,000 --> 00:12:06,790
sigur Kazim are un plan
în legătură cu Macide.
128
00:12:06,880 --> 00:12:08,630
În mod cert.
Zi-mi ce se petrece.
129
00:12:08,710 --> 00:12:14,710
Haide, povesteşte-mi !
Ce s-a întâmplat ?
130
00:12:14,790 --> 00:12:18,460
Ați mutat firma în vreun vârf de munte,
iar eu nu ştiu ?
131
00:12:20,080 --> 00:12:22,580
Deoarece cauciucurile
sunt pline de noroi.
132
00:12:22,670 --> 00:12:25,300
Ieri n-ai fost la firmă.
133
00:12:25,380 --> 00:12:27,800
Zaher, nu mă minți !
Unde ai fost ?
134
00:12:32,250 --> 00:12:33,750
Dă-o la mine.
135
00:12:33,830 --> 00:12:35,750
Serra, ce faci ?
Dă-mi cheile !
136
00:12:35,830 --> 00:12:39,660
Nu. Dacă tu mă minți, atunci,
o să-mi spună maşina adevărul.
137
00:12:39,750 --> 00:12:41,210
O să mă uit pe hărți.
138
00:12:43,880 --> 00:12:47,510
Gata, nu mai urla !
Nu mai face scene, o să-ți povestesc.
139
00:12:47,580 --> 00:12:49,250
Urcă !
140
00:12:56,670 --> 00:13:01,500
Kazim, chiar dacă e o posibilitate
la o mie, o speranță tot există.
141
00:13:04,790 --> 00:13:06,170
Aşadar, vrei să-l vezi pe Ahmet.
142
00:13:06,250 --> 00:13:10,000
Kazim, nu vorbi ca şi cum
ar fi un lucru imposibil !
143
00:13:10,040 --> 00:13:13,580
Întocmai. E un lucru imposibil, Macide.
Ia-ți gândul !
144
00:13:13,670 --> 00:13:17,050
Nu ziceai tu să găsim o soluție ?
Uite soluția !
145
00:13:17,130 --> 00:13:21,340
Dacă îl văd pe Ahmet, poate
îmi va fi mai uşor să-mi amintesc
146
00:13:21,420 --> 00:13:25,960
şi ne vom da seama
de unde trebuie să începem.
147
00:13:29,880 --> 00:13:32,840
Altfel, jur că o s-o iau razna.
Chiar o s-o iau razna.
148
00:13:32,920 --> 00:13:36,210
Oare eu i-am făcut asta lui Ahmet
sau nu ?
149
00:13:36,290 --> 00:13:38,580
A fost legitimă apărare ?
Ce s-a întâmplat în acea noapte ?
150
00:13:40,210 --> 00:13:41,500
E foarte riscant, Macide.
151
00:13:48,880 --> 00:13:53,510
Tu caută cea mai lipsită de riscuri
cale de a mă duce acolo.
152
00:13:58,920 --> 00:14:00,090
Am încredere în tine.
153
00:14:22,380 --> 00:14:26,630
Adică nu-şi aduce aminte nimic ?
Nu cumva se preface ?
154
00:14:26,710 --> 00:14:29,380
- De ce s-ar preface ?
- Ştiu şi eu ?
155
00:14:30,670 --> 00:14:32,710
Şi acum unde sunt ?
156
00:14:32,790 --> 00:14:34,670
Kazim o ține ascunsă undeva.
157
00:14:34,750 --> 00:14:37,120
Zice că nu-i va da drumul
până nu se liniştesc apele,
158
00:14:38,540 --> 00:14:41,580
dar se străduieşte degeaba.
159
00:14:44,790 --> 00:14:49,080
Zafer, ştiu foarte bine
care e planul tău.
160
00:14:49,170 --> 00:14:51,960
Dar nu e acum momentul potrivit.
N-o face.
161
00:14:52,000 --> 00:14:54,130
Ba eu cred că acesta
e momentul potrivit.
162
00:14:54,210 --> 00:14:58,130
Mi-a ridicat mingea la fileu.
O să-mi reglez conturile cu Kazim.
163
00:15:01,380 --> 00:15:04,460
Numai tu ştii acum unde e Macide.
164
00:15:05,670 --> 00:15:10,090
Dacă se află, toate săgețile
te vor indica pe tine.
165
00:15:11,460 --> 00:15:13,540
Kazim o să te distrugă.
166
00:15:18,040 --> 00:15:22,500
Vorbeşti astfel doar pentru că
te gândeşti la binele meu ?
167
00:15:22,580 --> 00:15:25,000
Sigur că mă gândesc la binele tău,
Zafer.
168
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
Încerc să ne salvez căsnicia,
înțelegi ?
169
00:15:28,000 --> 00:15:32,960
Să nu ne punem cu ei.
Să ne vedem de relația noastră.
170
00:15:33,000 --> 00:15:36,580
N-am nevoie de haos inutil.
171
00:15:36,670 --> 00:15:39,250
Nu mai spune !
172
00:15:41,170 --> 00:15:45,130
Adică nu ai
şi alte socoteli în minte ?
173
00:15:46,250 --> 00:15:49,540
Mi-am înțeles de mult greşeala, da ?
174
00:15:49,630 --> 00:15:52,880
Încerc să-mi recâştig soțul
175
00:15:52,960 --> 00:15:54,540
şi să-mi aduc relația cu el
pe făgaşul cel bun.
176
00:15:54,630 --> 00:15:58,300
Încerc să te protejez, Zafer.
Greşesc cumva ?
177
00:15:59,750 --> 00:16:01,960
Să nu ne punem
în lumina reflectoarelor.
178
00:16:03,380 --> 00:16:06,010
Dacă e să facem ceva,
să plănuim totul împreună,
179
00:16:06,080 --> 00:16:09,330
până în cele mai mici detalii.
Te voi ajuta.
180
00:16:09,420 --> 00:16:12,130
Să vină momentul potrivit
şi vom acționa împreună.
181
00:16:12,210 --> 00:16:14,670
Te voi ajuta.
182
00:16:21,210 --> 00:16:23,540
Haide, urcăm ?
Sunt într-o stare jalnică.
183
00:16:23,630 --> 00:16:26,800
Fac un duş şi plec imediat
la firmă.
184
00:16:30,170 --> 00:16:35,420
Şi maşina arată catastrofal.
E de-a dreptul mizerabilă.
185
00:16:37,210 --> 00:16:39,380
Ia uite !
186
00:16:39,460 --> 00:16:41,210
Dă-mi-le mine. Mă ocup eu.
187
00:16:41,290 --> 00:16:44,290
Nu, le arunc eu.
Tu du-te să faci duş.
188
00:16:44,380 --> 00:16:47,630
Odihneşte-te puțin.
Ai fost plecat toată noaptea.
189
00:17:26,330 --> 00:17:29,960
În sfârşit ! Unde umbli, Serra ?
Cum se simte Ahmet ?
190
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Nu se simte bine.
Ahmet e la Terapie Intensivă.
191
00:17:33,080 --> 00:17:34,540
O să mai stea în comă indusă.
192
00:17:34,630 --> 00:17:37,170
Doamne ! La naiba !
193
00:17:37,250 --> 00:17:38,960
Ce s-a întâmplat acolo
noaptea trecută
194
00:17:39,000 --> 00:17:40,830
şi cum au ajuns lucrurile
atât de departe ?
195
00:17:42,420 --> 00:17:44,050
N-a povestit Macide ?
196
00:17:44,130 --> 00:17:45,590
Macide şi-a pierdut memoria.
197
00:17:45,670 --> 00:17:47,210
Cum adică şi-a pierdut memoria ?
198
00:17:47,290 --> 00:17:49,620
S-a lovit la cap sau aşa ceva,
nu ştiu.
199
00:17:49,710 --> 00:17:51,080
Nu-şi aminteşte incidentul.
200
00:17:51,170 --> 00:17:53,550
Nu mai ştie ce s-a întâmplat
după ce a pus mâna pe cuțit.
201
00:17:53,630 --> 00:17:55,960
Serios ? Slavă Cerului !
202
00:17:57,000 --> 00:17:59,830
Slavă Cerului ?
Şi dacă-şi aminteşte ?
203
00:18:00,920 --> 00:18:03,880
O să am necazuri
din cauza planului tău stupid.
204
00:18:03,960 --> 00:18:06,590
Unde mi-am fost mintea
când m-am implicat în asta cu tine ?
205
00:18:06,670 --> 00:18:08,460
Te rog să nu intri în panică, Serra.
206
00:18:08,540 --> 00:18:10,330
Nu se va întâmpla nimic rău,
stai liniştită.
207
00:18:10,420 --> 00:18:13,380
De unde era să ştiu că lucrurile
se vor complica aşa ?
208
00:18:13,460 --> 00:18:18,420
Am coborât să fac poze şi am găsit-o
pe Macide cu foarfeca în mână.
209
00:18:18,500 --> 00:18:20,750
Ahmet zăcea pe jos
într-o baltă de sânge.
210
00:18:22,170 --> 00:18:23,250
Am fugit panicată.
211
00:18:23,330 --> 00:18:25,580
De unde era să ştiu că Ahmet
va merge atât de departe ?
212
00:18:25,670 --> 00:18:28,090
Dar nu a văzut nimeni.
Nu-ți face griji.
213
00:18:29,880 --> 00:18:32,250
Sper că n-a văzut şi nu a auzit
nimeni, Nini.
214
00:18:32,330 --> 00:18:35,710
Mă gândesc cu teamă că vom păți
ceva rău, înțelegi ?
215
00:18:35,790 --> 00:18:37,870
Nu se va întâmpla nimic.
Nu te panica.
216
00:18:37,960 --> 00:18:40,380
Dacă intri în panică,
amândouă suntem distruse.
217
00:18:40,460 --> 00:18:44,000
Te rog să ai încredere în mine.
Nu se va întâmpla nimic, da ?
218
00:18:45,330 --> 00:18:48,500
Bine, Nini. Bine.
219
00:18:48,580 --> 00:18:52,410
Dacă afli ceva, să mă anunți
imediat, bine ?
220
00:18:52,500 --> 00:18:54,920
Suntem într-o situație în care
trebuie să acționăm imediat.
221
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Sigur.
222
00:19:07,580 --> 00:19:10,250
Aşadar, dra Macide nu-şi aminteşte
nimic. Bun.
223
00:19:11,790 --> 00:19:15,960
Acum e rândul meu să ies pe scenă.
224
00:19:18,920 --> 00:19:21,590
La naiba !
Nu mi-a trecut mâna.
225
00:19:29,170 --> 00:19:30,750
Unde crezi că a dus-o Kazim
pe Macide ?
226
00:19:31,790 --> 00:19:36,460
Nu ştiu. Dacă aş şti, nu ştiu
de ce aş fi în stare.
227
00:19:39,000 --> 00:19:43,710
Kazim Işik pe care îl ştiu eu
nu ți-ar lăsa-o pradă.
228
00:19:43,790 --> 00:19:45,250
Şi bine ar face !
229
00:19:45,330 --> 00:19:49,910
O clipă ! Tu chiar îi iei apărarea
acelei fete ?
230
00:19:50,000 --> 00:19:52,840
Exact asta fac.
231
00:19:52,920 --> 00:19:56,420
Pentru că ştim cu toții foarte bine
ce fel de monstru e Ahmet.
232
00:20:01,380 --> 00:20:04,260
Cum adică ? Nu ştim ?
233
00:20:05,460 --> 00:20:08,250
Într-o singură noapte ați uitat
tot trecutul acestui om ?
234
00:20:09,580 --> 00:20:13,330
Nu cumva ai uitat
că suntem o familie ?
235
00:20:13,420 --> 00:20:16,380
Ahmet e fratele tău mai mare.
Trebuie să-i fim alături.
236
00:20:17,830 --> 00:20:21,000
Îi sunt alături.
L-am vegheat atâta vreme la căpătâi.
237
00:20:21,080 --> 00:20:23,710
Fii atent, Cihangir !
Măcar o dată în viața ta fii serios.
238
00:20:23,790 --> 00:20:25,500
Jur că te nenorocesc !
239
00:20:25,580 --> 00:20:28,210
Sunt o mamă care şi-a văzut copilul
într-o baltă de sânge.
240
00:20:29,500 --> 00:20:32,580
Macide va plăti. Nici măcar Kazim
nu mă va putea opri.
241
00:20:32,670 --> 00:20:34,750
Ia.
242
00:20:36,290 --> 00:20:39,460
Sunt alături de tine până la sfârşit,
mamă. Nu-ți face griji.
243
00:20:39,540 --> 00:20:41,500
Sunt gata să fac
tot ce-mi stă în putință.
244
00:20:44,670 --> 00:20:46,920
Atunci, să ne gândim, frumoaselor.
245
00:20:48,210 --> 00:20:52,750
Ce i-ar fi putut face Ahmet Işik,
de 1,90 m şi 90 kg,
246
00:20:52,830 --> 00:20:57,580
unei fete care are
aproximativ 1,70 m şi 50 kg ?
247
00:20:59,960 --> 00:21:01,380
Şi mai e un aspect important.
248
00:21:01,460 --> 00:21:06,420
S-a dus pe ascuns la o petrecere
la care spunea că nu se va duce
249
00:21:06,500 --> 00:21:08,210
şi, nu ştim din ce motiv,
250
00:21:08,290 --> 00:21:12,330
o duce pe Macide la subsolul casei
fără să-l vadă vreunul dintre noi.
251
00:21:12,420 --> 00:21:16,840
În acest caz, să vă întreb:
ce motiv a avut ?
252
00:21:19,330 --> 00:21:22,080
Poate că Nini are dreptate.
253
00:21:22,170 --> 00:21:25,840
Fata asta pe care încerci s-o scoți
basma curată l-a sedus pe Ahmet.
254
00:21:25,920 --> 00:21:29,170
Umblă cu doi frați deodată
şi vede care dintre ei pică în plasă.
255
00:21:29,250 --> 00:21:31,630
Zău aşa, mamă ! Fii serioasă !
256
00:21:31,710 --> 00:21:34,710
Îi iei apărarea unei fete
cu o identitate incertă.
257
00:21:34,790 --> 00:21:35,920
Nu-mi vine să cred !
258
00:21:36,000 --> 00:21:38,840
Realizezi că fratele tău
e cel care zace în spital ?
259
00:21:38,920 --> 00:21:42,170
Mă scuzați, dar eu nu-i iau apărarea
doar pentru că e fratele meu. Punct.
260
00:21:42,250 --> 00:21:46,330
Bravo ! Tu şi Kazim
s-o țineți tot aşa !
261
00:21:46,420 --> 00:21:48,880
Să vă țineți după o fată
cu suflet de criminală
262
00:21:48,960 --> 00:21:50,840
despre care nu ştim ce învârte.
263
00:21:50,920 --> 00:21:53,130
Dar stați puțin,
că eu încă n-am murit.
264
00:21:53,210 --> 00:21:57,670
Atâta vreme cât trăiesc eu,
nimeni nu-mi va destrăma familia.
265
00:21:58,710 --> 00:22:00,000
Ai înțeles ?
266
00:22:00,040 --> 00:22:02,920
Ia-i apărarea, sultană Berrin.
E dreptul tău natural.
267
00:22:05,170 --> 00:22:07,630
Ce e ?
268
00:22:07,710 --> 00:22:10,040
Fata mea, ridică-te
şi schimbă-ți hainele.
269
00:22:10,130 --> 00:22:13,300
Du-te la spital, la fratele tău.
Numai la el mă gândesc.
270
00:22:13,380 --> 00:22:16,510
Nu-mi găsesc locul în casă,
altfel, n-aş sta aici. Haide !
271
00:22:16,580 --> 00:22:18,330
Bine, mamă, mă duc.
Nu-ți face griji.
272
00:22:18,420 --> 00:22:22,550
Nu te dezlipi de Kazim.
Stai prin preajma lui.
273
00:22:22,630 --> 00:22:26,630
Să-mi transmiți în timp real
ce se petrece, da ? Haide !
274
00:22:26,710 --> 00:22:28,500
Bine.
275
00:22:28,580 --> 00:22:30,460
Ce e cu voi ?
276
00:22:35,500 --> 00:22:38,790
Sultana Berrin, în acțiune.
Hai să vedem !
277
00:22:49,540 --> 00:22:53,580
- Ai vreo veste ?
- Nu.
278
00:23:02,420 --> 00:23:04,210
Tu cum te simți ?
279
00:23:05,630 --> 00:23:10,510
Eu ? Cum să mă simt ?
N-am închis un ochi azi-noapte.
280
00:23:10,580 --> 00:23:12,750
Îmi tot fac gânduri negre.
281
00:23:12,830 --> 00:23:16,410
Nu-ți face. Să nu-ți faci
niciun gând negru.
282
00:23:16,500 --> 00:23:21,460
Macide o să apară, o să vezi.
N-am niciun presentiment negativ.
283
00:23:21,540 --> 00:23:23,750
Nu te teme.
284
00:23:26,630 --> 00:23:29,880
- Ce faci acolo ?
- O prăjitură.
285
00:23:31,460 --> 00:23:33,130
- O prăjitură ?
- Da, o prăjitură.
286
00:23:34,750 --> 00:23:38,040
- Acum ?
- Acum.
287
00:23:43,000 --> 00:23:46,540
A văzut la vecini,
aşa că fac şi eu acasă.
288
00:23:46,630 --> 00:23:47,630
Îi plăcuse la nebunie.
289
00:23:49,170 --> 00:23:51,800
Mi-a spus: "Mamă,
faci prăjitură portocalie ?"
290
00:23:53,960 --> 00:23:55,170
I-am zis că fac.
291
00:23:56,330 --> 00:24:01,410
I-am zis că fac, dar nu am făcut.
Am uitat.
292
00:24:04,630 --> 00:24:06,590
Am uitat...
293
00:24:07,880 --> 00:24:10,460
Când a venit de la şcoală,
a căutat-o cu privirea.
294
00:24:10,540 --> 00:24:13,540
I-am spus că am uitat,
295
00:24:13,630 --> 00:24:17,170
şi asta am spus mereu
şi mereu am uitat.
296
00:24:17,250 --> 00:24:22,170
Ştii ce mi-a spus ?
"Oricum, nu voiam. Nu-i nimic."
297
00:24:27,460 --> 00:24:30,590
Apoi s-a dus şi a învățat
să facă singură.
298
00:24:30,670 --> 00:24:33,710
S-a pus şi a făcut-o.
Nu mi-a mai cerut mie.
299
00:24:34,920 --> 00:24:37,380
De fapt, nu mi-a mai cerut niciodată
nimic.
300
00:24:42,000 --> 00:24:45,750
Am uitat să-i fac o prăjitură
copilului meu.
301
00:24:45,830 --> 00:24:47,620
Am uitat să-i fac o prăjitură.
302
00:24:47,710 --> 00:24:50,210
Am uitat să-mi fac datoria de mamă.
303
00:24:52,000 --> 00:24:56,380
Acum unde e ? Unde e, Sara ?
304
00:24:57,830 --> 00:25:00,710
E singură şi neajutorată.
305
00:25:08,580 --> 00:25:13,160
Şermin, încetează !
Vino ! Zău aşa, dă-i drumul, te rog !
306
00:25:14,580 --> 00:25:17,750
Am zis să vină şi s-o mănânce
cât e caldă.
307
00:25:19,830 --> 00:25:22,000
Mi-ar spune: "Sărut-mâna pentru masă,
mami !"
308
00:25:27,000 --> 00:25:29,790
Poate că mi-ar spune
şi ce prăjitură bună am făcut.
309
00:25:35,580 --> 00:25:40,120
Ar spune: "Mama a depus un efort
pentru mine. Mi-a făcut o prăjitură."
310
00:25:40,210 --> 00:25:42,750
"Mama e alături de mine,
se gândeşte la mine."
311
00:25:44,170 --> 00:25:46,300
Gata, draga mea.
312
00:25:46,380 --> 00:25:48,210
Am distrus totul.
313
00:25:48,290 --> 00:25:53,250
Nu, să nu crezi asta, da ?
Haide să ne aşezăm aici.
314
00:25:53,330 --> 00:25:57,750
Unde e fata mea, Sara ?
Nu mă mai țin picioarele.
315
00:25:57,830 --> 00:26:00,290
- Ține-te de mine.
- Unde e fata mea ?
316
00:26:00,380 --> 00:26:02,210
- O să vină.
- Unde e fata mea ?
317
00:26:02,290 --> 00:26:04,370
Vino, ține-te de mine.
318
00:26:04,460 --> 00:26:09,420
Ține-te de mine. Uşurel !
Să ne aşezăm aici.
319
00:26:09,500 --> 00:26:14,460
Vino ! Uşurel...
320
00:26:18,750 --> 00:26:21,040
Eşti sigur că s-a întors toată lumea
acasă ?
321
00:26:23,540 --> 00:26:25,710
Bine. Venim şi noi.
322
00:26:25,790 --> 00:26:29,120
Să ne ieşiți înainte.
Luați şi măsuri de precauție.
323
00:26:29,210 --> 00:26:32,210
- Nu e nimeni cu el.
- Bine.
324
00:26:40,080 --> 00:26:43,620
Kazim, ce faci ? De ce ne-am oprit ?
325
00:26:43,710 --> 00:26:45,250
Kazim ?
326
00:26:45,330 --> 00:26:48,750
Te duc chiar eu să-ți întâlneşti
sfârşitul, Macide.
327
00:26:50,210 --> 00:26:52,460
O să te vadă cineva
şi o să anunțe poliția.
328
00:26:52,540 --> 00:26:53,750
Apoi, va ieşi totul
de sub controlul meu.
329
00:26:53,830 --> 00:26:55,750
Nu se poate. Nu pot s-o fac.
Nu vreau. Nu !
330
00:26:55,830 --> 00:26:59,790
Kazim.
Kazim, trebuie să-l văd pe Ahmet.
331
00:26:59,880 --> 00:27:02,250
Am vorbit cu tine de-atâtea ori.
Nu putem renunța acum.
332
00:27:03,420 --> 00:27:05,710
Ba putem foarte bine s-o facem.
333
00:27:05,790 --> 00:27:09,500
Kazim, am obosit să încerc
să te conving.
334
00:27:09,580 --> 00:27:12,460
Ce altceva trebuie să-ți mai spun ?
335
00:27:12,540 --> 00:27:15,460
Dacă nu-mi amintesc ce s-a întâmplat,
şansele să scap sunt egale cu zero.
336
00:27:15,540 --> 00:27:18,250
Nici măcar nu mi-ai dat răgaz
să mă gândesc două minute.
337
00:27:18,330 --> 00:27:20,910
Nici măcar două minute
nu m-ai lăsat, Macide.
338
00:27:21,000 --> 00:27:22,670
Dacă îmi pun puțin mintea
la contribuție,
339
00:27:22,750 --> 00:27:24,170
poate că îți voi crea acea şansă.
Ai încredere în mine !
340
00:27:24,250 --> 00:27:25,710
N-ai fi putut.
341
00:27:25,790 --> 00:27:30,540
Există pe lume şi lucruri
care nu-ți stau în putință.
342
00:27:30,630 --> 00:27:34,960
Nu ai influență peste tot.
Acceptă odată acest lucru !
343
00:27:35,000 --> 00:27:39,460
Nu înțeleg.
Dacă nu accept, ce se întâmplă ?
344
00:27:46,380 --> 00:27:49,170
Atunci, îmi continui drumul singură.
345
00:27:55,080 --> 00:27:57,330
Ai face-o.
346
00:27:57,420 --> 00:28:01,380
- Ne ducem ?
- Ne ducem.
347
00:28:22,250 --> 00:28:25,080
Cine ştie, poate că şi tu mă judeci.
348
00:28:26,580 --> 00:28:29,710
Poate că spui în sinea ta:
"Ce fel de mamă e aceasta ?"
349
00:28:32,420 --> 00:28:35,590
Dragă Şermin, dacă aş fi crezut
acest lucru,
350
00:28:35,670 --> 00:28:37,920
crede-mă că nu l-aş fi spus
doar în sinea mea.
351
00:28:45,330 --> 00:28:49,460
Poate că nu meritam să fiu mamă,
nu-i aşa ?
352
00:28:50,880 --> 00:28:55,710
Acum deja aiurezi. Cum adică ?
353
00:28:55,790 --> 00:28:59,000
Asta înseamnă să fii mamă ?
354
00:29:00,000 --> 00:29:05,920
Uite, acum îți înfrunți trecutul.
Nu-l ignori.
355
00:29:07,710 --> 00:29:10,630
Nu e un început rău
pentru a fi mamă.
356
00:29:13,670 --> 00:29:18,250
Şi ce dacă îl înfrunt ?
Ajută la ceva ?
357
00:29:19,880 --> 00:29:23,800
Am lăsat-o singură pe Macide
în lumea asta mare.
358
00:29:27,290 --> 00:29:31,330
Şermin, adevărul e
359
00:29:31,420 --> 00:29:34,920
că Macide
a fost un copil care a avut lipsuri.
360
00:29:37,210 --> 00:29:39,790
Asta aşa e.
361
00:29:39,880 --> 00:29:44,550
Cumva, ea a fost nevoită să vă crească
şi pe tine, şi pe ea.
362
00:29:46,210 --> 00:29:48,540
Ăsta e un adevăr.
363
00:29:49,830 --> 00:29:55,660
Important e ce faci tu acum
ca să îndrepți lucrurile.
364
00:29:57,250 --> 00:30:01,750
Spunem adesea că ce-a fost a fost,
nu ?
365
00:30:01,830 --> 00:30:06,370
Sau spunem că trecutul
a rămas în trecut. Dar nu e aşa.
366
00:30:10,710 --> 00:30:13,170
Dar cum e ?
367
00:30:13,250 --> 00:30:18,920
Cum e ? Fiecare pas pe care îl faci
pentru a îndrepta lucrurile,
368
00:30:20,250 --> 00:30:24,210
fiecare mişcare corectă
reprezintă o speranță.
369
00:30:24,290 --> 00:30:26,710
E un efort depus pentru a închide
acea rană.
370
00:30:28,210 --> 00:30:33,880
Spui că niciodată nu e prea târziu ?
371
00:30:33,960 --> 00:30:38,290
Da, dar te rog să te aduni odată.
372
00:30:40,130 --> 00:30:42,840
Ieşi odată din rolul de victimă !
373
00:30:44,210 --> 00:30:47,630
Nu-ți poți plânge de milă
la nesfârşit. Nu se poate.
374
00:30:47,710 --> 00:30:52,420
Nu eşti o victimă.
Ieşi din această postură.
375
00:30:52,500 --> 00:30:57,000
Macide e problema noastră acum,
dar stăm să-ți plângem ție de milă.
376
00:30:58,460 --> 00:30:59,920
Aşa nu se poate.
377
00:31:00,000 --> 00:31:05,000
Aceasta e zona ta de confort,
dar trebuie să te îndepărtezi de ea.
378
00:31:09,130 --> 00:31:14,300
Ai dreptate. Chiar ai dreptate.
379
00:31:15,710 --> 00:31:19,670
Fata mea a dispărut,
iar eu stau aici şi mă smiorcăi,
380
00:31:19,750 --> 00:31:23,170
întrebându-mă ce fel de mamă sunt.
Altceva nu fac.
381
00:31:23,250 --> 00:31:27,080
Da, bravo !
Eşti o femeie foarte isteață.
382
00:31:27,170 --> 00:31:30,210
Ai aterizat în miezul problemei.
383
00:31:30,290 --> 00:31:35,120
Dacă îi vrei binele lui Macide,
te rog să înveți să-i fii mamă.
384
00:31:36,500 --> 00:31:43,460
Dar fii mamă în stilul tău.
Uită de standardele generale.
385
00:31:43,670 --> 00:31:49,170
Fă lucrurile cum poți tu mai bine.
E de-ajuns.
386
00:31:54,710 --> 00:31:58,460
Ai dreptate. Aşa voi face.
387
00:31:58,540 --> 00:32:02,960
Voi fi o mamă aşa cum ştiu eu să fiu.
388
00:32:07,290 --> 00:32:10,170
- Unde te duci ?
- Să fiu mamă.
389
00:32:16,580 --> 00:32:18,710
Să fiu mamă...
390
00:32:32,330 --> 00:32:33,960
- Dnă Nermin...
- Mama e acasă ?
391
00:32:34,000 --> 00:32:37,210
Da, dar dl Kazim v-a interzis
să intrați în casă.
392
00:32:38,460 --> 00:32:41,420
Scumpul meu fiu...
393
00:32:43,670 --> 00:32:48,050
Mamă, îmi pare atât de rău !
Ce s-a întâmplat ?
394
00:32:49,210 --> 00:32:52,670
Cum vă simțiți ?
Ahmet cum se simte ?
395
00:32:52,750 --> 00:32:55,290
Cum să fie ? E încă în comă indusă.
396
00:32:55,380 --> 00:32:57,550
Nici să doarmă nu are putere
puiul meu.
397
00:33:00,000 --> 00:33:06,790
Ahmet va depăşi acest moment,
veți vedea. E un băiat puternic.
398
00:33:06,880 --> 00:33:08,000
Dragul meu...
399
00:33:10,040 --> 00:33:15,210
- Tu de unde ai aflat ?
- Mi-a spus Serra.
400
00:33:17,080 --> 00:33:20,290
Când mi-a spus, am zis să vin aici.
401
00:33:20,380 --> 00:33:26,010
Vezi unde au dus acțiunile tale ?
Ți-am spus să aştepți.
402
00:33:26,080 --> 00:33:30,370
Ți-am spus de atâtea ori
să nu agiți apele.
403
00:33:30,460 --> 00:33:31,920
Dar tu ce ai făcut ?
404
00:33:32,000 --> 00:33:33,630
Te-ai dus şi ți-ai spus oful
la emisiune.
405
00:33:35,540 --> 00:33:38,170
Mamă, nu vreau să te supăr,
pentru că eşti bolnavă,
406
00:33:38,250 --> 00:33:44,000
dar mă scoți pe mine vinovată ?
Eu port toată vina ? Ce-am făcut eu ?
407
00:33:44,080 --> 00:33:46,120
L-ai înnebunit pe Ahmet de-a binelea,
ce altceva ?!
408
00:33:47,380 --> 00:33:49,380
Bietul băiat a fost dezonorat.
409
00:33:49,460 --> 00:33:53,380
A fost foarte greu pentru el
şi nu le-a putut face față.
410
00:33:53,460 --> 00:33:56,250
Cât despre ceilalți,
s-au pus cu toții împotriva lui.
411
00:33:57,880 --> 00:34:00,000
Rezultatul se vede.
412
00:34:00,080 --> 00:34:02,330
Fiul meu se zbate în spital
să trăiască.
413
00:34:04,330 --> 00:34:07,000
Nu i-aş dori răul nimănui.
414
00:34:07,040 --> 00:34:09,620
Cu atât mai puțin lui Ahmet,
la care ştiți cât de mult țin.
415
00:34:11,420 --> 00:34:15,000
Mamă, vinovata e Macide.
416
00:34:15,080 --> 00:34:18,210
Din ziua în care a apărut aici
ca un fulger,
417
00:34:18,290 --> 00:34:22,000
a distrus toată familia.
I-a învrăjbit pe toți.
418
00:34:22,080 --> 00:34:24,290
Cum nu era de-ajuns,
a atentat şi la viața lui Ahmet.
419
00:34:26,000 --> 00:34:28,210
Dacă nu e oprită, se vor întâmpla
lucruri catastrofale, mamă.
420
00:34:28,290 --> 00:34:32,210
Te rog ! Trebuie să facem ceva
cu fata asta cât mai curând posibil.
421
00:34:59,130 --> 00:35:01,170
Eşti pregătită ?
422
00:35:19,040 --> 00:35:22,210
Mamă, mi-a spus dna Saadet
că e timpul să-ți iei pastilele.
423
00:35:22,290 --> 00:35:24,000
Te rog să nu le neglijezi.
424
00:35:24,040 --> 00:35:25,790
Mulțumesc !
425
00:35:25,880 --> 00:35:27,760
Ai grijă de tine în perioada asta.
426
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
Ştim ceva despre Macide şi Kazim ?
427
00:35:33,920 --> 00:35:36,420
- Unde a dus-o Kazim ?
- Nu ştiu.
428
00:35:37,670 --> 00:35:43,130
O ține ascunsă pe fata pe care ar trebui
s-o predăm chiar noi poliției.
429
00:35:45,790 --> 00:35:50,330
Nu mai suport soneria aia !
Cine e ?
430
00:35:50,420 --> 00:35:52,590
- Unde e fata mea ?
- Doamnă, ce faceți ? Stați !
431
00:35:52,670 --> 00:35:54,710
Dă-te la o parte !
Dă-te la o parte din fața mea !
432
00:35:54,790 --> 00:35:56,290
Ce înseamnă asta ?
433
00:35:56,380 --> 00:35:59,670
- Dă-te la o parte !
- E mama lui Macide.
434
00:35:59,750 --> 00:36:02,960
Fireşte, alianța diabolică e aici.
435
00:36:03,000 --> 00:36:05,880
Dnă Şermin, ce faceți ?
Vă simțiți bine ?
436
00:36:05,960 --> 00:36:09,250
Nu mă simt deloc bine, dnă Berrin.
Ştiți de ce ?
437
00:36:09,330 --> 00:36:12,330
Pentru că fiica mea e dispărută
de azi-noapte.
438
00:36:12,420 --> 00:36:14,590
Unde e Macide ?
Ce i-ați făcut fetei mele ?
439
00:36:14,670 --> 00:36:16,550
Ajunge odată !
440
00:36:16,630 --> 00:36:18,510
Dnă Şermin, îmi sunt suficiente
problemele mele.
441
00:36:18,580 --> 00:36:22,660
- Vă rog să ieşiți din casa mea !
- N-am primit încă un răspuns.
442
00:36:26,210 --> 00:36:29,790
Nu cumva dv. şi dementul acela
de fiu al dv.
443
00:36:29,880 --> 00:36:31,590
i-ați făcut ceva rău fiicei mele
şi ați scos-o din peisaj ?
444
00:36:31,670 --> 00:36:33,500
Ce i-ați făcut fiicei mele ?
Unde e ?
445
00:36:33,580 --> 00:36:38,000
Stați o clipă, dnă Şermin !
Cred că ați încurcat rolurile.
446
00:36:38,040 --> 00:36:40,080
Eu sunt mama îndurerată aici.
447
00:36:40,170 --> 00:36:43,460
Ieri-noapte, preaiubita dv. fiică
mi-a înjunghiat fiul.
448
00:36:45,380 --> 00:36:49,170
Mințiți ! E o calomnie !
Macide n-ar face aşa ceva.
449
00:36:51,380 --> 00:36:54,630
- Gata, sun la poliție.
- Ce frumos ! Vă rog să sunați !
450
00:36:54,710 --> 00:36:57,500
Dacă era după mine, sunam de mult,
451
00:36:57,580 --> 00:36:58,960
dar, din păcate,
dl Kazim nu mi-a dat voie.
452
00:37:05,130 --> 00:37:08,210
Dnă Şermin, e evident că nu sunt aici
răspunsurile pe care le căutați dv.
453
00:37:08,290 --> 00:37:10,370
Având în vedere starea de sănătate
a mamei, vă rog să...
454
00:37:10,460 --> 00:37:13,590
Tu !
Să nu îmi adresezi vreun cuvânt !
455
00:37:13,670 --> 00:37:14,750
Nu vorbi cu mine !
456
00:37:14,830 --> 00:37:16,540
Tot ce s-a întâmplat
a fost din vina ta !
457
00:37:16,630 --> 00:37:19,000
Dacă nu te duceai cu gura mare
pe la televiziuni,
458
00:37:19,040 --> 00:37:20,920
n-am fi trecut acum
prin aceste situații.
459
00:37:21,000 --> 00:37:25,590
N-am spus nimic din ce nu era
adevărat. Poftiți afară, vă rog !
460
00:37:25,670 --> 00:37:31,250
Ajunge odată ! Ajunge !
Tu n-ai decât să crezi ce vrei.
461
00:37:31,330 --> 00:37:34,160
Fata ta nu e aici
şi nici nu ştiu unde e.
462
00:37:34,250 --> 00:37:38,710
Acum, dacă vrei, sună la poliție
sau caută-ți fata pe toate străzile,
463
00:37:38,790 --> 00:37:41,710
dar pleacă naibii de-aici !
Dispari !
464
00:37:41,790 --> 00:37:43,290
Haide...
465
00:37:43,380 --> 00:37:47,800
- O să vă cer socoteală pentru tot.
- N-ai decât !
466
00:37:47,880 --> 00:37:50,960
Să nu-mi spuneți pe nume
dacă n-am să vă cer socoteală.
467
00:37:51,000 --> 00:37:56,040
- O să plătiți pentru tot.
- Nu mai tace...
468
00:38:00,500 --> 00:38:02,830
O să dați socoteală...
469
00:38:02,920 --> 00:38:05,460
O să scot la iveală
toate minciunile voastre.
470
00:38:05,540 --> 00:38:08,330
O să dați socoteală pentru tot
ce i-ați făcut fiicei mele.
471
00:38:08,420 --> 00:38:09,670
Ce ?
472
00:38:09,750 --> 00:38:15,080
Ce ? Ce ? Mă duc la poliție acum.
Voi povesti totul de la cap la coadă.
473
00:38:15,170 --> 00:38:17,090
Apoi, o să aveți de-a face cu poliția.
474
00:38:17,170 --> 00:38:18,880
O clipă ! O clipă !
475
00:38:18,960 --> 00:38:20,000
N-am nicio clipă la dispoziție.
476
00:38:20,040 --> 00:38:22,920
Cu atât mai puțin
pentru oameni ca voi.
477
00:38:23,000 --> 00:38:25,130
Nu puteți contacta poliția.
Îmi pare rău !
478
00:38:25,210 --> 00:38:28,250
Ar fi rău atât pentru Macide,
cât şi pentru fratele meu.
479
00:38:30,420 --> 00:38:34,380
Macide e teafără ?
N-a pățit nimic, nu-i aşa ?
480
00:38:34,460 --> 00:38:38,040
Macide e teafără. Calmează-te !
Fratele meu o ascunde.
481
00:38:38,130 --> 00:38:39,510
Să ne păstrăm calmul, dnă Şermin.
482
00:38:46,000 --> 00:38:49,460
Familia mea n-o să afle că am venit
aici, domnule doctor.
483
00:38:49,540 --> 00:38:52,120
Nu vreau să se creeze haos, da ?
484
00:38:52,210 --> 00:38:53,840
Nu vă faceți griji, dle Kazim.
485
00:38:53,920 --> 00:38:55,790
Îi voi pune în vedere personalului
acest aspect.
486
00:38:55,880 --> 00:38:57,800
- Mulțumesc !
- Vă rog să mă scuzați !
487
00:39:00,460 --> 00:39:03,630
- Te simți bine ?
- Nu mă simt bine.
488
00:39:03,710 --> 00:39:05,380
De când am venit aici,
489
00:39:05,460 --> 00:39:10,380
simt că m-au luat nişte crampe
puternice la stomac.
490
00:39:10,460 --> 00:39:13,210
Gata, s-o lăsăm baltă.
Nu te chinui aşa.
491
00:39:13,290 --> 00:39:18,040
Ba nu, Kazim. Trebuie s-o fac.
Atât pentru mine, cât şi pentru tine.
492
00:39:19,460 --> 00:39:22,540
Bine. Atunci, intru şi eu în salon.
493
00:39:22,630 --> 00:39:25,630
Nu, Kazim. Trebuie s-o fac singură.
494
00:39:28,380 --> 00:39:30,920
Bine.
495
00:40:18,540 --> 00:40:21,290
Redactor
SIMONA VUCICU
496
00:40:21,380 --> 00:40:24,130
SFÂRŞITUL EPISODULUI 39
41270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof