Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,040 --> 00:01:09,290
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 38
2
00:01:11,880 --> 00:01:13,420
Surpriză !
3
00:01:15,630 --> 00:01:18,210
- Ahmet...
- Bună !
4
00:01:25,210 --> 00:01:26,840
Nu ți-a fost dor de mine ?
5
00:01:36,380 --> 00:01:40,800
Ahmet, lasă-mă !
Te rog ! Ahmet ! Ajutor !
6
00:01:41,580 --> 00:01:46,620
Lasă-mă ! Ahmet, ce faci ?
Ahmet, termină, te rog, ce faci ?
7
00:01:46,750 --> 00:01:49,370
Nu te teme.
Doar o să ne distrăm un pic.
8
00:01:49,750 --> 00:01:50,790
Ahmet...
9
00:01:50,920 --> 00:01:52,590
Doar îți place
să te joci cu doi deodată.
10
00:01:52,710 --> 00:01:53,920
Ahmet, nu face asta.
11
00:01:54,000 --> 00:01:55,580
Cu fratele meu vrei,
dar nu şi cu mine ?
12
00:01:55,710 --> 00:01:58,340
Ahmet, nu face asta.
Ahmet, nu se poate aşa ceva !
13
00:01:58,500 --> 00:02:02,330
Ahmet, nu poți să-mi faci asta.
Tu mă iubeşti. Nu mă forța, te rog !
14
00:02:02,500 --> 00:02:05,540
Eu te iubesc. Eu ! Nu ăla !
Eu sunt cel care te iubeşte.
15
00:02:05,710 --> 00:02:08,040
Bine, ştiu. Ahmet !
16
00:02:08,540 --> 00:02:11,790
Dacă ştii, ce cauți cu ăla ?
De ce nu eşti lângă mine ?
17
00:02:13,670 --> 00:02:20,800
Dă-mi voie să plec, te rog ! Te rog !
Ahmet, nu ! Dă-mi drumul !
18
00:02:21,960 --> 00:02:26,000
Sunteți nebuni ? Ce vreți de la mine ?
Lasă-mă !
19
00:02:27,210 --> 00:02:29,790
Ahmet, te rog ! Te rog !
20
00:02:30,380 --> 00:02:32,010
Ahmet, te rog...
21
00:02:33,540 --> 00:02:34,960
Nermin, pleacă de aici !
22
00:02:35,080 --> 00:02:40,000
Termină cu tâmpeniile. M-a văzut.
Nu pot să risc. Acum ce facem ?
23
00:02:40,210 --> 00:02:41,750
Nu te prosti. Pleacă de aici !
24
00:02:41,920 --> 00:02:45,040
N-ai înțeles. Nu pot să risc.
25
00:02:45,210 --> 00:02:47,250
Nu-mi pasă că te-a văzut.
Pleacă de aici !
26
00:03:12,670 --> 00:03:16,590
Ați văzut-o pe Macide ?
Telefonul ei sună aici.
27
00:03:17,040 --> 00:03:19,210
Frate, nu te panica.
Probabil, vorbeşte cu cineva înăuntru.
28
00:03:19,420 --> 00:03:22,210
Pe cine cunoaşte ea aici, Cihangir ?
Cu cine ar putea vorbi ?
29
00:03:23,920 --> 00:03:26,880
Poți să te duci să verifici tu ?
Şi anunță-mă şi pe mine, te rog.
30
00:03:27,000 --> 00:03:28,420
Sigur că da.
31
00:03:40,920 --> 00:03:44,340
Lasă-mă să plec de aici.
Dă-mi voie să plec.
32
00:03:45,130 --> 00:03:49,050
Macide, lasă jos ce ai în mână.
Nu te prosti. Tu nu eşti aşa.
33
00:03:49,670 --> 00:03:53,340
Ahmet, jur că te înjunghii !
Jur că bag asta în tine !
34
00:04:20,670 --> 00:04:24,250
Jur că o fac ! Jur !
Dă-mi voie să plec de aici.
35
00:04:26,380 --> 00:04:28,170
Nu se poate.
36
00:04:29,250 --> 00:04:33,790
Hai, înjunghie-l dacă poți !
Hai, nu te teme ! N-ai curaj ?
37
00:04:33,960 --> 00:04:37,920
Dacă ar fi avut ocazia,
el ar fi făcut-o, doar e obişnuit.
38
00:04:38,420 --> 00:04:42,630
- Hai, ce mai stai ?
- Ce zici acolo, nebuno ?
39
00:04:43,920 --> 00:04:45,750
Nu te prosti. Macide, las-o jos !
40
00:04:48,170 --> 00:04:49,920
Ahmet, dă-mi voie să plec.
41
00:04:50,040 --> 00:04:52,580
Lasă-mă să plec,
altfel, jur că te rănesc !
42
00:04:52,960 --> 00:04:54,460
Dă-mi voie să plec.
43
00:04:55,420 --> 00:04:57,000
Nu se poate.
44
00:04:59,040 --> 00:05:02,830
Hai, fără frică ! Înjunghie-l !
Hai odată !
45
00:05:03,580 --> 00:05:05,120
Sunteți nebuni ?
46
00:05:05,290 --> 00:05:09,210
Chiar sunteți nebuni ?
Ce aveți cu mine, pentru Dumnezeu ?
47
00:05:10,000 --> 00:05:12,670
Ce faceți ? Ce vreți de la mine ?
48
00:05:12,830 --> 00:05:15,040
Uite ce fac eu acum !
Uite prin ce trebuie să trec !
49
00:05:15,420 --> 00:05:16,420
Macide...
50
00:05:16,580 --> 00:05:19,870
Ahmet, dă-te din fața mea !
Dă-te la o parte să plec !
51
00:05:20,130 --> 00:05:24,420
Hai, Ahmet, dă-mi voie să plec,
dă-te la o parte din calea mea !
52
00:05:24,540 --> 00:05:26,710
Macide, calmează-te, tu nu eşti aşa.
Lasă aia jos.
53
00:05:27,920 --> 00:05:33,000
Ahmet, dă-te din fața mea,
dă-te la o parte. Lasă-mă să plec.
54
00:05:33,290 --> 00:05:35,000
Dă-mi voie să plec !
55
00:05:36,380 --> 00:05:43,670
Hai, înjunghie-l ! Hai, că e uşor !
Înjunghie-l !
56
00:05:43,830 --> 00:05:46,870
Hai, nu te teme !
57
00:05:47,710 --> 00:05:49,710
- Ți-e frică ?
- Ce tot zici acolo, Nermin ?
58
00:05:51,710 --> 00:05:56,840
- Hai, nu te teme !
- Ahmet...
59
00:05:57,330 --> 00:06:00,290
Hai, înjunghie-l, fără frică !
60
00:06:02,040 --> 00:06:03,250
Macide, las-o jos.
61
00:06:03,380 --> 00:06:04,880
Dacă era în mâna lui,
te înjunghia de mult.
62
00:06:05,000 --> 00:06:08,540
Ahmet, dă-mi drumul ! Nu !
63
00:06:12,460 --> 00:06:14,590
Macide !
64
00:06:16,000 --> 00:06:22,590
Eşti tâmpit, ce ai făcut ?
A murit. Eu nu ți-am zis s-o omori.
65
00:06:23,540 --> 00:06:28,210
Ce ai făcut ? Ai devenit un criminal.
Tu ai făcut-o. Tu !
66
00:06:28,630 --> 00:06:31,760
Ce ți-am zis eu ?
Şi ce ai făcut tu ?
67
00:06:33,250 --> 00:06:38,330
Ce faci ? Ahmet, ce faci ?
Nu te prosti, sunt prietena ta.
68
00:06:38,460 --> 00:06:41,880
Cine ar vrea să-şi omoare prietena ?
69
00:06:50,000 --> 00:06:53,250
Tu n-ai putea s-o faci, dar eu pot.
70
00:06:54,170 --> 00:06:55,550
Ahmet !
71
00:09:10,290 --> 00:09:13,870
Nu !
72
00:09:41,880 --> 00:09:44,340
Macide, ce s-a întâmplat ?
Eşti bine ?
73
00:09:44,500 --> 00:09:49,120
Macide, uită-te la mine !
Eşti bine ? Uită-te la mine, Macide !
74
00:09:57,920 --> 00:10:01,790
Macide ! Macide, uită-te la mine !
75
00:10:28,210 --> 00:10:35,170
Nu ştiu dacă eu am făcut-o.
Nu ştiu. Nu ştiu dacă am făcut-o eu.
76
00:10:38,130 --> 00:10:42,090
Nu te teme. Sunt aici, calmează-te.
Linişteşte-te.
77
00:10:52,080 --> 00:10:53,920
Ahmet...
78
00:11:00,040 --> 00:11:02,080
- A murit ?
- Trăieşte. Linişteşte-te.
79
00:11:02,210 --> 00:11:04,460
Macide, ridică-te în picioare.
Ridică-te, Macide.
80
00:11:04,580 --> 00:11:08,500
Ridică-te, revino-ți în fire.
Trăieşte. Calmează-te.
81
00:11:08,630 --> 00:11:11,920
O să stăm de vorbă. Nu te teme, da ?
Calmează-te. O să stăm de vorbă.
82
00:11:14,250 --> 00:11:16,290
Dle Kazim, toată lumea...
83
00:11:24,210 --> 00:11:26,000
Dle Kazim !
84
00:11:27,710 --> 00:11:31,840
Zafer, du-o pe Macide de aici.
Să nu vă vadă nimeni.
85
00:11:32,080 --> 00:11:35,000
Du-o de aici fără să vă vadă cineva.
Anunță-mă unde ai dus-o, da ?
86
00:11:35,080 --> 00:11:37,460
Macide, pleci cu Zafer.
87
00:11:39,130 --> 00:11:42,130
Hai să mergem, dnă Macide.
Dnă Macide !
88
00:11:42,250 --> 00:11:45,880
Frumoasa mea, revino-ți !
Du-te cu Zafer acum.
89
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Vin şi eu mai târziu.
Ne-am înțeles ?
90
00:11:48,670 --> 00:11:51,250
Du-te cu Zafer.
O să vin şi eu la tine, da ?
91
00:11:51,380 --> 00:11:52,840
Nu te teme, nu se va întâmpla nimic.
92
00:11:52,960 --> 00:11:56,000
- Zafer, du-o de aici. Hai, Macide !
- Hai, dnă Macide !
93
00:12:20,210 --> 00:12:24,130
- Unde-i fata asta ?
- Nu vă faceți griji.
94
00:12:24,460 --> 00:12:26,590
Ce i se poate întâmpla ?
Cred că a găsit-o fratele meu.
95
00:12:29,290 --> 00:12:31,790
- Nu veniți ? Începe spectacolul.
- Venim.
96
00:12:33,580 --> 00:12:37,330
- Du-te tu. Eu o s-o caut pe Macide.
- Nu. Mergem împreună s-o căutăm.
97
00:12:38,000 --> 00:12:40,580
Dar e ziua ta, e petrecerea ta.
Oamenii au venit aici pentru tine.
98
00:12:40,710 --> 00:12:43,000
Nu se poate. Hai să mergem !
99
00:12:54,290 --> 00:12:56,540
Ahmet !
100
00:12:58,420 --> 00:13:03,460
Să nu cumva să mori !
Ahmet, frate, să nu mori !
101
00:13:03,580 --> 00:13:09,540
Ahmet ! Nu muri !
102
00:13:28,170 --> 00:13:29,920
Kazim !
103
00:13:36,250 --> 00:13:38,290
Cine-i acolo, Kazim ?
104
00:13:43,750 --> 00:13:49,040
Ahmet ! Ce-ai făcut ?
Cine a făcut asta ?
105
00:13:49,170 --> 00:13:51,000
Cine a făcut asta ?
106
00:13:51,380 --> 00:13:54,880
- Mamă, calmează-te.
- Tu ai făcut-o ?
107
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
- Mamă !
- Tu ai făcut-o ?
108
00:13:57,420 --> 00:14:02,420
- Mamă, calmează-te, te rog. Trăieşte.
- Ahmet, fiule ! Ce ai făcut ?
109
00:14:02,540 --> 00:14:03,670
Pe aici.
110
00:14:04,670 --> 00:14:09,050
- Calmează-te, mamă.
- Dragul meu... Trăieşte ?
111
00:14:09,210 --> 00:14:11,670
- De ce ai făcut asta ?
- Mamă, vrei să te calmezi ?
112
00:14:11,790 --> 00:14:17,080
- Frate ?
- Ți-ai ucis fratele. Criminalule !
113
00:14:17,210 --> 00:14:22,710
Cihangir, şi-a înjunghiat fratele !
Dragul meu !
114
00:14:24,080 --> 00:14:30,210
De ce ai făcut-o ? De ce ?
Puiul mamei !
115
00:14:30,380 --> 00:14:36,420
Ți-ai ucis fratele ! Criminalule !
Cum ai putut ?
116
00:14:36,580 --> 00:14:38,000
Cihangir, du-o pe mama de aici.
117
00:14:38,960 --> 00:14:41,540
Cheamă ajutoare !
Chemați repede ajutoare !
118
00:14:41,710 --> 00:14:47,000
- Unde-i Macide ? Unde-i fata mea ?
- De ce ai făcut-o ?
119
00:14:47,130 --> 00:14:49,420
Ahmet ! Faceți ceva !
120
00:15:01,210 --> 00:15:04,670
Cine ar vrea să-şi omoare prietena ?
121
00:16:00,580 --> 00:16:02,960
Nu mi-ați spus unde vreți să mergeți.
122
00:16:04,630 --> 00:16:09,300
La... La hotel o să merg.
123
00:16:10,540 --> 00:16:14,330
Merg în Tarlabaş. Puteți
să mă duceți în Tarlabaş, vă rog ?
124
00:16:18,000 --> 00:16:22,250
Ajutor ! Fă ceva, Cihangir, te rog !
125
00:16:22,420 --> 00:16:27,960
De ce ai făcut-o ? De ce ?
De ce ți-ai omorât fratele ?
126
00:16:28,790 --> 00:16:33,830
Eşti un criminal !
Ți-ai omorât fratele.
127
00:16:34,040 --> 00:16:41,370
Cum ai putut face aşa ceva ?
De ce ai făcut-o ? Eşti un criminal.
128
00:16:41,710 --> 00:16:44,790
- Mamă !
- Vă rog să-l ajutați. Vă rog !
129
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Faceți ceva, vă rog ! Vă implor !
Faceți ceva ! Grăbiți-vă !
130
00:16:49,080 --> 00:16:55,710
De ce ai făcut-o, Kazim ? De ce ?
De ce ți-ai înjunghiat fratele ?
131
00:16:55,960 --> 00:17:02,460
Grăbiți-vă ! Mai repede, vă rog !
Salvați-l, vă rog ! Încet !
132
00:17:03,080 --> 00:17:07,120
Fratele tău moare, Cihangir !
Aveți grijă ! Încet !
133
00:17:07,290 --> 00:17:09,790
- Îl ridicăm.
- Cu grijă !
134
00:17:09,920 --> 00:17:14,500
Mă duc şi eu cu el. Lăsați-mă.
Dați-mi drumul ! Merg cu el !
135
00:17:15,130 --> 00:17:17,000
- Cu grijă ! Lasă-mă !
- Mamă !
136
00:17:17,170 --> 00:17:18,840
- Unde-i Macide ?
- Fratele tău...
137
00:17:18,960 --> 00:17:23,670
- Unde-i Macide ? Unde-i fata mea ?
- Dnă Şermin, mergeți acasă.
138
00:17:25,040 --> 00:17:29,000
- Cum adică ? Unde-i fata mea ?
- Mergeți acasă !
139
00:17:30,080 --> 00:17:34,710
Unde-i fata mea, nemernicilor ?
Nemernicilor !
140
00:17:35,880 --> 00:17:42,380
Unde-i fata mea, nemernicilor ?
141
00:17:51,960 --> 00:17:53,540
Sunteți bine ?
142
00:17:58,330 --> 00:18:00,210
Vă dau apă ? Vreți ?
143
00:18:32,250 --> 00:18:35,880
Nu ştiu ce s-a întâmplat,
dar va fi bine, se va rezolva totul.
144
00:19:08,500 --> 00:19:11,540
Nu credeam că o să vă mai întoarceți
sau că veți mai ieşi iar în lume.
145
00:19:11,710 --> 00:19:14,790
Ce vânt v-a adus aici ?
Bine ați venit la casa de nebuni !
146
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
Vreau o cameră.
147
00:19:16,420 --> 00:19:17,960
Banii pe care mi i-ați dat s-au dus.
148
00:19:18,080 --> 00:19:19,580
Cum ați plecat,
s-au dus pe apa sâmbetei.
149
00:19:37,750 --> 00:19:40,670
- De data asta să fie una curată.
- Imediat.
150
00:19:45,290 --> 00:19:47,790
Vreau să vă întreb ceva
Aveți o groază de bani.
151
00:19:47,920 --> 00:19:49,460
Sunteți fugară, vă ascundeți
sau ce faceți ?
152
00:19:49,580 --> 00:19:51,330
Stați în hotel fără să vă-nregistrați.
153
00:19:51,460 --> 00:19:54,170
Ați putea să stați confortabil
într-un hotel de cinci stele.
154
00:19:54,960 --> 00:19:56,670
De ce aici ?
155
00:19:57,460 --> 00:20:00,500
Să zicem că vreau
să-i cunosc pe săraci îndeaproape.
156
00:20:18,380 --> 00:20:22,260
Ce-am făcut ?
157
00:21:00,710 --> 00:21:03,000
Instrumentul ascuțit a intrat
în partea stângă sus, spre rinichi.
158
00:21:03,080 --> 00:21:05,460
Inima i s-a oprit de două ori pe drum
şi l-am resuscitat. 0 pozitiv.
159
00:21:07,000 --> 00:21:09,630
- Salvați-l, domnule doctor !
- Vom face tot ce putem.
160
00:21:10,040 --> 00:21:14,710
Vă rog, domnule doctor !
Dragul mamei, nu renunța !
161
00:21:14,880 --> 00:21:18,630
- Mamă !
- Te rog, dragul meu !
162
00:21:19,000 --> 00:21:20,670
- Nu mă atinge ! Dă-mi drumul !
- Mamă !
163
00:21:20,790 --> 00:21:22,210
O să vă informăm.
164
00:21:22,330 --> 00:21:24,460
- Vino cu mine !
- Nu mă atinge ! E numai vina ta !
165
00:21:24,630 --> 00:21:26,630
- Gata, vino.
- Lasă-mă !
166
00:21:26,790 --> 00:21:33,370
Gata, vino. Ia loc aici.
Linişteşte-te.
167
00:21:35,000 --> 00:21:36,540
Ia loc şi tu, Yasemin.
168
00:21:44,880 --> 00:21:50,960
Ce spital bun, nu-i aşa ?
Nu e coadă, nu aşteptăm. Jos pălăria !
169
00:21:53,380 --> 00:21:56,380
Doctorii sunt trimişi acasă
cu maşini speciale.
170
00:21:59,580 --> 00:22:01,540
Vreau să te întreb ceva.
171
00:22:02,130 --> 00:22:06,590
Cum ai găsit spitalul ăsta ?
Noi n-am ştiut de el până azi.
172
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
- Acum ți-ai găsit, Cihangir ?
- Dar când ?
173
00:22:09,040 --> 00:22:11,960
- Cihangir !
- Atunci, rezolv singur problema.
174
00:22:12,290 --> 00:22:13,790
Nu e nicio problemă.
175
00:22:14,080 --> 00:22:17,710
Spitalul ăsta are o legătură
cu tine, dar care ?
176
00:22:26,710 --> 00:22:28,960
Răspunde.
177
00:22:36,290 --> 00:22:39,290
Nini, răspunde măcar tu.
Să-mi răspundă cineva la telefon !
178
00:22:48,500 --> 00:22:50,250
Zafer, răspunde-mi.
179
00:22:50,380 --> 00:22:52,550
Pentru numele lui Dumnezeu,
răspunde-mi la telefon !
180
00:22:55,000 --> 00:22:56,750
O să mor de grijă !
181
00:23:10,790 --> 00:23:13,460
Ahmet, te rog să nu mori !
182
00:23:14,960 --> 00:23:16,630
- Nu mai rezist aici.
- Mamă !
183
00:23:17,000 --> 00:23:18,540
- Lăsați-mă !
- Mamă !
184
00:23:18,710 --> 00:23:20,540
- Lasă-mă !
- Mamă !
185
00:23:20,920 --> 00:23:22,210
E numai vina ta !
186
00:23:22,330 --> 00:23:23,750
Mamă, ce spui acolo ?
De ce e vina fratelui meu ?
187
00:23:23,880 --> 00:23:26,050
Pentru că el a făcut-o.
El l-a înjunghiat.
188
00:23:26,170 --> 00:23:27,590
- Ajunge, mamă.
- El l-a înjunghiat.
189
00:23:27,710 --> 00:23:29,500
- Gata, mamă, revino-ți în fire.
- Din cauza acelei fete.
190
00:23:29,960 --> 00:23:33,250
De ce ar face aşa ceva ?
De ce şi-ar înjunghia fratele ?
191
00:23:33,830 --> 00:23:36,620
Dacă e fiul tău, e şi fratele lui.
Revino-ți în fire odată !
192
00:23:36,790 --> 00:23:39,460
Atunci, să spună el că n-a făcut-o.
Să spună că n-a făcut-o.
193
00:23:39,580 --> 00:23:43,410
Avea un cuțit în mână,
iar fratele lui zăcea pe podea.
194
00:23:44,670 --> 00:23:48,210
Unde-i fata aia ? Unde-i ?
Unde-i fata aia ?
195
00:23:48,420 --> 00:23:50,960
- Care fată, mamă ?
- Macide.
196
00:23:51,080 --> 00:23:54,460
Ea a făcut-o.
Ea a făcut-o, iar tu o protejezi.
197
00:23:54,630 --> 00:23:57,090
Ea e de vină !
O s-o omor cu mâna mea !
198
00:23:58,000 --> 00:24:01,170
Tu o protejezi. Nu-mi vine să cred
că o protejezi.
199
00:24:01,330 --> 00:24:03,540
Mamă, ajunge ! Gata ! Ajunge !
200
00:24:03,710 --> 00:24:07,630
O dau pe mâna poliției.
O să putrezească în puşcărie.
201
00:24:07,750 --> 00:24:11,210
De parcă nu ți-ai cunoaşte fiul.
Nu mai spune tâmpenii.
202
00:24:11,580 --> 00:24:15,960
Fiul meu e pe moarte.
Fiul meu e acolo, înăuntru.
203
00:24:16,580 --> 00:24:20,000
Fiul tău e un infractor.
Fiul tău are mintea bolnavă.
204
00:24:20,130 --> 00:24:25,460
Fiul tău a mai rănit nenumărate femei.
Roagă-te să nu moară.
205
00:24:25,630 --> 00:24:29,210
Roagă-te să nu moară, mamă,
şi să nu mai rănească şi alți oameni.
206
00:24:33,460 --> 00:24:37,750
Mamă ? Mamă, eşti bine ?
207
00:24:42,170 --> 00:24:44,340
- Mamă, te simți bine ?
- Mamă !
208
00:24:49,790 --> 00:24:52,540
Puteți să veniți puțin ?
E vreun doctor pe aici ?
209
00:25:00,250 --> 00:25:02,540
La naiba !
210
00:25:12,960 --> 00:25:15,000
- Cine e ?
- Room service.
211
00:25:15,830 --> 00:25:18,000
N-am comandat nimic.
212
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
V-am adus apă şi prosoape.
213
00:25:36,750 --> 00:25:43,580
Doamne, calmează-te.
N-am făcut nimic.
214
00:25:44,710 --> 00:25:48,920
N-am făcut nimic.
Macide a făcut-o.
215
00:25:57,420 --> 00:26:02,090
Ce-am făcut ? Calmează-te.
216
00:26:04,290 --> 00:26:09,290
Macide. Eu n-am făcut nimic.
Macide a făcut-o.
217
00:26:40,290 --> 00:26:42,620
Zafer, care-i situația ?
E totul în regulă ?
218
00:26:43,380 --> 00:26:46,760
Mi-l dai, te rog ? Trebuie să vorbesc.
Dă-mi-l, te rog ! Trebuie să vorbesc.
219
00:26:47,170 --> 00:26:48,920
Zafer, ce se întâmplă ?
E totul în regulă ?
220
00:26:49,000 --> 00:26:51,040
Dna Macide vrea să vorbească cu dv.,
dle Kazim.
221
00:26:51,210 --> 00:26:56,420
Kazim ! Kazim, ce faci ? Unde eşti ?
De ce sunt aici ?
222
00:26:56,960 --> 00:27:01,290
Kazim, mă auzi ?
Kazim, poți veni aici, te rog ?
223
00:27:01,420 --> 00:27:04,300
Dă-mi telefonul să vorbesc, te rog !
Mi-l dai, te rog ?
224
00:27:04,420 --> 00:27:08,670
- Vin. Sunt pe drum, Zafer.
- Bine, dle Kazim, am înțeles.
225
00:27:16,080 --> 00:27:17,540
De ce nu mi l-ai dat ?
226
00:27:17,710 --> 00:27:20,460
Mă puneți într-o situație dificilă.
Dl Kazim e pe drum, vine.
227
00:27:20,630 --> 00:27:23,000
O să vă răspundă la toate întrebările.
O să discutați cu el.
228
00:27:31,130 --> 00:27:33,510
Ştii cumva ce s-a întâmplat
cu Ahmet ?
229
00:27:34,420 --> 00:27:38,000
Îmi pare rău, dar nu ştiu răspunsurile
la întrebările dv.
230
00:27:56,880 --> 00:28:00,920
Dnă Macide,
chiar nu vă amintiți nimic ?
231
00:28:16,540 --> 00:28:18,620
Încerc, dar nu-mi amintesc.
232
00:28:49,790 --> 00:28:51,790
- Ai aflat ceva ?
- Nu.
233
00:28:52,670 --> 00:28:55,340
- Nici aici n-a venit ?
- Nu.
234
00:28:56,710 --> 00:29:00,080
Am întrebat aproape toți vecinii
din cartier, rând pe rând.
235
00:29:00,710 --> 00:29:02,380
N-au văzut-o.
236
00:29:17,130 --> 00:29:21,920
Nu ştiu unde-i fata mea
şi nici ce face. Nu ştiu.
237
00:29:25,040 --> 00:29:32,120
Ce fel de mamă sunt eu ?
Ce fel de mamă sunt ? Una proastă.
238
00:29:32,380 --> 00:29:35,260
Nu mai face aşa.
239
00:29:35,960 --> 00:29:41,670
Sunt o proastă. Ce mă fac ?
Ce ar trebui să fac ?
240
00:29:44,130 --> 00:29:47,380
N-am fost o mamă bună
pentru fata mea.
241
00:29:48,130 --> 00:29:51,630
N-am reuşit să fiu o mamă bună.
N-am fost în stare.
242
00:29:51,790 --> 00:29:54,870
Poate că acum are mare nevoie
de mine, şi eu nu sunt lângă ea.
243
00:29:56,500 --> 00:30:00,750
Ce fel de mamă sunt
dacă nu ştiu unde-i copilul meu ?
244
00:30:02,250 --> 00:30:07,630
Bine, dragă, dar nu-i momentul acum.
Mai întâi revino-ți.
245
00:30:08,920 --> 00:30:11,840
Ascultă-mă,
dacă vrei să fii o mamă bună,
246
00:30:12,330 --> 00:30:15,580
chiar acum e momentul.
Dar aşa nu se poate.
247
00:30:17,710 --> 00:30:21,460
Bine. Ce trebuie să fac ? Ce ?
248
00:30:23,630 --> 00:30:26,170
Kazim ce a zis ? Nu ştie nimic ?
249
00:30:26,420 --> 00:30:30,500
Nu ştie. Nu mi-a zis nimic, nu ştie.
Dar era cam ciudat.
250
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Cum adică era ciudat ?
251
00:30:33,170 --> 00:30:36,590
Da, fratele lui a fost înjunghiat,
nu e normal să se poarte ciudat ?
252
00:30:37,460 --> 00:30:39,250
Nu, nu la asta mă refer.
253
00:30:39,380 --> 00:30:43,460
L-am întrebat unde-i Macide
şi mi-a zis să merg acasă.
254
00:30:43,630 --> 00:30:48,920
- Ți-a zis să pleci acasă ? Atât ?
- Da, exact aşa mi-a zis.
255
00:30:49,330 --> 00:30:54,660
Dar era ceva ciudat, straniu.
Parcă-mi ascundea ceva.
256
00:31:06,540 --> 00:31:10,000
- Ce este ?
- Nimic.
257
00:31:10,500 --> 00:31:15,120
Ce este ? Ai simțit ceva ?
Da, ai simțit ceva.
258
00:31:15,290 --> 00:31:17,290
Te gândeşti şi tu
la ce m-am gândit şi eu, nu ?
259
00:31:17,460 --> 00:31:20,340
Pentru că Ahmet nu era la petrecere.
Macide dispăruse de acolo.
260
00:31:20,460 --> 00:31:22,880
Apoi, din senin,
Ahmet zăcea într-o baltă de sânge.
261
00:31:23,920 --> 00:31:30,130
Ori Ahmet i-a făcut ceva fetei mele,
262
00:31:30,540 --> 00:31:32,670
ori ea i-a făcut lui ceva.
263
00:31:35,000 --> 00:31:40,170
Dacă ți-a zis Kazim să mergi acasă
înseamnă că fata ta e în siguranță.
264
00:31:40,920 --> 00:31:42,670
Măcar asta ştiu sigur.
265
00:31:45,330 --> 00:31:48,830
Vom aştepta. N-avem altă soluție.
266
00:32:02,000 --> 00:32:06,380
- Frate ?
- În sfârşit !
267
00:32:06,920 --> 00:32:10,290
Am terminat operația. A fost dificil.
268
00:32:11,000 --> 00:32:15,590
Am făcut tot ce am putut,
dar rinichii sunt grav afectați.
269
00:32:16,290 --> 00:32:18,830
Dar va fi bine, nu ?
270
00:32:19,000 --> 00:32:20,880
A pierdut cam mult sânge.
271
00:32:21,000 --> 00:32:24,080
I s-a oprit inima de două ori pe drum
şi a rămas fără oxigen.
272
00:32:24,290 --> 00:32:27,370
Având în vedere toate acestea,
mâine, după ce se va trezi,
273
00:32:27,500 --> 00:32:29,460
vom putea să vă oferim
mai multe informații.
274
00:32:29,580 --> 00:32:31,330
- Multă sănătate !
- Multă sănătate !
275
00:32:34,170 --> 00:32:36,170
Mamă, de ce te-ai ridicat ?
276
00:32:38,710 --> 00:32:45,210
Fata aia ! Fata aia va da socoteală.
El unde este ?
277
00:32:46,290 --> 00:32:49,710
- La cine te referi ?
- Cum adică ? La Kazim.
278
00:32:49,880 --> 00:32:52,050
S-a dus după fata aia, nu ?
279
00:32:52,920 --> 00:32:55,840
Şi-a părăsit aici mama, fratele,
toată familia,
280
00:32:56,670 --> 00:32:58,960
ca să dea fuga la fata aia.
281
00:32:59,130 --> 00:33:01,340
Mamă, revino-ți odată !
Ce Dumnezeu ?
282
00:33:01,540 --> 00:33:02,960
Dar ăsta e adevărul.
283
00:33:03,330 --> 00:33:06,790
- Bine că ai început şi tu, Yasemin.
- Ne-a lăsat aici şi-a plecat.
284
00:33:06,920 --> 00:33:08,840
Nu am putere să mă lupt cu voi două.
285
00:33:08,960 --> 00:33:11,790
Mamă, vino aici. Întinde-te pe pat
şi odihneşte-te. Vino.
286
00:33:11,960 --> 00:33:13,670
Nu plec nicăieri.
287
00:33:14,080 --> 00:33:17,160
O să aştept aici
până deschide ochii fiul meu.
288
00:33:18,830 --> 00:33:20,830
Bine. Aşteaptă aici.
289
00:33:32,250 --> 00:33:36,330
Situația e aşa cum v-am zis.
Se poate considera autoapărare ?
290
00:33:37,000 --> 00:33:39,670
Da, dle Kazim. Dacă aşa s-a întâmplat,
291
00:33:39,790 --> 00:33:42,000
intră sub incidența Legii 25 din
Codul Penal, privind autoapărarea.
292
00:33:42,130 --> 00:33:45,510
Dar trebuie să discutăm în detaliu
ca să vă dau un răspuns final.
293
00:33:45,670 --> 00:33:47,920
Bine. Atunci, o să vă sun iar
mâine-dimineață şi stăm de vorbă.
294
00:33:48,040 --> 00:33:49,420
Vă mulțumesc.
295
00:33:49,750 --> 00:33:51,170
Cum este ?
296
00:33:51,290 --> 00:33:53,370
Abia am liniştit-o.
Întreabă mereu de dv.
297
00:33:54,710 --> 00:33:59,920
Zafer, îți mulțumesc tare mult.
Dacă te rog, poți să mergi la spital ?
298
00:34:00,040 --> 00:34:02,000
Trebuie să fie acolo
cineva întreg la minte.
299
00:34:02,080 --> 00:34:04,460
Yasemin e cu capul în nori,
de Cihangir nu mai zic,
300
00:34:04,580 --> 00:34:06,830
mama face crize de nervi constant.
301
00:34:07,000 --> 00:34:08,540
Am nevoie de cineva
cu capul pe umeri,
302
00:34:08,670 --> 00:34:10,920
care înțelege situația
şi ştie să păstreze un secret.
303
00:34:11,000 --> 00:34:14,500
- Cum doriți dv. O seară bună !
- La revedere !
304
00:34:20,710 --> 00:34:27,380
- Macide !
- Kazim, e bine ? E bine ?
305
00:34:28,080 --> 00:34:29,830
- Trăieşte.
- Trăieşte ?
306
00:34:29,960 --> 00:34:31,790
- Trăieşte.
- Slavă Domnului !
307
00:34:31,920 --> 00:34:34,340
Vino, ia loc. Vino, frumoasa mea.
308
00:34:37,500 --> 00:34:41,120
Poate nu e momentul acum,
dar, Macide, îți aminteşti ceva ?
309
00:34:47,500 --> 00:34:51,710
Macide, te-a rănit ?
S-a atins de tine ?
310
00:34:52,210 --> 00:34:57,500
- Nu ştiu, nu-mi amintesc.
- Încearcă să-ți aminteşti.
311
00:35:03,380 --> 00:35:05,010
Kazim...
312
00:35:09,380 --> 00:35:12,460
Eu... Eu am făcut-o ?
313
00:35:17,040 --> 00:35:23,710
Eu am făcut-o, nu ?
314
00:35:24,420 --> 00:35:29,000
Macide, eu ştiu foarte bine că tu
n-ai face rău intenționat cuiva.
315
00:35:29,580 --> 00:35:32,330
Dacă ai făcut-o înseamnă că ai avut
un motiv bine întemeiat.
316
00:35:33,000 --> 00:35:37,330
Macide, mă auzi ? Nu te voi da
pe mâna nimănui. M-ai auzit ?
317
00:35:37,880 --> 00:35:40,050
Dar acum trebuie să-ți aminteşti ceva.
318
00:35:40,170 --> 00:35:44,250
Aminteşte-ți şi spune-mi mie,
ca să te pot ajuta. Te rog, Macide.
319
00:35:44,420 --> 00:35:47,590
Linişteşte-te şi aminteşte-ți ceva.
Macide, te rog să te calmezi.
320
00:35:50,330 --> 00:35:52,080
Încearcă să-ți aminteşti.
321
00:35:55,080 --> 00:35:56,750
Du-te tu. Voi veni şi eu.
322
00:36:06,710 --> 00:36:08,790
E şi mai frumos când suntem singuri.
323
00:36:08,960 --> 00:36:12,380
Vin în două minute.
Aşteaptă-mă pe scări, lângă piscină.
324
00:36:14,040 --> 00:36:17,790
Kazim... Uite la ce se gândeşte el !
325
00:36:22,540 --> 00:36:24,960
- Am primit un bilet.
- Ce bilet ?
326
00:36:28,000 --> 00:36:35,630
Era la baie. A bătut cineva la uşă.
Apoi mi-a băgat un bilet pe sub uşă.
327
00:36:37,040 --> 00:36:38,790
N-ai văzut cine era ?
328
00:36:40,000 --> 00:36:42,080
Am crezut că tu mi l-ai lăsat.
329
00:36:44,540 --> 00:36:47,580
Pe bilet scria "Te aştept jos".
330
00:36:49,580 --> 00:36:52,500
Apoi eu am coborât.
331
00:37:03,920 --> 00:37:05,880
- Surpriză !
- Ahmet !
332
00:37:11,790 --> 00:37:18,000
Gata, Macide. Gata, eu sunt aici.
A trecut. Eşti bine.
333
00:37:20,290 --> 00:37:23,580
Calmează-te.
Sunt aici, lângă tine.
334
00:37:54,580 --> 00:38:02,040
Kazim, aveam o foarfecă în mână.
În mâna mea era o foarfecă.
335
00:38:05,130 --> 00:38:07,260
Era sânge pe foarfecă.
336
00:38:09,500 --> 00:38:14,370
Chiar am făcut-o eu ? Cred că da,
pentru că nu mai era nimeni acolo.
337
00:38:16,210 --> 00:38:22,130
Eu am făcut-o ?
Kazim... Kazim, du-mă la poliție.
338
00:38:22,630 --> 00:38:25,210
- Trebuie să mă predau.
- Nu, calmează-te.
339
00:38:26,000 --> 00:38:31,290
Gata, frumoasa mea, sunt aici.
A trecut, gata. Te rog, calmează-te.
340
00:38:31,750 --> 00:38:37,000
Sunt eu aici, da ? Vom rezolva.
Vom găsi o cale, da ?
341
00:38:37,130 --> 00:38:39,460
Linişteşte-te. Sunt lângă tine,
n-ai de ce să te temi.
342
00:38:40,500 --> 00:38:45,710
Vom găsi o soluție, totul va fi bine.
Nu-ți face griji. Linişteşte-te.
343
00:39:03,170 --> 00:39:07,420
Alo, Zafer ? Unde eşti ?
344
00:39:07,540 --> 00:39:10,580
De ce nu dau de nimeni ?
Simt că-mi pierd mințile aici.
345
00:39:10,790 --> 00:39:14,210
Serra, calmează-te. Linişteşte-te.
Sunt la firmă. Ce este ?
346
00:39:14,380 --> 00:39:17,260
Ce firmă ? Nu mă mai minți !
Nu eşti la nicio firmă.
347
00:39:17,420 --> 00:39:19,380
Unde eşti ? Zi-mi ce se întâmplă !
348
00:39:19,750 --> 00:39:21,540
Serra, ți-am zis că sunt la firmă.
349
00:39:21,710 --> 00:39:23,880
Am mult de muncă. Mai durează.
Nu mă aştepta.
350
00:39:24,500 --> 00:39:26,460
Alo ! Zafer ?
351
00:39:36,000 --> 00:39:38,500
Chiar că înnebunesc !
352
00:39:40,130 --> 00:39:42,130
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
353
00:39:42,330 --> 00:39:44,290
SFÂRŞITUL EPISODULUI 38
29638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof