Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 38

Surpriză !

- Ahmet... - Bună !

Nu ți-a fost dor de mine ?

Ahmet, lasă-mă ! Te rog ! Ahmet ! Ajutor !

Lasă-mă ! Ahmet, ce faci ? Ahmet, termină, te rog, ce faci ?

Nu te teme. Doar o să ne distrăm un pic.

Ahmet...

Doar îți place să te joci cu doi deodată.

Ahmet, nu face asta.

Cu fratele meu vrei, dar nu şi cu mine ?

Ahmet, nu face asta. Ahmet, nu se poate aşa ceva !

Ahmet, nu poți să-mi faci asta. Tu mă iubeşti. Nu mă forța, te rog !

Eu te iubesc. Eu ! Nu ăla ! Eu sunt cel care te iubeşte.

Bine, ştiu. Ahmet !

Dacă ştii, ce cauți cu ăla ? De ce nu eşti lângă mine ?

Dă-mi voie să plec, te rog ! Te rog ! Ahmet, nu ! Dă-mi drumul !

Sunteți nebuni ? Ce vreți de la mine ? Lasă-mă !

Ahmet, te rog ! Te rog !

Ahmet, te rog...

Nermin, pleacă de aici !

Termină cu tâmpeniile. M-a văzut. Nu pot să risc. Acum ce facem ?

Nu te prosti. Pleacă de aici !

N-ai înțeles. Nu pot să risc.

Nu-mi pasă că te-a văzut. Pleacă de aici !

Ați văzut-o pe Macide ? Telefonul ei sună aici.

Frate, nu te panica. Probabil, vorbeşte cu cineva înăuntru.

Pe cine cunoaşte ea aici, Cihangir ? Cu cine ar putea vorbi ?

Poți să te duci să verifici tu ? Şi anunță-mă şi pe mine, te rog.

Sigur că da.

Lasă-mă să plec de aici. Dă-mi voie să plec.

Macide, lasă jos ce ai în mână. Nu te prosti. Tu nu eşti aşa.

Ahmet, jur că te înjunghii ! Jur că bag asta în tine !

Jur că o fac ! Jur ! Dă-mi voie să plec de aici.

Nu se poate.

Hai, înjunghie-l dacă poți ! Hai, nu te teme ! N-ai curaj ?

Dacă ar fi avut ocazia, el ar fi făcut-o, doar e obişnuit.

- Hai, ce mai stai ? - Ce zici acolo, nebuno ?

Nu te prosti. Macide, las-o jos !

Ahmet, dă-mi voie să plec.

Lasă-mă să plec, altfel, jur că te rănesc !

Dă-mi voie să plec.

Nu se poate.

Hai, fără frică ! Înjunghie-l ! Hai odată !

Sunteți nebuni ?

Chiar sunteți nebuni ? Ce aveți cu mine, pentru Dumnezeu ?

Ce faceți ? Ce vreți de la mine ?

Uite ce fac eu acum ! Uite prin ce trebuie să trec !

Macide...

Ahmet, dă-te din fața mea ! Dă-te la o parte să plec !

Hai, Ahmet, dă-mi voie să plec, dă-te la o parte din calea mea !

Macide, calmează-te, tu nu eşti aşa. Lasă aia jos.

Ahmet, dă-te din fața mea, dă-te la o parte. Lasă-mă să plec.

Dă-mi voie să plec !

Hai, înjunghie-l ! Hai, că e uşor ! Înjunghie-l !

Hai, nu te teme !

- Ți-e frică ? - Ce tot zici acolo, Nermin ?

- Hai, nu te teme ! - Ahmet...

Hai, înjunghie-l, fără frică !

Macide, las-o jos.

Dacă era în mâna lui, te înjunghia de mult.

Ahmet, dă-mi drumul ! Nu !

Macide !

Eşti tâmpit, ce ai făcut ? A murit. Eu nu ți-am zis s-o omori.

Ce ai făcut ? Ai devenit un criminal. Tu ai făcut-o. Tu !

Ce ți-am zis eu ? Şi ce ai făcut tu ?

Ce faci ? Ahmet, ce faci ? Nu te prosti, sunt prietena ta.

Cine ar vrea să-şi omoare prietena ?

Tu n-ai putea s-o faci, dar eu pot.

Ahmet !

Nu !

Macide, ce s-a întâmplat ? Eşti bine ?

Macide, uită-te la mine ! Eşti bine ? Uită-te la mine, Macide !

Macide ! Macide, uită-te la mine !

Nu ştiu dacă eu am făcut-o. Nu ştiu. Nu ştiu dacă am făcut-o eu.

Nu te teme. Sunt aici, calmează-te. Linişteşte-te.

Ahmet...

- A murit ? - Trăieşte. Linişteşte-te.

Macide, ridică-te în picioare. Ridică-te, Macide.

Ridică-te, revino-ți în fire. Trăieşte. Calmează-te.

O să stăm de vorbă. Nu te teme, da ? Calmează-te. O să stăm de vorbă.

Dle Kazim, toată lumea...

Dle Kazim !

Zafer, du-o pe Macide de aici. Să nu vă vadă nimeni.

Du-o de aici fără să vă vadă cineva. Anunță-mă unde ai dus-o, da ?

Macide, pleci cu Zafer.

Hai să mergem, dnă Macide. Dnă Macide !

Frumoasa mea, revino-ți ! Du-te cu Zafer acum.

Vin şi eu mai târziu. Ne-am înțeles ?

Du-te cu Zafer. O să vin şi eu la tine, da ?

Nu te teme, nu se va întâmpla nimic.

- Zafer, du-o de aici. Hai, Macide ! - Hai, dnă Macide !

- Unde-i fata asta ? - Nu vă faceți griji.

Ce i se poate întâmpla ? Cred că a găsit-o fratele meu.

- Nu veniți ? Începe spectacolul. - Venim.

- Du-te tu. Eu o s-o caut pe Macide. - Nu. Mergem împreună s-o căutăm.

Dar e ziua ta, e petrecerea ta. Oamenii au venit aici pentru tine.

Nu se poate. Hai să mergem !

Ahmet !

Să nu cumva să mori ! Ahmet, frate, să nu mori !

Ahmet ! Nu muri !

Kazim !

Cine-i acolo, Kazim ?

Ahmet ! Ce-ai făcut ? Cine a făcut asta ?

Cine a făcut asta ?

- Mamă, calmează-te. - Tu ai făcut-o ?

- Mamă ! - Tu ai făcut-o ?

- Mamă, calmează-te, te rog. Trăieşte. - Ahmet, fiule ! Ce ai făcut ?

Pe aici.

- Calmează-te, mamă. - Dragul meu... Trăieşte ?

- De ce ai făcut asta ? - Mamă, vrei să te calmezi ?

- Frate ? - Ți-ai ucis fratele. Criminalule !

Cihangir, şi-a înjunghiat fratele ! Dragul meu !

De ce ai făcut-o ? De ce ? Puiul mamei !

Ți-ai ucis fratele ! Criminalule ! Cum ai putut ?

Cihangir, du-o pe mama de aici.

Cheamă ajutoare ! Chemați repede ajutoare !

- Unde-i Macide ? Unde-i fata mea ? - De ce ai făcut-o ?

Ahmet ! Faceți ceva !

Cine ar vrea să-şi omoare prietena ?

Nu mi-ați spus unde vreți să mergeți.

La... La hotel o să merg.

Merg în Tarlabaş. Puteți să mă duceți în Tarlabaş, vă rog ?

Ajutor ! Fă ceva, Cihangir, te rog !

De ce ai făcut-o ? De ce ? De ce ți-ai omorât fratele ?

Eşti un criminal ! Ți-ai omorât fratele.

Cum ai putut face aşa ceva ? De ce ai făcut-o ? Eşti un criminal.

- Mamă ! - Vă rog să-l ajutați. Vă rog !

Faceți ceva, vă rog ! Vă implor ! Faceți ceva ! Grăbiți-vă !

De ce ai făcut-o, Kazim ? De ce ? De ce ți-ai înjunghiat fratele ?

Grăbiți-vă ! Mai repede, vă rog ! Salvați-l, vă rog ! Încet !

Fratele tău moare, Cihangir ! Aveți grijă ! Încet !

- Îl ridicăm. - Cu grijă !

Mă duc şi eu cu el. Lăsați-mă. Dați-mi drumul ! Merg cu el !

- Cu grijă ! Lasă-mă ! - Mamă !

- Unde-i Macide ? - Fratele tău...

- Unde-i Macide ? Unde-i fata mea ? - Dnă Şermin, mergeți acasă.

- Cum adică ? Unde-i fata mea ? - Mergeți acasă !

Unde-i fata mea, nemernicilor ? Nemernicilor !

Unde-i fata mea, nemernicilor ?

Sunteți bine ?

Vă dau apă ? Vreți ?

Nu ştiu ce s-a întâmplat, dar va fi bine, se va rezolva totul.

Nu credeam că o să vă mai întoarceți sau că veți mai ieşi iar în lume.

Ce vânt v-a adus aici ? Bine ați venit la casa de nebuni !

Vreau o cameră.

Banii pe care mi i-ați dat s-au dus.

Cum ați plecat, s-au dus pe apa sâmbetei.

- De data asta să fie una curată. - Imediat.

Vreau să vă întreb ceva Aveți o groază de bani.

Sunteți fugară, vă ascundeți sau ce faceți ?

Stați în hotel fără să vă-nregistrați.

Ați putea să stați confortabil într-un hotel de cinci stele.

De ce aici ?

Să zicem că vreau să-i cunosc pe săraci îndeaproape.

Ce-am făcut ?

Instrumentul ascuțit a intrat în partea stângă sus, spre rinichi.

Inima i s-a oprit de două ori pe drum şi l-am resuscitat. 0 pozitiv.

- Salvați-l, domnule doctor ! - Vom face tot ce putem.

Vă rog, domnule doctor ! Dragul mamei, nu renunța !

- Mamă ! - Te rog, dragul meu !

- Nu mă atinge ! Dă-mi drumul ! - Mamă !

O să vă informăm.

- Vino cu mine ! - Nu mă atinge ! E numai vina ta !

- Gata, vino. - Lasă-mă !

Gata, vino. Ia loc aici. Linişteşte-te.

Ia loc şi tu, Yasemin.

Ce spital bun, nu-i aşa ? Nu e coadă, nu aşteptăm. Jos pălăria !

Doctorii sunt trimişi acasă cu maşini speciale.

Vreau să te întreb ceva.

Cum ai găsit spitalul ăsta ? Noi n-am ştiut de el până azi.

- Acum ți-ai găsit, Cihangir ? - Dar când ?

- Cihangir ! - Atunci, rezolv singur problema.

Nu e nicio problemă.

Spitalul ăsta are o legătură cu tine, dar care ?

Răspunde.

Nini, răspunde măcar tu. Să-mi răspundă cineva la telefon !

Zafer, răspunde-mi.

Pentru numele lui Dumnezeu, răspunde-mi la telefon !

O să mor de grijă !

Ahmet, te rog să nu mori !

- Nu mai rezist aici. - Mamă !

- Lăsați-mă ! - Mamă !

- Lasă-mă ! - Mamă !

E numai vina ta !

Mamă, ce spui acolo ? De ce e vina fratelui meu ?

Pentru că el a făcut-o. El l-a înjunghiat.

- Ajunge, mamă. - El l-a înjunghiat.

- Gata, mamă, revino-ți în fire. - Din cauza acelei fete.

De ce ar face aşa ceva ? De ce şi-ar înjunghia fratele ?

Dacă e fiul tău, e şi fratele lui. Revino-ți în fire odată !

Atunci, să spună el că n-a făcut-o. Să spună că n-a făcut-o.

Avea un cuțit în mână, iar fratele lui zăcea pe podea.

Unde-i fata aia ? Unde-i ? Unde-i fata aia ?

- Care fată, mamă ? - Macide.

Ea a făcut-o. Ea a făcut-o, iar tu o protejezi.

Ea e de vină ! O s-o omor cu mâna mea !

Tu o protejezi. Nu-mi vine să cred că o protejezi.

Mamă, ajunge ! Gata ! Ajunge !

O dau pe mâna poliției. O să putrezească în puşcărie.

De parcă nu ți-ai cunoaşte fiul. Nu mai spune tâmpenii.

Fiul meu e pe moarte. Fiul meu e acolo, înăuntru.

Fiul tău e un infractor. Fiul tău are mintea bolnavă.

Fiul tău a mai rănit nenumărate femei. Roagă-te să nu moară.

Roagă-te să nu moară, mamă, şi să nu mai rănească şi alți oameni.

Mamă ? Mamă, eşti bine ?

- Mamă, te simți bine ? - Mamă !

Puteți să veniți puțin ? E vreun doctor pe aici ?

La naiba !

- Cine e ? - Room service.

N-am comandat nimic.

V-am adus apă şi prosoape.

Doamne, calmează-te. N-am făcut nimic.

N-am făcut nimic. Macide a făcut-o.

Ce-am făcut ? Calmează-te.

Macide. Eu n-am făcut nimic. Macide a făcut-o.

Zafer, care-i situația ? E totul în regulă ?

Mi-l dai, te rog ? Trebuie să vorbesc. Dă-mi-l, te rog ! Trebuie să vorbesc.

Zafer, ce se întâmplă ? E totul în regulă ?

Dna Macide vrea să vorbească cu dv., dle Kazim.

Kazim ! Kazim, ce faci ? Unde eşti ? De ce sunt aici ?

Kazim, mă auzi ? Kazim, poți veni aici, te rog ?

Dă-mi telefonul să vorbesc, te rog ! Mi-l dai, te rog ?

- Vin. Sunt pe drum, Zafer. - Bine, dle Kazim, am înțeles.

De ce nu mi l-ai dat ?

Mă puneți într-o situație dificilă. Dl Kazim e pe drum, vine.

O să vă răspundă la toate întrebările. O să discutați cu el.

Ştii cumva ce s-a întâmplat cu Ahmet ?

Îmi pare rău, dar nu ştiu răspunsurile la întrebările dv.

Dnă Macide, chiar nu vă amintiți nimic ?

Încerc, dar nu-mi amintesc.

- Ai aflat ceva ? - Nu.

- Nici aici n-a venit ? - Nu.

Am întrebat aproape toți vecinii din cartier, rând pe rând.

N-au văzut-o.

Nu ştiu unde-i fata mea şi nici ce face. Nu ştiu.

Ce fel de mamă sunt eu ? Ce fel de mamă sunt ? Una proastă.

Nu mai face aşa.

Sunt o proastă. Ce mă fac ? Ce ar trebui să fac ?

N-am fost o mamă bună pentru fata mea.

N-am reuşit să fiu o mamă bună. N-am fost în stare.

Poate că acum are mare nevoie de mine, şi eu nu sunt lângă ea.

Ce fel de mamă sunt dacă nu ştiu unde-i copilul meu ?

Bine, dragă, dar nu-i momentul acum. Mai întâi revino-ți.

Ascultă-mă, dacă vrei să fii o mamă bună,

chiar acum e momentul. Dar aşa nu se poate.

Bine. Ce trebuie să fac ? Ce ?

Kazim ce a zis ? Nu ştie nimic ?

Nu ştie. Nu mi-a zis nimic, nu ştie. Dar era cam ciudat.

Cum adică era ciudat ?

Da, fratele lui a fost înjunghiat, nu e normal să se poarte ciudat ?

Nu, nu la asta mă refer.

L-am întrebat unde-i Macide şi mi-a zis să merg acasă.

- Ți-a zis să pleci acasă ? Atât ? - Da, exact aşa mi-a zis.

Dar era ceva ciudat, straniu. Parcă-mi ascundea ceva.

- Ce este ? - Nimic.

Ce este ? Ai simțit ceva ? Da, ai simțit ceva.

Te gândeşti şi tu la ce m-am gândit şi eu, nu ?

Pentru că Ahmet nu era la petrecere. Macide dispăruse de acolo.

Apoi, din senin, Ahmet zăcea într-o baltă de sânge.

Ori Ahmet i-a făcut ceva fetei mele,

ori ea i-a făcut lui ceva.

Dacă ți-a zis Kazim să mergi acasă înseamnă că fata ta e în siguranță.

Măcar asta ştiu sigur.

Vom aştepta. N-avem altă soluție.

- Frate ? - În sfârşit !

Am terminat operația. A fost dificil.

Am făcut tot ce am putut, dar rinichii sunt grav afectați.

Dar va fi bine, nu ?

A pierdut cam mult sânge.

I s-a oprit inima de două ori pe drum şi a rămas fără oxigen.

Având în vedere toate acestea, mâine, după ce se va trezi,

vom putea să vă oferim mai multe informații.

- Multă sănătate ! - Multă sănătate !

Mamă, de ce te-ai ridicat ?

Fata aia ! Fata aia va da socoteală. El unde este ?

- La cine te referi ? - Cum adică ? La Kazim.

S-a dus după fata aia, nu ?

Şi-a părăsit aici mama, fratele, toată familia,

ca să dea fuga la fata aia.

Mamă, revino-ți odată ! Ce Dumnezeu ?

Dar ăsta e adevărul.

- Bine că ai început şi tu, Yasemin. - Ne-a lăsat aici şi-a plecat.

Nu am putere să mă lupt cu voi două.

Mamă, vino aici. Întinde-te pe pat şi odihneşte-te. Vino.

Nu plec nicăieri.

O să aştept aici până deschide ochii fiul meu.

Bine. Aşteaptă aici.

Situația e aşa cum v-am zis. Se poate considera autoapărare ?

Da, dle Kazim. Dacă aşa s-a întâmplat,

intră sub incidența Legii 25 din Codul Penal, privind autoapărarea.

Dar trebuie să discutăm în detaliu ca să vă dau un răspuns final.

Bine. Atunci, o să vă sun iar mâine-dimineață şi stăm de vorbă.

Vă mulțumesc.

Cum este ?

Abia am liniştit-o. Întreabă mereu de dv.

Zafer, îți mulțumesc tare mult. Dacă te rog, poți să mergi la spital ?

Trebuie să fie acolo cineva întreg la minte.

Yasemin e cu capul în nori, de Cihangir nu mai zic,

mama face crize de nervi constant.

Am nevoie de cineva cu capul pe umeri,

care înțelege situația şi ştie să păstreze un secret.

- Cum doriți dv. O seară bună ! - La revedere !

- Macide ! - Kazim, e bine ? E bine ?

- Trăieşte. - Trăieşte ?

- Trăieşte. - Slavă Domnului !

Vino, ia loc. Vino, frumoasa mea.

Poate nu e momentul acum, dar, Macide, îți aminteşti ceva ?

Macide, te-a rănit ? S-a atins de tine ?

- Nu ştiu, nu-mi amintesc. - Încearcă să-ți aminteşti.

Kazim...

Eu... Eu am făcut-o ?

Eu am făcut-o, nu ?

Macide, eu ştiu foarte bine că tu n-ai face rău intenționat cuiva.

Dacă ai făcut-o înseamnă că ai avut un motiv bine întemeiat.

Macide, mă auzi ? Nu te voi da pe mâna nimănui. M-ai auzit ?

Dar acum trebuie să-ți aminteşti ceva.

Aminteşte-ți şi spune-mi mie, ca să te pot ajuta. Te rog, Macide.

Linişteşte-te şi aminteşte-ți ceva. Macide, te rog să te calmezi.

Încearcă să-ți aminteşti.

Du-te tu. Voi veni şi eu.

E şi mai frumos când suntem singuri.

Vin în două minute. Aşteaptă-mă pe scări, lângă piscină.

Kazim... Uite la ce se gândeşte el !

- Am primit un bilet. - Ce bilet ?

Era la baie. A bătut cineva la uşă. Apoi mi-a băgat un bilet pe sub uşă.

N-ai văzut cine era ?

Am crezut că tu mi l-ai lăsat.

Pe bilet scria "Te aştept jos".

Apoi eu am coborât.

- Surpriză ! - Ahmet !

Gata, Macide. Gata, eu sunt aici. A trecut. Eşti bine.

Calmează-te. Sunt aici, lângă tine.

Kazim, aveam o foarfecă în mână. În mâna mea era o foarfecă.

Era sânge pe foarfecă.

Chiar am făcut-o eu ? Cred că da, pentru că nu mai era nimeni acolo.

Eu am făcut-o ? Kazim... Kazim, du-mă la poliție.

- Trebuie să mă predau. - Nu, calmează-te.

Gata, frumoasa mea, sunt aici. A trecut, gata. Te rog, calmează-te.

Sunt eu aici, da ? Vom rezolva. Vom găsi o cale, da ?

Linişteşte-te. Sunt lângă tine, n-ai de ce să te temi.

Vom găsi o soluție, totul va fi bine. Nu-ți face griji. Linişteşte-te.

Alo, Zafer ? Unde eşti ?

De ce nu dau de nimeni ? Simt că-mi pierd mințile aici.

Serra, calmează-te. Linişteşte-te. Sunt la firmă. Ce este ?

Ce firmă ? Nu mă mai minți ! Nu eşti la nicio firmă.

Unde eşti ? Zi-mi ce se întâmplă !

Serra, ți-am zis că sunt la firmă.

Am mult de muncă. Mai durează. Nu mă aştepta.

Alo ! Zafer ?

Chiar că înnebunesc !

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 38