Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,250 --> 00:01:08,750
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 35
2
00:01:09,000 --> 00:01:10,210
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:11,710 --> 00:01:14,540
Ați văzut, nu-i aşa ?
Spune că m-a salvat.
4
00:01:15,130 --> 00:01:19,000
E atât de vicleană,
încât m-a convins că e eroina mea.
5
00:01:19,500 --> 00:01:24,540
De fapt, planul ei era să mă facă
de râs în fața ziariştilor.
6
00:01:25,330 --> 00:01:31,750
Macide Ince ! Te anunț
că nu vei obține ce îți doreşti.
7
00:01:32,000 --> 00:01:38,130
Îmi iubesc soțul ! Orice ar fi,
n-o să renunț la această căsnicie.
8
00:01:38,710 --> 00:01:41,630
Se spune că cei care destramă familii
nu vor avea parte de una !
9
00:01:41,710 --> 00:01:46,130
Înțelege asta odată
şi lasă-mi soțul în pace !
10
00:01:54,000 --> 00:01:55,250
Macide !
11
00:01:56,000 --> 00:01:57,080
Macide !
12
00:02:04,460 --> 00:02:10,040
Macide ! Opreşte-te, te rog !
Nu mă gândeam c-o să facă asta.
13
00:02:10,130 --> 00:02:13,670
N-aş fi crezut că Nermin
e în stare de o asemenea ticăloşenie.
14
00:02:13,750 --> 00:02:14,790
Îmi pare foarte rău !
15
00:02:14,880 --> 00:02:18,510
Ascultă, Kazim !
Tu nu ai nicio vină...
16
00:02:21,750 --> 00:02:25,290
Mi-a zis că acceptă să divorțeze
de tine şi că vrea să fim fericiți.
17
00:02:26,040 --> 00:02:31,120
- Şi noi am crezut. Asta e tot...
- Calmul tău mă sperie, Macide !
18
00:02:31,710 --> 00:02:35,000
Nu-mi dau seama
dacă sunt calmă sau nu.
19
00:02:35,210 --> 00:02:38,130
Nu ştiu ce simt în acest moment.
20
00:02:39,170 --> 00:02:44,710
Îmi țiuie urechile, mă doare stomacul
şi simt că înnebunesc !
21
00:02:46,250 --> 00:02:51,380
Pentru Dumnezeu, Kazim !
În ce fel de joc am intrat ?
22
00:02:51,540 --> 00:02:54,210
Ce tot facem ? De ce suntem aici ?
23
00:02:56,500 --> 00:02:59,040
Ascultă ! Nu pleca !
Rămâi lângă mine.
24
00:02:59,170 --> 00:03:01,500
O să-ți facă bine prezența mea
şi o să rezolv aceste probleme.
25
00:03:01,580 --> 00:03:02,580
Nu-ți face griji !
26
00:03:02,670 --> 00:03:04,380
- Vreau să rămân singură, Kazim.
- Nu pleca, Macide !
27
00:03:24,750 --> 00:03:28,000
Îți poți imagina fața lui Macide
când a văzut emisiunea ?
28
00:03:28,080 --> 00:03:30,000
Cred că a intrat în panică.
29
00:03:30,170 --> 00:03:33,130
Stai să vezi ce o să-ți mai fac,
Macide !
30
00:03:33,750 --> 00:03:37,330
- Ştii ceva ? Cred că a fost surprinsă.
- Şi o să mai fie.
31
00:03:41,040 --> 00:03:45,370
Uită-te aici ! Femeile de la petrecerea
lui Kazim postează pe rând.
32
00:03:45,880 --> 00:03:48,000
Toate l-au criticat pe Kazim.
33
00:03:48,460 --> 00:03:52,290
Stai ! Am uitat de asta.
Le voi urmări pe toate.
34
00:03:52,460 --> 00:03:53,750
Urmăreşte-le !
35
00:03:56,540 --> 00:03:59,870
- Cine mai e şi asta ?
- Care ?
36
00:04:00,170 --> 00:04:02,550
E un cont anonim. Uite ce-a scris !
37
00:04:03,580 --> 00:04:06,870
"Vreau să vă spun ceva,
cu speranța că n-o să pățesc nimic."
38
00:04:07,380 --> 00:04:09,340
"O cunosc pe Nermin dinainte
să facă parte din familia Işik."
39
00:04:09,500 --> 00:04:12,540
"De-ați şti cum a ajuns aici..."
40
00:04:13,330 --> 00:04:14,870
"Probabil că sunteți revoltate,"
41
00:04:14,960 --> 00:04:20,210
"dar Nermin nu e îndrăgostită
de Kazim Işik."
42
00:04:20,790 --> 00:04:24,040
"Ea doar îşi doreşte să păstreze
numele de familie şi să îi ia averea."
43
00:04:24,420 --> 00:04:27,840
"Probabil că deja pune la cale un plan
împreună cu avocații ei."
44
00:04:28,130 --> 00:04:32,670
- Oare cine e ?
- Unde ai găsit ? Stai să-i scriu ceva.
45
00:04:32,830 --> 00:04:37,500
E uşor să scrie comentarii anonime.
Să-şi spună numele real !
46
00:04:37,630 --> 00:04:40,880
Să nu cumva să faci asta, Nini !
47
00:04:41,170 --> 00:04:45,880
Nu trebuie să-ți strici imaginea
de victimă şi de femeie înşelată.
48
00:04:46,000 --> 00:04:49,210
Toată lumea apreciază asta
şi vrea să vadă ce urmează. Bine ?
49
00:04:49,330 --> 00:04:51,290
Nu poți să îi răspunzi.
Las-o în pace !
50
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
E un anonim fricos. Nu ştim cine e
cu adevărat. Las-o baltă !
51
00:04:57,630 --> 00:05:01,130
Uite ! Comentariile de pe pagina asta
sunt exact ce ne dorim.
52
00:05:01,210 --> 00:05:02,250
Să vedem...
53
00:05:02,330 --> 00:05:04,080
"Şi-a sacrificat ani din viață
pentru soțul ei."
54
00:05:04,170 --> 00:05:06,130
"Nermin Işik a devenit
vocea tuturor femeilor"
55
00:05:06,290 --> 00:05:07,830
"care încearcă să-şi salveze căsnicia."
56
00:05:08,460 --> 00:05:11,340
"Curajul ei le-a dat putere
femeilor care sunt înşelate."
57
00:05:11,460 --> 00:05:13,000
"Vorbiți, femeilor !"
58
00:05:13,080 --> 00:05:17,000
"Fiți la fel de curajoase ca femeile
care vă distrug căsnicia !"
59
00:05:17,290 --> 00:05:18,500
E foarte bună !
60
00:05:18,580 --> 00:05:21,620
Povestea femeii victimizate
s-a încheiat
61
00:05:22,920 --> 00:05:26,710
şi a început cea a femeii puternice,
care luptă pentru căsnicia ei.
62
00:05:26,960 --> 00:05:29,540
Stai puțin ! Asta ți se datorează ție.
63
00:05:29,710 --> 00:05:33,500
Am făcut-o din plăcere, Nini.
Te ajut oricând ai nevoie.
64
00:06:05,880 --> 00:06:07,670
Răspunde odată, Macide !
65
00:06:30,750 --> 00:06:33,290
- Alo, Mehmet ?
- Au venit ziariştii aici, domnule.
66
00:06:33,380 --> 00:06:35,840
Te duci imediat în cartierul Balat,
la hotelul la care stă Macide.
67
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
E posibil să fie şi acolo.
Protejați-o !
68
00:06:38,000 --> 00:06:39,920
Alungați-i pe toți ziariştii de acolo,
dacă e nevoie !
69
00:06:40,000 --> 00:06:42,290
- Bine. Pornim imediat.
- Nu uita să mă anunți !
70
00:07:14,630 --> 00:07:18,000
- Uitați-o acolo ! Dnă Macide !
- Dnă Macide !
71
00:07:18,080 --> 00:07:20,000
Aveți ceva de spus
în privința afirmațiilor dnei Nermin ?
72
00:07:20,080 --> 00:07:23,000
Dnă Macide ! V-a acuzat
că i-ați manipulat soțul.
73
00:07:23,040 --> 00:07:25,540
Dnă Macide ! De cât timp sunteți
într-o relație cu soțul dnei Nermin ?
74
00:07:25,630 --> 00:07:27,420
- Dnă Macide !
- De cât timp sunteți împreună ?
75
00:07:27,960 --> 00:07:30,420
- Dnă Macide !
- Nu aveți nimic de spus ?
76
00:07:32,000 --> 00:07:34,830
Sunt adevărate acuzațiile ?
77
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
- Dnă Macide !
- Nu răspundeți ?
78
00:07:54,170 --> 00:07:57,460
Dați-vă la o parte !
Faceți loc ! Ți-e bine, Macide ?
79
00:07:57,630 --> 00:07:58,800
Dle Kazim !
80
00:08:00,380 --> 00:08:03,170
Nu mă simt bine deloc, Kazim...
81
00:08:12,000 --> 00:08:16,250
Te încălzesc când ți se face frig
şi te duc în brațe, dacă oboseşti.
82
00:08:17,250 --> 00:08:18,880
Te ridic când cazi...
83
00:08:28,630 --> 00:08:32,760
Nu aveți nimic de zis, dnă Macide ?
Un comentariu despre acele afirmații ?
84
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Macide !
85
00:08:35,130 --> 00:08:36,510
Dnă Macide !
Afirmațiile dnei Nermin Işik...
86
00:08:36,630 --> 00:08:37,960
Opriți-vă !
87
00:08:38,420 --> 00:08:40,840
Nu o mai urmăriți !
Reveniți-vă odată !
88
00:08:43,330 --> 00:08:45,460
Plecați de-aici, vă rog !
89
00:08:47,330 --> 00:08:48,660
Dumnezeule !
90
00:08:49,960 --> 00:08:51,250
Dumnezeule !
91
00:08:59,670 --> 00:09:05,380
Ajută-mă, Doamne !
92
00:09:09,750 --> 00:09:11,080
Dumnezeule !
93
00:09:16,420 --> 00:09:18,050
Te-ai jucat cu mine de la bun început.
Nu-i aşa ?
94
00:09:21,130 --> 00:09:23,010
- Ahmet...
- Totul a fost plănuit.
95
00:09:24,290 --> 00:09:28,000
Te rog să nu-mi faci rău, Ahmet !
96
00:09:28,080 --> 00:09:30,830
El te-a scos în calea mea,
în gara din Ankara.
97
00:09:31,880 --> 00:09:33,380
O să mă asculți, Macide !
98
00:09:33,460 --> 00:09:35,080
- Lasă-mă în pace, Ahmet !
- O să mă asculți !
99
00:09:36,580 --> 00:09:38,710
Unde te-a găsit fratele meu ?
Unde v-ați întâlnit ?
100
00:09:39,330 --> 00:09:42,460
V-ați gândit la toate detaliile.
Vă felicit !
101
00:09:44,290 --> 00:09:47,210
Fratele meu ştie mai bine
de ce fel de femei mă îndrăgostesc.
102
00:09:49,500 --> 00:09:53,040
El ştie totul ! Se joacă cu noi
după bunul lui plac.
103
00:09:53,210 --> 00:09:56,710
Ahmet ! Nu s-a întâmplat aşa ceva.
Dă-mi drumul !
104
00:09:56,830 --> 00:09:58,000
Nu te las în pace !
105
00:09:58,210 --> 00:10:00,880
Dă-mi drumul, Ahmet !
Dacă n-o faci, o să țip.
106
00:10:01,000 --> 00:10:03,790
- Chiar o să țip. Ajutor !
- Taci !
107
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
Ajutor !
108
00:10:05,420 --> 00:10:07,670
Îți mulțumesc mult, Macide !
Prezența ta mi-a priit.
109
00:10:07,750 --> 00:10:09,290
La fel ca tuturor persoanelor
din jurul tău.
110
00:10:09,460 --> 00:10:12,170
Acum ştie o țară întreagă
că Ahmet e un idiot.
111
00:10:12,290 --> 00:10:13,580
Te arunc în mare !
112
00:10:13,750 --> 00:10:17,540
Te rog, Ahmet ! Lasă-mă în pace !
Te implor să-mi dai drumul.
113
00:10:18,380 --> 00:10:20,960
Ce avea el atât de special ?
De ce nu eşti a mea ?
114
00:10:23,460 --> 00:10:25,000
Mi-aş fi dorit să fii a mea...
115
00:10:26,880 --> 00:10:28,630
Ce ai văzut la el ?
116
00:10:30,960 --> 00:10:35,420
Ce ți-a zis ? Vorbeşte !
Ce avea special ?
117
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
Trebuia să-mi dau seama,
când mi-a zis că va intra în politică.
118
00:10:39,580 --> 00:10:40,830
Ce treabă avea el cu politica ?
119
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
Venea la Ankara ca să te vadă pe tine.
Nu-i aşa ?
120
00:10:43,080 --> 00:10:47,290
Tu mi-ai făcut cunoştință cu Kazim,
Ahmet.
121
00:10:47,380 --> 00:10:49,510
- Minți !
- Nu ne cunoşteam dinainte.
122
00:10:49,580 --> 00:10:50,790
- Minți !
- Te rog...
123
00:10:51,250 --> 00:10:53,040
- Minți ! M-ați distrus !
- Ahmet...
124
00:10:53,130 --> 00:10:54,510
- Ahmet !
- M-ați distrus !
125
00:10:54,580 --> 00:10:55,750
Revino-ți !
126
00:10:55,920 --> 00:10:57,840
Revino-ți, Ahmet !
127
00:10:57,920 --> 00:11:01,500
Pleacă imediat de-aici, Macide !
Haide !
128
00:11:01,830 --> 00:11:03,000
Revino-ți, băiete !
129
00:11:09,420 --> 00:11:13,630
Ce ai vrut de la mine ?
De ce mi-ai făcut asta ?
130
00:11:14,170 --> 00:11:17,340
Ahmet ! Nu putem să discutăm
când tu eşti în starea asta.
131
00:11:18,000 --> 00:11:21,380
Inspiră adânc şi încearcă
să te mai linişteşti. Bine ?
132
00:11:21,540 --> 00:11:22,750
Calmează-te !
133
00:11:23,500 --> 00:11:28,540
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Intenționez să te omor !
134
00:11:30,170 --> 00:11:31,630
Uită-te la fratele meu !
135
00:11:34,080 --> 00:11:41,000
Mi-o ia pe femeia pe care o iubesc
şi o apără de mine. Nu-i aşa ?
136
00:11:42,210 --> 00:11:46,000
- M-ai înjunghiat pe la spate.
- Taci odată, Ahmet !
137
00:11:46,540 --> 00:11:51,370
- Eşti un ticălos !
- Ajunge ! Revino-ți odată !
138
00:12:05,830 --> 00:12:07,160
Îți aduci aminte ?
139
00:12:09,580 --> 00:12:11,250
Tata te iubea cel mai mult.
140
00:12:11,330 --> 00:12:14,160
Dumnezeule ! O luăm de la capăt.
Încetează cu prostiile, Ahmet !
141
00:12:14,250 --> 00:12:16,250
Ce prostii ? Toți prietenii mei
voiau să stea cu tine.
142
00:12:16,330 --> 00:12:19,080
Eşti bolnav, Ahmet.
Încetează cu prostiile !
143
00:12:19,210 --> 00:12:21,080
Ce prostii ?
Până şi Serra te plăcea !
144
00:12:21,170 --> 00:12:22,500
Ajunge, Ahmet !
145
00:12:30,630 --> 00:12:35,760
Nu inventez nimic, frate.
Tot ce spun e adevărat !
146
00:12:38,630 --> 00:12:42,460
Nu pot să scap de tine
şi de umbra ta !
147
00:12:44,580 --> 00:12:45,960
Spune ! Asta îți provoacă plăcere.
Nu-i aşa ?
148
00:12:46,000 --> 00:12:48,460
Îți place să vezi
că lumea mă ignoră. Nu-i aşa ?
149
00:12:48,630 --> 00:12:53,840
- Spune !
- Ajunge ! Ți-am zis să încetezi.
150
00:12:55,420 --> 00:12:59,630
Tu ai fost cel care a greşit.
E vina ta, băiete !
151
00:13:00,290 --> 00:13:01,540
Uită-te puțin la tine !
152
00:13:02,040 --> 00:13:05,120
Te-am salvat de fiecare dată
când ai intrat în necazuri.
153
00:13:05,210 --> 00:13:09,630
Răneşti femeile, şi eu te salvez
din orice situație !
154
00:13:09,790 --> 00:13:13,620
Pe urmă, fratele meu bolnav
îmi spune că eu sunt vinovatul !
155
00:13:14,540 --> 00:13:18,920
Nici vorbă !
Nu poți să faci asta, Ahmet.
156
00:13:19,380 --> 00:13:21,300
Trebuie să îți accepți greşelile.
157
00:13:22,830 --> 00:13:26,290
Tu ! Tu îți accepți greşelile ?
158
00:13:27,580 --> 00:13:31,540
Recunoşti că ți-ai înjunghiat
propriul frate pe la spate ?
159
00:13:31,630 --> 00:13:34,880
- Nu am făcut aşa ceva, Ahmet.
- I-ai furat iubita fratelui tău !
160
00:13:34,960 --> 00:13:37,670
- Nu era iubita ta, Ahmet.
- Urma să fie !
161
00:13:37,920 --> 00:13:42,790
- Asta nu s-ar fi întâmplat, Ahmet.
- Era posibil, dacă nu te băgai tu !
162
00:13:42,880 --> 00:13:46,300
Fata asta nu te-a iubit !
Înțelege odată !
163
00:13:47,750 --> 00:13:49,370
Nu ți-a dat niciodată speranțe.
164
00:13:49,500 --> 00:13:52,080
Trăieşti în propria ta lume, Ahmet.
Revino-ți !
165
00:13:52,710 --> 00:13:53,710
Ajunge !
166
00:13:54,420 --> 00:13:55,920
Țineți-l pe dl Ahmet !
167
00:13:56,750 --> 00:13:58,920
Lăsați-l în pace ! Dă-i drumul !
168
00:14:01,580 --> 00:14:05,000
Vino, băiete ! Haide, loveşte-mă !
169
00:14:05,710 --> 00:14:09,080
Loveşte-mă, Ahmet ! Omoară-mă.
170
00:14:09,420 --> 00:14:11,460
Loveşte-mă odată, Ahmet !
Omoară-mă acum !
171
00:14:11,540 --> 00:14:13,460
Nu o să te oprească nimeni.
Omoară-mă !
172
00:14:14,130 --> 00:14:16,550
Loveşte-mă !
173
00:14:27,080 --> 00:14:28,790
Aşa mă gândeam şi eu, Ahmet.
174
00:14:31,170 --> 00:14:34,550
Voiam să te omor de zeci de ori.
Trebuia s-o fac !
175
00:14:43,830 --> 00:14:48,460
Asta nu se încheie aici.
Voi fi coşmarul tău, Kazim Işik !
176
00:14:54,960 --> 00:14:56,380
N-ai primit nicio veste de la Ahmet.
Nu-i aşa ?
177
00:14:56,460 --> 00:14:59,960
Nu. Nu am vorbit cu niciunul.
Nici Changir nu m-a sunat.
178
00:15:01,420 --> 00:15:05,380
Liniştea asta nu pare
a fi cam periculoasă ?
179
00:15:06,000 --> 00:15:10,290
Probabil că nici nu pot să-şi ridice
capul din pământ. Nu-i cunoşti ?
180
00:15:10,460 --> 00:15:11,630
Da, aşa este...
181
00:15:13,330 --> 00:15:17,160
Nini ! Ce crezi că se va întâmpla
când o să te duci acasă ?
182
00:15:17,330 --> 00:15:18,620
Ce-o să se întâmple ?
183
00:15:18,750 --> 00:15:23,000
Care-i problema ? Ce am făcut ?
Eu sunt cea care are dreptate.
184
00:15:27,290 --> 00:15:29,330
Mă sună să le mai spun ceva.
185
00:15:32,500 --> 00:15:35,290
Alo ! Spuneți, vă rog.
186
00:15:36,170 --> 00:15:39,170
În direct ? Când ?
187
00:16:00,330 --> 00:16:01,830
La naiba, Nermin !
188
00:16:23,540 --> 00:16:25,750
Probabil că vindecarea provine
din iubire.
189
00:16:28,000 --> 00:16:29,170
Ce vrei să zici ?
190
00:16:33,290 --> 00:16:37,210
Trebuie să te vindeci tu însuți
înainte să-i ajuți pe alții.
191
00:16:53,080 --> 00:16:57,660
- Să mergem afară, mătuşă Şermin.
- Lasă-mă ! N-am terminat de vorbit.
192
00:16:58,460 --> 00:17:03,210
Asta e viața la care visai ?
Crezi că asta meriți ?
193
00:17:03,380 --> 00:17:04,800
Să-ți fie ruşine !
194
00:17:05,330 --> 00:17:07,540
"O să las totul în urmă, mamă."
195
00:17:07,630 --> 00:17:11,050
"E ceva care mă cheamă, mamă.
Trebuie să mă regăsesc."
196
00:17:11,170 --> 00:17:14,420
Ai găsit ce trebuia !
Foarte bine !
197
00:17:14,540 --> 00:17:18,670
Tot ce ai găsit sunt probleme.
Ai auzit ?
198
00:17:20,250 --> 00:17:24,250
Încearcă să te calmezi, mătuşă Şermin.
Nu vezi în ce stare e ?
199
00:17:24,420 --> 00:17:27,250
Nu mai are putere nici să ridice
un deget. Parcă nu...
200
00:17:27,330 --> 00:17:32,120
Să nu mai scoți niciun cuvânt !
Amândouă gândiți la fel.
201
00:17:33,130 --> 00:17:36,920
Tu ai încurajat-o. Nu-i aşa ?
Tu ai făcut-o !
202
00:17:37,750 --> 00:17:41,500
Ce legătură are asta cu mine ?
De ce mă cerți acum ?
203
00:17:41,630 --> 00:17:46,710
Ascultă, scumpo ! Trăieşte-ți viața
aşa cum doreşti. Nu-mi pasă.
204
00:17:46,790 --> 00:17:52,710
Nu-ți permit s-o manipulezi pe Macide.
Ai înțeles ? Nu te las, Handan !
205
00:17:53,380 --> 00:17:57,800
Mamă ! Cum poți să vorbeşti aşa
cu Handan ? Pentru Dumnezeu !
206
00:17:58,210 --> 00:18:01,250
Ai grijă la cuvintele
pe care le rosteşti. Calmează-te !
207
00:18:01,330 --> 00:18:03,410
Ce frumos ! Sacul şi peticul.
208
00:18:03,540 --> 00:18:06,170
Vă apărați una pe cealaltă.
Felicitări !
209
00:18:06,290 --> 00:18:09,620
Spune-mi, dnă Macide !
Cum ar trebui să vorbesc ?
210
00:18:10,630 --> 00:18:11,670
Învață-mă !
211
00:18:11,750 --> 00:18:14,500
Cum ar trebui să vorbesc cu cineva
care umblă după bărbați însurați ?
212
00:18:14,630 --> 00:18:17,000
Spune ! Explică-mi, ca să ştiu.
Haide !
213
00:18:18,880 --> 00:18:19,960
Haide !
214
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Nu m-am dus după nimeni.
Ai înțeles ?
215
00:18:23,750 --> 00:18:26,250
Am iubit. Da.
Uită-te la mine ! Haide !
216
00:18:26,330 --> 00:18:29,330
Da, am iubit. Chiar foarte mult !
217
00:18:31,330 --> 00:18:35,000
Ştiam că nu trebuie să-l iubesc,
dar am făcut-o din ce în ce mai mult.
218
00:18:35,040 --> 00:18:38,870
Nu m-am băgat în fața nimănui
şi n-am insistat !
219
00:18:39,000 --> 00:18:41,960
Nu am obligat pe nimeni. Ai înțeles ?
220
00:18:43,000 --> 00:18:44,130
Am observat...
221
00:18:46,750 --> 00:18:49,000
Spune-mi ceva, mamă.
222
00:18:52,040 --> 00:18:56,710
Cum ar trebui să vorbim cu cineva
care are datorii la păcănele ?
223
00:18:57,580 --> 00:19:00,290
Haide, învață-mă !
224
00:19:01,920 --> 00:19:03,040
Nesimțito !
225
00:19:03,420 --> 00:19:10,800
Da ! Sunt nesimțită, un copil rău
şi ne-am făcut pe amândouă de râs.
226
00:19:10,960 --> 00:19:15,340
Cum se numeşte un copil care a ascuns
toate greşelile mamei lui ?
227
00:19:15,500 --> 00:19:17,830
Ce denumire poartă o mamă
care îşi jigneşte fiica
228
00:19:17,920 --> 00:19:19,540
pentru o singură greşeală ?
229
00:19:19,710 --> 00:19:21,750
Spune-mi, mamă ! Există o denumire ?
230
00:19:21,880 --> 00:19:24,710
Turele pe care le-am făcut
pentru a acoperi datoriile tale,
231
00:19:24,790 --> 00:19:27,290
numeroasele slujbe pe care le-am avut,
creditele pe care le-am plătit,
232
00:19:27,380 --> 00:19:31,710
ratele care nu se mai terminau,
mafioții de pe urmele noastre
233
00:19:31,790 --> 00:19:34,250
şi oamenii dubioşi care veneau
la noi acasă...
234
00:19:34,420 --> 00:19:38,380
Eu am fost cea care te-a susținut
întotdeauna !
235
00:19:39,460 --> 00:19:42,670
În tot acest timp,
tu ai fost copilul, şi eu, mama !
236
00:19:42,880 --> 00:19:44,090
Să nu cumva să uiți asta !
237
00:19:44,170 --> 00:19:46,210
Ajunge, Macide !
Închide odată acest subiect.
238
00:19:46,380 --> 00:19:50,460
- Nu închid nimic ! Până acum...
- Ajunge, Macide !
239
00:19:50,540 --> 00:19:54,670
Ți-am făcut vreo problemă
până acum ?
240
00:19:55,380 --> 00:19:57,630
Ai avut măcar o singură dată
probleme din cauza mea ?
241
00:19:57,750 --> 00:20:00,040
Spune, mamă ! Ți-am făcut probleme ?
242
00:20:01,130 --> 00:20:05,130
Nu ți-a plăcut că a trebuit
să te comporți ca o mamă acum ?
243
00:20:05,290 --> 00:20:09,330
Probabil că eşti debusolată
pentru că ai uitat cum e să fii mamă
244
00:20:09,420 --> 00:20:12,500
şi nu ştii cum să reacționezi. Nu ?
245
00:20:12,750 --> 00:20:15,880
În loc să mă protejezi
şi să mă susții,
246
00:20:16,080 --> 00:20:18,660
preferi să-mi ceri socoteală !
247
00:20:21,040 --> 00:20:25,370
Vreau o mamă care să mă susțină,
orice-ar fi ! Ai înțeles ?
248
00:20:25,750 --> 00:20:30,290
Merit o mamă care să mă protejeze
când ceilalți mă atacă.
249
00:20:31,790 --> 00:20:37,080
Ai puterea, curajul şi dragostea
ca să faci aşa ceva ?
250
00:20:37,290 --> 00:20:38,460
Spune !
251
00:20:40,380 --> 00:20:42,920
- Scumpo...
- Nu mai spune aşa !
252
00:20:43,580 --> 00:20:46,540
- Vrei să vin cu tine, puiule ?
- Vreau să fiu singură, Handan !
253
00:21:05,920 --> 00:21:09,250
Mă doare capul foarte tare, copii.
Închideți telefoanele acelea !
254
00:21:13,040 --> 00:21:15,500
Au sărit pe noi ca vulturii.
255
00:21:16,630 --> 00:21:19,340
Chiar şi femeia cu care
n-am mai vorbit de cinci ani mă sună.
256
00:21:19,920 --> 00:21:23,420
- Unde e pastila mea ?
- O vor aduce imediat.
257
00:21:25,290 --> 00:21:27,830
- Ahmet n-a răspuns încă ?
- Are telefonul închis.
258
00:21:27,920 --> 00:21:30,340
- Kazim ?
- Are telefonul ocupat mereu.
259
00:21:31,460 --> 00:21:35,380
Oare s-a dus după Kazim ?
Sper să nu facă un gest prostesc.
260
00:21:36,000 --> 00:21:40,670
Continuă să-i suni, Cihangir !
Nu-i lăsa până nu-ți răspund amândoi.
261
00:21:40,830 --> 00:21:42,710
Bine, mamă. Calmează-te !
O să mă ocup eu de asta.
262
00:21:42,830 --> 00:21:45,000
Spuneai că prezența ei îți prieşte.
263
00:21:45,040 --> 00:21:48,620
Uite ce s-a întâmplat din cauza ei !
Ne-a creat numai probleme !
264
00:21:49,420 --> 00:21:53,250
Credeam c-o să ne vindece,
dar s-a dovedit a fi o năpastă.
265
00:21:54,000 --> 00:21:56,420
Din cauza ei, copiii mei se vor certa.
266
00:21:56,670 --> 00:22:02,380
- Să nu uităm de faptele lui Nini.
- Fir-ar să fie, Nini !
267
00:22:03,630 --> 00:22:07,050
Chiar nu înțeleg cum s-au întâmplat
toate astea !
268
00:22:07,210 --> 00:22:09,920
Cine a încurajat-o şi a manipulat-o ?
Nu pot să cred...
269
00:22:11,290 --> 00:22:16,620
Era depresivă de atât de mult timp,
încât ai uitat cum e ea cu adevărat.
270
00:22:17,630 --> 00:22:19,880
Adu-ți aminte de primele zile
în care a venit în casa asta.
271
00:22:20,540 --> 00:22:22,920
Nu pot să-mi amintesc nimic, Cihangir.
272
00:22:23,750 --> 00:22:27,540
Taci puțin şi continuă
să-ți suni frații. Haide !
273
00:22:31,170 --> 00:22:32,460
La naiba !
274
00:22:34,170 --> 00:22:37,000
Haide, Macide ! Răspunde la telefon.
Unde eşti ?
275
00:22:39,710 --> 00:22:40,790
Dumnezeule !
276
00:22:44,540 --> 00:22:45,670
Macide !
277
00:22:52,710 --> 00:22:54,000
Draga mea...
278
00:22:57,630 --> 00:22:59,000
Puiul meu...
279
00:23:07,710 --> 00:23:09,040
Vrei să-ți fac un masaj ?
280
00:23:09,130 --> 00:23:11,960
Nu ! Nu e nevoie.
Mă dor toți muşchii.
281
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Du-te şi pregăteşte-i geanta, Yasemin.
Mergem la spital.
282
00:23:14,290 --> 00:23:17,830
Nu vreau să pregătiți nimic, copii.
Lăsați-mă să stau acasă !
283
00:23:17,920 --> 00:23:21,500
- Nu ți-e bine, mamă !
- Poate mă simt mai bine dacă dorm.
284
00:23:21,630 --> 00:23:24,250
- Să-l sunăm pe doctor, mamă.
- Stați puțin !
285
00:23:24,580 --> 00:23:26,330
Haide ! Sună-l imediat pe doctor.
286
00:23:30,000 --> 00:23:31,250
Mămico...
287
00:23:32,670 --> 00:23:38,670
Alo, dle Ethem ? Sunt Yasemin,
fiica dnei Berrin Kanbey. Da.
288
00:23:38,750 --> 00:23:41,540
Mama a început să se simtă rău...
289
00:23:42,880 --> 00:23:48,050
În regulă. Suntem la fratele nostru.
Vă trimit adresa imediat.
290
00:23:49,670 --> 00:23:53,800
V-am trimis-o. În regulă.
Vă aşteptăm aici.
291
00:23:54,000 --> 00:23:55,750
- Vine ?
- O să vină aici.
292
00:23:56,670 --> 00:24:01,880
De ce nu vrei să mergem la spital,
mamă ? Poate că îți făceau o perfuzie.
293
00:24:02,000 --> 00:24:05,540
Stați puțin ! V-am zis că e
de la stres. Nu mai faceți aşa !
294
00:24:05,710 --> 00:24:10,590
Mă stresați foarte mult
când reacționați aşa. Opriți-vă !
295
00:24:10,750 --> 00:24:12,750
Desigur ! N-are nicio legătură.
296
00:24:13,040 --> 00:24:15,120
Totul e din cauza lui Kazim
şi a lui Ahmet.
297
00:24:16,080 --> 00:24:18,210
Unde e ? Nermin !
298
00:24:18,460 --> 00:24:20,920
- Kazim ? Slavă Domnului !
- Calmează-te ! Stai !
299
00:24:21,000 --> 00:24:25,420
Să nu cumva s-o apărați pe Nermin !
O să plătească pentru ce a făcut.
300
00:24:25,540 --> 00:24:27,830
Nu mai țipa, fiule !
Soția ta nu e aici.
301
00:24:28,000 --> 00:24:30,540
Ai vorbit cu Ahmet ? L-ai văzut ?
Spune-mi !
302
00:24:30,710 --> 00:24:32,590
Ultima oară îmi spunea
că vrea să mă omoare.
303
00:24:32,710 --> 00:24:34,130
Dar sunt teafăr. Nu-ți face griji !
304
00:24:35,250 --> 00:24:37,460
Mamă ! Felicitări, frate !
305
00:24:38,830 --> 00:24:41,750
Cred că nu mai ştii să vorbeşti
după tot acest scandal.
306
00:24:41,880 --> 00:24:43,250
Chiar nu vezi în ce stare
e femeia ?
307
00:24:43,880 --> 00:24:45,210
Ți-e bine, mamă ?
308
00:24:45,710 --> 00:24:52,340
Uite în ce hal ne-ai adus pe toți !
309
00:24:52,580 --> 00:24:55,040
Bine, mamă. Trebuie să-ți revii.
Vino cu mine !
310
00:24:55,130 --> 00:24:56,800
Pe urmă, putem să ne certăm cât vrei.
Haide !
311
00:24:56,920 --> 00:25:01,790
Lasă-mă în pace !
A meritat să îți distrugi fratele ?
312
00:25:03,880 --> 00:25:05,630
Ți-ai distrus renumele.
313
00:25:07,170 --> 00:25:09,800
Cariera ta politică a dispărut
înainte să înceapă.
314
00:25:10,000 --> 00:25:12,790
Nici nu mai zic de acțiunile firmei !
315
00:25:13,130 --> 00:25:17,380
Ce s-a întâmplat...
A apărut o Macide şi o vreți cu toții !
316
00:25:17,540 --> 00:25:20,210
De parcă ar fi
cine ştie ce prințesă !
317
00:25:21,210 --> 00:25:25,460
Mamă ! Poți să spui ce vrei,
dar Macide nu are nicio vină.
318
00:25:25,630 --> 00:25:27,000
Eu sunt singurul vinovat.
319
00:25:27,500 --> 00:25:29,080
Era mai bine dacă nu spuneai asta.
320
00:25:29,210 --> 00:25:35,080
Cine e fata asta ?
Cum poți să o aperi aşa ?
321
00:25:35,670 --> 00:25:37,880
Cum a devenit atât de importantă
pentru tine ?
322
00:25:38,040 --> 00:25:40,830
Chiar merită să ne calci pe toți
în picioare pentru ea ?
323
00:25:40,920 --> 00:25:43,000
Cine e fata asta ? Spune !
324
00:25:43,130 --> 00:25:46,880
O iubesc pe Macide !
Să audă toată lumea asta.
325
00:25:47,000 --> 00:25:48,210
O iubesc pe Macide !
326
00:25:48,380 --> 00:25:55,210
Felicitări, Kazim Işik !
Continuă să-ți aperi iubirea.
327
00:25:55,380 --> 00:25:57,170
Te felicit !
328
00:26:14,000 --> 00:26:17,460
Începi să plângi în momentul
în care cazi şi te doare.
329
00:26:18,250 --> 00:26:20,380
Te superi pe cineva
şi te enervezi.
330
00:26:21,920 --> 00:26:24,840
Îți pare rău dacă persoana iubită
pățeşte ceva.
331
00:26:24,960 --> 00:26:29,460
Cum reacționezi când te faci de râs
în întreaga țară, Sara ?
332
00:26:30,420 --> 00:26:34,670
Pentru Dumnezeu !
În ce fel de joc am fost implicată ?
333
00:26:34,750 --> 00:26:36,040
Acesta...
334
00:26:36,250 --> 00:26:38,040
... e un joc murdar !
335
00:26:38,210 --> 00:26:43,080
Chiar nu înțeleg cum poate fi
atât de rece şi de ticăloasă !
336
00:26:43,330 --> 00:26:45,370
Parcă nu-mi mai funcționează
creierul !
337
00:26:46,250 --> 00:26:50,040
Nu ştiu ce să fac
şi cum ar trebui să mă simt !
338
00:26:50,330 --> 00:26:52,120
Macide ! Puiule...
339
00:26:54,250 --> 00:26:57,170
Ascultă ! Ai suferit toată ziua
din cauza asta.
340
00:26:58,000 --> 00:27:00,330
Vino puțin la mine !
Trebuie să te linişteşti.
341
00:27:03,000 --> 00:27:04,750
Chiar mi-e teamă, Macide !
342
00:27:05,000 --> 00:27:07,920
Dacă o să ți se întâmple ceva rău
din cauza asta ?
343
00:27:08,130 --> 00:27:10,670
Crede-mă că şi mie
îmi e teamă, Sara !
344
00:27:11,040 --> 00:27:14,790
Probabil că e prima dată în viață
când îmi e atât de teamă pentru mine.
345
00:27:15,750 --> 00:27:22,210
Îți aduci aminte cât eram de fericită,
de entuziasmată şi plină de speranță ?
346
00:27:22,580 --> 00:27:27,120
Uită-te în ce hal am ajuns acum !
Cât de naivă am putut să fiu...
347
00:27:27,630 --> 00:27:29,670
Sunt foarte naivă !
348
00:27:31,210 --> 00:27:33,880
Cred că am devenit debusolată, Sara.
349
00:27:33,960 --> 00:27:37,590
Aud atâtea voci în cap,
încât nu mă mai aud pe mine.
350
00:27:37,790 --> 00:27:42,420
Vocea lui Kazim, a mamei mele,
a lui Ahmet şi a celor de pe stradă.
351
00:27:42,830 --> 00:27:44,830
Mă pierd printre toate aceste voci.
352
00:27:45,380 --> 00:27:49,340
Vino încoace !
Ştii ce ar trebui să facem ?
353
00:27:50,000 --> 00:27:53,630
Să încercăm să ne controlăm vocea.
Haide, frumoasa mea !
354
00:27:53,880 --> 00:27:56,000
Ştii foarte bine cum procedam.
355
00:27:56,540 --> 00:28:01,000
Inspiri patru secunde
şi expiri încă patru secunde.
356
00:28:01,170 --> 00:28:04,380
Foarte bine !
Concentrează-te în continuare.
357
00:28:05,000 --> 00:28:09,080
Încearcă să-ți aminteşti
cum erai cu adevărat. Haide !
358
00:28:12,460 --> 00:28:14,380
Pe urmă, adu-ți aminte ce-am vorbit.
359
00:28:15,540 --> 00:28:19,540
Ce ți-am spus, Macide ?
Că acel bărbat e ca o otravă.
360
00:28:20,790 --> 00:28:24,460
Ți-am zis să stai departe de el,
pentru c-o să te otrăvească şi pe tine.
361
00:28:27,080 --> 00:28:29,500
În acest fel, o să uiți cum eşti
cu adevărat.
362
00:28:30,080 --> 00:28:33,750
Nu trebuie să fiu ghicitoare,
ca să-mi dau seama că aşa va fi.
363
00:28:36,040 --> 00:28:41,750
Suntem cu toții oameni, scumpo.
Ne schimbăm în fiecare secundă.
364
00:28:42,080 --> 00:28:43,960
Nu există o cale pentru a opri asta.
365
00:28:45,170 --> 00:28:50,380
În schimb, putem alege cine vrem să fim
sau cum să ne schimbăm. Nu-i aşa ?
366
00:28:51,580 --> 00:28:52,830
N-am dreptate, frumoasa mea ?
367
00:28:58,250 --> 00:29:04,330
Crezi că vei putea trăi cu noua Macide,
368
00:29:06,830 --> 00:29:09,210
care a fost creată
din tornada lui Kazim ?
369
00:29:19,330 --> 00:29:23,580
Unde întârzie doctorul ăsta ?
Nu vreau să-i mai aud !
370
00:29:24,170 --> 00:29:25,710
Duceți-mă în curte !
371
00:29:29,000 --> 00:29:32,500
Voiam să fim martori,
dar nu ne mai place scandalul.
372
00:29:33,500 --> 00:29:38,580
Ascultați ! Nu ştiu ce o să faceți,
dar trebuie să rezolvați problema.
373
00:29:38,880 --> 00:29:43,590
Am deja problemele mele.
Nu mă implicați în scandalul vostru !
374
00:29:56,750 --> 00:29:59,750
Ce decizie ai luat cu Macide ?
Se mută la vilă ?
375
00:30:01,000 --> 00:30:03,420
Vreau să ştiu, ca să-i pregătesc
camera din timp.
376
00:30:04,170 --> 00:30:05,460
Să nu-i fie teamă !
377
00:30:05,540 --> 00:30:09,580
O să-i explic fiecare regulă
a imperiului lui Kazim Işik.
378
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
Îi voi fi ca o soră mai mare.
379
00:30:11,000 --> 00:30:17,540
Eşti foarte drăguță. Îți mulțumesc !
Dar am alt plan.
380
00:30:18,250 --> 00:30:20,000
Da ? Care e acela ?
381
00:30:20,330 --> 00:30:25,120
Te iau, urci în maşină
şi mergem în cartierul Balat.
382
00:30:25,330 --> 00:30:28,960
Îi vei cere scuze lui Macide
pentru tot ce ai făcut.
383
00:30:29,920 --> 00:30:33,540
Nu ! Eu sunt cea care a fost înşelată.
384
00:30:33,670 --> 00:30:36,880
Mi-a luat soțul şi m-a făcut de râs
în toată țara !
385
00:30:36,960 --> 00:30:38,170
Şi tot eu trebuie să-i cer scuze ?
386
00:30:38,250 --> 00:30:40,330
Voi doi trebuie să-mi cereți mie scuze.
387
00:30:41,420 --> 00:30:45,840
Am vorbit cu avocații şi pregătesc
documentele pentru divorț.
388
00:30:46,290 --> 00:30:51,170
Vreau să continui să fiu răbdător
cu tine, ca până acum.
389
00:30:51,670 --> 00:30:54,880
Vreau să ai aceeaşi viață bună
pe care o aveai până în acest moment.
390
00:30:55,000 --> 00:30:57,460
Nu-mi doresc să suferi !
391
00:30:58,250 --> 00:31:03,080
Dacă nu-i ceri scuze lui Macide
pentru tot ce ai făcut...
392
00:31:06,960 --> 00:31:08,670
... vei avea de suferit !
393
00:31:10,170 --> 00:31:12,000
Să înțeleg că ai început
să mă ameninți ?
394
00:31:12,790 --> 00:31:15,670
Tu ți-ai jucat rolul.
Acum e rândul meu.
395
00:31:16,170 --> 00:31:19,670
Cere-i scuze lui Macide,
şi vei primi mai mult decât meriți.
396
00:31:23,040 --> 00:31:26,290
Niciodată ! N-o să-i cer scuze.
Sub nicio formă !
397
00:31:26,960 --> 00:31:28,670
În acest caz, te întorci acolo
de unde ai venit.
398
00:31:29,380 --> 00:31:30,630
Nu poți face asta !
399
00:31:30,750 --> 00:31:34,710
O să vorbesc cu avocații
şi vei avea de suferit !
400
00:31:35,670 --> 00:31:39,090
Te vei chinui ani la rând
din cauza asta, Kazim !
401
00:31:39,750 --> 00:31:43,080
Care avocat ? Cu ce bani îl vei plăti ?
402
00:31:44,130 --> 00:31:45,420
Cu banii pe care îi ai datorită mie ?
403
00:31:45,500 --> 00:31:48,250
Pot să te las fără niciun ban,
dacă vreau.
404
00:31:54,790 --> 00:31:57,500
Da ? Care-i răspunsul tău ?
405
00:32:00,540 --> 00:32:03,580
Bine. O să-i cer scuze.
406
00:32:06,250 --> 00:32:07,500
Ai înțeles ?
407
00:32:07,580 --> 00:32:09,410
N-o să lăsăm asta pe mâine.
408
00:32:09,580 --> 00:32:16,120
O să te duci cu Mehmet în Balat
şi-o să-i ceri scuze lui Macide,
409
00:32:16,670 --> 00:32:18,630
din adâncul inimii tale.
410
00:32:31,670 --> 00:32:34,590
Să te ia naiba, Kazim Işik !
411
00:32:48,710 --> 00:32:52,210
Macide ! Bea din ceaiul de muşețel
până nu se răceşte, scumpo.
412
00:32:52,420 --> 00:32:56,000
Încă tremuri de nervi.
Simt asta de aici.
413
00:32:56,170 --> 00:32:59,750
Haide ! Pe urmă, poți să dormi puțin.
Bea-l, frumoasa mea !
414
00:33:00,830 --> 00:33:04,000
- Îți mulțumesc !
- Sper să te ajute.
415
00:33:09,540 --> 00:33:12,120
Ziariştii ! Ei sunt...
416
00:33:12,460 --> 00:33:15,590
Stai ! Calmează-te !
Poate că nu sunt ei.
417
00:33:17,250 --> 00:33:19,630
- Cine e ?
- Sunt Handan.
418
00:33:20,580 --> 00:33:22,460
Dumnezeule ! Tu mai lipseai.
419
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
Credeam că e vreun ziarist.
420
00:33:26,210 --> 00:33:30,130
Nu ! Kazim a pus paznici la uşă,
ca să-i țină departe pe ziarişti.
421
00:33:30,250 --> 00:33:31,670
Nu mai trece nimeni pe aici.
422
00:33:33,670 --> 00:33:38,090
Scumpo ! Am fost foarte îngrijorată.
Ai plecat brusc de acasă.
423
00:33:38,210 --> 00:33:39,540
Îmi făceam griji pentru tine.
424
00:33:39,630 --> 00:33:44,170
Voiam să plec cât mai repede de acolo,
ca să nu spun ceva greşit.
425
00:33:45,210 --> 00:33:46,880
Nu mai rezistam.
426
00:33:47,000 --> 00:33:50,330
Suntem prietene de atâta timp,
dar e prima dată când te văd aşa.
427
00:33:50,540 --> 00:33:52,290
Şi mama ta a fost foarte afectată.
428
00:33:52,670 --> 00:33:55,000
Eşti prinsă de mult timp
în acel vârtej...
429
00:33:59,000 --> 00:34:01,040
Despre ce vârtej e vorba ?
Ce se întâmplă ?
430
00:34:03,500 --> 00:34:06,960
Mă refer la faptul că acel Kazim
e ca o otravă !
431
00:34:08,000 --> 00:34:11,250
Ce vrei să zici prin "otravă" ?
Te referi la caracterul lui ?
432
00:34:11,460 --> 00:34:13,750
Tot ce e în jurul lui e otrăvit !
433
00:34:14,790 --> 00:34:19,620
N-o să mă liniştesc
până nu se desparte Macide de el.
434
00:34:19,710 --> 00:34:24,290
Atâta tot ! Îmi pare rău, fetelor !
Le spun pe toate pe față.
435
00:34:25,580 --> 00:34:28,540
Sara crede că viața lui Kazim
e precum un vârtej
436
00:34:28,710 --> 00:34:30,960
care o să mă acapareze
la un moment dat
437
00:34:31,080 --> 00:34:33,250
şi în care o să mă pierd cu timpul.
438
00:34:33,330 --> 00:34:34,540
Felicitări !
439
00:34:36,540 --> 00:34:40,040
Nu asta înseamnă iubirea ?
440
00:34:42,170 --> 00:34:44,960
Bineînțeles ! Cu cine vorbesc eu ?
441
00:34:47,290 --> 00:34:51,540
Iubirea nu mai are niciun farmec,
dacă nu te pierzi în ea,
442
00:34:51,670 --> 00:34:56,090
nu-ți dă viața peste cap
şi nu te face să uiți de ceilalți.
443
00:34:57,790 --> 00:35:00,420
Fata asta a vorbit
ca poetul secolului !
444
00:35:00,880 --> 00:35:06,000
Scumpo ! Asta e lumea în care trăim ?
Crezi că mai e loc de romantism ?
445
00:35:06,130 --> 00:35:11,010
Suntem cu toții oameni
care trăiesc cu un anumit scop. Nu ?
446
00:35:11,420 --> 00:35:16,420
Fiecare are propriul caracter,
şi lumile noastre sunt diferite.
447
00:35:17,460 --> 00:35:22,460
Faptul că te arunci într-o relație
ştiind că-ți va face rău
448
00:35:22,580 --> 00:35:24,580
nu se numeşte iubire, ci prostie !
449
00:35:25,960 --> 00:35:29,630
Niciunul nu trebuie
să-şi dea viața peste cap.
450
00:35:30,580 --> 00:35:32,160
Mai ales, dacă eşti femeie
451
00:35:32,580 --> 00:35:36,410
şi îți dai seama de greşeală
de la bun început.
452
00:35:37,790 --> 00:35:40,870
Nu ştiu ! Cred că e
o gândire stupidă.
453
00:35:43,630 --> 00:35:45,130
Dă-mi răbdare, Doamne !
454
00:35:47,750 --> 00:35:50,290
Mă sună Kazim, Macide.
A mai sunat de sute de ori.
455
00:35:50,750 --> 00:35:52,330
Vrei să-i răspund ? Ce să fac ?
456
00:35:53,880 --> 00:35:55,300
Vrei să-i răspunzi ?
457
00:35:57,580 --> 00:35:58,910
Dă-l pe silențios.
458
00:36:01,130 --> 00:36:07,090
În regulă. Aveți dreptate.
Trebuie să-mi revin cât mai repede.
459
00:36:07,210 --> 00:36:14,380
Mă duc în camera mea şi încerc
să-mi amintesc unde am rămas.
460
00:36:14,960 --> 00:36:18,540
Slavă Domnului ! Îți căutai un loc
de muncă. Poți să începi de acolo.
461
00:36:18,710 --> 00:36:21,670
Da ! Îmi căutam un loc de muncă.
Trebuie să-mi găsesc unul.
462
00:36:21,960 --> 00:36:26,000
Pe urmă, voi vedea dacă pot
să-ți mai fiu asistentă.
463
00:36:26,830 --> 00:36:29,910
Trebuie să-mi revin. Aveți dreptate !
464
00:36:30,580 --> 00:36:35,120
Vă promit că voi face
exact ce-am spus acum !
465
00:36:47,290 --> 00:36:50,330
Cunoscutul om de afaceri
şi politician, Kazim Işik,
466
00:36:50,460 --> 00:36:54,210
a zguduit întregul oraş Ankara
cu scandalul din viața personală.
467
00:36:58,750 --> 00:37:01,210
I-am gonit pe ziariştii
din fața casei dnei Macide.
468
00:37:01,330 --> 00:37:02,620
Atmosfera s-a mai liniştit.
469
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Minunat !
470
00:37:04,040 --> 00:37:08,120
Pare că viața politică a dlui Işik
se va schimba în mod radical.
471
00:37:08,580 --> 00:37:10,330
Atitudinea lui agresivă
față de ziarişti
472
00:37:10,460 --> 00:37:12,250
a devenit un alt subiect de discuție.
473
00:37:12,630 --> 00:37:14,090
Partidul din care făcea parte...
474
00:37:17,080 --> 00:37:19,290
Au venit cei din partid.
Vă aşteaptă în sala de şedințe.
475
00:37:21,000 --> 00:37:22,250
Ai aflat ceva, Zafer ?
476
00:37:22,420 --> 00:37:24,550
Preşedintele partidului crede
că situația familiei dv.
477
00:37:24,630 --> 00:37:26,090
va afecta imaginea partidului.
478
00:37:27,920 --> 00:37:29,840
Bine. Să mergem să discutăm !
479
00:37:30,710 --> 00:37:32,750
Mehmet ! Du-o cât mai repede
pe Nermin în Balat.
480
00:37:38,380 --> 00:37:39,920
Bine ați venit !
481
00:37:41,130 --> 00:37:42,300
Bine ați venit !
482
00:37:48,420 --> 00:37:50,630
De fapt, vizita noastră nu e
de bun augur, dle Kazim.
483
00:37:53,130 --> 00:37:57,550
Da. Probabil că ați aflat
despre ce s-a întâmplat azi.
484
00:37:57,830 --> 00:38:00,830
Să trecem peste această poveste.
485
00:38:00,920 --> 00:38:03,710
După cum am înțeles,
vreți să îmi spuneți ceva. Vă ascult.
486
00:38:04,920 --> 00:38:09,250
Preşedintele nostru a fost deranjat
de situația familiei dv.
487
00:38:09,380 --> 00:38:13,090
Probabil că vă dați seama că nu putem
avea un membru în partid
488
00:38:13,210 --> 00:38:16,790
care nu poate controla
apariția unor astfel de ştiri.
489
00:38:21,130 --> 00:38:24,630
După cum am înțeles,
preşedintele are un mesaj pentru mine.
490
00:38:25,460 --> 00:38:28,590
Da. Vrea să vă dați demisia
491
00:38:29,000 --> 00:38:34,420
sau să ieşiți în fața ziariştilor
şi să vă împăcați cu soția dv.
492
00:38:42,880 --> 00:38:46,460
Am înțeles.
Mesajul preşedintelui e foarte clar.
493
00:38:46,880 --> 00:38:48,760
Transmiteți-i salutări
din partea mea.
494
00:38:49,830 --> 00:38:52,870
O să găsesc o soluție cât de curând.
Să nu-şi facă griji !
495
00:38:53,500 --> 00:38:55,830
Vă mulțumesc că ați venit aici,
la ora asta !
496
00:39:01,290 --> 00:39:02,580
Poftiți !
497
00:39:08,170 --> 00:39:14,550
Creezi probleme, comentezi
şi, pe urmă, pleci de acasă.
498
00:39:15,750 --> 00:39:20,000
Crezi că Şermin o să te aştepte acasă ?
Nici gând ! Nu aştept pe nimeni.
499
00:39:25,170 --> 00:39:27,590
Ce se întâmplă ? Unde te duci
îmbrăcată atât de elegant ?
500
00:39:28,290 --> 00:39:31,750
Mă duc unde vreau.
Alții îmi dau mie vreo explicație ?
501
00:39:31,920 --> 00:39:33,460
Nici eu n-o să mai spun nimic.
502
00:39:42,250 --> 00:39:43,540
Scuzați-mă !
503
00:39:48,920 --> 00:39:55,290
- Ce se întâmplă ? Unde se duce ?
- Nu ştiu. Nici mie nu mi-a zis nimic.
504
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
Foarte bine ! Nici să nu spună.
505
00:39:58,080 --> 00:40:00,580
Nu am dispoziția necesară
să mă îngrijorez şi pentru ea.
506
00:40:06,000 --> 00:40:07,840
Ce planuri ai cu Vedat în seara asta ?
507
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
Vom merge să luăm cina în oraş,
puiule.
508
00:40:10,000 --> 00:40:12,250
Nu am făcut niciun plan,
dar o să ne gândim la ceva.
509
00:40:13,290 --> 00:40:15,670
Pot să rămân cu tine,
dacă nu vrei să stai singură.
510
00:40:15,830 --> 00:40:19,710
Nu-ți face griji pentru mine !
Cu ocazia asta, mă relaxez puțin.
511
00:40:20,580 --> 00:40:22,330
În regulă. Anunță-mă
dacă se întâmplă ceva.
512
00:40:22,500 --> 00:40:23,630
Da ? Şi vin imediat.
513
00:40:24,170 --> 00:40:25,670
La revedere !
514
00:40:45,750 --> 00:40:46,960
Ce mai e acum ?
515
00:40:50,710 --> 00:40:51,880
Mamă !
516
00:40:56,130 --> 00:40:59,090
- Te simți bine, mamă ?
- Vreau să stau puțin jos.
517
00:41:01,880 --> 00:41:03,050
Vrei să mergem la spital ?
518
00:41:03,210 --> 00:41:06,920
Nu, dragule ! Mi-au adus deja
un doctor acasă.
519
00:41:07,170 --> 00:41:10,130
Îmi făceam griji pentru tine, fiule.
Ce mai faci ? Ți-e bine ?
520
00:41:11,130 --> 00:41:13,380
Tu ce crezi ? Cum să-mi fie ?
521
00:41:14,960 --> 00:41:21,290
- N-o să-i las nepedepsiți, mamă !
- Mă sperii, Ahmet ! Nu face asta.
522
00:41:21,880 --> 00:41:26,000
Sperie-te, mamă ! Toată lumea trebuie
să fie îngrozită. Mintea asta a mea...
523
00:41:26,960 --> 00:41:30,500
Nu face asta ! Ascultă-mă, fiule.
Vino încoace !
524
00:41:30,630 --> 00:41:35,420
Internează-te din nou, fiule.
Îți promit că-ți voi fi alături !
525
00:41:37,420 --> 00:41:41,670
- Şi tu eşti de partea lor ?
- Nu țin cu nimeni, fiule !
526
00:41:42,000 --> 00:41:44,670
Trebuia să fii de partea mea !
Te-a trimis Kazim aici.
527
00:41:45,000 --> 00:41:48,210
Spune ! Ți-a zis să mă internezi,
528
00:41:48,330 --> 00:41:50,160
ca el să-şi poată trăi viața în linişte
şi să facă ce vrea ?
529
00:41:50,330 --> 00:41:53,540
Nu e atât de uşor.
N-o să scape nepedepsiți !
530
00:41:54,540 --> 00:41:56,460
- Nu face asta, fiule !
- Mamă !
531
00:41:58,080 --> 00:41:59,370
Îmi pare foarte rău, mamă !
532
00:41:59,540 --> 00:42:03,170
- E-n regulă. N-am nimic.
- Eşti teafără ? N-ai pățit nimic ?
533
00:42:03,330 --> 00:42:05,960
Nu-ți face griji, dragule !
Mi-e bine.
534
00:42:06,420 --> 00:42:08,920
Mi-e bine, puiule. Stai liniştit !
535
00:42:09,130 --> 00:42:12,840
Să nu-ți fie teamă !
Te rog să nu te întristezi.
536
00:42:13,210 --> 00:42:16,210
N-are rost să suferi pentru asta.
E-n regulă.
537
00:42:16,540 --> 00:42:19,000
Mi-e mai bine, dragule.
Te rog să nu plângi !
538
00:42:19,380 --> 00:42:21,510
Vino să te speli pe față !
Haide !
539
00:42:26,420 --> 00:42:30,250
Te rog să nu te mai întristezi !
N-are rost să suferi.
540
00:42:33,750 --> 00:42:38,330
Am iubit-o mult, mamă.
Mă doare sufletul.
541
00:42:46,290 --> 00:42:48,870
Dragul meu băiețel !
Nu-ți face asta.
542
00:42:52,040 --> 00:42:53,330
Dragul meu...
543
00:43:02,000 --> 00:43:05,540
Redactor
CRISTINA DEDIU
544
00:43:06,330 --> 00:43:09,210
SFÂRŞITUL EPISODULUI 35
46956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof