Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,290 --> 00:01:09,710
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 34
2
00:01:10,880 --> 00:01:13,000
Traducerea şi adaptarea
BIANCA ROMAN
3
00:01:21,920 --> 00:01:24,290
Da, mă tem. Mă tem.
4
00:01:28,580 --> 00:01:31,000
Mă tem, pentru că eşti
ca un foc mistuitor, înțelegi ?
5
00:01:31,130 --> 00:01:33,880
Pârjoleşti totul în jurul tău.
6
00:01:34,540 --> 00:01:39,500
Eşti egoist, arogant şi necioplit
chiar şi când iubeşti.
7
00:01:45,630 --> 00:01:48,630
Trebuie să fug de tine, înțelegi ?
8
00:01:55,210 --> 00:01:59,250
Nu pot să fac nimic altceva
în afară de a te urî,
9
00:01:59,460 --> 00:02:03,960
a mă supăra pe tine
şi a mă gândi încontinuu la tine !
10
00:02:12,210 --> 00:02:14,920
Nu-mi vine să cred cum am ajuns !
11
00:02:18,580 --> 00:02:22,540
Cum se poate, Kazim ?
Spune-mi cum reuşeşti !
12
00:02:29,580 --> 00:02:31,710
Mă priveşti în ochi...
13
00:02:32,130 --> 00:02:36,510
Dumnezeule ! Te văd pretutindeni.
14
00:02:36,790 --> 00:02:40,290
Închid ochii, îi deschid,
îi închid şi îi deschid din nou.
15
00:02:40,420 --> 00:02:43,800
Eşti peste tot.
Nu dispari nici măcar o clipă.
16
00:02:44,000 --> 00:02:45,670
Pleacă odată !
17
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Când m-ai sărutat...
18
00:02:59,920 --> 00:03:02,590
Continuă, te rog !
19
00:03:12,330 --> 00:03:14,870
Când mâinile noastre se ating,
îmi spun:
20
00:03:15,000 --> 00:03:17,630
"Dumnezeule !
Noi am descoperit focul."
21
00:03:26,130 --> 00:03:33,340
Da, mă tem şi fug, căci ştiu
că mă vei transforma în cenuşă.
22
00:03:41,920 --> 00:03:45,170
Ştiu şi că ne vom mistui amândoi.
23
00:03:47,040 --> 00:03:52,000
Da, Macide, poate că ne vom mistui,
poate că ne vom distruge,
24
00:03:53,130 --> 00:03:58,340
dar ceea ce există aici şi aici
e real, Macide.
25
00:03:59,750 --> 00:04:02,830
În momentul în care ne-am întâlnit
pentru prima dată,
26
00:04:03,080 --> 00:04:05,580
când ne-am privit pentru prima dată
în ochi,
27
00:04:05,710 --> 00:04:08,000
am înțeles că suntem predestinați.
28
00:04:15,670 --> 00:04:17,630
A durat ceva până ne-am găsit
unul pe celălalt,
29
00:04:17,790 --> 00:04:22,250
dar eu nu cred că există
un prea târziu sau un prea devreme.
30
00:04:22,750 --> 00:04:25,210
Ajungem la destinație
la momentul potrivit.
31
00:04:27,540 --> 00:04:30,210
Acum a sosit momentul nostru.
32
00:04:30,670 --> 00:04:36,710
Mi-am pus nenumărate întrebări
în legătură cu tine şi cu mine.
33
00:04:37,790 --> 00:04:40,750
M-am întrebat de ce trăiesc
şi pentru cine,
34
00:04:40,960 --> 00:04:42,750
m-am întrebat
ce anume fac din obişnuință
35
00:04:42,880 --> 00:04:44,590
şi ce fac pentru sufletul meu.
36
00:04:45,830 --> 00:04:48,250
Alături de tine, am învățat să aleg.
37
00:04:51,540 --> 00:04:53,500
Am învățat să mă iubesc.
38
00:04:54,540 --> 00:04:58,870
Am învățat să-mi iubesc sufletul,
rănile, slăbiciunile,
39
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
lipsurile şi greşelile.
40
00:05:04,500 --> 00:05:06,960
Pentru că te-am iubit
cu toate ale mele.
41
00:05:07,130 --> 00:05:09,460
Te-am iubit cu latura mea umană.
42
00:05:11,170 --> 00:05:14,710
Nu s-a îndrăgostit de tine
numai acel Kazim Işik dur ca oțelul.
43
00:05:18,920 --> 00:05:21,460
Macide, m-am îndrăgostit de tine.
44
00:05:24,000 --> 00:05:29,710
M-am îndrăgostit de verticalitatea ta,
de încăpățânarea şi de franchețea ta,
45
00:05:31,380 --> 00:05:36,090
de ochii tăi frumoşi, de mâinile tale,
de tot ce-ți aparține, Macide.
46
00:05:36,710 --> 00:05:39,130
Am vrut să adaug ființei mele
întreaga ta ființă.
47
00:05:39,290 --> 00:05:41,420
Şi vreau în continuare.
48
00:05:42,630 --> 00:05:47,210
Te vreau lângă mine
pentru tot restul vieții, Macide.
49
00:05:56,960 --> 00:06:00,380
M-am aruncat din înaltul norilor.
50
00:06:01,210 --> 00:06:09,000
Nu m-am gândit la cum se va sfârşi
când ardoarea m-a împresurat.
51
00:06:09,920 --> 00:06:16,380
Te-am luat de mână pe furiş
52
00:06:17,000 --> 00:06:21,840
şi te-am privit cu drag.
53
00:06:22,790 --> 00:06:30,210
Ochii tăi mi-au povestit şoptit
ce-nseamnă fericirea.
54
00:06:31,460 --> 00:06:38,880
Ochii tăi mi-au povestit şoptit
ce-nseamnă fericirea.
55
00:06:40,210 --> 00:06:47,000
Parfumul florilor,
cântecul valurilor...
56
00:06:50,670 --> 00:06:52,880
Poate că iubirea aduce vindecarea.
57
00:06:55,040 --> 00:06:56,370
Ce înseamnă asta ?
58
00:07:00,460 --> 00:07:06,380
Mai întâi trebuie să te vindeci tu,
pentru a-i vindeca şi pe alții.
59
00:07:07,920 --> 00:07:14,500
Ceea ce simt e atât de puternic,
încât pare a fi un leac.
60
00:07:17,630 --> 00:07:23,460
Un leac să fie, iar clipa aceasta
să nu treacă niciodată, Macide.
61
00:07:32,710 --> 00:07:34,710
Să ne plimbăm !
62
00:07:37,080 --> 00:07:40,000
Una, ție, una, mie.
63
00:07:41,170 --> 00:07:44,170
Una, ție, una, mie.
64
00:08:04,000 --> 00:08:11,590
Caprifoiul din grădină,
toate stelele din cer,
65
00:08:12,830 --> 00:08:20,040
glasul dulce al ploilor...
Au căpătat un înțeles acum.
66
00:08:21,750 --> 00:08:29,330
Cât de uşor se frânge iubirea !
Mi-am zis să tac, dar n-am putut.
67
00:08:30,290 --> 00:08:34,500
Ți-am rostit numele
din adâncul inimii,
68
00:08:34,750 --> 00:08:37,830
dar nimeni nu m-a auzit.
69
00:08:38,920 --> 00:08:42,500
Ți-am rostit numele
din adâncul inimii,
70
00:08:43,170 --> 00:08:46,050
dar nimeni nu m-a auzit.
71
00:08:47,460 --> 00:08:54,210
Mireasma florilor,
cântecul valurilor,
72
00:08:56,170 --> 00:08:59,300
şoaptele vântului...
73
00:09:00,500 --> 00:09:03,330
Una, ție, una, mie...
74
00:09:04,670 --> 00:09:07,170
Una, ție, una, mie...
75
00:09:09,130 --> 00:09:12,590
Una, ție, una, mie...
76
00:09:25,460 --> 00:09:27,080
Nermin, unde e soțul tău ?
77
00:09:28,250 --> 00:09:30,290
Nu înțelegi că divorțăm ?
78
00:09:30,460 --> 00:09:33,000
Nici când eram căsătoriți
nu prea ştiam pe unde umblă.
79
00:09:34,210 --> 00:09:38,710
Nini, cred că ai avut dreptate
de la bun început.
80
00:09:41,080 --> 00:09:43,620
Fratele meu nu e nicăieri
şi a dispărut şi Macide.
81
00:09:44,380 --> 00:09:47,710
Fratele tău nu mai are
nicio responsabilitate față de mine.
82
00:09:48,040 --> 00:09:49,920
Scumpo, dă-mi mie asta.
83
00:09:50,380 --> 00:09:52,050
Nu-ți face bine
să bei chestii sănătoase.
84
00:09:52,210 --> 00:09:53,710
Organismul tău nu le poate duce,
Nermin.
85
00:09:53,880 --> 00:09:55,630
Cred că nu-ți mai ajunge sângele
la creier.
86
00:09:55,750 --> 00:10:01,370
Fii atentă la mine, Nini.
Fratele meu şi Macide au dispărut.
87
00:10:02,630 --> 00:10:07,130
M-ai auzit ? Ce spun eu
e că s-ar putea să fie împreună.
88
00:10:07,250 --> 00:10:09,250
Nu putem sta aici. Să-i căutăm,
să ne ducem după ei, să facem ceva !
89
00:10:09,380 --> 00:10:11,010
Nu pot face nimic.
90
00:10:11,130 --> 00:10:14,460
Nu pot face nimic pentru un bărbat
care nu mă mai iubeşte.
91
00:10:14,630 --> 00:10:16,250
Am încercat atâta timp !
92
00:10:16,420 --> 00:10:19,750
Sfatul meu e să nu faci nici tu
nimic. Ajunge !
93
00:10:29,000 --> 00:10:31,420
Descreierato !
Să te ia naiba !
94
00:10:46,920 --> 00:10:51,130
Vino să-ți dăm să papi !
Vino !
95
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
Vino aici !
96
00:10:55,130 --> 00:10:57,210
Dragul de tine ! Stai !
97
00:10:59,630 --> 00:11:03,920
Să-ți dăm să papi
şi să fac şi eu prăjiturile.
98
00:11:04,330 --> 00:11:06,460
Nu există numai Koko Cafe.
99
00:11:06,580 --> 00:11:08,750
Facem şi noi prăjituri
şi le vindem, nu-i aşa ?
100
00:11:10,540 --> 00:11:11,830
Telefonul...
101
00:11:21,460 --> 00:11:25,750
- Perizat, ce faci, scumpo ?
- De fapt, ce faci tu, Şermin ?
102
00:11:25,960 --> 00:11:28,670
Nu ne-am văzut de-atâta vreme !
Unde eşti ?
103
00:11:29,250 --> 00:11:34,960
Păi, ce să fac ? Sunt la mine în oraş.
Îmi era dor de el.
104
00:11:35,040 --> 00:11:39,580
Mi-a zis Macide să mai rămân,
aşa că am zis să mai stau.
105
00:11:39,710 --> 00:11:41,500
Sunt pe-aici.
106
00:11:41,830 --> 00:11:43,790
Poate vin şi eu săptămâna viitoare.
107
00:11:44,000 --> 00:11:46,630
Cum aşa ? În plimbare ?
108
00:11:47,000 --> 00:11:49,840
Nu, dragă. Ce plimbare ?
Ca să joc.
109
00:11:49,960 --> 00:11:51,920
Săptămâna trecută, au fost acolo
cei din echipa noastră.
110
00:11:52,000 --> 00:11:53,540
Au avut un câştig foarte bun.
111
00:11:53,670 --> 00:11:56,300
Mă tot gândesc la asta
şi zic să vin şi eu să văd...
112
00:11:56,420 --> 00:12:00,210
Serios ? Bine...
113
00:12:01,830 --> 00:12:07,000
Trimite-mi şi mie adresa,
să văd şi eu despre ce e vorba.
114
00:12:07,420 --> 00:12:09,960
Ți-o trimit, dragă.
Ți-am trimis-o deja.
115
00:12:16,330 --> 00:12:18,120
E foarte aproape.
116
00:12:23,250 --> 00:12:29,380
Încetează, Şermin !
I-ai promis lui Macide.
117
00:12:35,580 --> 00:12:38,960
Stai potolită şi fă-ți prăjiturile
şi fursecurile.
118
00:12:39,040 --> 00:12:41,080
Dar până când să faci
şi prăjituri, şi fursecuri ?
119
00:12:48,290 --> 00:12:53,790
Alo, Perizat ! Scuză-mă !
A părut că ți-am închis în nas.
120
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Eşti culmea, Şermin !
121
00:12:56,170 --> 00:12:58,630
Ai luat-o razna când ai auzit
de jocuri, fireşte.
122
00:12:59,170 --> 00:13:01,590
Stai puțin, te rog !
Nu mă deruta !
123
00:13:08,630 --> 00:13:10,670
Totul e în regulă.
Nu-ți face griji pentru mine !
124
00:13:10,830 --> 00:13:13,710
Ocupă-te de mama.
Nu uita să-i dai apă lui Işik.
125
00:13:15,500 --> 00:13:20,250
Macide ! Asta-i tot ?
Niciun detaliu, nicio ştire, nimic !
126
00:13:21,000 --> 00:13:23,920
Eu mă perpelesc aici de curiozitate,
iar ea se gândeşte la plantă.
127
00:13:24,040 --> 00:13:26,080
Fireşte, planta e mai importantă
decât mine...
128
00:13:31,960 --> 00:13:33,460
Şermin !
129
00:13:36,380 --> 00:13:37,960
Tu erai ?
130
00:13:39,380 --> 00:13:42,550
Ce faci ?
Ai răsturnat toată valiza.
131
00:13:42,750 --> 00:13:46,500
Stăteau toate îngrămădite
în geamantan
132
00:13:46,630 --> 00:13:50,510
şi am zis să le scot
să se aerisească.
133
00:13:50,630 --> 00:13:57,090
- Ți-ai dat de lucru...
- Da, mai fac una, alta...
134
00:13:59,080 --> 00:14:00,660
Macide unde e ?
135
00:14:02,250 --> 00:14:06,130
Nu m-a sunat. Mi-e teamă
să nu-i facă ceva nebunul ăla.
136
00:14:06,250 --> 00:14:08,500
Am uitat să-ți spun, aşa-i ?
137
00:14:08,630 --> 00:14:12,340
Am vorbit eu cu Macide.
A trimis-o Sara la un client.
138
00:14:12,460 --> 00:14:13,920
S-ar putea ca şedința
să dureze mult.
139
00:14:14,330 --> 00:14:15,830
A zis că s-ar putea să stea
până mâine-dimineață.
140
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
Ți-a transmis să nu-ți faci griji,
e bine.
141
00:14:18,460 --> 00:14:20,460
Şi pe mine de ce nu m-a sunat ?
142
00:14:20,630 --> 00:14:23,340
Nici pe mine nu m-a sunat.
Mi-a spus când am sunat-o eu.
143
00:14:23,580 --> 00:14:26,540
În fine, tu continuă ce ai de făcut,
iar eu mă duc la duş. Pe curând !
144
00:14:27,630 --> 00:14:29,000
Bine, pe curând !
145
00:14:29,080 --> 00:14:31,250
Dar s-ar putea să fiu plecată
când ieşi tu.
146
00:14:31,460 --> 00:14:32,920
Bine, bine.
147
00:14:38,330 --> 00:14:40,000
Pe care s-o iau ?
148
00:14:46,540 --> 00:14:50,000
Hai, Şermin !
Să fie cu noroc !
149
00:14:52,250 --> 00:14:56,210
În geamantan am lucruri fragile.
Laptopul, de pildă. Aveți grijă !
150
00:14:56,710 --> 00:14:59,590
N-am putut să-mi aduc
toate lucrurile.
151
00:14:59,750 --> 00:15:04,040
Dacă fratele meu divorțează,
ți se pare logic să ne mutăm aici ?
152
00:15:05,170 --> 00:15:07,670
Putea să vină el la noi.
153
00:15:09,540 --> 00:15:12,960
De vreme ce casa e a lui Kazim,
Nini e cea care pleacă.
154
00:15:13,080 --> 00:15:17,330
Ce om eşti ! Nici n-au divorțat,
şi deja te-ai lepădat de ea.
155
00:15:17,500 --> 00:15:20,880
Nu m-am lepădat de ea.
Nini mereu îmi va fi dragă.
156
00:15:21,130 --> 00:15:22,920
Dar sunt lucruri diferite.
157
00:15:23,210 --> 00:15:25,540
Ştii că nu inspiri niciodată
încredere ?
158
00:15:27,170 --> 00:15:30,500
În fine, eu plec.
Îmi aranjez camera.
159
00:15:30,630 --> 00:15:35,960
Îți dai seama, Yaso, că e prima dată
când locuim toți patru cu mama ?
160
00:15:36,170 --> 00:15:37,960
Sunt curios cum se simte.
161
00:15:38,790 --> 00:15:40,870
Şi eu. Rămâne de văzut.
162
00:15:43,080 --> 00:15:47,000
Azi nu pot să dau de nimeni.
Încă nu ştiu nimic de Kazim.
163
00:15:47,880 --> 00:15:50,880
Nici Ahmet nu răspunde.
Nu înțeleg ce se petrece.
164
00:15:51,040 --> 00:15:53,330
Aparent, ne-am mutat aici
ca să stăm împreună.
165
00:15:54,250 --> 00:15:56,210
Mamă, nu-ți bate capul cu astea.
166
00:15:56,380 --> 00:15:58,460
Nu trebuie să te superi
sau să te oboseşti, da ?
167
00:15:58,580 --> 00:15:59,910
Mă simt bine, e în regulă.
168
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
- Te simți bine, nu-i aşa ?
- Da.
169
00:16:04,210 --> 00:16:05,750
Care ?
170
00:16:10,710 --> 00:16:14,840
Era o carte pe care o aveai
în mână când a murit tata.
171
00:16:15,080 --> 00:16:17,500
- Ce titlu avea ?
- Nu-mi aduc aminte.
172
00:16:17,670 --> 00:16:19,800
Te-a întrebat fata ceva.
Nu-i răspunzi ?
173
00:16:21,210 --> 00:16:24,670
Nini, eu cred că cea roşie.
174
00:16:25,790 --> 00:16:30,670
Mi-am amintit.
"Văduvelor le stă bine în doliu".
175
00:16:30,790 --> 00:16:32,710
Cihangir !
176
00:16:33,460 --> 00:16:35,420
Eu cred că cea neagră.
177
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Şi eu mă gândisem tot la cea neagră.
178
00:16:47,420 --> 00:16:51,050
Care-i treaba ? Dă încontinuu mesaje.
A început să socializeze ?
179
00:16:51,170 --> 00:16:54,000
Nu ştiu.
E destul să fie liniştită.
180
00:16:54,170 --> 00:16:56,380
Îi e mai bine aşa.
Să n-o derutezi.
181
00:16:56,540 --> 00:16:59,460
Eu plec. Culcă-te devreme
şi să nu uiți de pastile.
182
00:16:59,580 --> 00:17:03,120
Bine, mamă ?
Pa !
183
00:17:10,420 --> 00:17:12,380
Am înghețat !
184
00:17:15,710 --> 00:17:17,880
Dă-mi mâinile !
185
00:17:22,080 --> 00:17:25,790
Cred că ne-am plimbat cam mult.
Nu-mi mai simt picioarele.
186
00:17:26,540 --> 00:17:30,290
Dacă ți-e frig, te încălzesc eu,
dacă ai obosit, te duc eu în brațe.
187
00:17:33,380 --> 00:17:36,090
- Şi dacă îmi e foame ?
- Gătesc.
188
00:17:37,500 --> 00:17:40,330
- Glumeşti.
- Vorbesc foarte serios.
189
00:17:43,000 --> 00:17:48,580
Să ştii că nu permit glume
pe seama foamei mele.
190
00:17:49,670 --> 00:17:52,000
Să vedem ce ingrediente avem.
191
00:17:53,000 --> 00:17:54,710
Tu vorbeşti serios.
192
00:17:54,880 --> 00:17:57,340
Mă subestimezi, domnişoară arici.
193
00:18:49,750 --> 00:18:51,290
Pariez totul.
194
00:18:54,290 --> 00:18:55,710
Merg mai departe.
195
00:19:00,080 --> 00:19:02,370
- Pas.
- Pas.
196
00:19:06,000 --> 00:19:07,340
Vă felicit !
197
00:19:17,330 --> 00:19:20,620
Măi să fie !
198
00:19:53,790 --> 00:19:55,250
Pariez totul.
199
00:20:03,880 --> 00:20:05,630
Merg mai departe.
200
00:20:14,540 --> 00:20:17,000
Felicitări, dnă Şermin !
Dar ați trişat.
201
00:20:26,460 --> 00:20:28,340
Dnă Şermin ?
202
00:20:31,630 --> 00:20:33,590
De fapt, eu sunt surprins.
203
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
Ce înseamnă asta ?
204
00:20:44,710 --> 00:20:46,290
Împarte cărțile !
205
00:23:28,040 --> 00:23:33,210
Păi, dnă Şermin, e frumos să câştigați
încontinuu ? Ați dat masa peste cap.
206
00:23:34,540 --> 00:23:36,670
Bănuiesc că nu joc prea rău.
207
00:23:36,880 --> 00:23:38,380
E singurul lucru care-mi place.
Ce să fac ?
208
00:23:40,920 --> 00:23:44,130
Să vă spun sincer,
sunt impresionat.
209
00:23:44,670 --> 00:23:47,800
De la fursecuri, la jocuri de noroc.
Ce tranziție mai e şi asta ?
210
00:23:50,630 --> 00:23:54,170
Tu gândeşte-te doar la fursecuri
deocamdată, bine ?
211
00:23:57,880 --> 00:24:01,170
N-ai văzut ce s-a întâmplat aici,
n-ai auzit, nu ştii.
212
00:24:01,330 --> 00:24:03,250
Rămâne între noi.
213
00:24:08,130 --> 00:24:10,420
Dacă aş spune,
oricum, nu m-ar crede nimeni.
214
00:24:25,210 --> 00:24:26,750
Mersi !
215
00:24:32,580 --> 00:24:34,790
Mi-e o foame de lup.
216
00:24:35,170 --> 00:24:36,960
E gata, nu te teme.
217
00:24:43,920 --> 00:24:45,840
Va merita aşteptarea.
218
00:24:53,710 --> 00:24:58,750
Ştii ceva ? Pastele astea
sunt cele mai bune paste
219
00:24:58,920 --> 00:25:00,960
pe care le-am mâncat vreodată.
220
00:25:02,500 --> 00:25:04,790
Iar tu s-ar putea să fii
cel mai frumos şi mai real lucru
221
00:25:04,880 --> 00:25:08,380
pe care l-am văzut vreodată.
222
00:25:13,250 --> 00:25:15,670
Nu spune asta. Mă ruşinez.
223
00:25:21,830 --> 00:25:26,460
Ruşinează-te,
dar nu de frumusețea ta,
224
00:25:27,290 --> 00:25:29,620
ci de faptul că n-ai avut încredere
în talentul meu.
225
00:25:33,000 --> 00:25:40,000
Gata, ai dreptate. Dar de unde era
să ştiu că tu vei face pastele ?
226
00:25:40,170 --> 00:25:42,710
Am crezut că vei folosi
unele din pachet.
227
00:25:42,920 --> 00:25:45,880
De unde era să ştiu că vei face
chiar tu aluatul ?
228
00:25:46,830 --> 00:25:49,370
Gata, mă simt ruşinată.
Eşti mulțumit ?
229
00:25:50,750 --> 00:25:52,370
Da.
230
00:25:52,500 --> 00:25:56,170
Îți deschidem un restaurant.
231
00:25:57,380 --> 00:25:59,710
Dacă îmi ții tu companie,
îl deschidem.
232
00:26:01,750 --> 00:26:03,670
Dar am făcut dezastru aici.
233
00:26:06,330 --> 00:26:09,000
Ai gătit tu, iar de vase
mă ocup eu. Nu vreau obiecții.
234
00:26:09,630 --> 00:26:11,590
Tu nu te amesteci, în regulă ?
235
00:26:11,830 --> 00:26:14,620
Oricum, după ce mâncăm,
ne întoarcem. S-a făcut târziu.
236
00:26:19,210 --> 00:26:20,790
Hai să nu ne întoarcem.
237
00:26:31,580 --> 00:26:33,460
Dar...
238
00:26:35,080 --> 00:26:37,710
Nu vreau să mai dau vreodată drumul
acestei mâini.
239
00:28:02,130 --> 00:28:04,590
Frumoaso, îți mulțumesc
pentru colaborare !
240
00:28:06,460 --> 00:28:10,000
Fără tine, n-aş fi fost niciodată
în stare s-o fac.
241
00:28:10,670 --> 00:28:12,250
Îți mulțumesc din suflet !
242
00:29:02,000 --> 00:29:03,540
Kazim !
243
00:29:03,710 --> 00:29:05,590
Kazim, trezeşte-te !
S-a făcut dimineață.
244
00:29:05,750 --> 00:29:07,670
Ridică-te ! Să mergem !
245
00:29:09,250 --> 00:29:10,920
Te rog, promite-mi
că n-ai să mă trezeşti aşa
246
00:29:11,040 --> 00:29:12,580
în fiecare dimineață,
pentru totdeauna.
247
00:29:12,750 --> 00:29:14,630
Ai idee cum o fi ținut-o mama
pe Handan în corzi ?
248
00:29:14,790 --> 00:29:16,620
Dumnezeu ştie ce minciuni
o fi scornit fata...
249
00:29:16,790 --> 00:29:18,170
Să mergem !
250
00:29:18,290 --> 00:29:21,210
Am aflat ceva nou despre tine.
Vorbeşti prea mult dimineața.
251
00:29:21,380 --> 00:29:25,340
Am aflat şi eu ceva nou despre tine.
Eşti prea calm dimineața.
252
00:29:25,790 --> 00:29:27,620
Haide, să mergem !
Trebuie s-o sun.
253
00:29:36,330 --> 00:29:39,870
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
254
00:29:44,000 --> 00:29:47,420
Bine, atunci. Să mergem !
Dar ai grijă !
255
00:29:48,210 --> 00:29:51,630
Să nu-ți formezi un obicei din asta.
Să mă cauți.
256
00:29:53,130 --> 00:29:55,460
Dacă te caut, te găsesc,
stai liniştit.
257
00:29:58,460 --> 00:30:05,590
Promite-mi că, orice s-ar întâmpla,
prin orice vom trece
258
00:30:06,670 --> 00:30:09,420
şi indiferent de ce se va abate
asupra noastră,
259
00:30:09,580 --> 00:30:13,080
mă vei ține mereu de mână, Macide.
Bine ?
260
00:30:21,790 --> 00:30:23,330
Ce s-a întâmplat ?
261
00:30:26,630 --> 00:30:32,920
Nu ştiu. Am un presentiment.
262
00:30:35,750 --> 00:30:40,000
Kazim, am o rugăminte la tine.
Una singură.
263
00:30:42,830 --> 00:30:45,620
Să nu ne afişăm împreună
până nu divorțezi, bine ?
264
00:30:46,000 --> 00:30:49,920
Apoi, îți promit că te voi ține mereu
de mână.
265
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Bine.
266
00:31:01,040 --> 00:31:03,210
- Asta ce mai e ?
- Ce s-a întâmplat ?
267
00:31:03,500 --> 00:31:04,830
Ai primit o veste proastă ?
268
00:31:04,960 --> 00:31:07,790
Îmi zice Mehmet să deschid televizorul
pe canalul de mondenități.
269
00:31:08,170 --> 00:31:09,880
Mondenități ? De ce ?
270
00:31:10,040 --> 00:31:12,330
Cineva dintre ai noştri
a făcut-o lată. Asta vrea să spună.
271
00:31:14,670 --> 00:31:16,880
Mă uit acum peste notițele mele.
272
00:31:17,000 --> 00:31:19,250
Ar putea fi cel mai josnic
act de trădare
273
00:31:19,380 --> 00:31:21,630
pe care l-am văzut în ultimii ani.
274
00:31:21,830 --> 00:31:25,460
E foarte trist. Sigur, orice căsnicie
poate lua sfârşit,
275
00:31:25,630 --> 00:31:31,420
dar, când vine vorba despre înşelat,
ți se zguduie simțul dreptății.
276
00:31:32,750 --> 00:31:36,830
Să nu-i mai lăsăm pe telespectatorii
şi pe invitata noastră să aştepte.
277
00:31:37,000 --> 00:31:38,920
- Ce spuneți ?
- Ai dreptate. Să începem !
278
00:31:39,130 --> 00:31:40,840
Din nou, o femeie care şi-a dedicat
întreaga viață soțului său
279
00:31:41,210 --> 00:31:42,630
devine o victimă.
280
00:31:42,750 --> 00:31:44,330
N-o să vă credeți urechilor
281
00:31:44,460 --> 00:31:47,080
când veți auzi ce nedreptăți a îndurat
această distinsă femeie.
282
00:31:57,170 --> 00:31:59,800
Deschide repede
pe canalul de mondenități !
283
00:32:10,420 --> 00:32:12,000
Da, stimați telespectatori,
284
00:32:12,170 --> 00:32:14,250
o veți cunoaşte în curând
pe invitata noastră.
285
00:32:14,380 --> 00:32:16,460
Este fosta Miss Turcia...
286
00:32:16,960 --> 00:32:18,500
Ce se petrece ?
287
00:32:18,630 --> 00:32:21,000
... Kazim Işik, Nermin Işik.
288
00:32:23,750 --> 00:32:27,750
- Draga mea ! Bine ai venit !
- Bună ziua !
289
00:32:29,210 --> 00:32:34,000
Vă rog să mă întrebați orice doriți.
Am venit aici să spun purul adevăr.
290
00:32:34,420 --> 00:32:37,210
Va afla toată lumea
de ce mi s-a distrus căsnicia
291
00:32:37,580 --> 00:32:39,250
şi cine mi-a furat soțul.
292
00:32:39,880 --> 00:32:42,510
Ar putea fi o întrebare prostească,
dar cum te simți ?
293
00:32:46,080 --> 00:32:47,580
Sunt îndurerată.
294
00:32:47,790 --> 00:32:51,670
Vreau să ştie publicul
că am venit aici de nevoie.
295
00:32:52,000 --> 00:32:54,040
Am nevoie de sprijinul vostru,
al tuturor.
296
00:32:54,460 --> 00:32:59,210
Această trădare de neconceput
trebuia să rămână în familie.
297
00:32:59,790 --> 00:33:01,750
Nu mi-au lăsat altă cale de scăpare.
298
00:33:01,920 --> 00:33:05,040
Înainte de a ne spune cine e persoana
cu care te înşală soțul tău,
299
00:33:05,250 --> 00:33:06,880
aş vrea să te întreb un lucru.
300
00:33:07,000 --> 00:33:08,830
Cealaltă femeie face parte
din anturajul vostru ?
301
00:33:09,000 --> 00:33:11,750
- Din păcate, da.
- Cât vă era de apropiată ?
302
00:33:11,920 --> 00:33:14,420
A stat cu voi la aceeaşi masă,
a rămas în casa voastră,
303
00:33:14,540 --> 00:33:15,830
vă vedeați des ?
304
00:33:15,960 --> 00:33:17,420
Ce zice ?
305
00:33:17,580 --> 00:33:21,120
A stat şi cu noi la masă,
venea des şi acasă la noi
306
00:33:21,580 --> 00:33:23,290
şi câte şi mai câte...
307
00:33:23,460 --> 00:33:25,210
Şi eşti sigură că despre ea
e vorba ?
308
00:33:25,380 --> 00:33:28,960
Dacă nu aş fi fost sigură,
n-aş fi venit aici să mă fac de râs.
309
00:33:30,210 --> 00:33:35,380
Soțul meu, Kazim Işik, mă înşală
cu Macide Ince.
310
00:33:38,080 --> 00:33:41,750
Nu se poate ! Asta e deja prea mult !
311
00:33:42,750 --> 00:33:45,000
Chiar nu mai putem primi pe nimeni
în casă ?
312
00:33:45,710 --> 00:33:48,130
Nu mai putem aşeza
pe nimeni la masă ?
313
00:33:48,330 --> 00:33:50,910
E ruşinos ! E de-a dreptul ruşinos !
314
00:33:51,000 --> 00:33:52,830
Handan, ce-i asta ?
315
00:33:55,130 --> 00:33:57,340
Mamă, linişteşte-te !
316
00:34:02,330 --> 00:34:04,370
Mă simt îngrozitor.
317
00:34:04,580 --> 00:34:07,960
Frățioare, lăsați odată în pace
bărbații căsătoriți !
318
00:34:08,130 --> 00:34:11,000
Vă dați seama prin ce şoc am trecut ?
319
00:34:13,080 --> 00:34:16,160
Nici nu pot să mă gândesc la asta.
E incredibil.
320
00:34:16,750 --> 00:34:19,830
Când ştirea a ajuns la noi, am crezut
că e propagandă mincinoasă,
321
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
pentru că vorbim despre Kazim Işik.
322
00:34:22,540 --> 00:34:25,000
Este un om de afaceri de succes,
e un politician,
323
00:34:25,790 --> 00:34:29,870
iar până astăzi, nu i-am auzit numele
decât în legătură cu succesele sale.
324
00:34:30,630 --> 00:34:35,840
E ruşinos să se afle
în mijlocul unui asemenea scandal.
325
00:34:36,790 --> 00:34:39,120
Da, ştim şi noi că înşelatul
presupune trei persoane, nu ?
326
00:34:39,960 --> 00:34:43,420
Dar n-am ajuns încă
la adevăratul scandal, prieteni.
327
00:34:43,580 --> 00:34:47,120
N-o să vă vină să credeți
ce veți vedea şi auzi în curând.
328
00:34:47,710 --> 00:34:49,170
Aveți puțină răbdare !
329
00:34:49,330 --> 00:34:51,710
N-am eu răbdare aici,
darămite telespectatorii !
330
00:34:52,250 --> 00:34:55,000
E de-a dreptul ruşinos !
331
00:34:56,500 --> 00:35:00,880
Situația trebuie explicată,
dar nu ştim clar cum stau lucrurile.
332
00:35:03,130 --> 00:35:04,920
Da, totul e extrem de confuz.
333
00:35:05,040 --> 00:35:07,790
Şermin, ce se petrece ?
Te simți bine ?
334
00:35:08,380 --> 00:35:09,960
Te simți bine ?
E în regulă...
335
00:35:10,080 --> 00:35:15,370
Nermin dragă, ne poți spune
cine e această Macide Ince ?
336
00:35:15,540 --> 00:35:18,710
Prieteni, am putea pune
fotografia pe ecran ?
337
00:35:35,250 --> 00:35:38,420
Aşadar, nici măcar nu se ascund.
Totul e în văzul lumii.
338
00:35:38,540 --> 00:35:40,000
La dracu' !
339
00:35:40,080 --> 00:35:42,000
Am rămas fără cuvinte.
340
00:35:42,170 --> 00:35:45,380
Oare îşi dau seama în ce situație
o pun pe această femeie ?
341
00:35:56,000 --> 00:35:59,920
Prieteni, aduceți puțină apă, vă rog !
Aduceți puțină apă !
342
00:36:00,040 --> 00:36:02,330
Te simți bine, draga mea ?
343
00:36:24,080 --> 00:36:28,920
Uitați cât suferă o femeie înşelată !
344
00:36:29,330 --> 00:36:31,040
Vă rog să mă scuzați !
345
00:36:31,170 --> 00:36:35,340
Draga mea ! Mă doare sufletul
s-o văd pe Nermin în situația asta.
346
00:36:35,500 --> 00:36:39,580
- Handan, ce înseamnă asta ?
- Calmează-te, Şermin !
347
00:36:39,750 --> 00:36:43,580
Tu ştiai !
Ce înseamnă asta ?
348
00:36:45,130 --> 00:36:46,630
Doamne ! Înnebunesc !
349
00:36:46,790 --> 00:36:48,920
Nu ştiam. Nu ştiam că se va întâmpla
una ca asta.
350
00:36:49,000 --> 00:36:50,580
Şermin, calmează-te !
Pentru numele lui Dumnezeu !
351
00:36:50,750 --> 00:36:53,580
Uite nişte apă de colonie...
Nu, nu ştiam...
352
00:36:54,250 --> 00:36:57,080
- Draga mea, te simți mai bine ?
- Nu.
353
00:37:04,880 --> 00:37:11,920
Mi se frânge inima să ştiu că soțul meu
e acum cu femeia aia la cabană.
354
00:37:13,710 --> 00:37:15,630
Vă cer scuze tuturor !
355
00:37:15,790 --> 00:37:19,170
În imaginile surprinse ieri,
se vede clar că o înşală.
356
00:37:19,670 --> 00:37:22,000
Să vedem ce va spune guvernul
de la Ankara despre acest lucru.
357
00:37:22,170 --> 00:37:24,000
E evident ce va spune,
dar, în fine...
358
00:37:24,500 --> 00:37:26,670
Să revenim
la cea de-a patra persoană.
359
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
De fapt, abia acum începe scandalul.
360
00:37:31,750 --> 00:37:37,540
Abia pot vorbi, dar trebuie să afle
toți ce fel de om e Macide Ince.
361
00:37:40,000 --> 00:37:46,790
Această femeie...
Mi-e atât de greu s-o spun !
362
00:37:48,000 --> 00:37:51,790
Nu-ți fie ție jenă s-o spui.
Să le fie unora jenă de ce fac.
363
00:37:53,790 --> 00:37:57,750
Este logodnica lui Ahmet Işik,
cumnatul meu.
364
00:38:01,250 --> 00:38:04,750
Am rămas fără cuvinte.
Tu vorbeşti serios, Nermin ?
365
00:38:05,460 --> 00:38:09,290
Nu pot să cred ce aud.
Câte vom mai auzi astăzi oare ?
366
00:38:09,460 --> 00:38:15,840
Soțul meu a cerut-o pe această femeie
de la mama ei pentru Ahmet.
367
00:38:16,000 --> 00:38:19,130
Vă vine să credeți ?
Şi Ahmet e tot o victimă.
368
00:38:21,580 --> 00:38:27,710
Ruşinos ! E prea mult pentru mine.
Cum să înduri aşa ceva ?
369
00:38:28,210 --> 00:38:30,840
Sunt de-a dreptul stupefiată.
370
00:38:36,250 --> 00:38:38,130
Nu-mi vine să cred !
371
00:38:38,380 --> 00:38:41,760
Cum poate o femeie să bântuie
o întreagă familie ?
372
00:38:41,920 --> 00:38:44,880
Scumpo, sunt o grămadă de femei
373
00:38:45,000 --> 00:38:47,710
care şi-au dedicat viața
cuceririi bărbaților însurați.
374
00:38:50,420 --> 00:38:53,380
Şi cum a intrat în viața voastră
această femeie ?
375
00:38:54,080 --> 00:38:56,920
A cunoscut-o Ahmet
când se întorcea din Ankara,
376
00:38:58,080 --> 00:39:02,000
apoi, ne-a prezentat-o şi nouă.
Nu ştiu, am îndrăgit-o cu toții...
377
00:39:02,130 --> 00:39:07,380
Eu, în mod special,
dar ea m-a înjunghiat pe la spate.
378
00:39:08,130 --> 00:39:11,760
Fetelor, mai sunt multe de spus
pe marginea acestui subiect,
379
00:39:11,920 --> 00:39:15,090
dar trebuie să-i cerem scuze
lui Nermin pentru ceva,
380
00:39:15,290 --> 00:39:16,710
şi n-am ajuns încă acolo.
381
00:39:16,830 --> 00:39:18,660
Chiar aşa !
382
00:39:18,830 --> 00:39:21,160
Te referi la ceea ce s-a întâmplat
acum două luni, nu-i aşa ?
383
00:39:21,290 --> 00:39:23,250
Când Nermin a fost găsită
inconştientă în maşină.
384
00:39:23,750 --> 00:39:31,630
Corect ! Era acolo şi fata asta, nu ?
Macide Ince. Dai de ea peste tot...
385
00:39:32,250 --> 00:39:37,460
Totul a fost un joc de-al ei.
Mi-a pus pastile în apă, ca să adorm.
386
00:39:41,000 --> 00:39:45,670
Vedeți ? Se prefăcea că mă ajută,
387
00:39:45,830 --> 00:39:48,750
dar, de fapt, mi-a pus pastile în apă,
388
00:39:49,000 --> 00:39:53,380
ca să adorm şi să ajung
subiect de tabloid.
389
00:39:53,580 --> 00:39:57,330
M-a lăsat pradă
în fața tuturor ziariştilor.
390
00:40:01,460 --> 00:40:06,460
Mă adresez ție de aici, Macide Ince.
N-ai să reuşeşti !
391
00:40:06,580 --> 00:40:08,290
Eu îmi iubesc soțul !
392
00:40:45,330 --> 00:40:47,750
SFÂRŞITUL EPISODULUI 34
32506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof