Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,920 --> 00:01:07,130
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 33
2
00:01:11,540 --> 00:01:13,040
Dar eu ?
3
00:01:15,630 --> 00:01:19,800
Ce simt eu ?
Ce gândesc ?
4
00:01:22,000 --> 00:01:24,170
M-a întrebat vreodată cineva
şi pe mine ?
5
00:01:29,580 --> 00:01:31,120
Nu te-am întrebat.
6
00:01:35,170 --> 00:01:37,920
Şi nu vi se pare nedrept ?
E nedrept pentru toți.
7
00:01:40,040 --> 00:01:43,330
Căsătoria nu înseamnă asta, Cihangir.
Căsătoria nu poate fi aşa.
8
00:01:46,080 --> 00:01:48,500
Sunt protectorul ei, îngrijitorul ei,
9
00:01:49,040 --> 00:01:51,790
simt că trebuie
să am mereu grijă de ea.
10
00:01:53,250 --> 00:01:56,790
Ai mare dreptate.
Nici nu ştiu ce să-ți spun.
11
00:01:58,040 --> 00:02:00,290
Nu vreau să am dreptate, Cihangir.
12
00:02:00,670 --> 00:02:05,130
Vreau să fiu fericit, mulțumit.
Vreau să fiu bine.
13
00:02:09,540 --> 00:02:15,670
De aceea, o să-mi mențin decizia.
14
00:02:16,130 --> 00:02:19,420
O să închei căsătoria asta,
care a mai rămas doar pe hârtie.
15
00:02:23,630 --> 00:02:26,960
Pentru mine, s-a încheiat deja.
Sunt convins de asta.
16
00:02:29,040 --> 00:02:33,120
La urma urmei, e viața ta,
iei ce decizii vrei,
17
00:02:33,880 --> 00:02:36,510
iar eu îți voi fi mereu alături.
18
00:02:38,830 --> 00:02:44,790
Şi de acum ne vom trăi clipa.
Nu asta facem ?
19
00:02:47,960 --> 00:02:51,210
Ziceam să ne bucurăm de clipa asta,
să ne bucurăm împreună, Kazim Işik.
20
00:02:52,750 --> 00:02:56,290
Gata, revino-ți.
Nu vreau să te mai văd posomorât.
21
00:02:56,830 --> 00:02:58,830
Când va veni momentul, Cihangir.
22
00:02:58,960 --> 00:03:01,420
Să se aşeze toate,
să-şi găsească fiecare rostul.
23
00:03:02,000 --> 00:03:03,790
Va veni şi momentul ăla.
24
00:03:11,670 --> 00:03:13,420
Cu toate astea pe capul meu,
25
00:03:13,540 --> 00:03:15,830
am ajuns să nu-mi pot recunoaşte
nici măcar mie.
26
00:03:21,960 --> 00:03:28,000
M-am gândit că o să dispară
dacă mă prefac că nu există.
27
00:03:29,630 --> 00:03:31,800
Dar asta nu s-a întâmplat,
28
00:03:33,420 --> 00:03:35,500
pentru că dragostea nu e aşa.
29
00:03:39,790 --> 00:03:43,620
Dar acum ?
Acum ce va fi, Macide ?
30
00:04:03,790 --> 00:04:06,210
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu răspunde, Macide !
31
00:04:06,710 --> 00:04:10,210
O să te supere, o să te dea peste cap.
32
00:04:11,040 --> 00:04:15,500
Eu zic să-i răspunzi, ca să aflăm
ce vrea să-ți spună.
33
00:04:15,670 --> 00:04:17,460
Vorbeşte cu ea, să vedem ce-ți spune.
34
00:04:17,630 --> 00:04:20,460
Doamne fereşte ! Nu răspunde.
Dă-o-ncolo !
35
00:04:20,630 --> 00:04:22,800
Macide, răspunde odată !
36
00:04:26,210 --> 00:04:27,840
Da, dnă Nermin.
37
00:04:28,130 --> 00:04:33,460
- Bună, dragă ! Ce faci ?
- Bine, mulțumesc. Vă ascult.
38
00:04:33,920 --> 00:04:39,210
- Eşti cumva liberă diseară ?
- De ce ?
39
00:04:39,830 --> 00:04:43,710
Să stăm de vorbă aşa, ca fetele.
Dacă eşti liberă, desigur.
40
00:04:47,290 --> 00:04:49,870
Nu mi se pare o idee bună.
41
00:04:50,210 --> 00:04:54,500
Macide, nu sunt supărată pe tine
şi nici nu voi fi.
42
00:04:54,710 --> 00:04:58,000
Tu mi-ai făcut numai bine.
Nici pe Kazim nu mă supăr.
43
00:04:58,460 --> 00:05:04,080
Am reacționat urât când mi-a cerut
divorțul aşa, pe nepusă masă,
44
00:05:04,250 --> 00:05:05,880
înțelegi tu ce vreau să zic.
45
00:05:06,250 --> 00:05:08,380
Dar, dacă stau să mă gândesc bine,
îi dau dreptate.
46
00:05:08,830 --> 00:05:10,330
Îi dați dreptate ?
47
00:05:10,460 --> 00:05:14,080
Nu intenționez să creez probleme
sau să caut vinovați.
48
00:05:14,290 --> 00:05:17,120
Vreau doar să stăm de vorbă calm.
49
00:05:18,540 --> 00:05:20,750
Am nevoie de cineva
care să-mi aducă vindecarea,
50
00:05:20,830 --> 00:05:25,000
şi numai tu poți face asta.
Vino să vorbim calm. Te rog !
51
00:05:27,130 --> 00:05:29,130
Te rog să nu mă înțelegi greşit.
52
00:05:45,630 --> 00:05:47,420
Chiar sunt un om norocos.
53
00:05:47,580 --> 00:05:50,710
În familia Işik avem săptămânal
un nou scandal.
54
00:05:51,790 --> 00:05:54,960
Pe agenda de săptămâna asta
avem divorțul, dnă Berrin. Ce zici ?
55
00:05:55,920 --> 00:05:57,460
Masa e gata !
56
00:05:59,170 --> 00:06:01,170
Nu înțeleg ce vrea Nini.
57
00:06:02,710 --> 00:06:07,920
Noi am venit aici ca să o susținem,
iar ea pleacă să ia cina cu Kazim.
58
00:06:09,460 --> 00:06:12,000
Cum o să se termine treaba asta
după atâtea certuri şi gălăgie ?
59
00:06:12,080 --> 00:06:14,620
- Chiar nu pricep.
- E ciudat de calmă.
60
00:06:15,880 --> 00:06:19,460
Am început şi eu să-mi fac griji.
61
00:06:21,080 --> 00:06:23,870
E clar că pe ea a impresionat-o
cât de hotărât e fratele meu.
62
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Kazim nu mi-a răspuns deloc azi
la telefon. Cum e ? Se simte bine ?
63
00:06:28,750 --> 00:06:32,580
Depinde. Oricum, e greu să-l înțeleagă
cineva pe fratele meu, mamă.
64
00:06:33,290 --> 00:06:35,580
- Nu-i aşa, prințule ?
- Ce ?
65
00:06:41,630 --> 00:06:44,340
Cred că şi ăsta are ceva.
Iar e anormal.
66
00:06:45,880 --> 00:06:50,880
Ce faci, fiule ? Eşti bine ?
Eşti cam tăcut.
67
00:06:52,170 --> 00:06:54,960
Sunt bine, mamă,
doar că nu prea mi-e foame.
68
00:06:56,420 --> 00:06:57,880
O să plec.
69
00:06:58,000 --> 00:07:00,250
Stai, prințule,
că nici n-a venit mâncarea.
70
00:07:05,330 --> 00:07:09,790
Mamă, câteva zile o să mă odihnesc.
Să nu-ți faci griji pentru mine, da ?
71
00:07:20,040 --> 00:07:24,250
- Ce-a fost asta ?
- Prea mult mister. Nu-mi place deloc.
72
00:07:59,500 --> 00:08:01,710
Eşti a mea, Macide.
73
00:08:02,880 --> 00:08:06,210
Dacă nu vrei cu frumosul,
atunci, cu forța.
74
00:08:31,960 --> 00:08:35,630
- Dnă Nermin ?
- Dle Mehmet, Kazim e în birou, nu ?
75
00:08:35,830 --> 00:08:37,620
- Da, dar...
- O seară bună !
76
00:09:02,830 --> 00:09:05,330
Pentru tine, hotelurile
sunt reci şi mediocre.
77
00:09:05,580 --> 00:09:07,290
Nu te duci la hotel
decât dacă nu ai încotro.
78
00:09:07,420 --> 00:09:09,420
Ştiam că te găsesc aici.
79
00:09:11,920 --> 00:09:17,250
Nermin, nu mai suport încă o ceartă
pe ziua de azi.
80
00:09:17,420 --> 00:09:21,050
Nu mă voi certa, Kazim. Crede-mă.
81
00:09:26,920 --> 00:09:29,460
Vreau doar să discut cu tine.
82
00:09:32,500 --> 00:09:35,710
Hai să ieşim în oraş să mâncăm ceva !
83
00:09:39,880 --> 00:09:43,000
Adică să ne mai facem de râs
încă o dată în fața lumii ?
84
00:09:43,130 --> 00:09:46,000
Bine, ai dreptate,
am reacționat cam dur.
85
00:09:46,210 --> 00:09:48,460
Dar vreau să stăm de vorbă puțin.
86
00:09:48,580 --> 00:09:52,000
Tu ai spus ce ai avut de spus, Kazim.
Acum e rândul meu.
87
00:09:52,210 --> 00:09:54,080
Nu vreau să ne certăm.
88
00:09:54,210 --> 00:09:59,040
Vreau doar să mergem undeva
şi să vorbim calm, te rog.
89
00:10:03,250 --> 00:10:07,080
Sunt soția ta de atâția ani.
Nu merit nici măcar atât ?
90
00:10:07,500 --> 00:10:14,750
Să mergem să stăm frumos de vorbă.
Te rog, nu mă refuza.
91
00:10:25,130 --> 00:10:27,050
Bine. Mergem.
92
00:11:14,380 --> 00:11:16,170
Mulțumesc.
93
00:11:28,750 --> 00:11:33,210
- Ce să mâncăm oare ?
- Te ascult, Nermin.
94
00:11:45,080 --> 00:11:47,120
- Bună seara ! Bine ați venit !
- Bună seara !
95
00:11:47,330 --> 00:11:51,210
- E o rezervare pe numele Nermin Işik.
- Da, sigur.
96
00:11:56,080 --> 00:11:57,790
Mulțumesc.
97
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
Nu se poate !
98
00:12:36,670 --> 00:12:38,960
- Macide !
- Macide !
99
00:12:39,380 --> 00:12:41,460
- Macide !
- Ce Macide ?
100
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
O clipă.
Nu am de gând să supăr pe nimeni.
101
00:12:46,080 --> 00:12:48,870
Te rog.
O să spun exact ce vrei să auzi.
102
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Ai luat-o razna ?
Ce să caut eu la masa aia ?
103
00:12:53,250 --> 00:12:56,420
Nermin, las-o pe Macide să plece.
N-are de ce să rămână aici.
104
00:12:56,670 --> 00:12:58,500
Crede-mă că n-am ştiut nimic.
105
00:12:58,670 --> 00:13:00,550
Nu cred că e nevoie de aşa ceva.
Nermin, ajunge !
106
00:13:00,710 --> 00:13:04,920
El n-a ştiut. Eu am vrut asta.
Am vrut să stăm toți trei de vorbă.
107
00:13:05,040 --> 00:13:06,750
La urma urmei, subiectul
ne interesează pe toți trei.
108
00:13:06,920 --> 00:13:09,000
Vă rog să nu mă refuzați.
109
00:13:15,380 --> 00:13:20,420
Ajunge, Nermin ! Am zis că ajunge.
Macide, te rog să ne ierți. Nermin !
110
00:13:22,000 --> 00:13:28,040
Ba nu. Dacă tot mă priveşte pe mine,
dacă tot dați vina mereu pe mine,
111
00:13:28,290 --> 00:13:29,830
sunt de acord.
112
00:13:30,000 --> 00:13:33,460
Poftiți, să discutăm.
113
00:13:58,750 --> 00:14:00,170
Vă ascult. Poftiți.
114
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
Poftiți, vă ascult.
115
00:14:14,540 --> 00:14:19,460
Kazim, sunt de acord să divorțăm.
116
00:14:50,670 --> 00:14:54,670
Macide, e nebun. E nebun !
Trezeşte-te, Macide !
117
00:14:54,790 --> 00:14:55,920
Taci !
118
00:14:56,000 --> 00:14:57,380
- Ce faci ?
- Taci !
119
00:15:02,960 --> 00:15:09,040
Să-l ia naiba pe nebunul ăla !
L-am invitat şi la masa noastră.
120
00:15:09,580 --> 00:15:13,500
Mai avea puțin şi-mi devenea ginere.
Mi se face pielea de găină !
121
00:15:13,790 --> 00:15:18,330
Ai dreptate, dnă Şermin.
Am avut noroc.
122
00:15:18,500 --> 00:15:20,830
Omul ăla putea
să o omoare pe una dintre noi.
123
00:15:21,080 --> 00:15:24,250
Handan, ce spui acolo ?
Muşcă-ți limba ! Doamne fereşte !
124
00:15:24,790 --> 00:15:26,370
Doamne fereşte !
125
00:15:27,540 --> 00:15:29,960
O să-i spun câteva şi lui Koko.
126
00:15:30,040 --> 00:15:33,370
Dacă ştia, de ce nu ne-a avertizat ?
De ce nu ne-a spus şi nouă ?
127
00:15:35,790 --> 00:15:39,670
Macide, au trecut două ore.
Scrie-ne ceva. Mor de curiozitate.
128
00:15:39,920 --> 00:15:42,340
- Poftim ?
- Nimic.
129
00:15:42,500 --> 00:15:44,330
Am văzut ceva pe telefon, dnă Şermin.
130
00:15:55,500 --> 00:15:58,580
Eşti nebun, Ahmet !
Eşti nebun de legat !
131
00:15:59,000 --> 00:16:02,460
Am văzut tot cu ochii mei,
am văzut ce i-ai făcut fetei !
132
00:16:02,580 --> 00:16:05,870
Am văzut ce i-ai făcut lui Koko !
Cine ştie câte ai mai făcut...
133
00:16:15,380 --> 00:16:18,960
Ai dreptate. Căsătoria noastră
s-a terminat de mult.
134
00:16:20,710 --> 00:16:24,590
N-are rost să continuăm o căsnicie
nefericită ca nişte prizonieri.
135
00:16:25,000 --> 00:16:29,210
De aceea, te eliberez.
Poți să faci ce vrei.
136
00:16:39,000 --> 00:16:41,380
Chiar nu mă mai interesează.
137
00:16:51,290 --> 00:16:55,120
Puteți face ce doriți,
puteți fi cât de fericiți doriți,
138
00:16:55,500 --> 00:16:57,330
v-o spun din toată inima.
139
00:17:08,750 --> 00:17:12,210
Mă iertați, îmi pare rău
că v-am deranjat de la cină,
140
00:17:12,330 --> 00:17:16,000
dar nu înțeleg nimic
din ce se discută la masa asta.
141
00:17:16,170 --> 00:17:20,670
Dacă v-aş ruga frumos,
ați putea veni lângă mine ?
142
00:17:20,790 --> 00:17:24,040
Să vă zică şi dv. şi să-mi explicați
şi mie ce ați înțeles ?
143
00:17:24,210 --> 00:17:26,460
E clar că problema e la mine,
pentru că nu înțeleg nimic.
144
00:17:26,630 --> 00:17:28,840
Poftiți, vă rog ! Poftiți !
145
00:17:29,000 --> 00:17:32,960
Ne pare foarte rău !
Scuzați-ne că v-am deranjat !
146
00:17:33,750 --> 00:17:37,210
Macide, n-am nicio intenție rea.
147
00:17:37,330 --> 00:17:41,370
O spun cu inima deschisă,
încerc să vă ajut.
148
00:17:42,460 --> 00:17:44,590
Serios ?
149
00:17:50,580 --> 00:17:52,710
Şi mie de ce mi se pare că nu e aşa ?
150
00:18:03,330 --> 00:18:08,710
Nermin, ai terminat ? Gata ?
Ajunge !
151
00:18:17,710 --> 00:18:22,420
Nu, eu chiar nu înțeleg
ce s-a întâmplat aici, la masa asta.
152
00:18:22,580 --> 00:18:25,040
Am încercat din răsputeri să înțeleg,
m-am străduit,
153
00:18:25,210 --> 00:18:28,710
am zis să mai acord o şansă,
dar, degeaba, că tot nu înțeleg.
154
00:18:29,000 --> 00:18:33,500
E clar că voi vă înțelegeți reciproc,
doar sunteți împreună de atâția ani !
155
00:18:33,630 --> 00:18:37,590
- De aceea, vă mulțumesc.
- Macide !
156
00:18:59,420 --> 00:19:04,840
Handan, la ce oră
termină Macide treaba la Sara ?
157
00:19:04,960 --> 00:19:06,790
Să nu vină singură acasă.
158
00:19:06,960 --> 00:19:08,710
Jur că devin tot mai agitată !
Hai să mergem s-o luăm noi !
159
00:19:08,830 --> 00:19:11,960
Nu cred că trebuie să le deranjăm,
dnă Şermin.
160
00:19:12,080 --> 00:19:14,000
Sunt bine,
nu cred că va fi vreo problemă.
161
00:19:14,080 --> 00:19:16,750
De ce eşti aşa de relaxată ?
De unde ştii tu ?
162
00:19:17,000 --> 00:19:20,040
Omul ăla se plimbă liber de colo-colo.
163
00:19:20,290 --> 00:19:24,750
Dacă e obsedat de Macide
şi o urmăreşte ? Ce relaxată eşti !
164
00:19:27,000 --> 00:19:28,670
Cred că a venit.
165
00:19:31,330 --> 00:19:33,500
Bună, fetelor !
166
00:19:34,750 --> 00:19:38,960
Iertați-mă, dar m-am plictisit
să tot stau singură acasă.
167
00:19:39,170 --> 00:19:42,130
Scumpa mea, fata mea frumoasă !
168
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
M-am gândit să nu mai lenevesc.
169
00:19:45,630 --> 00:19:47,960
Am pus un chec la cuptor,
să vi-l aduc vouă, fetelor.
170
00:19:48,080 --> 00:19:50,250
Aveți ceai ? Ce se întâmplă ?
171
00:19:50,750 --> 00:19:55,420
- Macide ? Unde-i Macide ?
- Ce e cu Macide ?
172
00:19:58,080 --> 00:20:02,290
- Voi îmi ascundeți ceva.
- Dnă Şermin...
173
00:20:02,830 --> 00:20:04,830
Unde-i Macide la ora asta ?
174
00:20:05,830 --> 00:20:10,080
Gata, să ne liniştim.
Macide e bine, n-a pățit nimic, da ?
175
00:20:11,630 --> 00:20:15,090
Ia treci tu aici !
Explică-mi ce s-a întâmplat.
176
00:20:18,210 --> 00:20:19,880
- Bună seara !
- Bună seara !
177
00:20:21,000 --> 00:20:23,670
Nu era nevoie s-o aduci pe Macide
aici în seara asta, Nermin.
178
00:20:23,790 --> 00:20:25,670
Chiar nu pot să înțeleg
de ce ai făcut asta.
179
00:20:25,830 --> 00:20:28,580
N-am avut nicio intenție rea.
180
00:20:29,250 --> 00:20:34,670
Am vrut să audă de la mine
că divorțez, ca să se bucure.
181
00:20:36,000 --> 00:20:39,960
Ți s-a părut ciudat ? Îmi pare rău,
dar chiar n-am avut intenții rele.
182
00:20:41,330 --> 00:20:43,460
N-o cunoşti deloc.
183
00:20:49,080 --> 00:20:55,920
- Dar de ce, Nermin ?
- Ce anume ?
184
00:20:57,250 --> 00:21:02,130
De ce ? De ce îmi dai dreptate
şi accepți divorțul aşa, din senin ?
185
00:21:03,920 --> 00:21:09,540
M-am gândit. Şi mi-am dat seama
că ai dreptate, da ?
186
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Noapte bună !
187
00:21:33,460 --> 00:21:35,040
- Ahmet !
- Pentru că a fost gelos pe noi !
188
00:21:35,210 --> 00:21:37,670
Ahmet, de ce negi încă ?
189
00:21:37,880 --> 00:21:40,710
Nu suntem un cuplu.
Şi nici n-am fost niciodată.
190
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Pentru că v-am supărat
pe tine şi pe mama ta,
191
00:21:43,000 --> 00:21:46,210
am vrut să vă ajut,
dar gata, s-a terminat.
192
00:21:46,330 --> 00:21:47,710
Macide !
193
00:21:50,080 --> 00:21:53,620
Cum adică să divorțeze ?
Cum adică ?
194
00:21:54,000 --> 00:21:57,960
Din cauza lui Macide, nu ?
Doamne, îmi pierd mințile !
195
00:21:58,290 --> 00:22:01,790
Pentru că acea căsnicie
nu merge bine deloc, dnă Şermin.
196
00:22:02,250 --> 00:22:05,210
Handan, crezi că sunt copil ?
197
00:22:05,460 --> 00:22:09,000
V-am şi auzit vorbind în ziua aia,
deci ceva este, ştiu eu.
198
00:22:09,130 --> 00:22:12,380
Chiar nu e nimic, garantez eu.
199
00:22:12,920 --> 00:22:16,920
Atunci, de ce s-a dus la cină
cu soția acelui om ? De ce ?
200
00:22:17,460 --> 00:22:21,130
Tehnic vorbind, nu putem să spunem
că mai e soția lui,
201
00:22:21,290 --> 00:22:23,040
pentru că vor divorța...
202
00:22:23,170 --> 00:22:24,500
Handan !
203
00:22:24,630 --> 00:22:30,300
Nici eu n-am fost de acord cu cina aia
şi i-am zis să nu se ducă.
204
00:22:30,540 --> 00:22:34,000
Dar nu te-a ascultat, nu ?
Macide să asculte de alții ...
205
00:22:34,170 --> 00:22:37,960
Ce pot să zic ? A fost o idee proastă.
N-o să iasă nimic bun din asta.
206
00:22:38,130 --> 00:22:41,380
De ce să te duci la cină
cu soția ăluia, nu ?
207
00:22:41,630 --> 00:22:45,170
Sara, nu mai pune şi tu paie pe foc.
208
00:22:45,380 --> 00:22:47,090
Gata, dragă, discutam şi noi.
209
00:22:47,210 --> 00:22:51,880
Nu trebuia să se ducă, normal că nu.
Lasă că vine ea !
210
00:22:52,000 --> 00:22:54,210
O pun să dea socoteală pentru tot.
211
00:22:54,330 --> 00:22:58,540
Să-mi spună tot, de-a fir a păr.
Aşa nu se mai poate !
212
00:23:20,880 --> 00:23:23,050
Bună ! De unde vii la ora asta ?
213
00:23:29,960 --> 00:23:32,000
Nu-i treaba ta. Vin de unde vreau.
214
00:23:32,500 --> 00:23:36,500
- Macide, vorbim puțin ?
- Cu ce curaj îmi ieşi în cale ?
215
00:23:37,420 --> 00:23:38,880
- Dă-te din fața mea !
- Macide !
216
00:23:39,000 --> 00:23:41,040
Ce faci, Ahmet ? Dă-mi drumul !
217
00:23:42,000 --> 00:23:45,540
Nu sunt bolnav. Nu sunt nebun.
218
00:23:46,290 --> 00:23:49,290
Doar pe tine te iubesc pe lumea asta.
De aceea, n-ai cum să mă părăseşti.
219
00:23:49,460 --> 00:23:51,290
Ahmet, am zis să-mi dai drumul.
220
00:23:52,790 --> 00:23:55,870
Ce curaj mai ai să vii aici ?
Dă-mi drumul !
221
00:23:56,000 --> 00:24:02,080
Macide, sunt îndrăgostit de tine,
nu pot trăi fără tine,
222
00:24:03,040 --> 00:24:06,710
fără să te văd,
fără să ştiu unde eşti.
223
00:24:07,920 --> 00:24:11,000
N-o să-ți fac niciun rău, nu pot.
224
00:24:11,500 --> 00:24:14,580
Vino cu mine,
hai să mergem în altă parte !
225
00:24:14,750 --> 00:24:16,710
Îți promit că-ți spun tot.
226
00:24:16,830 --> 00:24:19,870
Mergem unde vrei tu,
numai să fie departe de aici.
227
00:24:21,040 --> 00:24:22,540
Hai !
228
00:24:25,750 --> 00:24:27,080
Macide !
229
00:24:27,250 --> 00:24:30,920
Dă-mi drumul ! Jur că țip !
O să țip, să ştii ! Dă-mi drumul !
230
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
Dnă Macide, aveți probleme ?
231
00:24:36,000 --> 00:24:38,830
N-o să te las să pleci.
232
00:24:40,500 --> 00:24:44,960
Ce se petrece ? Fugiți !
E vreo problemă ?
233
00:24:48,250 --> 00:24:53,830
- Te simți bine ?
- Da, sunt bine, mulțumesc.
234
00:24:58,170 --> 00:25:00,920
Dnă Şermin, când vine Macide acasă,
vă rog să n-o certați.
235
00:25:01,330 --> 00:25:04,540
Şi-aşa are o grămadă de probleme,
vă rog.
236
00:25:04,880 --> 00:25:09,250
Dnă Şermin, Macide chiar trece
printr-o perioadă grea.
237
00:25:09,420 --> 00:25:11,000
Trebuie să fim mai înțelegătoare.
238
00:25:11,170 --> 00:25:15,710
Da, sigur, stați liniştite,
voi fi înțelegătoare cu ea.
239
00:25:15,880 --> 00:25:19,170
Să vină ea, şi îi arăt eu
cât de înțelegătoare sunt.
240
00:25:21,330 --> 00:25:27,710
- Intră ! Bine ai venit !
- Bine v-am găsit !
241
00:25:30,630 --> 00:25:34,210
Cum a fost la cină ?
Cine pe cine a mâncat ?
242
00:25:35,130 --> 00:25:36,630
Mamă, vorbim mai târziu.
243
00:25:36,790 --> 00:25:41,370
Fata mea, tu pe ce lume trăieşti ?
Macide, ce vrei să faci ?
244
00:25:41,500 --> 00:25:44,540
N-am să înțeleg niciodată.
Ce vrei să faci, Macide ?
245
00:25:45,210 --> 00:25:48,960
Omul ăla divorțează,
şi tu te duci la cină cu soția lui.
246
00:25:49,420 --> 00:25:53,500
Ce politicoasă eşti !
O să murim de atâta politețe !
247
00:25:54,250 --> 00:25:56,330
Mamă, vorbim mai târziu.
248
00:25:56,500 --> 00:26:00,670
Uită-te la mine !
Spune-ne ce ați discutat.
249
00:26:01,210 --> 00:26:03,710
Chiar sunt curioasă să aflu
ce ți-a spus.
250
00:26:03,880 --> 00:26:05,960
Dumnezeule mare,
zi-ne odată ce ați discutat !
251
00:26:06,040 --> 00:26:10,120
Ajunge ! Mamă, chiar nu înțelegi ?
Gata !
252
00:26:10,250 --> 00:26:12,920
N-am nimic de-a face
cu ce se întâmplă,
253
00:26:13,040 --> 00:26:16,670
poate să spună fiecare ce vrea,
să facă ce-or vrea, chiar nu-mi pasă !
254
00:26:17,580 --> 00:26:20,580
Eu nu sunt vinovată cu nimic,
n-am nicio vină.
255
00:26:20,750 --> 00:26:24,540
Dar lăsați-mă odată în pace !
Nu mai săriți toți pe mine !
256
00:26:24,710 --> 00:26:27,250
Nu mă mai bateți la cap ! Ajunge !
257
00:27:09,130 --> 00:27:16,010
- Bem cafea, şi atât, Nini ?
- Cred că ție nu-ți ajunge.
258
00:27:18,920 --> 00:27:21,130
Nu ştiu, dar suntem obişnuiți
să fii isterică.
259
00:27:21,420 --> 00:27:23,420
Şi când te văd aşa de calmă...
260
00:27:23,830 --> 00:27:26,540
Am vorbit şi cu fratele tău.
Nu mai e nimic de făcut.
261
00:27:26,710 --> 00:27:29,250
Dacă vrea să divorțăm,
divorțăm, şi gata.
262
00:27:29,380 --> 00:27:32,550
- El ce a zis ?
- Ce să zică ? Doar îl ştii.
263
00:27:32,710 --> 00:27:36,420
Nu a prea arătat-o,
dar cred că era fericit.
264
00:27:36,580 --> 00:27:39,660
- Şi tu ?
- Eu ?
265
00:27:39,830 --> 00:27:44,580
Eşti fericită ? Vei fi fericită ?
Există o asemenea posibilitate ?
266
00:27:47,080 --> 00:27:52,290
Să zicem că aleg să fiu fericită.
M-am cam săturat de atâta tristețe.
267
00:27:52,880 --> 00:27:56,670
Dacă trebuie să divorțăm, o facem.
Nu avem încotro.
268
00:27:58,630 --> 00:28:01,250
Deşi e plictisitor să te văd aşa,
269
00:28:01,380 --> 00:28:05,010
trebuie să-ți spun asta,
de dragul întregii familii, Nini.
270
00:28:05,920 --> 00:28:11,090
Nu ştiu ce ți s-a întâmplat, Nini,
dar să rămâi tot aşa, bine ?
271
00:28:19,330 --> 00:28:22,370
- Nu.
- De ce ?
272
00:28:23,580 --> 00:28:26,660
Nu accept cadouri de la clienții mei
şi am mai discutat asta.
273
00:28:27,250 --> 00:28:30,000
- Nici măcar prăjituri cu marțipan ?
- Nici măcar.
274
00:28:31,920 --> 00:28:35,540
Mă scuzați,
dar unele reguli sunt cam tâmpite.
275
00:28:35,710 --> 00:28:38,540
- Încercam să vă mulțumesc.
- Pentru ce ?
276
00:28:38,960 --> 00:28:41,380
Şedințele astea m-au învățat
că sunt muritor
277
00:28:41,540 --> 00:28:45,000
şi că trebuie să-mi trăiesc
restul vieții pentru mine.
278
00:28:45,290 --> 00:28:50,370
- Şi uite că încerc. Divorțez.
- Asta am înțeles.
279
00:28:50,580 --> 00:28:54,160
Dar de ce îmi mulțumiți ?
Nu v-am zis eu să divorțați.
280
00:28:54,330 --> 00:28:59,830
Aşa e,
dar dv. mi-ați dat puterea asta.
281
00:29:04,250 --> 00:29:08,000
Ce Dumnezeu ? Ar trebui
să vă bucurați puțin pentru mine !
282
00:29:08,750 --> 00:29:10,670
Altcineva mi-ar fi spus
283
00:29:10,880 --> 00:29:12,840
că, în sfârşit, am terminat cu vorbitul
şi am trecut la acțiune !
284
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Dle Kazim, e o decizie serioasă.
285
00:29:15,380 --> 00:29:17,880
Nu m-am gândit că veți trece
aşa de repede la acțiune.
286
00:29:18,170 --> 00:29:23,630
Repede ? Vin de atâta timp la dv.
şi am vorbit numai despre asta.
287
00:29:23,790 --> 00:29:25,170
Unde m-am grăbit ?
288
00:29:25,330 --> 00:29:27,160
Mulți nu reuşesc să ia decizia asta.
289
00:29:27,290 --> 00:29:29,420
Unii nu reuşesc
nici într-o viață întreagă.
290
00:29:29,540 --> 00:29:32,000
Şi trăiesc pentru totdeauna
într-o căsnicie nefericită.
291
00:29:32,290 --> 00:29:35,750
Chiar nu puteți să vă bucurați ?
Ați reuşit, nu voi fi unul din aceia.
292
00:29:36,750 --> 00:29:43,630
Bine. Cum v-ați simțit când i-ați zis
dnei Nermin ce ați decis ?
293
00:29:47,170 --> 00:29:51,130
- Uşurat.
- Şi ea ce a spus ?
294
00:29:53,000 --> 00:29:55,750
"Ce drăguț ! Ce idee bună !"
295
00:29:56,000 --> 00:29:59,130
Normal că n-a spus asta,
doar vorbim despre Nermin.
296
00:30:00,500 --> 00:30:02,960
A trântit, a buşit,
a făcut o criză de nervi.
297
00:30:03,170 --> 00:30:07,000
Aşa e ea. Când nu primeşte ce vrea,
e ca un copil.
298
00:30:07,080 --> 00:30:09,000
Zice că moare,
că e terminată, distrusă.
299
00:30:09,130 --> 00:30:11,380
Să n-o tratăm pe dna Nermin
300
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
ca pe un copil
căruia i-ați luat jucăria.
301
00:30:13,880 --> 00:30:17,460
E ceva foarte grav când vine soțul
şi-ți spune că vrea divorțul.
302
00:30:17,630 --> 00:30:22,340
Sigur că aşa e, dar se spune
că despărțirea face parte din iubire.
303
00:30:25,250 --> 00:30:27,540
Dna Macide cum a reacționat ?
304
00:30:29,170 --> 00:30:31,630
Biata de ea a devenit agitată,
s-a speriat, şi are dreptate.
305
00:30:32,460 --> 00:30:34,420
Crede că divorțăm din cauza ei.
306
00:30:34,580 --> 00:30:37,290
Îi pare foarte rău pentru Nermin
şi pentru Ahmet că trec prin asta.
307
00:30:39,000 --> 00:30:42,170
Dle Kazim, ați mai avut vreun atac
de panică în ultima vreme ?
308
00:30:43,290 --> 00:30:46,830
Am avut un atac,
după ce am vorbit cu Macide.
309
00:30:47,130 --> 00:30:53,340
De ce ? Oare aveți remuşcări ?
310
00:30:54,750 --> 00:30:59,880
Poate v-a venit greu să divorțați
după 20 de ani de partenera de viață,
311
00:31:00,080 --> 00:31:01,750
pentru o nouă iubire ?
312
00:31:01,920 --> 00:31:04,710
Doctore, n-o fac pentru altcineva,
ci pentru că eram eu nefericit.
313
00:31:04,880 --> 00:31:07,510
Atunci, aş vrea să vă dau un sfat,
dle Kazim.
314
00:31:08,040 --> 00:31:13,210
Uite, accept că Macide a jucat
un rol esențial în unele chestiuni.
315
00:31:13,500 --> 00:31:15,040
M-a pus pe gânduri.
316
00:31:15,210 --> 00:31:17,960
Este bine să ne gândim la ea
ca la picătura care a umplut paharul.
317
00:31:18,130 --> 00:31:21,590
Dar divorțez pentru mine însumi.
318
00:31:22,330 --> 00:31:24,250
Iar nu sunteți sincer, dla Kazim.
319
00:31:24,540 --> 00:31:28,000
Eu sunt convins.
N-am de gând să-i conving şi pe alții.
320
00:31:28,170 --> 00:31:30,420
Totuşi, vreau să vă dau un sfat.
321
00:31:30,670 --> 00:31:34,710
În timpul divorțului, să nu acceptați
o persoană nouă în viața dv.
322
00:31:34,960 --> 00:31:37,460
Mai târziu, veți avea procese
de conştiință
323
00:31:37,630 --> 00:31:39,800
doar pentru că v-ați dorit asta.
324
00:31:40,170 --> 00:31:43,250
Treceți singur prin acest proces.
325
00:31:43,380 --> 00:31:45,510
Viața vă va arăta
ce simțiți cu adevărat.
326
00:31:53,000 --> 00:31:54,670
Planul nostru funcționează, Handan ?
327
00:31:54,880 --> 00:31:57,670
Da, suntem pe drum.
Ajungem acolo în curând.
328
00:31:59,330 --> 00:32:03,500
Nu înțeleg de ce n-am aşteptat-o
şi pe Sara. Unde ne grăbim aşa ?
329
00:32:04,040 --> 00:32:07,620
Draga mea, ți-am explicat
că a venit Sara de dimineață
330
00:32:07,790 --> 00:32:09,500
şi a zis că trebuie să meargă
la un pacient.
331
00:32:09,670 --> 00:32:12,000
A zis să plecăm noi două la Şile,
că vine şi ea mai târziu.
332
00:32:12,540 --> 00:32:14,620
Tu dormeai când a venit ea.
333
00:32:17,250 --> 00:32:22,830
- Şi Sara când o să vină ?
- O să vină cum termină treaba.
334
00:32:27,380 --> 00:32:29,260
Coborâm aici, undeva, pe dreapta.
335
00:32:57,920 --> 00:33:01,130
- Am ajuns.
- E frumos aici.
336
00:33:02,750 --> 00:33:04,210
Da, chiar e frumos.
337
00:33:07,630 --> 00:33:09,210
Hai să intrăm !
338
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Bună !
339
00:33:38,500 --> 00:33:40,880
N-am făcut-o pentru el,
ci în numele dragostei.
340
00:33:46,040 --> 00:33:47,710
Ştiu că o să mă ierți.
341
00:33:55,210 --> 00:33:56,920
Nu mi-ai dat de ales.
342
00:34:00,920 --> 00:34:03,000
Ai înnebunit, Kazim.
343
00:34:10,380 --> 00:34:14,630
Ce crezi că faci ?
Lasă-mă, ce faci ?
344
00:34:14,960 --> 00:34:16,250
Trebuie să vorbim.
345
00:34:16,380 --> 00:34:19,000
Nu mă poți ține aici cu forța.
Ce faci tu e tiranie.
346
00:34:19,080 --> 00:34:21,000
Poate sunt un tiran.
347
00:34:21,500 --> 00:34:26,540
- Dumnezeule ! Îmi dai cheia aia ?
- Trebuie să vorbim, Macide.
348
00:34:27,040 --> 00:34:29,370
Aşa crezi tu.
Eu nu mă gândesc la aşa ceva.
349
00:34:29,540 --> 00:34:33,080
Nu vreau nici să vorbesc cu tine,
nici să te ascult. Ai înțeles ?
350
00:34:33,250 --> 00:34:37,080
Hai, dă-mi cheia aia, să plec.
Deschide uşa aia ! Deschide-o !
351
00:34:37,250 --> 00:34:40,330
Nu poți să pleci. O să vorbim.
O să stăm amândoi de vorbă.
352
00:34:48,830 --> 00:34:51,460
Ba nu. Nu accept.
353
00:34:51,880 --> 00:34:55,460
Nu se poate să facem numai
cum vrei tu. Nu se poate.
354
00:34:55,710 --> 00:34:58,130
O să deschizi uşa asta,
iar eu o să plec, da ?
355
00:34:58,750 --> 00:35:02,710
- Ajunge, Macide ! Ajunge !
- Îmi dai cheia, Kazim ?
356
00:35:02,920 --> 00:35:06,340
Vino aici să stăm de vorbă omeneşte,
te rog. Te rog frumos !
357
00:35:25,540 --> 00:35:27,960
Unde eşti, Macide ?
358
00:35:40,040 --> 00:35:43,040
Ce cauți aici, nebunule ?
Nu ți-e ruşine ?
359
00:35:43,710 --> 00:35:45,840
Cum ai avut curaj să mai vii aici ?
360
00:35:48,000 --> 00:35:52,670
Să pleci naibii de aici, ai auzit ?
Să pleci naibii de aici ! Dispari !
361
00:35:54,000 --> 00:35:57,420
Şi să nu mai calci pe aici !
Maniac misogin !
362
00:35:59,380 --> 00:36:00,960
Ce om bolnav !
363
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
Mamă, dacă nu e ceva urgent,
vorbim mai târziu, da ?
364
00:36:14,960 --> 00:36:18,840
Stai, nu închide. Am venit să discut
cu fratele tău, dar nu e la firmă.
365
00:36:19,000 --> 00:36:21,750
Are şi telefonul închis.
Ți-a zis ceva ? Ştii ceva de el ?
366
00:36:28,170 --> 00:36:31,550
Tu ştii ceva de Macide, mamă ?
Trebuia să vină azi la tine ?
367
00:36:31,670 --> 00:36:34,300
Ce legătură are ? Eu te întreb
de fratele tău, nu de Macide.
368
00:36:36,830 --> 00:36:38,790
Nu ştiu nimic, mamă.
Vorbim mai târziu, da ?
369
00:36:51,670 --> 00:36:53,420
Cred că nu răspunde.
370
00:36:56,040 --> 00:37:01,500
Cine te crezi ? Lumea nu se învârte
în jurul tău, Kazim Işik.
371
00:37:01,880 --> 00:37:03,880
Dă-mi cheia aia, să plec.
372
00:37:06,040 --> 00:37:08,540
Ai studiat psihologia,
deci te pricepi.
373
00:37:08,710 --> 00:37:11,210
Cum se numeşte asta ?
Dilema ariciului ?
374
00:37:12,040 --> 00:37:14,960
Doamne, înnebunesc !
Jur că o iau razna !
375
00:37:15,210 --> 00:37:21,000
Simți că îngheți de frig şi vrei
să te apropii, să te încălzeşti.
376
00:37:21,130 --> 00:37:23,090
În momentul în care intri în contact,
îți scoți acele la înaintare.
377
00:37:23,460 --> 00:37:28,210
- Nu face asta !
- Ce ? Ce spui ?
378
00:37:31,880 --> 00:37:34,840
Asta-i o mare tâmpenie.
Îmi dai cheia aia ? Vreau să plec.
379
00:37:37,040 --> 00:37:41,040
Ce-i cu încăpățânarea asta ?
Vreau doar să-ți spun două vorbe.
380
00:37:41,210 --> 00:37:42,590
Eşti numai foc şi pară.
381
00:37:42,710 --> 00:37:46,210
N-am spus tot ce era de spus
la cina aia absurdă ?
382
00:37:46,380 --> 00:37:49,130
- Eu mai am ceva de zis.
- Soția ta a zis tot ce trebuia !
383
00:37:49,250 --> 00:37:51,750
Ai dreptate, a fost o cină absurdă.
Ai mare dreptate,
384
00:37:52,000 --> 00:37:55,130
dar Nermin a zis că vrea divorțul
pentru prima oară.
385
00:37:55,290 --> 00:37:57,670
Păi, ăsta era şi scopul.
386
00:37:57,830 --> 00:38:01,410
Să veniți în fața mea, soț şi soție,
să mă anunțați că divorțați,
387
00:38:01,540 --> 00:38:03,330
în loc să mergeți în instanță.
388
00:38:03,920 --> 00:38:06,340
Mergeți şi spuneți-i
unui avocat, unui judecător.
389
00:38:06,460 --> 00:38:09,290
De ce mi-ați spus mie ?
De parcă eu aş fi de vină.
390
00:38:11,790 --> 00:38:14,330
Nu. Eu sunt vinovat.
391
00:38:14,540 --> 00:38:16,710
E o decizie pe care am luat-o
din propria voință.
392
00:38:16,880 --> 00:38:23,090
Macide, e prima oară în viața mea
când am ales ceva pentru mine.
393
00:38:23,830 --> 00:38:26,910
Dar pe mine chiar nu mă interesează.
Deloc.
394
00:38:31,920 --> 00:38:34,170
Ba te interesează.
395
00:38:49,630 --> 00:38:51,710
Macide, eu nu folosesc forța.
396
00:38:51,960 --> 00:38:57,710
Te rog frumos să asculți ce am de zis,
apoi poți să te duci oriunde vrei.
397
00:39:02,290 --> 00:39:04,750
Oamenii divorțează
înainte să ajungă în instanță.
398
00:39:11,330 --> 00:39:16,910
Inima mea a semnat cererea aia
cu mulți ani în urmă.
399
00:39:22,210 --> 00:39:25,290
Mi-ai zis odată că sufăr
de "complexul salvatorului".
400
00:39:26,460 --> 00:39:28,460
Ai dreptate, aşa e.
401
00:39:32,330 --> 00:39:36,790
Am încercat să continui căsnicia
ca să nu sufere Nermin,
402
00:39:37,290 --> 00:39:40,870
pentru că era într-o stare deplorabilă
şi n-am vrut să se simtă şi mai rău.
403
00:39:41,000 --> 00:39:44,250
Am crezut că, dacă rămânem
căsătoriți, starea ei se va îmbunătăți.
404
00:39:45,420 --> 00:39:49,960
Dar, după ce te-am cunoscut,
am înțeles că am făcut un mare păcat.
405
00:39:52,670 --> 00:39:56,420
Am crezut că sunt leacul ei
şi am devenit arogant.
406
00:39:56,540 --> 00:39:59,250
Am fost nedrept
şi față de ea, şi față de mine.
407
00:39:59,420 --> 00:40:03,630
Amândoi am fost nefericiți.
Dar s-a terminat.
408
00:40:07,830 --> 00:40:09,620
Asta era ?
409
00:40:12,380 --> 00:40:14,840
Se rezolvă problema
divorțând de dna Nermin ?
410
00:40:17,420 --> 00:40:22,880
Sunt gata să mă lup cu toată lumea.
Dacă te-ai referit la Ahmet...
411
00:40:28,000 --> 00:40:30,960
Să ştii că încă eşti arogant.
Nu-ți dai seama ?
412
00:40:32,250 --> 00:40:34,750
Vorbeşti de parcă ar fi ceva serios
între noi,
413
00:40:34,880 --> 00:40:38,130
şi singura problemă e că eşti însurat.
414
00:40:40,210 --> 00:40:44,500
Dar, dacă tot ai deschis subiectul
despre Ahmet, să-l continuăm.
415
00:40:47,210 --> 00:40:51,420
Tot din eroism ai ascuns faptul
că fratele tău e un psihopat ?
416
00:40:58,000 --> 00:41:00,580
Omul ăla a înjunghiat-o
pe fosta lui logodnică !
417
00:41:00,750 --> 00:41:03,170
Zilele trecute a lovit-o pe fata aia
în fața ochilor mei !
418
00:41:05,330 --> 00:41:08,000
- Poftim ?
- Da ! Eşti uimit ?
419
00:41:09,250 --> 00:41:14,250
Şi n-ai venit să-mi spui omeneşte
doar ca să te aperi. De ce ?
420
00:41:14,920 --> 00:41:18,710
Te-ai gândit că Macide din Ankara
e fraieră, naivă, fără experiență,
421
00:41:18,880 --> 00:41:21,460
deci fratele tău o poate răni puțin.
422
00:41:22,080 --> 00:41:24,080
Aşa erou eşti tu, Kazim Işik ?
423
00:41:28,710 --> 00:41:31,500
În prima zi în care ai venit la conac,
424
00:41:31,670 --> 00:41:33,300
te-am dus şi te-am părăsit
în mijlocul mării.
425
00:41:35,000 --> 00:41:39,080
Am făcut-o ca să ne urăşti
şi să fugi de noi, să te salvezi.
426
00:41:41,380 --> 00:41:43,880
Nu l-am trimis pe Ahmet în America
nici în vacanță, nici la studii,
427
00:41:44,000 --> 00:41:46,130
ci ca să se trateze.
428
00:41:49,170 --> 00:41:52,130
Chiar aşa mă vezi ?
Un om dezgustător şi nedemn ?
429
00:41:56,420 --> 00:42:00,090
Pentru că eu am văzut frumusețea
şi puritatea fetei din Ankara.
430
00:42:04,920 --> 00:42:07,670
Am văzut în inima ta bucuria
şi speranța de a trăi.
431
00:42:07,920 --> 00:42:10,130
De ce crezi că am încercat
să te opresc ?
432
00:42:14,080 --> 00:42:17,000
M-am opus
până s-a îmbolnăvit mama.
433
00:42:20,170 --> 00:42:23,210
Uite, tocmai ai făcut
o mărturisire foarte frumoasă.
434
00:42:25,460 --> 00:42:29,500
Când vine vorba de familia ta,
mă sacrifici, mă dai la schimb, nu ?
435
00:42:30,920 --> 00:42:32,840
Nu te-am sacrificat, Macide.
436
00:42:33,330 --> 00:42:35,870
Dacă era aşa,
nu mi i-aş fi pus pe toți în cap
437
00:42:36,000 --> 00:42:38,380
şi nu aş fi venit aici
să-ți spun ce simt.
438
00:42:38,500 --> 00:42:40,960
Nu mă lua cu poveşti, Kazim,
că nu te voi mai asculta.
439
00:42:41,130 --> 00:42:43,050
Ba o să mă asculți, Macide !
440
00:42:43,170 --> 00:42:46,130
Azi, toată ziua,
o să-mi asculți povestea.
441
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
Ba n-o să te ascult.
442
00:43:08,500 --> 00:43:12,040
Fugi pentru că ți-e frică.
Fugi pentru că te-ai speriat.
443
00:43:13,000 --> 00:43:16,040
Fricoaso !
Numai laşii fug, Macide !
444
00:43:17,830 --> 00:43:19,410
Laşo !
445
00:43:43,380 --> 00:43:51,210
Totul e spre binele meu !
446
00:44:02,540 --> 00:44:04,290
Ți-a folosit la ceva fuga ?
447
00:44:09,540 --> 00:44:12,830
După cum vezi, n-am fugit.
Am vrut doar să fiu puțin singură.
448
00:44:13,750 --> 00:44:16,630
Şi ce vină am eu ?
Numai cei vinovați fug.
449
00:44:18,460 --> 00:44:20,040
Fug şi laşii.
450
00:44:24,670 --> 00:44:26,920
Ți-e frică să recunoşti, Macide.
451
00:44:31,380 --> 00:44:33,840
Fugi pentru că ți-e frică
să-ți mărturiseşti dragostea.
452
00:44:38,540 --> 00:44:40,250
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
453
00:44:40,830 --> 00:44:42,500
SFÂRŞITUL EPISODULUI 33
39226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof