Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 32

Traducerea şi adaptarea LAMIA MAMUT

- Macide, ce faci ? - Bine. Voi ce faceți ?

Unde vă duceți aşa cu toții ?

Ne ducem să pierdem timpul prin Taksim. Ne-am plictisit.

Bine. Nu pierdeți prea mult timp. O să vă plictisiți şi de asta.

- Suntem bine. Stai liniştită. - Bine. Aşa să fie. La revedere !

La revedere !

Handan ?

Dă-mi o îmbrățişare, te rog !

Îmbrățişează-mă tare de tot !

Ce e cu tine ?

Îți zic mai târziu. Mi-e cam frică.

Dacă ți-e frică nu e bine. Vino să vorbim undeva în linişte.

Trebuie să-mi povesteşti.

Parcă aveai treabă. Nu vreau să te rețin.

Trebuia să mă întâlnesc cu Vedat. Poate aştepta. Nu e important.

Mai întâi stăm de vorbă. Să vedem !

Macide, nu mă ține în suspans !

Divorțează.

- Cine ? Kazim divorțează ? - Țipă, Handan ! Țipă mai tare !

Macide, deci omul ăsta chiar te iubeşte.

Bravo lui !

Dar tu de ce eşti aşa ? Omul ți-a declarat iubirea lui.

Cred că e un pas important pentru voi doi.

Nu eşti fericită ?

Handan... Trebuie să trecem peste foarte mulți oameni.

În afară de fericire, am o mie de presimțiri rele.

Draga mea, e viața lui, e decizia lui, e treaba lui

şi e căsnicia lui...

De ce eşti atât de aspră cu tine ? De ce te necăjeşti aşa ?

Da. Asta îmi spune şi Kazim.

Mi-a zis că nu e din vina mea, ci că e datorită mie, dar...

Nu-l asculți niciodată pe omul ăsta.

Dacă te-ai mai relaxa şi ai debloca energia,

ca sentimentele să curgă natural...

Să nu curgă, Handan. Să nu curgă nimic !

Macide, nu pot să cred cum eşti ! Uneori eşti foarte curajoasă.

Ai venit în Istanbul. Treci prin tot felul de aventuri.

Dacă te-ar întreba cineva, ai spune că iei viața aşa cum e.

- Nu te supăra, dar nu faci asta. - Chiar nu fac asta ?

Vrei ca lucrurile care se întâmplă să fie aşa cum vrei tu.

Iar când nu se întâmplă, te împotriveşti şi te lupți cu tine.

Draga mea, nu te lupta nici cu tine, nici cu Kazim.

Lasă-l să vină la tine în forma lui autentică !

Mă simt vinovată.

Nu vreau să te încurajez să faci o femeie nefericită.

Nu pot purta o astfel de povară.

Sunt soția ta, nu pedeapsa ta !

Bine.

Să zicem că a divorțat.

Să zicem că suntem împreună. Şi apoi ?

Ce se va întâmpla cu Ahmet ?

Macide... I-ai dat speranțe lui Ahmet ?

I-ai promis ceva ? Nici asta n-ai făcut.

L-ai ținut mereu la distanță. Aşa că să nu se supere.

S-a legat singur la cap.

Să zicem că ai dreptate. Nu i-am dat speranțe lui Ahmet.

În regulă... Dar Ahmet nu e singurul. Ce se va întâmpla cu Nermin ?

Ți-e foarte frică de sentimentele tale şi îi foloseşti pe alții ca pretext.

Asta faci, şi nimic altceva.

Handan, nu folosesc niciun pretext.

Trebuie să mă gândesc la consecințele pasului pe care-l voi face.

Asta încerc să iau în calcul.

Prietena mea cea deşteaptă ! Te-ai maturizat cumva ?

Ți-a venit mintea la cap ?

Dacă-i aşa, ce fel de maturitate e asta,

dacă nu-ți accepți propriile sentimente ?

Handan, pentru Dumnezeu !

Când îmi vorbeai despre Vedat, aşa te tratam şi eu ?

Nu. Sigur că nu.

Erai extrem de serioasă şi îți îndeplineai datoria de prietenă,

dar, în sinea ta, îți dădeai ochii peste cap.

- Da. Uneori, făceam asta. - Da. Aşa făceai.

Te rog să nu te mai torturezi atât ! Te rog !

Nu poți să te îngrijeşti de toți. Relaxează-te ! Lasă-te dusă de val !

Sincer îți spun, Macide ! Nu te mai opune vieții !

Bine. Pune-ți următoarea întrebare şi decide în funcție de ea.

Îl vrei pe Kazim în viața ta sau nu ?

La asta să te gândeşti ! Dar ascultă vocea inimii.

Draga mea...

- Acum trebuie să plec. - Bine.

Rămâi puțin singură. Gândeşte-te !

Nu te simți prea rău, nu ?

- Sunt bine, Handan. - Bine. Ascultă-ți inima !

Vreau să ştiu dacă există speranță pentru noi. Există, Macide ?

- Korkut, vino două minute ! - Pleacă de-aici !

Tocmai am venit. De ce să plec ?

Ce vrei ?

Să nu ne jucăm, dacă ai de gând să plângi, Koko.

Lasă-mă !

Nu acord şansa asta ticăloşilor care mă bat.

Lasă-mă !

Tu l-ai bătut pe Ahmet.

- Macide... - Ce e ? Koko ?

Spune ceva !

De ce ai făcut asta, Koko ? Spune-mi !

Macide, eu...

Ce vrei să spui, Koko ? Spune-mi !

Ce e între voi de vă faceți una ca asta ?

Ce probleme aveți unul cu celălalt ? Pentru Dumnezeu !

Vorbiți ! Nu mă scoateți din sărite ! Vorbiți !

Ahmet, încotro ? Ahmet, de ce fugi ? Ce s-a...

Koko a avut un accident. E la spital.

- Nu va rămâne cu sechele, nu ? - Nu.

Vino ! Nu fugi !

Ahmet, ți-am zis ție. Nu l-ai sunat ?

- L-am sunat. - A fost din neatenția mea.

Mi-am uitat telefonul în maşină.

Dl Ahmet m-a sunat, dar nu a dat de mine.

E numărul maşinii care ți-a făcut asta ?

16 ?

Nu se poate. El a fost. La naiba !

La naiba ! El a fost, nu-i aşa ?

Cel care te-a lovit şi te-a băgat în spital a fost Ahmet ?

A încercat să te omoare !

O clipă...

Ştiai asta, nu-i aşa ? Ştiai.

Da.

Şi, ca să te răzbuni, i-ai întins o capcană.

Dar cum ai putut să taci atâta timp ?

Cum ai putut să mă laşi să mă duc la omul ăla,

ştiind că ies cu el zilnic ?

Dacă-mi făcea ceva ? Parcă eram amici.

Parcă eram prieteni !

Parcă trebuia să avem grijă unul de celălalt !

Cum să-i faci asta unui prieten ?

Tu eşti singurul meu prieten din tot Istanbulul.

Şi sunt în continuare.

Şi ți-ai sacrifica prietenul de bunăvoie ?

Cum ai putut să-mi faci asta ?

N-ai scos niciun sunet, deşi ştiai că zilnic mă duc la el !

Mi-a fost frică, Macide ! Mi-a fost frică !

- De ce ți-a fost frică ? - Tipul e psihopat.

Familia lui e puternică. M-a amenințat. Ce era să fac ?

Nu.

Aici nu e vorba doar de frică. La schimb, trebuie să fi fost...

Ei ți-au dat banii ăia, nu-i aşa ?

Tipul e psihopat. Familia e foarte bogată şi puternică.

Ia te uită, Koko ! Extraordinar !

Ce scumpă era tăcerea ta !

Viața lui Macide versus mulți bani.

Să fii sănătos !

Ce era să fac ?

Ce s-ar fi schimbat dacă-ți spuneam ?

Ai fi avut putere ? Noi doi am fi avut vreo putere ?

Am fi avut o asemenea putere cât nu ți-ai fi imaginat !

Încotro ? Nu-i spune nimic lui Ahmet !

Autoritatea ta asupra mea s-a încheiat adineauri aici.

Să nu-mi mai ieşi în cale !

Divorțăm.

Nermin, asta nu e iubire. Ce simți tu nu e iubire.

N-am reuşit înainte. Nici în viitor nu vom reuşi.

N-am speranțe de la noi.

Nermin, mi-am irosit viața încercând să te apăr,

iar lucrurile la care am renunțat sau pe care le-am amânat

s-au tot înmulțit.

Nimeni nu poate trăi renunțând sau amânând ceva în viață.

Nici eu nu pot trăi. Înțelegi ?

Vreau să fiu fericit, dar deja e imposibil pentru noi.

Aşa nu pot fi fericit.

La naiba !

Nini...

Uită-te la mine !

Divorțează de mine... Cihangir, fă ceva, te rog !

Te rog, fă ceva ! Divorțează de mine.

Gata ! Linişteşte-te ! Am venit. Uită-te la mine ! Eşti bine ?

Vorbesc eu cu el. Linişteşte-te !

Ce mai vrei ?

Ce femeie lipicioasă eşti !

Du-te naibii !

Mişcă !

Cihangir, fă ceva ! Te rog să nu taci aşa ! Fă ceva !

Nu tac, Nini. Mă gândesc.

Atracția dintre Macide şi fratele meu nu cunoaşte niciun obstacol.

Destul !

Nu e cazul să fii atât de sensibilă. Gândesc cu voce tare.

În loc să te gândeşti la atracția dintre ei doi, mai bine fă ceva

şi dă-mi un sfat !

În locul tău, i-aş lăsa în pace. Să facă ce vor.

Nu îți mai bate joc de mine ! Trebuie să-i opresc pe amândoi.

Trebuie să fac ceva.

Tocmai asta îți spuneam şi eu. Lasă-i în pace pe îndrăgostiți !

Termină !

Gândeşte-te, ce se întâmplă în țara asta cu femeile

care trăiesc cu bărbați însurați ?

Gândeşte-te !

Lasă-i să plece ! Fă o strategie. Nu înseamnă că nu-ți pasă.

Ai înțeles ?

De ce nu-mi răspunzi la telefon ?

Du-te naibii, Serra !

Când te-am sunat eu insistent ? Când ?

Înseamnă că s-a întâmplat ceva, dacă te sun. Întreabă-mă ce !

- Nu mă interesează. - Cum să nu te intereseze ?

Zafer a aflat totul. Ştie despre relația noastră.

Îşi purta "coarnele" cu bună ştiință.

Omul m-a dat afară ! M-a pus în fața uşii.

- Bine. Vei găsi tu o soluție. - Ce vrei să spui ?

Când mă chemai şi te culcai cu mine, totul era foarte bine.

Când voiai ca eu să-ți validez masculinitatea era foarte bine,

iar acum, când nu îți mai convine, îmi spui să plec şi să fac ce vreau.

Nu se poate una ca asta, Ahmet. Trebuie să-ți asumi responsabilitatea.

Ai înțeles ? M-ai auzit ?

Dispari de-aici, nebună lipsită de onoare !

Ce s-a întâmplat ? Chiar ai înțeles că Macide nu te vrea ?

Fata nu te vrea. Nu te iubeşte. Iar tu eşti ca un bumerang.

Fata te aruncă, iar tu te întorci la ea. Tu eşti cel cu onoare ?

Fata nu te iubeşte. Ai înțeles ? Nu te iubeşte. Nu te vrea.

- Eu te iubesc. Eu ! Ai înțeles, Ahmet ? - Am înțeles.

Am înțeles.

Am înțeles, Serra. Tu mă iubeşti. Pleacă de-aici !

Stai departe de mine ! Nu te apropia, psihopatule !

Lasă-mă !

Îmi place foarte mult. E foarte sexy. Nebuno !

Să nu te mai văd.

Macide ?

Serra ! Eşti bine ?

- Macide... - Ahmet ? Ce faci ?

- Ascultă ! - Ce faci ?

Nu ți-a ajuns ce i-ai făcut lui Koko, iar acum le faci asta femeilor ?

Nu nega, Ahmet. Ştiu tot. Am văzut tot.

- Trezeşte-te, Macide ! E nebun. - Taci !

- Ce faci ? - Taci !

Stai departe de el. Indiferent că e logodnicul tău sau ce o fi...

S-a folosit de mine, iar apoi m-a aruncat afară din casă

ca pe un gunoi, pentru că şi-a terminat treaba.

Oricând nu era cu tine, la mine era. Era în patul meu.

- Minte ! Minți ! - Ce faci ?

Mint ? Şi asta e o minciună ?

Tu mi-ai făcut asta !

Macide, m-a tăiat cu cuțitul. Şi-a pierdut controlul şi m-a tăiat.

Nu am făcut eu asta !

Ba tu ai făcut-o !

Îți va face mai mult de atât. Stai departe de el. Scapă de el !

E periculos. Nebunule !

- Pleacă ! - Stai ! Ce faci ?

Eşti nebun, Ahmet. Eşti nebun de legat.

- Macide ! - Stai departe de mine !

Jur că o să țip cât mă ține gura !

Țipă, dacă vrei ! Dar nu mă lăsa şi ascultă-mă !

- Ahmet ! - Spune asta pentru că e geloasă.

Ce tot negi în continuare ? Am văzut cu ochii mei ce i-ai făcut.

Ştiu ce i-ai făcut şi lui Koko. Cine ştie câte ai mai făcut şi nu ştiu !

- Macide ! - Lasă-mă !

Macide ! Tot ce am făcut a fost pentru noi !

Ahmet, ascultă-mă ! Nu există niciun "noi". Ai înțeles ?

N-a existat niciodată.

Mi-a părut rău de tine şi de mama ta şi am încercat

să vă sprijin pe cât am putut, dar s-a terminat.

Nu se mai poate. Ai înțeles ?

Macide, te iubesc foarte mult. Nu face asta !

Nu mă mai iubi, Ahmet ! Nu vreau. Ieşi din viața mea !

Ieşi odată !

Urcă în maşină !

Urcă înainte să ne mai umileşti !

Zafer, spune ceva. Te rog ! Spune ceva, dar nu rămâne tăcut !

Țipă, urlă, dar spune ceva ! Nici nu te uiți la fața mea.

Crezi că e uşor să aflu că mă înşeli ?

- Dar nu e adevărat. - Serra, chiar şi acum vrei să mă minți.

Nu face asta, te rog !

Bine. Am greşit.

Când Macide a intrat în viața noastră, n-am ştiut ce să fac. Ai înțeles ?

Am devenit foarte confuză.

Am greşit. Am făcut o mare greşeală.

Şi, atunci, cu bună ştiință, m-am dus la el.

Regret enorm, Zafer.

Mi-e foarte ruşine că te-am pus în situația asta.

Îmi pare rău ! Nu ştiu dacă am dreptul să-mi cer iertare,

dar îmi cer iertare de o mie de ori.

Ascultă !

Vom considera amândoi că ziua de azi n-a existat.

- Serios ? - Îți dau o ultimă şansă.

Dacă mai greşeşti o singură dată, nu te voi mai lua de mână

să te salvez.

Bine. Mulțumesc. Îți mulțumesc sincer.

Vom rămâne cu familia Işik. Trebuie să ne răzbunăm pe ei.

Bine, dragul meu. Te pup.

La revedere !

Draga mea, ce faci ? M-am tot gândit la tine.

Sunt bine. Trebuia să-mi spuneți şi aş fi venit eu la dv.

De ce v-ați deranjat până aici ?

Nu m-am gândit că eşti în stare să vii la mine.

Rămăsesem cu gândul la tine şi am vrut să trec pe aici.

Sunt bine. Nu vă faceți griji.

Eşti bine ?

La început, am reacționat urât pentru că am fost surprinsă,

dar ați avut dreptate.

Trebuie să fiu calmă.

Sincer, nu mă aşteptam să te găsesc în starea asta.

Mă bucur foarte mult că te văd atât de bine şi atât de calmă.

Nu are niciun sens să mă agit şi să fac scandal.

Kazim are dreptate.

Căsnicia noastră s-a terminat acum mulți ani.

Eu încă îl iubesc foarte mult, dar nu se mai poate face nimic.

Nu are sens nici să forțez lucrurile.

Înseamnă că ai renunțat şi la ideea aceea bolnavă ?

Cea legată de Macide ? Nu. Sunt de aceeaşi părere.

De fapt, sunt sigură 100%.

Chiar dacă inima mi-e frântă, nu are sens să insist.

Draga mea, sigur că nu vreau ca voi să divorțați.

Tot ce vreau e să fiți de aceeaşi parte şi să vă doriți aceleaşi lucruri.

Dar faptul că te văd atât de calmă

îmi aduce o mare bucurie.

Sunt foarte bine. Nu vă faceți griji.

Voi fi şi mai bine. Voi fi mult mai bine.

Fiecare va primi ceea ce caută.

Vreți ceva ? Să pregătesc ceva ? Beți un ceai verde ?

Bine. Beau un ceai. Oricum, apoi mă duc la spital.

Ghici ce s-a mai întâmplat !

Frate... Eşti bine ?

Frate ! Ce se întâmplă ? Stai să-ți desfac cravata !

Respiră ! Inspiră şi expiră !

Stai ! Inspiră şi expiră ! Eşti bine ? Să chem un doctor ?

- Frate... - Sunt bine. O să treacă.

Spune ceva !

O să treacă. Nu chema doctorul.

Eşti bine ? Chiar eşti bine ? Uită-te la mine !

Doamne, ajută-mă !

Te rog mult, ajută-mă !

Sunt bine. Îmi trece. Gata.

Sunt bine, Cihangir.

Cihangir, nu spune nimănui despre asta.

Ce fel de om eşti ?

Era cât pe ce să mori, şi uite pentru ce îți faci tu griji !

Sunt mai bine.

- Ce-a fost asta ? Un atac de panică ? - Da. Mi se mai întâmplă.

- Nu te speria. - Cum să nu mă sperii ?

Era să-mi dau sufletul.

- Te-ai speriat ? - Sigur că m-am speriat.

Uite cât de mult te iubesc ! Acum ți-am dat şi un indiciu.

Ce ți-a declanşat starea asta ? Treaba cu divorțul ?

- Văd că s-a răspândit repede vestea. - Veştile rele se află repede.

Iar face scandal pomenind de Macide.

Oricum suspectam asta, dar acum mi s-a confirmat.

Nu pot să-ți spun ce să faci, pentru că nu mă pricep la asta.

Iubirea, dragostea, chestiile de suflet se întâmplă pur şi simplu.

Se zice că nu le poți controla.

Ai terminat ?

Mă priveşte un singur lucru. De aceea, îți pun o singură întrebare.

Chiar eşti bine ?

Nu pot să cred. Chiar nu pot să cred !

Eu şi omul ăsta...

Tu şi omul ăsta puteați fi căsătoriți.

Fetelor, vă dați seama că acum puteam să nu mai fiu printre voi ?

Putea să mă omoare de mult.

Macide, te implor să nu mai zici astfel de lucruri ! Taci, te rog !

Ce ? Nu-i adevărat ?

Nimeni nu m-a luat deoparte să-mi spună

că tipul e psihopat şi să am grijă ce fac !

Nu pot să cred ce a făcut Koko !

M-aş fi aşteptat de la oricine, dar nu de la el.

Îmi vine să mă duc şi să-l bat.

Cum să taci când tocmai te-ai întors din morți ?

Dar Kazim ? Kazim nu ştie ce face fratele lui ?

Nu putea să-mi spună ceva ? Nu. El vrea doar să divorțeze.

Ce ? Ce divorț ?

A decis să divorțeze.

Îmi pierd mințile. Cred că o să leşin.

Ce e cu familia asta ?

Toată lumea s-a aruncat asupra acestei fete.

Macide, ştii, nu-i aşa ? Am discutat de o mie de ori.

Bărbatul ăsta e întunecat. E foarte întunecat.

Stai departe de el ! Nu te bucura că divorțează.

Ba să se bucure ! Să se bucure măcar o dată !

Cum să fugi aşa de iubire ? Nu pricep.

Nici n-a apucat să trăiască ceva. Nu e nimic clar.

Handan, familia asta nu e aşa cum crezi tu.

Ăştia nu fac bine nimănui. Mai ales Kazim Işik...

Poate îi va face bine lui Macide. Nici mie nu-mi place Kazim.

Dar omul se zbate pentru iubirea lui. Sunteți conştiente de asta ?

Vrea să divorțeze.

Fie că vă place, fie că nu, asta se numeşte iubire.

Handan, e clar că nu suntem pe aceeaşi lungime de undă.

Important e ce simte Macide. Vino aici ! Stai liniştită aici.

Dă jos haina ! Stai frumuşel aici.

Lasă-ne pe noi ! Încearcă să te asculți pe tine !

Tu eşti importantă. Ce crezi tu ?

Am trăit toată viața pentru familie. Ştii prea bine, Cihangir.

La fiecare pas şi la fiecare nou obiectiv,

m-am gândit mai întâi la familia mea.

Şi e prima oară în viața mea când vreau ceva pentru mine.

Nu are legătură cu Macide.

Căsnicia mea cu Nermin s-a terminat acum mulți ani.

Toți ştiu asta. Dar toți s-au prefăcut că nu văd.

Pentru că e mai uşor să întoarcem spatele tragediei

decât să o acceptăm.

Cel puțin... Nu ştiu. Aşa am trăit eu.

Dar am greşit. Trebuia să iau decizia asta mai demult.

De la bun început am crezut că am avut o chemare să vin aici.

Chemarea asta era atât de puternică, încât...

Simțeam că fie mă voi regăsi, fie mă voi pierde complet.

Din clipa în care l-am văzut pentru prima dată,

am simțit atât de profund că... el m-a adus aici.

Dar era atât de inabordabil şi de inaccesibil...

Era atât de greu să îl iubesc şi să fiu aproape de el...

Poate că e prima oară în viață când m-am speriat atât de tare.

M-am speriat că mă voi prinde de el şi că voi dispărea.

Da. Ştiu. Încă mă tem. Nu pot spune nici "da", nici "nu".

Nu pot nici să plec, nici să rămân.

Dar inima mea e atât de sigură !

Îmi spune să stau alături de el,

să-l țin de mână şi să nu mă despart de el.

Dar, pe de altă parte, mintea îmi zice să nu fac asta

şi să stau departe de el.

Îmi zice să mă apăr.

Am simțit mereu că trebuie s-o apăr şi s-o protejez pe Nermin.

Mă simțeam responsabil față de ea.

Am trăit ani întregi crezând că eu sunt responsabil de nefericirea,

de slăbiciunea, de supărările şi chiar de crizele ei de nervi.

M-am purtat de parcă ar fi căzut într-o prăpastie,

dacă nu aş fi alături de ea.

Ce ar zice Nermin, ce ar gândi ea şi ce ar simți ea ?

Dar eu ?

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 32