Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,290 --> 00:01:06,040
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 32
2
00:01:06,130 --> 00:01:08,300
Traducerea şi adaptarea
LAMIA MAMUT
3
00:01:11,920 --> 00:01:15,040
- Macide, ce faci ?
- Bine. Voi ce faceți ?
4
00:01:15,130 --> 00:01:17,000
Unde vă duceți aşa cu toții ?
5
00:01:17,040 --> 00:01:20,000
Ne ducem să pierdem timpul
prin Taksim. Ne-am plictisit.
6
00:01:20,080 --> 00:01:24,370
Bine. Nu pierdeți prea mult timp.
O să vă plictisiți şi de asta.
7
00:01:24,460 --> 00:01:27,840
- Suntem bine. Stai liniştită.
- Bine. Aşa să fie. La revedere !
8
00:01:27,920 --> 00:01:29,750
La revedere !
9
00:01:33,540 --> 00:01:35,460
Handan ?
10
00:01:37,040 --> 00:01:39,620
Dă-mi o îmbrățişare, te rog !
11
00:01:45,210 --> 00:01:47,340
Îmbrățişează-mă tare de tot !
12
00:02:01,250 --> 00:02:03,250
Ce e cu tine ?
13
00:02:05,330 --> 00:02:08,580
Îți zic mai târziu. Mi-e cam frică.
14
00:02:10,080 --> 00:02:14,500
Dacă ți-e frică nu e bine.
Vino să vorbim undeva în linişte.
15
00:02:14,630 --> 00:02:16,250
Trebuie să-mi povesteşti.
16
00:02:16,330 --> 00:02:18,790
Parcă aveai treabă.
Nu vreau să te rețin.
17
00:02:18,920 --> 00:02:21,750
Trebuia să mă întâlnesc cu Vedat.
Poate aştepta. Nu e important.
18
00:02:21,830 --> 00:02:24,120
Mai întâi stăm de vorbă.
Să vedem !
19
00:02:40,170 --> 00:02:42,630
Macide, nu mă ține în suspans !
20
00:02:45,040 --> 00:02:47,170
Divorțează.
21
00:02:49,000 --> 00:02:53,960
- Cine ? Kazim divorțează ?
- Țipă, Handan ! Țipă mai tare !
22
00:02:56,540 --> 00:03:00,120
Macide, deci omul ăsta
chiar te iubeşte.
23
00:03:01,460 --> 00:03:03,920
Bravo lui !
24
00:03:12,460 --> 00:03:16,920
Dar tu de ce eşti aşa ?
Omul ți-a declarat iubirea lui.
25
00:03:17,000 --> 00:03:19,580
Cred că e un pas important
pentru voi doi.
26
00:03:19,670 --> 00:03:21,750
Nu eşti fericită ?
27
00:03:22,670 --> 00:03:28,090
Handan... Trebuie să trecem
peste foarte mulți oameni.
28
00:03:28,210 --> 00:03:32,170
În afară de fericire,
am o mie de presimțiri rele.
29
00:03:36,420 --> 00:03:40,000
Draga mea, e viața lui,
e decizia lui, e treaba lui
30
00:03:40,040 --> 00:03:42,540
şi e căsnicia lui...
31
00:03:42,630 --> 00:03:45,960
De ce eşti atât de aspră cu tine ?
De ce te necăjeşti aşa ?
32
00:03:46,000 --> 00:03:49,330
Da. Asta îmi spune şi Kazim.
33
00:03:49,420 --> 00:03:53,000
Mi-a zis că nu e din vina mea,
ci că e datorită mie, dar...
34
00:03:53,130 --> 00:03:55,710
Nu-l asculți niciodată pe omul ăsta.
35
00:03:56,500 --> 00:03:59,370
Dacă te-ai mai relaxa
şi ai debloca energia,
36
00:03:59,460 --> 00:04:01,630
ca sentimentele să curgă natural...
37
00:04:01,920 --> 00:04:05,340
Să nu curgă, Handan.
Să nu curgă nimic !
38
00:04:05,750 --> 00:04:10,710
Macide, nu pot să cred cum eşti !
Uneori eşti foarte curajoasă.
39
00:04:11,380 --> 00:04:15,130
Ai venit în Istanbul.
Treci prin tot felul de aventuri.
40
00:04:15,630 --> 00:04:19,130
Dacă te-ar întreba cineva,
ai spune că iei viața aşa cum e.
41
00:04:19,210 --> 00:04:23,380
- Nu te supăra, dar nu faci asta.
- Chiar nu fac asta ?
42
00:04:29,250 --> 00:04:32,790
Vrei ca lucrurile care se întâmplă
să fie aşa cum vrei tu.
43
00:04:32,960 --> 00:04:36,670
Iar când nu se întâmplă,
te împotriveşti şi te lupți cu tine.
44
00:04:40,040 --> 00:04:44,120
Draga mea, nu te lupta nici cu tine,
nici cu Kazim.
45
00:04:44,250 --> 00:04:48,630
Lasă-l să vină la tine
în forma lui autentică !
46
00:05:02,880 --> 00:05:04,920
Mă simt vinovată.
47
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Nu vreau să te încurajez
să faci o femeie nefericită.
48
00:05:08,130 --> 00:05:12,210
Nu pot purta o astfel de povară.
49
00:05:12,580 --> 00:05:15,370
Sunt soția ta, nu pedeapsa ta !
50
00:06:00,420 --> 00:06:02,420
Bine.
51
00:06:03,000 --> 00:06:05,340
Să zicem că a divorțat.
52
00:06:06,080 --> 00:06:10,540
Să zicem că suntem împreună.
Şi apoi ?
53
00:06:11,750 --> 00:06:14,790
Ce se va întâmpla cu Ahmet ?
54
00:06:16,420 --> 00:06:19,630
Macide... I-ai dat speranțe lui Ahmet ?
55
00:06:21,960 --> 00:06:24,880
I-ai promis ceva ?
Nici asta n-ai făcut.
56
00:06:24,960 --> 00:06:28,920
L-ai ținut mereu la distanță.
Aşa că să nu se supere.
57
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
S-a legat singur la cap.
58
00:06:31,080 --> 00:06:34,040
Să zicem că ai dreptate.
Nu i-am dat speranțe lui Ahmet.
59
00:06:34,130 --> 00:06:40,000
În regulă... Dar Ahmet nu e singurul.
Ce se va întâmpla cu Nermin ?
60
00:06:42,130 --> 00:06:45,340
Ți-e foarte frică de sentimentele tale
şi îi foloseşti pe alții ca pretext.
61
00:06:45,420 --> 00:06:47,960
Asta faci, şi nimic altceva.
62
00:06:48,580 --> 00:06:51,620
Handan, nu folosesc niciun pretext.
63
00:06:52,000 --> 00:06:56,580
Trebuie să mă gândesc la consecințele
pasului pe care-l voi face.
64
00:06:56,710 --> 00:07:00,170
Asta încerc să iau în calcul.
65
00:07:00,380 --> 00:07:04,800
Prietena mea cea deşteaptă !
Te-ai maturizat cumva ?
66
00:07:04,880 --> 00:07:07,090
Ți-a venit mintea la cap ?
67
00:07:07,210 --> 00:07:10,340
Dacă-i aşa,
ce fel de maturitate e asta,
68
00:07:10,460 --> 00:07:12,460
dacă nu-ți accepți
propriile sentimente ?
69
00:07:12,830 --> 00:07:14,870
Handan, pentru Dumnezeu !
70
00:07:14,960 --> 00:07:18,290
Când îmi vorbeai despre Vedat,
aşa te tratam şi eu ?
71
00:07:19,330 --> 00:07:21,580
Nu. Sigur că nu.
72
00:07:21,670 --> 00:07:25,300
Erai extrem de serioasă
şi îți îndeplineai datoria de prietenă,
73
00:07:25,380 --> 00:07:28,130
dar, în sinea ta,
îți dădeai ochii peste cap.
74
00:07:29,290 --> 00:07:33,210
- Da. Uneori, făceam asta.
- Da. Aşa făceai.
75
00:07:36,540 --> 00:07:40,620
Te rog să nu te mai torturezi atât !
Te rog !
76
00:07:41,460 --> 00:07:46,420
Nu poți să te îngrijeşti de toți.
Relaxează-te ! Lasă-te dusă de val !
77
00:07:46,540 --> 00:07:49,830
Sincer îți spun, Macide !
Nu te mai opune vieții !
78
00:07:55,000 --> 00:07:59,290
Bine. Pune-ți următoarea întrebare
şi decide în funcție de ea.
79
00:07:59,580 --> 00:08:03,660
Îl vrei pe Kazim în viața ta sau nu ?
80
00:08:08,920 --> 00:08:13,210
La asta să te gândeşti !
Dar ascultă vocea inimii.
81
00:08:15,830 --> 00:08:17,910
Draga mea...
82
00:08:20,540 --> 00:08:23,500
- Acum trebuie să plec.
- Bine.
83
00:08:24,250 --> 00:08:27,130
Rămâi puțin singură.
Gândeşte-te !
84
00:08:28,960 --> 00:08:31,380
Nu te simți prea rău, nu ?
85
00:08:32,500 --> 00:08:37,580
- Sunt bine, Handan.
- Bine. Ascultă-ți inima !
86
00:09:06,460 --> 00:09:10,000
Vreau să ştiu dacă există speranță
pentru noi. Există, Macide ?
87
00:09:57,460 --> 00:10:00,540
- Korkut, vino două minute !
- Pleacă de-aici !
88
00:10:00,790 --> 00:10:02,790
Tocmai am venit.
De ce să plec ?
89
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
Ce vrei ?
90
00:10:18,580 --> 00:10:22,370
Să nu ne jucăm,
dacă ai de gând să plângi, Koko.
91
00:10:22,500 --> 00:10:24,290
Lasă-mă !
92
00:10:24,380 --> 00:10:28,340
Nu acord şansa asta ticăloşilor
care mă bat.
93
00:10:31,170 --> 00:10:33,380
Lasă-mă !
94
00:10:37,580 --> 00:10:40,000
Tu l-ai bătut pe Ahmet.
95
00:10:52,170 --> 00:10:57,090
- Macide...
- Ce e ? Koko ?
96
00:11:00,250 --> 00:11:02,460
Spune ceva !
97
00:11:05,670 --> 00:11:08,380
De ce ai făcut asta, Koko ?
Spune-mi !
98
00:11:09,330 --> 00:11:11,750
Macide, eu...
99
00:11:26,130 --> 00:11:29,260
Ce vrei să spui, Koko ? Spune-mi !
100
00:11:34,130 --> 00:11:38,050
Ce e între voi
de vă faceți una ca asta ?
101
00:11:42,920 --> 00:11:46,630
Ce probleme aveți unul cu celălalt ?
Pentru Dumnezeu !
102
00:11:55,380 --> 00:11:58,840
Vorbiți ! Nu mă scoateți din sărite !
Vorbiți !
103
00:12:06,460 --> 00:12:11,880
Ahmet, încotro ?
Ahmet, de ce fugi ? Ce s-a...
104
00:12:28,130 --> 00:12:31,170
Koko a avut un accident.
E la spital.
105
00:12:31,460 --> 00:12:34,380
- Nu va rămâne cu sechele, nu ?
- Nu.
106
00:12:43,000 --> 00:12:45,590
Vino ! Nu fugi !
107
00:12:45,710 --> 00:12:48,000
Ahmet, ți-am zis ție. Nu l-ai sunat ?
108
00:12:48,080 --> 00:12:50,500
- L-am sunat.
- A fost din neatenția mea.
109
00:12:50,580 --> 00:12:52,210
Mi-am uitat telefonul în maşină.
110
00:12:52,290 --> 00:12:55,120
Dl Ahmet m-a sunat,
dar nu a dat de mine.
111
00:12:59,040 --> 00:13:02,370
E numărul maşinii
care ți-a făcut asta ?
112
00:13:05,000 --> 00:13:07,040
16 ?
113
00:13:12,130 --> 00:13:17,920
Nu se poate. El a fost. La naiba !
114
00:13:18,790 --> 00:13:22,670
La naiba ! El a fost, nu-i aşa ?
115
00:13:24,130 --> 00:13:28,590
Cel care te-a lovit
şi te-a băgat în spital a fost Ahmet ?
116
00:13:31,040 --> 00:13:33,710
A încercat să te omoare !
117
00:13:46,000 --> 00:13:47,880
O clipă...
118
00:13:59,420 --> 00:14:03,750
Ştiai asta, nu-i aşa ? Ştiai.
119
00:14:10,130 --> 00:14:12,000
Da.
120
00:14:12,380 --> 00:14:16,340
Şi, ca să te răzbuni,
i-ai întins o capcană.
121
00:14:28,830 --> 00:14:33,000
Dar cum ai putut să taci atâta timp ?
122
00:14:38,830 --> 00:14:40,960
Cum ai putut să mă laşi
să mă duc la omul ăla,
123
00:14:41,000 --> 00:14:44,420
ştiind că ies cu el zilnic ?
124
00:14:49,960 --> 00:14:55,210
Dacă-mi făcea ceva ?
Parcă eram amici.
125
00:14:55,290 --> 00:14:58,210
Parcă eram prieteni !
126
00:15:03,170 --> 00:15:05,460
Parcă trebuia să avem grijă
unul de celălalt !
127
00:15:05,540 --> 00:15:08,080
Cum să-i faci asta unui prieten ?
128
00:15:08,170 --> 00:15:11,550
Tu eşti singurul meu prieten
din tot Istanbulul.
129
00:15:11,670 --> 00:15:13,250
Şi sunt în continuare.
130
00:15:13,330 --> 00:15:16,710
Şi ți-ai sacrifica prietenul
de bunăvoie ?
131
00:15:17,630 --> 00:15:19,590
Cum ai putut să-mi faci asta ?
132
00:15:19,670 --> 00:15:25,920
N-ai scos niciun sunet,
deşi ştiai că zilnic mă duc la el !
133
00:15:26,000 --> 00:15:28,960
Mi-a fost frică, Macide !
Mi-a fost frică !
134
00:15:30,420 --> 00:15:33,840
- De ce ți-a fost frică ?
- Tipul e psihopat.
135
00:15:33,920 --> 00:15:37,210
Familia lui e puternică.
M-a amenințat. Ce era să fac ?
136
00:15:40,710 --> 00:15:42,590
Nu.
137
00:15:45,920 --> 00:15:51,420
Aici nu e vorba doar de frică.
La schimb, trebuie să fi fost...
138
00:16:05,330 --> 00:16:08,000
Ei ți-au dat banii ăia, nu-i aşa ?
139
00:16:09,580 --> 00:16:13,790
Tipul e psihopat.
Familia e foarte bogată şi puternică.
140
00:16:14,330 --> 00:16:17,660
Ia te uită, Koko ! Extraordinar !
141
00:16:24,420 --> 00:16:27,420
Ce scumpă era tăcerea ta !
142
00:16:35,960 --> 00:16:39,130
Viața lui Macide versus mulți bani.
143
00:16:40,750 --> 00:16:42,830
Să fii sănătos !
144
00:16:44,130 --> 00:16:45,710
Ce era să fac ?
145
00:16:45,790 --> 00:16:48,460
Ce s-ar fi schimbat
dacă-ți spuneam ?
146
00:16:49,290 --> 00:16:52,750
Ai fi avut putere ?
Noi doi am fi avut vreo putere ?
147
00:16:53,000 --> 00:16:58,590
Am fi avut o asemenea putere
cât nu ți-ai fi imaginat !
148
00:17:06,290 --> 00:17:09,830
Încotro ?
Nu-i spune nimic lui Ahmet !
149
00:17:12,210 --> 00:17:16,380
Autoritatea ta asupra mea
s-a încheiat adineauri aici.
150
00:17:21,290 --> 00:17:23,460
Să nu-mi mai ieşi în cale !
151
00:18:16,710 --> 00:18:18,840
Divorțăm.
152
00:18:24,000 --> 00:18:27,920
Nermin, asta nu e iubire.
Ce simți tu nu e iubire.
153
00:18:29,790 --> 00:18:32,670
N-am reuşit înainte.
Nici în viitor nu vom reuşi.
154
00:18:32,750 --> 00:18:34,790
N-am speranțe de la noi.
155
00:18:35,920 --> 00:18:39,040
Nermin, mi-am irosit viața
încercând să te apăr,
156
00:18:39,130 --> 00:18:41,510
iar lucrurile la care am renunțat
sau pe care le-am amânat
157
00:18:41,580 --> 00:18:43,960
s-au tot înmulțit.
158
00:18:47,380 --> 00:18:50,420
Nimeni nu poate trăi renunțând
sau amânând ceva în viață.
159
00:18:50,540 --> 00:18:53,000
Nici eu nu pot trăi. Înțelegi ?
160
00:18:53,080 --> 00:18:56,000
Vreau să fiu fericit,
dar deja e imposibil pentru noi.
161
00:18:56,080 --> 00:18:57,830
Aşa nu pot fi fericit.
162
00:19:21,000 --> 00:19:23,580
La naiba !
163
00:19:34,580 --> 00:19:36,870
Nini...
164
00:19:36,960 --> 00:19:39,460
Uită-te la mine !
165
00:19:39,790 --> 00:19:45,040
Divorțează de mine...
Cihangir, fă ceva, te rog !
166
00:19:46,380 --> 00:19:50,050
Te rog, fă ceva ! Divorțează de mine.
167
00:19:50,920 --> 00:19:55,840
Gata ! Linişteşte-te ! Am venit.
Uită-te la mine ! Eşti bine ?
168
00:19:57,130 --> 00:19:59,800
Vorbesc eu cu el. Linişteşte-te !
169
00:20:23,830 --> 00:20:25,870
Ce mai vrei ?
170
00:20:30,750 --> 00:20:33,120
Ce femeie lipicioasă eşti !
171
00:20:35,750 --> 00:20:37,580
Du-te naibii !
172
00:20:41,250 --> 00:20:43,000
Mişcă !
173
00:20:46,750 --> 00:20:50,290
Cihangir, fă ceva !
Te rog să nu taci aşa ! Fă ceva !
174
00:20:50,880 --> 00:20:53,550
Nu tac, Nini. Mă gândesc.
175
00:20:56,750 --> 00:21:01,000
Atracția dintre Macide şi fratele meu
nu cunoaşte niciun obstacol.
176
00:21:01,630 --> 00:21:04,050
Destul !
177
00:21:05,080 --> 00:21:09,830
Nu e cazul să fii atât de sensibilă.
Gândesc cu voce tare.
178
00:21:09,920 --> 00:21:13,710
În loc să te gândeşti la atracția
dintre ei doi, mai bine fă ceva
179
00:21:13,790 --> 00:21:16,620
şi dă-mi un sfat !
180
00:21:17,330 --> 00:21:23,000
În locul tău, i-aş lăsa în pace.
Să facă ce vor.
181
00:21:24,380 --> 00:21:28,170
Nu îți mai bate joc de mine !
Trebuie să-i opresc pe amândoi.
182
00:21:28,250 --> 00:21:30,250
Trebuie să fac ceva.
183
00:21:30,330 --> 00:21:33,410
Tocmai asta îți spuneam şi eu.
Lasă-i în pace pe îndrăgostiți !
184
00:21:33,710 --> 00:21:35,960
Termină !
185
00:21:36,000 --> 00:21:39,290
Gândeşte-te, ce se întâmplă
în țara asta cu femeile
186
00:21:39,380 --> 00:21:42,380
care trăiesc cu bărbați însurați ?
187
00:21:42,460 --> 00:21:44,670
Gândeşte-te !
188
00:21:53,460 --> 00:21:57,250
Lasă-i să plece ! Fă o strategie.
Nu înseamnă că nu-ți pasă.
189
00:21:57,790 --> 00:21:59,540
Ai înțeles ?
190
00:22:29,380 --> 00:22:31,960
De ce nu-mi răspunzi la telefon ?
191
00:22:33,380 --> 00:22:35,590
Du-te naibii, Serra !
192
00:22:36,000 --> 00:22:39,080
Când te-am sunat eu insistent ?
Când ?
193
00:22:39,170 --> 00:22:42,550
Înseamnă că s-a întâmplat ceva,
dacă te sun. Întreabă-mă ce !
194
00:22:42,880 --> 00:22:45,920
- Nu mă interesează.
- Cum să nu te intereseze ?
195
00:22:46,000 --> 00:22:49,340
Zafer a aflat totul.
Ştie despre relația noastră.
196
00:22:50,540 --> 00:22:52,580
Îşi purta "coarnele" cu bună ştiință.
197
00:22:52,670 --> 00:22:56,000
Omul m-a dat afară !
M-a pus în fața uşii.
198
00:22:56,080 --> 00:23:00,040
- Bine. Vei găsi tu o soluție.
- Ce vrei să spui ?
199
00:23:00,380 --> 00:23:03,550
Când mă chemai şi te culcai cu mine,
totul era foarte bine.
200
00:23:03,830 --> 00:23:06,870
Când voiai ca eu să-ți validez
masculinitatea era foarte bine,
201
00:23:07,000 --> 00:23:10,790
iar acum, când nu îți mai convine,
îmi spui să plec şi să fac ce vreau.
202
00:23:10,920 --> 00:23:14,380
Nu se poate una ca asta, Ahmet.
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea.
203
00:23:14,460 --> 00:23:17,500
Ai înțeles ? M-ai auzit ?
204
00:23:27,580 --> 00:23:30,330
Dispari de-aici,
nebună lipsită de onoare !
205
00:23:31,420 --> 00:23:35,000
Ce s-a întâmplat ?
Chiar ai înțeles că Macide nu te vrea ?
206
00:23:35,080 --> 00:23:39,620
Fata nu te vrea. Nu te iubeşte.
Iar tu eşti ca un bumerang.
207
00:23:39,750 --> 00:23:43,710
Fata te aruncă, iar tu te întorci la ea.
Tu eşti cel cu onoare ?
208
00:23:43,790 --> 00:23:48,710
Fata nu te iubeşte. Ai înțeles ?
Nu te iubeşte. Nu te vrea.
209
00:23:48,790 --> 00:23:51,710
- Eu te iubesc. Eu ! Ai înțeles, Ahmet ?
- Am înțeles.
210
00:24:01,170 --> 00:24:03,000
Am înțeles.
211
00:24:07,130 --> 00:24:13,210
Am înțeles, Serra. Tu mă iubeşti.
Pleacă de-aici !
212
00:24:14,000 --> 00:24:16,880
Stai departe de mine !
Nu te apropia, psihopatule !
213
00:24:16,960 --> 00:24:18,880
Lasă-mă !
214
00:24:18,960 --> 00:24:21,420
Îmi place foarte mult.
E foarte sexy. Nebuno !
215
00:24:23,540 --> 00:24:25,620
Să nu te mai văd.
216
00:24:29,630 --> 00:24:31,670
Macide ?
217
00:24:32,540 --> 00:24:35,120
Serra ! Eşti bine ?
218
00:24:37,130 --> 00:24:39,840
- Macide...
- Ahmet ? Ce faci ?
219
00:24:39,920 --> 00:24:41,630
- Ascultă !
- Ce faci ?
220
00:24:41,710 --> 00:24:44,130
Nu ți-a ajuns ce i-ai făcut lui Koko,
iar acum le faci asta femeilor ?
221
00:24:44,460 --> 00:24:47,840
Nu nega, Ahmet. Ştiu tot.
Am văzut tot.
222
00:24:48,170 --> 00:24:52,250
- Trezeşte-te, Macide ! E nebun.
- Taci !
223
00:24:52,330 --> 00:24:54,500
- Ce faci ?
- Taci !
224
00:24:54,580 --> 00:24:57,290
Stai departe de el. Indiferent
că e logodnicul tău sau ce o fi...
225
00:24:57,380 --> 00:24:59,960
S-a folosit de mine,
iar apoi m-a aruncat afară din casă
226
00:25:00,000 --> 00:25:03,130
ca pe un gunoi,
pentru că şi-a terminat treaba.
227
00:25:03,250 --> 00:25:06,500
Oricând nu era cu tine,
la mine era. Era în patul meu.
228
00:25:06,630 --> 00:25:10,550
- Minte ! Minți !
- Ce faci ?
229
00:25:10,830 --> 00:25:14,120
Mint ? Şi asta e o minciună ?
230
00:25:14,420 --> 00:25:17,090
Tu mi-ai făcut asta !
231
00:25:17,170 --> 00:25:21,130
Macide, m-a tăiat cu cuțitul.
Şi-a pierdut controlul şi m-a tăiat.
232
00:25:21,500 --> 00:25:24,210
Nu am făcut eu asta !
233
00:25:24,290 --> 00:25:26,210
Ba tu ai făcut-o !
234
00:25:26,290 --> 00:25:29,710
Îți va face mai mult de atât.
Stai departe de el. Scapă de el !
235
00:25:29,790 --> 00:25:31,920
E periculos. Nebunule !
236
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
- Pleacă !
- Stai ! Ce faci ?
237
00:25:36,790 --> 00:25:39,870
Eşti nebun, Ahmet.
Eşti nebun de legat.
238
00:25:39,960 --> 00:25:42,380
- Macide !
- Stai departe de mine !
239
00:25:42,460 --> 00:25:44,340
Jur că o să țip cât mă ține gura !
240
00:25:44,420 --> 00:25:46,050
Țipă, dacă vrei ! Dar nu mă lăsa
şi ascultă-mă !
241
00:25:46,130 --> 00:25:48,010
- Ahmet !
- Spune asta pentru că e geloasă.
242
00:25:48,080 --> 00:25:52,330
Ce tot negi în continuare ?
Am văzut cu ochii mei ce i-ai făcut.
243
00:25:52,460 --> 00:25:56,250
Ştiu ce i-ai făcut şi lui Koko.
Cine ştie câte ai mai făcut şi nu ştiu !
244
00:25:56,330 --> 00:25:58,080
- Macide !
- Lasă-mă !
245
00:25:58,170 --> 00:26:01,380
Macide ! Tot ce am făcut
a fost pentru noi !
246
00:26:01,500 --> 00:26:04,460
Ahmet, ascultă-mă !
Nu există niciun "noi". Ai înțeles ?
247
00:26:04,580 --> 00:26:06,290
N-a existat niciodată.
248
00:26:06,420 --> 00:26:08,500
Mi-a părut rău de tine
şi de mama ta şi am încercat
249
00:26:08,580 --> 00:26:11,000
să vă sprijin pe cât am putut,
dar s-a terminat.
250
00:26:11,040 --> 00:26:12,870
Nu se mai poate. Ai înțeles ?
251
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Macide, te iubesc foarte mult.
Nu face asta !
252
00:26:15,000 --> 00:26:17,580
Nu mă mai iubi, Ahmet ! Nu vreau.
Ieşi din viața mea !
253
00:26:17,670 --> 00:26:19,920
Ieşi odată !
254
00:27:04,420 --> 00:27:06,420
Urcă în maşină !
255
00:27:08,630 --> 00:27:11,510
Urcă înainte să ne mai umileşti !
256
00:27:28,290 --> 00:27:34,290
Zafer, spune ceva. Te rog !
Spune ceva, dar nu rămâne tăcut !
257
00:27:34,380 --> 00:27:38,010
Țipă, urlă, dar spune ceva !
Nici nu te uiți la fața mea.
258
00:27:38,130 --> 00:27:40,710
Crezi că e uşor să aflu că mă înşeli ?
259
00:27:44,330 --> 00:27:49,620
- Dar nu e adevărat.
- Serra, chiar şi acum vrei să mă minți.
260
00:27:49,710 --> 00:27:51,590
Nu face asta, te rog !
261
00:27:52,000 --> 00:27:54,250
Bine. Am greşit.
262
00:27:54,460 --> 00:27:58,960
Când Macide a intrat în viața noastră,
n-am ştiut ce să fac. Ai înțeles ?
263
00:27:59,630 --> 00:28:02,000
Am devenit foarte confuză.
264
00:28:02,790 --> 00:28:05,790
Am greşit. Am făcut o mare greşeală.
265
00:28:07,380 --> 00:28:11,050
Şi, atunci, cu bună ştiință,
m-am dus la el.
266
00:28:12,170 --> 00:28:14,050
Regret enorm, Zafer.
267
00:28:15,920 --> 00:28:19,840
Mi-e foarte ruşine că te-am pus
în situația asta.
268
00:28:22,290 --> 00:28:26,290
Îmi pare rău ! Nu ştiu
dacă am dreptul să-mi cer iertare,
269
00:28:26,420 --> 00:28:30,800
dar îmi cer iertare de o mie de ori.
270
00:28:42,630 --> 00:28:44,670
Ascultă !
271
00:28:49,710 --> 00:28:52,670
Vom considera amândoi
că ziua de azi n-a existat.
272
00:28:54,750 --> 00:28:58,670
- Serios ?
- Îți dau o ultimă şansă.
273
00:28:59,710 --> 00:29:02,710
Dacă mai greşeşti o singură dată,
nu te voi mai lua de mână
274
00:29:02,830 --> 00:29:04,660
să te salvez.
275
00:29:05,000 --> 00:29:09,960
Bine. Mulțumesc.
Îți mulțumesc sincer.
276
00:29:15,080 --> 00:29:19,210
Vom rămâne cu familia Işik.
Trebuie să ne răzbunăm pe ei.
277
00:29:27,710 --> 00:29:30,420
Bine, dragul meu. Te pup.
278
00:29:31,290 --> 00:29:33,210
La revedere !
279
00:29:34,130 --> 00:29:38,590
Draga mea, ce faci ?
M-am tot gândit la tine.
280
00:29:40,290 --> 00:29:43,460
Sunt bine. Trebuia să-mi spuneți
şi aş fi venit eu la dv.
281
00:29:43,540 --> 00:29:46,000
De ce v-ați deranjat până aici ?
282
00:29:46,080 --> 00:29:48,830
Nu m-am gândit că eşti în stare
să vii la mine.
283
00:29:48,920 --> 00:29:52,130
Rămăsesem cu gândul la tine
şi am vrut să trec pe aici.
284
00:29:55,170 --> 00:29:57,710
Sunt bine. Nu vă faceți griji.
285
00:29:59,080 --> 00:30:01,210
Eşti bine ?
286
00:30:03,000 --> 00:30:06,960
La început, am reacționat urât
pentru că am fost surprinsă,
287
00:30:07,130 --> 00:30:08,920
dar ați avut dreptate.
288
00:30:09,000 --> 00:30:10,960
Trebuie să fiu calmă.
289
00:30:11,000 --> 00:30:13,920
Sincer, nu mă aşteptam
să te găsesc în starea asta.
290
00:30:14,000 --> 00:30:17,790
Mă bucur foarte mult că te văd
atât de bine şi atât de calmă.
291
00:30:18,580 --> 00:30:22,540
Nu are niciun sens
să mă agit şi să fac scandal.
292
00:30:28,130 --> 00:30:30,000
Kazim are dreptate.
293
00:30:30,040 --> 00:30:32,290
Căsnicia noastră s-a terminat
acum mulți ani.
294
00:30:32,380 --> 00:30:35,880
Eu încă îl iubesc foarte mult,
dar nu se mai poate face nimic.
295
00:30:38,960 --> 00:30:41,590
Nu are sens nici să forțez lucrurile.
296
00:30:43,540 --> 00:30:46,460
Înseamnă că ai renunțat
şi la ideea aceea bolnavă ?
297
00:30:47,250 --> 00:30:51,040
Cea legată de Macide ?
Nu. Sunt de aceeaşi părere.
298
00:30:51,130 --> 00:30:53,590
De fapt, sunt sigură 100%.
299
00:30:54,330 --> 00:30:59,870
Chiar dacă inima mi-e frântă,
nu are sens să insist.
300
00:31:02,460 --> 00:31:05,710
Draga mea, sigur că nu vreau
ca voi să divorțați.
301
00:31:05,830 --> 00:31:09,660
Tot ce vreau e să fiți de aceeaşi parte
şi să vă doriți aceleaşi lucruri.
302
00:31:10,130 --> 00:31:13,000
Dar faptul că te văd atât de calmă
303
00:31:13,080 --> 00:31:15,250
îmi aduce o mare bucurie.
304
00:31:18,790 --> 00:31:21,670
Sunt foarte bine.
Nu vă faceți griji.
305
00:31:21,750 --> 00:31:24,790
Voi fi şi mai bine.
Voi fi mult mai bine.
306
00:31:25,170 --> 00:31:28,500
Fiecare va primi ceea ce caută.
307
00:31:34,460 --> 00:31:37,420
Vreți ceva ? Să pregătesc ceva ?
Beți un ceai verde ?
308
00:31:45,880 --> 00:31:49,090
Bine. Beau un ceai.
Oricum, apoi mă duc la spital.
309
00:32:34,040 --> 00:32:36,460
Ghici ce s-a mai întâmplat !
310
00:32:38,000 --> 00:32:40,830
Frate... Eşti bine ?
311
00:32:42,630 --> 00:32:47,000
Frate ! Ce se întâmplă ?
Stai să-ți desfac cravata !
312
00:32:47,170 --> 00:32:49,550
Respiră ! Inspiră şi expiră !
313
00:32:49,630 --> 00:32:53,300
Stai ! Inspiră şi expiră !
Eşti bine ? Să chem un doctor ?
314
00:32:53,540 --> 00:32:56,370
- Frate...
- Sunt bine. O să treacă.
315
00:32:56,460 --> 00:32:58,790
Spune ceva !
316
00:33:00,750 --> 00:33:03,000
O să treacă. Nu chema doctorul.
317
00:33:04,000 --> 00:33:07,080
Eşti bine ? Chiar eşti bine ?
Uită-te la mine !
318
00:33:28,790 --> 00:33:31,290
Doamne, ajută-mă !
319
00:33:31,580 --> 00:33:34,330
Te rog mult, ajută-mă !
320
00:34:18,880 --> 00:34:21,590
Sunt bine. Îmi trece. Gata.
321
00:34:23,330 --> 00:34:25,540
Sunt bine, Cihangir.
322
00:34:27,790 --> 00:34:31,000
Cihangir, nu spune nimănui
despre asta.
323
00:34:33,670 --> 00:34:36,250
Ce fel de om eşti ?
324
00:34:36,880 --> 00:34:40,000
Era cât pe ce să mori,
şi uite pentru ce îți faci tu griji !
325
00:34:40,960 --> 00:34:43,170
Sunt mai bine.
326
00:34:45,670 --> 00:34:49,960
- Ce-a fost asta ? Un atac de panică ?
- Da. Mi se mai întâmplă.
327
00:34:50,000 --> 00:34:52,630
- Nu te speria.
- Cum să nu mă sperii ?
328
00:34:52,710 --> 00:34:55,000
Era să-mi dau sufletul.
329
00:34:55,920 --> 00:34:58,670
- Te-ai speriat ?
- Sigur că m-am speriat.
330
00:34:58,750 --> 00:35:04,120
Uite cât de mult te iubesc !
Acum ți-am dat şi un indiciu.
331
00:35:08,380 --> 00:35:12,130
Ce ți-a declanşat starea asta ?
Treaba cu divorțul ?
332
00:35:12,210 --> 00:35:16,420
- Văd că s-a răspândit repede vestea.
- Veştile rele se află repede.
333
00:35:17,130 --> 00:35:19,840
Iar face scandal pomenind de Macide.
334
00:35:33,710 --> 00:35:38,250
Oricum suspectam asta,
dar acum mi s-a confirmat.
335
00:35:39,080 --> 00:35:44,080
Nu pot să-ți spun ce să faci,
pentru că nu mă pricep la asta.
336
00:35:45,420 --> 00:35:49,840
Iubirea, dragostea, chestiile de suflet
se întâmplă pur şi simplu.
337
00:35:50,540 --> 00:35:53,830
Se zice că nu le poți controla.
338
00:35:57,130 --> 00:35:59,210
Ai terminat ?
339
00:36:03,000 --> 00:36:09,880
Mă priveşte un singur lucru.
De aceea, îți pun o singură întrebare.
340
00:36:18,330 --> 00:36:20,580
Chiar eşti bine ?
341
00:36:36,830 --> 00:36:39,830
Nu pot să cred.
Chiar nu pot să cred !
342
00:36:39,920 --> 00:36:41,630
Eu şi omul ăsta...
343
00:36:41,710 --> 00:36:44,420
Tu şi omul ăsta puteați fi căsătoriți.
344
00:36:44,580 --> 00:36:48,710
Fetelor, vă dați seama că acum
puteam să nu mai fiu printre voi ?
345
00:36:48,790 --> 00:36:51,250
Putea să mă omoare de mult.
346
00:36:51,330 --> 00:36:54,870
Macide, te implor să nu mai zici
astfel de lucruri ! Taci, te rog !
347
00:36:54,960 --> 00:36:56,920
Ce ? Nu-i adevărat ?
348
00:36:57,210 --> 00:37:00,040
Nimeni nu m-a luat deoparte
să-mi spună
349
00:37:00,130 --> 00:37:03,840
că tipul e psihopat
şi să am grijă ce fac !
350
00:37:04,250 --> 00:37:08,080
Nu pot să cred ce a făcut Koko !
351
00:37:08,210 --> 00:37:11,420
M-aş fi aşteptat de la oricine,
dar nu de la el.
352
00:37:11,500 --> 00:37:13,750
Îmi vine să mă duc şi să-l bat.
353
00:37:13,830 --> 00:37:17,910
Cum să taci
când tocmai te-ai întors din morți ?
354
00:37:18,040 --> 00:37:22,080
Dar Kazim ? Kazim nu ştie
ce face fratele lui ?
355
00:37:22,630 --> 00:37:27,460
Nu putea să-mi spună ceva ?
Nu. El vrea doar să divorțeze.
356
00:37:28,580 --> 00:37:31,120
Ce ? Ce divorț ?
357
00:37:32,080 --> 00:37:34,500
A decis să divorțeze.
358
00:37:37,290 --> 00:37:40,370
Îmi pierd mințile.
Cred că o să leşin.
359
00:37:40,460 --> 00:37:42,040
Ce e cu familia asta ?
360
00:37:42,330 --> 00:37:45,580
Toată lumea s-a aruncat
asupra acestei fete.
361
00:37:45,670 --> 00:37:50,050
Macide, ştii, nu-i aşa ?
Am discutat de o mie de ori.
362
00:37:50,380 --> 00:37:53,340
Bărbatul ăsta e întunecat.
E foarte întunecat.
363
00:37:53,420 --> 00:37:57,250
Stai departe de el !
Nu te bucura că divorțează.
364
00:37:57,420 --> 00:38:00,800
Ba să se bucure !
Să se bucure măcar o dată !
365
00:38:00,880 --> 00:38:04,550
Cum să fugi aşa de iubire ?
Nu pricep.
366
00:38:04,790 --> 00:38:08,170
Nici n-a apucat să trăiască ceva.
Nu e nimic clar.
367
00:38:08,290 --> 00:38:11,870
Handan, familia asta
nu e aşa cum crezi tu.
368
00:38:12,130 --> 00:38:16,050
Ăştia nu fac bine nimănui.
Mai ales Kazim Işik...
369
00:38:16,130 --> 00:38:21,170
Poate îi va face bine lui Macide.
Nici mie nu-mi place Kazim.
370
00:38:21,580 --> 00:38:25,210
Dar omul se zbate pentru iubirea lui.
Sunteți conştiente de asta ?
371
00:38:25,330 --> 00:38:27,330
Vrea să divorțeze.
372
00:38:27,420 --> 00:38:31,050
Fie că vă place, fie că nu,
asta se numeşte iubire.
373
00:38:31,130 --> 00:38:34,260
Handan, e clar că nu suntem
pe aceeaşi lungime de undă.
374
00:38:34,330 --> 00:38:39,870
Important e ce simte Macide.
Vino aici ! Stai liniştită aici.
375
00:38:40,250 --> 00:38:44,710
Dă jos haina !
Stai frumuşel aici.
376
00:38:46,130 --> 00:38:50,670
Lasă-ne pe noi !
Încearcă să te asculți pe tine !
377
00:38:51,000 --> 00:38:54,380
Tu eşti importantă. Ce crezi tu ?
378
00:39:01,790 --> 00:39:05,830
Am trăit toată viața pentru familie.
Ştii prea bine, Cihangir.
379
00:39:07,920 --> 00:39:09,960
La fiecare pas
şi la fiecare nou obiectiv,
380
00:39:10,040 --> 00:39:12,330
m-am gândit mai întâi la familia mea.
381
00:39:14,580 --> 00:39:17,830
Şi e prima oară în viața mea
când vreau ceva pentru mine.
382
00:39:18,790 --> 00:39:20,960
Nu are legătură cu Macide.
383
00:39:26,250 --> 00:39:30,000
Căsnicia mea cu Nermin
s-a terminat acum mulți ani.
384
00:39:30,710 --> 00:39:34,380
Toți ştiu asta.
Dar toți s-au prefăcut că nu văd.
385
00:39:41,750 --> 00:39:43,830
Pentru că e mai uşor
să întoarcem spatele tragediei
386
00:39:43,960 --> 00:39:46,130
decât să o acceptăm.
387
00:39:47,000 --> 00:39:52,290
Cel puțin... Nu ştiu.
Aşa am trăit eu.
388
00:39:56,580 --> 00:40:01,040
Dar am greşit.
Trebuia să iau decizia asta mai demult.
389
00:40:05,130 --> 00:40:08,670
De la bun început am crezut
că am avut o chemare să vin aici.
390
00:40:11,500 --> 00:40:14,290
Chemarea asta era atât de puternică,
încât...
391
00:40:17,750 --> 00:40:21,830
Simțeam că fie mă voi regăsi,
fie mă voi pierde complet.
392
00:40:27,710 --> 00:40:30,420
Din clipa în care l-am văzut
pentru prima dată,
393
00:40:30,500 --> 00:40:36,880
am simțit atât de profund
că... el m-a adus aici.
394
00:40:44,460 --> 00:40:48,080
Dar era atât de inabordabil
şi de inaccesibil...
395
00:40:48,670 --> 00:40:53,130
Era atât de greu să îl iubesc
şi să fiu aproape de el...
396
00:40:56,920 --> 00:40:59,790
Poate că e prima oară în viață
când m-am speriat atât de tare.
397
00:41:03,500 --> 00:41:09,170
M-am speriat că mă voi prinde de el
şi că voi dispărea.
398
00:41:09,250 --> 00:41:15,500
Da. Ştiu. Încă mă tem.
Nu pot spune nici "da", nici "nu".
399
00:41:16,540 --> 00:41:19,420
Nu pot nici să plec, nici să rămân.
400
00:41:24,210 --> 00:41:27,130
Dar inima mea e atât de sigură !
401
00:41:27,710 --> 00:41:29,080
Îmi spune să stau alături de el,
402
00:41:29,170 --> 00:41:31,920
să-l țin de mână
şi să nu mă despart de el.
403
00:41:34,210 --> 00:41:37,040
Dar, pe de altă parte, mintea
îmi zice să nu fac asta
404
00:41:37,130 --> 00:41:39,590
şi să stau departe de el.
405
00:41:40,080 --> 00:41:42,210
Îmi zice să mă apăr.
406
00:41:42,540 --> 00:41:45,540
Am simțit mereu că trebuie s-o apăr
şi s-o protejez pe Nermin.
407
00:41:45,670 --> 00:41:48,000
Mă simțeam responsabil față de ea.
408
00:41:48,250 --> 00:41:51,460
Am trăit ani întregi crezând
că eu sunt responsabil de nefericirea,
409
00:41:51,540 --> 00:41:56,330
de slăbiciunea, de supărările
şi chiar de crizele ei de nervi.
410
00:41:57,790 --> 00:41:59,790
M-am purtat de parcă ar fi căzut
într-o prăpastie,
411
00:41:59,880 --> 00:42:02,460
dacă nu aş fi alături de ea.
412
00:42:02,580 --> 00:42:06,040
Ce ar zice Nermin, ce ar gândi ea
şi ce ar simți ea ?
413
00:42:08,830 --> 00:42:10,410
Dar eu ?
414
00:42:15,580 --> 00:42:17,410
Redactor
DELIA SIMONIS
415
00:42:17,500 --> 00:42:20,830
SFÂRŞITUL EPISODULUI 32
34293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof