Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,420 --> 00:01:08,170
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 30
2
00:01:08,420 --> 00:01:10,130
Traducerea şi adaptarea
LAMIA MAMUT
3
00:01:11,420 --> 00:01:14,210
- Vă simțiți bine ?
- Unde e Yasemin ?
4
00:01:14,330 --> 00:01:16,830
- Yasemin e aici.
- Yasemin, draga mea...
5
00:01:16,960 --> 00:01:18,210
Aici sunt, mamă.
6
00:01:18,420 --> 00:01:20,590
Yasemin, vino lângă mine !
Vino aici !
7
00:01:20,880 --> 00:01:23,840
- Nu vreau.
- Ce nu vrei ?
8
00:01:24,460 --> 00:01:28,040
- Nu vreau nimic.
- Yasemin, te rog mult !
9
00:01:28,290 --> 00:01:31,330
Nu vezi că mama ta nu se simte bine ?
Ce vină are ea ?
10
00:01:32,210 --> 00:01:36,790
Nu-mi pasă. Tata e un criminal.
Sunt fiica unui criminal.
11
00:01:37,000 --> 00:01:39,790
- Nu.
- Cum nu, mamă ?
12
00:01:39,920 --> 00:01:43,380
Yasemin, tu eşti fata mea.
Ai înțeles ?
13
00:01:43,920 --> 00:01:47,920
În plus, nu eşti responsabilă
pentru faptele mele sau ale tatălui tău.
14
00:01:48,330 --> 00:01:49,370
Astea nu sunt...
15
00:01:49,630 --> 00:01:52,920
- Mamă... Yasemin !
- În regulă.
16
00:01:53,000 --> 00:01:54,670
Gata ! A venit.
17
00:01:55,880 --> 00:01:59,050
De ce-l aşteptăm pe fratele meu ?
Să o ducem la camera de gardă !
18
00:01:59,170 --> 00:02:01,250
Nu ştiu. Să chemăm ambulanța.
Să facem ceva !
19
00:02:01,380 --> 00:02:05,300
Yasemin, nu mă ajuți deloc.
Nu intra în panică. Stai !
20
00:02:05,420 --> 00:02:08,050
- Aşteaptă !
- N-am nimic, Yasemin. Nu-ți face griji.
21
00:02:08,210 --> 00:02:10,670
- Mamă !
- Uite ! A venit şi fratele tău.
22
00:02:11,000 --> 00:02:12,420
- Mamă !
- Kazim...
23
00:02:13,630 --> 00:02:19,380
Kazim... Era o fată atât de tânără !
Cum a fost posibil ?
24
00:02:19,500 --> 00:02:21,460
De ce nu mi-ați spus ?
25
00:02:21,790 --> 00:02:27,120
N-am vrut să te supăr.
Am vrut să ne vedem de viață.
26
00:02:27,380 --> 00:02:29,550
Dar cum să ne vedem aşa de viață ?
27
00:02:29,710 --> 00:02:32,590
Te întreb o singură dată
şi te rog să-mi spui adevărul.
28
00:02:34,000 --> 00:02:35,920
Femeia aia chiar a fost...
29
00:02:43,000 --> 00:02:46,500
Kazim, cum e posibil ?
Pe Simin, eu...
30
00:02:46,670 --> 00:02:50,590
Nermin, mai târziu, te implor.
Vorbim între patru ochi.
31
00:02:50,920 --> 00:02:52,170
Ştiai asta de ieri ?
32
00:02:52,330 --> 00:02:56,460
Ți-am zis că va veni timpul.
Tipul ăla e un străin pentru noi.
33
00:02:56,580 --> 00:02:57,870
La asta trebuie să vă gândiți.
34
00:02:58,000 --> 00:03:00,590
- Şi ți se pare atât de simplu ?
- Până mai ieri, în casa asta...
35
00:03:00,750 --> 00:03:05,040
Am primit în casă omul nepotrivit.
Am ținut un şarpe la sân.
36
00:03:05,250 --> 00:03:07,380
Nu era demn de tine.
Nici de tine, Yasemin.
37
00:03:07,500 --> 00:03:09,170
Nici de mine...
Nu era demn de niciunul dintre noi.
38
00:03:09,290 --> 00:03:12,210
Ce să facem ?
Să plângem şi să suferim ?
39
00:03:12,500 --> 00:03:15,040
Nimeni nu va suferi pentru Tunç !
Niciuna dintre voi să nu plece capul !
40
00:03:15,130 --> 00:03:17,840
Niciunul dintre noi nu merită asta !
Atât !
41
00:03:29,920 --> 00:03:32,460
- Macide, unde pun astea ?
- Acolo.
42
00:03:33,130 --> 00:03:37,550
Aici ? Nu se poate.
Va trebui să le schimbăm locul.
43
00:03:39,500 --> 00:03:42,460
Dnă Şermin, nu trebuia să vă deranjați.
Oricum, e un spațiu mic.
44
00:03:42,540 --> 00:03:43,830
Ne descurcăm noi.
45
00:03:44,210 --> 00:03:45,590
Nu. Mi-e bine aşa.
46
00:03:46,170 --> 00:03:48,250
Las-o ! Îi dă o ocupație.
47
00:03:51,460 --> 00:03:58,840
- Mamă... Vrei să bem o cafeluță ?
- Am o mulțime de lucruri în cap.
48
00:03:59,420 --> 00:04:02,840
Bea tu. Poate, îți face bine la stomac.
49
00:04:07,380 --> 00:04:08,760
Ce ai pățit la stomac ?
50
00:04:10,000 --> 00:04:14,880
Aseară am ieşit la masă cu Ahmet.
Cred că m-am intoxicat cu mâncarea.
51
00:04:15,000 --> 00:04:16,710
Nu ştiu ce s-a întâmplat,
dar mi s-a făcut rău,
52
00:04:16,880 --> 00:04:19,250
iar când am deschis ochii,
eram acasă la Ahmet.
53
00:04:19,380 --> 00:04:23,460
Nu e ceva obişnuit să pățeşti asta
într-un astfel de restaurant.
54
00:04:23,710 --> 00:04:25,670
- Ahmet are ceva ?
- Nu.
55
00:04:26,540 --> 00:04:31,290
- Altceva e la mijloc. Dar nu ştiu ce.
- Ce ar putea să fie ?
56
00:04:32,830 --> 00:04:36,540
- Bună !
- Ahmet, ce cauți aici ?
57
00:04:38,750 --> 00:04:41,290
Eram îngrijorat
şi am vrut să te văd.
58
00:04:41,710 --> 00:04:43,790
Mi-e bine. Mulțumesc.
Tu cum te simți ?
59
00:04:43,960 --> 00:04:45,000
Şi eu, tot bine.
60
00:04:48,500 --> 00:04:50,920
- Bine ai venit, Ahmet !
- Bine v-am găsit ! Ce faceți ?
61
00:04:51,040 --> 00:04:55,460
- Bine, mulțumesc. Tu ce faci ?
- Bine, mulțumesc. Koko !
62
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
Ce faci ?
63
00:05:02,540 --> 00:05:05,170
Adineauri am scos plăcinta din cuptor.
Vrei ?
64
00:05:05,250 --> 00:05:09,790
Mulțumesc, dar am venit să vă văd.
Scuzați-mă !
65
00:05:11,540 --> 00:05:15,210
- Da, frate.
- Ahmet, lasă orice ai face şi vino !
66
00:05:15,290 --> 00:05:16,370
Mamei i s-a făcut rău.
67
00:05:17,000 --> 00:05:21,130
- Cum adică i s-a făcut rău ?
- Vino să vezi cu ochii tăi !
68
00:05:24,130 --> 00:05:26,340
- Ce e ? Cui i s-a făcut rău ?
- Mamei mele.
69
00:05:27,630 --> 00:05:31,550
Macide, vii şi tu cu mine ?
Ştii că se linişteşte când te vede.
70
00:05:31,750 --> 00:05:35,790
- Şi ieri se simțise foarte rău.
- Bine. Haide !
71
00:05:37,580 --> 00:05:40,620
Doamne ! Multă sănătate !
72
00:05:41,500 --> 00:05:43,960
- Koko, mă întorc.
- Bine.
73
00:05:51,670 --> 00:05:53,090
Mamă, ți-e bine ?
74
00:05:55,630 --> 00:06:00,380
Mamă, să mergem la doctor !
Eşti şi foarte palidă.
75
00:06:00,540 --> 00:06:04,460
Draga mea, mi-e bine.
Mă simt mult mai bine. Stați aşa !
76
00:06:04,630 --> 00:06:08,250
Odată cu analizele şi ecografia,
putem face şi un control general.
77
00:06:09,170 --> 00:06:11,380
Închideți telefoanele alea, vă rog !
78
00:06:11,920 --> 00:06:13,380
Spargeți-le şi aruncați-le !
Faceți ceva !
79
00:06:13,460 --> 00:06:15,000
Nu vreau să vorbesc cu nimeni.
80
00:06:15,130 --> 00:06:17,050
Nu vorbiți nici voi o vreme.
Vă rog !
81
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
- Kazim !
- Da, mamă.
82
00:06:19,630 --> 00:06:22,250
Trebuie să dăm un comunicat de presă.
83
00:06:22,420 --> 00:06:26,050
- Se ocupă băieții de asta.
- Dar vreau să-l citesc înainte. Bine ?
84
00:06:26,170 --> 00:06:29,590
Bine. Să ajungă întâi la mine.
Îl citesc şi apoi ți-l aduc.
85
00:06:30,380 --> 00:06:33,300
"Singura noastră soluție
e să nu comentăm nimic,"
86
00:06:33,420 --> 00:06:35,710
"în această perioadă dificilă".
Sau ceva de genul ăsta.
87
00:06:35,880 --> 00:06:37,760
Nu-ți face griji ! Ştiu deja.
88
00:06:38,250 --> 00:06:43,250
Dragii mei... Ce m-aş face,
dacă n-ați fi fost voi ?
89
00:06:43,500 --> 00:06:46,210
De fapt, ce ne-am fi făcut noi
fără tine, mamă ?
90
00:07:02,920 --> 00:07:05,840
Ieri, aflaseşi că Tunç a fost arestat,
nu-i aşa ?
91
00:07:07,130 --> 00:07:08,130
Da.
92
00:07:08,210 --> 00:07:10,420
Deci aseară ai aflat
că n-am ucis pe nimeni. Aşa-i ?
93
00:07:11,170 --> 00:07:13,750
Şi până la ora asta,
nu ai simțit nevoia să-mi spui şi mie.
94
00:07:13,880 --> 00:07:17,130
Ți-am zis că trebuie să-ți spun
ceva foarte important. Aminteşte-ți !
95
00:07:17,880 --> 00:07:23,050
- Ce-ai aşteptat ?
- Mă chinuiam să nu afle mama.
96
00:07:27,000 --> 00:07:29,920
- Dnă Berrin ?
- Draga mea... Mi-a venit leacul.
97
00:07:30,420 --> 00:07:32,630
Vă simțiți bine ? Ne-ați speriat.
98
00:07:32,790 --> 00:07:36,000
Nu te lua după ea, Macide !
Vezi dacă îi e bine sau nu.
99
00:07:36,170 --> 00:07:40,000
- Dar nu pot vedea asta.
- Mama zice că tu îi faci bine.
100
00:07:40,080 --> 00:07:42,710
Mereu spune că ai mâini speciale.
101
00:07:43,170 --> 00:07:45,050
Da. Dar acum, alta e situația.
102
00:07:45,630 --> 00:07:48,800
Dnă Berrin, trebuie să mergeți
la un doctor.
103
00:07:48,960 --> 00:07:51,500
I-am zis să mergem la spital,
dar nu vrea.
104
00:07:51,920 --> 00:07:53,540
Cum să nu vrei, mamă ?
105
00:07:53,880 --> 00:07:58,420
Ați venit de afară ?
Nu sunt mulți jurnalişti afară ?
106
00:07:59,000 --> 00:08:02,830
De ce mă aruncați în gura lupilor,
doar pentru plăcerea voastră ?
107
00:08:03,290 --> 00:08:09,870
Nu sănătatea mea e importantă acum.
Macide, spune-le ceva, te rog !
108
00:08:10,960 --> 00:08:15,670
Dnă Berrin, au dreptate.
Trebuie să aveți grijă de dv.
109
00:08:16,080 --> 00:08:20,000
Adineauri am aflat
că e un mare criminal.
110
00:08:20,790 --> 00:08:24,210
Credeți că sunt de piatră ?
Sau că sunt de oțel sau de fier ?
111
00:08:32,080 --> 00:08:33,960
Ne lăsați puțin singure ?
112
00:08:46,790 --> 00:08:48,000
Liniştiți-vă !
113
00:08:58,670 --> 00:09:00,340
Inspirați profund.
114
00:09:04,290 --> 00:09:06,170
Sunteți foarte încordată, dnă Berrin.
115
00:09:08,000 --> 00:09:10,750
Nici nu puteți respira
de încordată ce sunteți.
116
00:09:11,460 --> 00:09:12,960
Secretul ăsta vă consumă.
117
00:09:13,630 --> 00:09:17,630
Dacă nu îl rostiți, chakra gâtului
se va închide complet.
118
00:09:17,790 --> 00:09:19,420
Vă veți sufoca.
119
00:09:21,540 --> 00:09:28,370
De ce nu le împărtăşiți copiilor,
dacă tot sunt aici cu toții ?
120
00:09:29,250 --> 00:09:34,000
Vă voi susține. Vă voi ține de mână.
Ce spuneți ?
121
00:09:34,790 --> 00:09:37,580
- Nu pot.
- Inspirați adânc.
122
00:09:38,750 --> 00:09:45,250
Dnă Berrin, aveți nevoie de iubirea,
înțelegerea şi atenția copiilor dv.
123
00:09:47,380 --> 00:09:48,710
Ce spuneți ?
124
00:09:53,790 --> 00:09:55,170
Macide...
125
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
Cu grijă !
126
00:10:01,080 --> 00:10:03,710
Bine. Ai dreptate.
127
00:10:05,920 --> 00:10:07,090
Ți-e mai bine ?
128
00:10:07,920 --> 00:10:13,540
Îi va fi. Are nevoie de voi.
E pregătită să vă spună.
129
00:10:15,130 --> 00:10:16,550
Cum ai convins-o ?
130
00:10:17,250 --> 00:10:19,540
Cheamă-i pe frații tăi, te rog !
131
00:10:21,380 --> 00:10:23,210
Ahmet, Cihangir...
132
00:10:32,460 --> 00:10:34,000
Copii...
133
00:10:38,250 --> 00:10:42,460
Am încercat să vă ascund o perioadă,
dar nu am reuşit.
134
00:10:42,580 --> 00:10:44,580
Ce-i drept, n-a fost de niciun folos.
135
00:10:50,630 --> 00:10:52,050
Sunt puțin...
136
00:10:57,830 --> 00:10:59,410
... bolnavă.
137
00:11:08,130 --> 00:11:11,090
E o boală gravă, dar nu vă speriați.
138
00:11:12,000 --> 00:11:15,920
Draga mea... Gata, scumpa mea !
139
00:11:22,420 --> 00:11:25,170
Voi face tot posibilul să mă vindec.
Nu vă îngrijorați !
140
00:11:25,750 --> 00:11:29,420
Am mare nevoie de puterea
şi de susținerea voastră.
141
00:11:30,080 --> 00:11:36,330
Fiți puternici, ca să pot depăşi
toate greutățile ! Ne-am înțeles ?
142
00:11:46,630 --> 00:11:48,340
Nu vă întristați, vă rog !
143
00:11:53,710 --> 00:11:56,170
Fata mea...
Draga mea...
144
00:11:58,790 --> 00:12:01,420
O să fie bine. Stai liniştită !
145
00:12:03,790 --> 00:12:06,370
Nu vreau să plângi...
146
00:12:15,170 --> 00:12:16,500
Ce înseamnă asta, Kazim ?
147
00:12:17,290 --> 00:12:20,710
După ce s-a întâmplat în seara aia,
nu mai pot avea copii.
148
00:12:21,750 --> 00:12:25,370
Îmi pierdeam mințile
crezând că sunt o asasină.
149
00:12:25,750 --> 00:12:27,830
Am vrut să mă sinucid.
150
00:12:29,960 --> 00:12:34,590
De asta s-a întors Tunc ieri ?
De asta v-ați închis în cameră ?
151
00:12:35,380 --> 00:12:38,130
- Da, Nermin.
- Eram în camera alăturată.
152
00:12:38,790 --> 00:12:42,500
N-ai simțit nevoia să-mi zici nimic
şi ai plecat de acasă.
153
00:12:43,330 --> 00:12:47,290
Nermin, mama e bolnavă.
E foarte bolnavă.
154
00:12:47,880 --> 00:12:50,510
Mi-a fost frică să-ți spun,
ca să nu faci o criză.
155
00:12:50,920 --> 00:12:54,750
M-am temut că vei avea o criză
de isterie şi că vei țipa în casă.
156
00:12:54,920 --> 00:12:58,710
Tot eu sunt vinovată
acum când pot fi cea mai fericită ?
157
00:12:59,250 --> 00:13:00,630
Tot eu sunt vinovată ?
158
00:13:00,830 --> 00:13:03,370
Iată că am avut dreptate.
Nu vezi cum faci ?
159
00:13:03,540 --> 00:13:06,420
Femeia e bolnavă şi uite ce faci tu !
160
00:13:06,540 --> 00:13:08,000
- Să nu crezi...
- Taci !
161
00:13:13,630 --> 00:13:16,130
Eu plec. La revedere !
162
00:13:18,670 --> 00:13:19,880
O zi bună !
163
00:13:20,380 --> 00:13:22,260
Macide, m-am chinuit multe zile
şi n-am reuşit.
164
00:13:22,330 --> 00:13:23,500
Aş vrea să-ți mulțumesc.
165
00:13:23,920 --> 00:13:26,340
N-ai pentru ce.
Aveți grijă de ea !
166
00:13:26,580 --> 00:13:29,830
Are mare nevoie de voi.
Ar fi bine să nu se supere.
167
00:13:30,040 --> 00:13:31,170
Mulțumesc.
168
00:13:35,420 --> 00:13:38,880
Se crede doctor. Apare peste tot.
Nu înțeleg.
169
00:13:39,000 --> 00:13:42,460
Era să-i pupi mâinile când te-a salvat
de drogați, sub pod.
170
00:13:57,380 --> 00:13:59,920
E atât de greu să fiu fericită
cu bărbatul ăsta !
171
00:14:01,040 --> 00:14:05,620
Aflu că nu sunt o criminală
şi tot nu mă lasă să fiu fericită.
172
00:14:06,420 --> 00:14:09,460
Nu doar cu tine face asta.
Fratele meu e la fel cu toți.
173
00:14:09,750 --> 00:14:15,000
- Nu e aşa. N-are legătură.
- Ba da.
174
00:14:16,040 --> 00:14:19,000
Dacă îl înțelegi pe Kazim Işik,
te linişteşti.
175
00:14:19,330 --> 00:14:22,960
Gândeşte aşa ! Viața e o şcoală,
iar noi suntem nişte elevi.
176
00:14:23,000 --> 00:14:24,960
Fratele meu e directorul.
Sau stai aşa !
177
00:14:25,130 --> 00:14:28,010
Gândeşte şi altfel !
Viața e o grădină zoologică.
178
00:14:28,080 --> 00:14:30,790
Noi suntem animalele.
Dar nu lei sau tigri.
179
00:14:30,920 --> 00:14:33,880
Suntem nişte gângănii.
Iar fratele meu e dresorul nostru.
180
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
Ce legătură are asta ?
181
00:14:37,210 --> 00:14:39,960
Îți spun despre felul în care vede
realitatea.
182
00:14:40,460 --> 00:14:45,420
Cine pricepe asta va fi liniştit.
Cine nu pricepe o să sufere.
183
00:14:45,630 --> 00:14:46,960
Aşa să ştii.
184
00:14:54,250 --> 00:14:57,290
Alo ! Îl voi face pe Mert să plătească
pentru ce mi-a făcut.
185
00:14:57,420 --> 00:15:00,710
Iar dacă cineva îmi întinde o mână
de ajutor, nu voi uita niciodată.
186
00:15:00,880 --> 00:15:03,590
- Asta e o propunere ?
- Da.
187
00:15:03,750 --> 00:15:05,370
Dacă îmi dai informații
care să-l distrugă pe Mert,
188
00:15:05,500 --> 00:15:06,630
ai locul asigurat în holding.
189
00:15:06,750 --> 00:15:08,460
Mulțumesc. Mă voi gândi.
190
00:15:08,580 --> 00:15:10,580
Am un sfat pentru tine.
Nu te gândi prea mult.
191
00:15:17,420 --> 00:15:19,750
- Te simți mai bine, mamă ?
- Mi-e bine.
192
00:15:20,580 --> 00:15:22,330
Acum puteți pleca cu toții.
193
00:15:22,420 --> 00:15:25,000
- Unde să plecăm ?
- Plecați şi odihniți-vă !
194
00:15:25,630 --> 00:15:28,090
Avem o luptă grea de înfruntat.
195
00:15:28,250 --> 00:15:31,250
Nu se poate, mamă.
Nu poți rămâne singură aici.
196
00:15:31,330 --> 00:15:32,500
Să rămână cineva cu tine.
197
00:15:32,580 --> 00:15:33,910
Plecați odată !
198
00:15:34,250 --> 00:15:37,290
- Plec, dar cu o condiție.
- Care anume ?
199
00:15:37,830 --> 00:15:42,250
- Tu şi Yasemin vă mutați la mine.
- De ce ?
200
00:15:42,830 --> 00:15:45,960
Nu crezi că e timpul
să fim mai aproape unii de alții ?
201
00:15:46,330 --> 00:15:49,040
Vei sta alături de mine.
Eu voi fi mai liniştit.
202
00:15:51,130 --> 00:15:53,050
- Şi ce fac cu casa asta ?
- Casa asta îți aparține.
203
00:15:53,130 --> 00:15:57,420
Poți veni oricând îți e dor de ea.
Dar locul tău va fi alături de mine.
204
00:15:57,710 --> 00:15:59,040
Altfel, aş sta cu gândul numai la tine.
205
00:15:59,130 --> 00:16:01,590
Yasemin e tânără.
Nu o să vrea.
206
00:16:01,750 --> 00:16:05,630
Nu. Mie îmi convine.
Cihangir poate sta cu Ahmet.
207
00:16:06,960 --> 00:16:12,290
- Bine. Vă mut eu lucrurile.
- Bine, dar cu o condiție.
208
00:16:12,630 --> 00:16:16,630
- Spune, mamă !
- Du-mă la mormântul tatălui tău !
209
00:16:18,080 --> 00:16:19,920
Vreau să vorbesc puțin cu Taner.
210
00:16:24,460 --> 00:16:26,290
Bine. Când doreşti tu...
211
00:16:52,670 --> 00:16:55,130
Ahmet, ți-e bine ?
212
00:16:57,830 --> 00:17:05,790
Nu suport s-o văd suferind, Macide.
Nu aş putea trăi, dacă ar păți ceva.
213
00:17:07,330 --> 00:17:12,160
Ahmet, calmează-te ! Te rog !
Mama ta va fi bine. Stai liniştit !
214
00:17:12,330 --> 00:17:18,460
Uite ! Fratele tău o va vindeca.
Vei vedea !
215
00:17:20,250 --> 00:17:22,290
Respiră ! Nu-ți ține respirația.
216
00:17:31,880 --> 00:17:34,960
Şi tu ai complexul divinizării
fratelui meu ?
217
00:17:36,880 --> 00:17:41,340
Fratele tău se ocupă mult de mama ta.
De aceea am zis aşa.
218
00:17:49,250 --> 00:17:51,000
Se va face bine. Stai liniştit !
219
00:17:52,380 --> 00:17:54,260
De când îmi ascundeți asta ?
220
00:17:57,670 --> 00:18:02,300
Ar fi mai bine ca fratele tău
să-ți spună asta.
221
00:18:14,580 --> 00:18:16,710
Dacă mama mă părăseşte,
tu să nu o faci, Macide.
222
00:18:17,170 --> 00:18:19,000
Te rog !
223
00:18:20,500 --> 00:18:21,960
N-aş mai putea trăi.
224
00:18:25,080 --> 00:18:27,370
Te rog ! Da ?
225
00:18:29,330 --> 00:18:30,660
Te rog !
226
00:18:44,330 --> 00:18:46,080
Te rog, nu pleca, stai cu mine.
227
00:18:57,960 --> 00:19:02,790
De câte ori am vrut să vin la tine,
dar nu am putut...
228
00:19:05,920 --> 00:19:08,380
Dar, în mintea mea,
am fost aici în fiecare zi.
229
00:19:08,790 --> 00:19:10,540
Am vorbit cu tine în fiecare zi.
230
00:19:13,830 --> 00:19:16,370
Chiar aseară am vorbit.
Până dimineață.
231
00:19:17,170 --> 00:19:19,170
Ți-am spus câte şi mai câte !
232
00:19:19,960 --> 00:19:22,880
Dar, când am ajuns aici,
mi-am dat seama
233
00:19:26,000 --> 00:19:29,460
că, de fapt, vreau să-ți spun
un singur lucru.
234
00:19:34,250 --> 00:19:40,000
Taner, îți cer iertare.
Îți cer scuze de o mie de ori.
235
00:19:45,000 --> 00:19:49,460
Când omul e tânăr,
viața pare fără sfârşit.
236
00:19:50,420 --> 00:19:52,550
Moartea e ceva îndepărtat.
237
00:19:53,420 --> 00:19:57,590
Dar apoi totul se întoarce
cu susul în jos.
238
00:20:00,920 --> 00:20:04,290
Acea pată neagră
devine din ce în ce mai mare
239
00:20:08,790 --> 00:20:10,250
şi acoperă totul.
240
00:20:13,000 --> 00:20:19,130
Când te confrunți cu moartea,
orice altceva îşi pierde importanța.
241
00:20:22,170 --> 00:20:29,050
Kazim, fiule, iartă-mă !
Îți cer mii de scuze şi ție.
242
00:20:29,210 --> 00:20:34,630
Mamă, nu e nevoie.
Niciodată să nu-mi ceri iertare.
243
00:20:39,210 --> 00:20:44,920
În curând, ne vom întâlni.
După atâta timp, voi veni la tine.
244
00:20:45,580 --> 00:20:48,540
Desigur, dacă mă mai accepți...
245
00:20:48,960 --> 00:20:53,380
Mamă, de ce spui aşa ceva ?
Nu face promisiuni deşarte.
246
00:20:53,460 --> 00:20:56,170
Noi încercăm. Nu renunța, te rog !
247
00:20:56,380 --> 00:20:58,880
Ai face bine să te obişnuieşti
cu ideea asta.
248
00:20:59,210 --> 00:21:04,250
Kazim ! Crede-mă că altfel
va fi mult mai greu.
249
00:21:04,380 --> 00:21:06,630
Crede-mă că aşa e cel mai bine.
250
00:21:06,790 --> 00:21:09,960
Nu, mamă. Nu accept.
Vom continua să încercăm.
251
00:21:10,000 --> 00:21:12,330
Nu te da bătută.
Iar eu nu voi renunța la tine.
252
00:21:29,790 --> 00:21:32,710
- Ce i-ai făcut aseară lui Macide ?
- Ce ?
253
00:21:32,920 --> 00:21:37,380
Fata e naivă. Nu ştie că eşti bolnav.
Nu s-a prins de nimic.
254
00:21:46,580 --> 00:21:50,000
Ce vrei să spui ? Ascultă, Korkut !
255
00:21:51,130 --> 00:21:55,710
N-am chef să mă cert cu tine,
aşa că fii mai direct.
256
00:21:55,960 --> 00:21:58,790
- I-ai dat pastile, nu-i aşa ?
- Ce pastile ?
257
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Suntem în filmele turceşti
din anii '70 ?
258
00:22:06,000 --> 00:22:07,960
Ştiu atât de bine că ai făcut asta,
259
00:22:08,830 --> 00:22:11,870
pentru că obsedații ca tine
nu au nicio limită.
260
00:22:12,380 --> 00:22:13,460
Ce ai spus ?
261
00:22:19,710 --> 00:22:25,080
Ascultă !
Nu mă enerva vorbind aiurea.
262
00:22:26,710 --> 00:22:31,460
Nu o zăpăci pe Macide
spunându-i tot felul de prostii.
263
00:22:33,790 --> 00:22:35,330
Altfel, te omor.
264
00:22:55,830 --> 00:22:58,830
Koko, ce s-a întâmplat ?
Ți-e bine ?
265
00:23:00,330 --> 00:23:04,040
Koko, spune ceva ! Ai căzut ?
Te doare ceva ?
266
00:23:04,170 --> 00:23:07,000
N-am nimic. Am o treabă.
Ne vedem mai târziu.
267
00:23:15,080 --> 00:23:19,330
Alo ! Mehmet...
Dă-mi o veste bună !
268
00:23:19,500 --> 00:23:21,540
E o veste bună, dle Kazim.
Am găsit fetița.
269
00:23:21,710 --> 00:23:24,250
Să trăieşti ! Vin imediat.
270
00:23:25,920 --> 00:23:27,290
Zâmbeşti.
271
00:23:27,460 --> 00:23:30,000
Mamă, te conduc repede,
dar nu pot să mai stau la tine.
272
00:23:30,040 --> 00:23:31,620
Trebuie să mă duc repede undeva.
273
00:23:31,710 --> 00:23:34,960
- E o veste bună ?
- Vom face bine unui copil.
274
00:23:35,040 --> 00:23:38,080
Cine ştie ? Dacă o vom face bine,
ne va prinde bine tuturor.
275
00:23:38,290 --> 00:23:40,040
- Să dea Dumnezeu !
- Vino !
276
00:24:04,130 --> 00:24:07,920
- Alo !
- Macide, am găsit-o pe Miraç.
277
00:24:09,330 --> 00:24:11,620
Ce bine !
278
00:24:12,460 --> 00:24:16,040
- Unde e ?
- O iau eu. Apoi o aduc la tine.
279
00:24:16,290 --> 00:24:17,830
Bine. Aştept.
280
00:24:18,750 --> 00:24:21,960
De fapt, pot veni unde sunteți voi.
281
00:24:23,710 --> 00:24:28,040
Nu. Poate, acum eşti cu Ahmet.
Putem să ne vedem mai târziu.
282
00:24:28,880 --> 00:24:30,710
Nu. M-a condus şi a plecat.
283
00:24:32,880 --> 00:24:35,760
- Bine. Atunci, o iau şi vin.
- Bine.
284
00:24:46,210 --> 00:24:48,290
Faci sportul ăsta, Cihangir.
285
00:24:49,790 --> 00:24:51,500
Asta e !
286
00:24:55,290 --> 00:24:59,870
Puteai să aduci şi tu o cafea.
Nu ai pic de considerație.
287
00:25:11,630 --> 00:25:15,590
- Sper că aici nu e ce cred eu.
- Este fix ce crezi tu.
288
00:25:15,790 --> 00:25:17,330
Bani murdari...
289
00:25:20,790 --> 00:25:24,370
În acest caz, următoarea oprire
e secția de poliție Balat.
290
00:25:24,710 --> 00:25:29,340
- Întocmai.
- Ia te uită ! Ce plan genial !
291
00:25:29,630 --> 00:25:32,710
Sunt fascinat de inteligența ta.
Pe bune !
292
00:25:33,500 --> 00:25:35,000
Am o întrebare pentru tine.
293
00:25:35,790 --> 00:25:41,120
Chiar crezi că Ahmet va fi închis,
dacă depui plângere împotriva lui ?
294
00:25:41,710 --> 00:25:45,290
- Da.
- Am înțeles.
295
00:25:46,290 --> 00:25:47,750
A fost doar o întrebare.
296
00:25:48,540 --> 00:25:51,420
Ce credeai ? Că o să muşamalizați
faptele lui, în familie ?
297
00:25:53,130 --> 00:25:56,210
Să spunem că interesele familiei
sunt mai importante decât legea.
298
00:25:58,290 --> 00:26:01,830
Nu pot să ignor ce a făcut Ahmet.
Trebuie să fac ceva.
299
00:26:03,000 --> 00:26:06,420
Atunci, să ne ajutăm
de o învățătură străveche.
300
00:26:06,670 --> 00:26:12,460
- Care ?
- Pe scurt, Ahmet te-a făcut să suferi ?
301
00:26:13,130 --> 00:26:16,550
Da. Atunci, şi tu să-l faci să sufere
şi astfel sunteți chit.
302
00:26:16,830 --> 00:26:19,410
- E o prostie.
- Aşa ți se pare ție.
303
00:26:20,960 --> 00:26:26,040
Dar imaginează-ți că-l pui la pământ
pe marele Ahmet.
304
00:26:26,380 --> 00:26:32,260
Îi curge sânge din nas şi din gură.
Te priveşte cu ochi rugători, de câine.
305
00:26:32,790 --> 00:26:37,210
Te imploră să nu îl mai loveşti.
Nu te-ai simți ca născut a doua oară ?
306
00:26:40,920 --> 00:26:43,340
Iată instinctul primitiv
pe care-l aşteptam !
307
00:26:44,790 --> 00:26:47,500
Adună-ți energia pentru diseară.
Ne vedem la Ahmet acasă !
308
00:26:55,540 --> 00:26:57,040
Ce idiot !
309
00:27:03,630 --> 00:27:10,090
- Miraç ? Bine ai venit ! Ce faci ?
- Îți mulțumesc mult.
310
00:27:10,380 --> 00:27:13,510
Mi-a fost foarte frică.
Tu ai încercat să mă ajuți.
311
00:27:13,710 --> 00:27:16,040
Nimeni altcineva nu m-a ajutat.
312
00:27:16,210 --> 00:27:19,880
Draga mea... Vino !
313
00:27:20,380 --> 00:27:24,460
- O să treacă. Stai liniştită !
- Dacă o să visez asta ?
314
00:27:25,080 --> 00:27:28,160
Nu o să visezi. Vei uita totul.
Nu-ți vei aminti nici dacă ai vrea.
315
00:27:28,380 --> 00:27:33,000
Uite ! Ce frumos !
Ne-am întâlnit. Ne-am regăsit.
316
00:27:33,080 --> 00:27:34,160
Mulțumesc.
317
00:27:35,040 --> 00:27:38,540
Omul căruia ar trebui să-i mulțumeşti
e, de fapt, Kazim,
318
00:27:39,130 --> 00:27:41,590
pentru că a depus eforturi mari
să te găsească.
319
00:27:42,000 --> 00:27:43,460
Mulțumesc.
320
00:27:44,630 --> 00:27:50,880
Miraç, ştiam că vei veni,
aşa că ți-am prăjit cartofi.
321
00:27:51,580 --> 00:27:56,710
Ți-am făcut ayran.
Dar să vezi ce bunătate de ayran !
322
00:27:56,920 --> 00:28:00,170
Mama a făcut iaurtul ăsta.
Vezi dacă îți place !
323
00:28:02,880 --> 00:28:05,000
Mai ia ! Ia cu mâna !
324
00:28:19,380 --> 00:28:24,050
- Care e situația ?
- Doctorii noştri i-au făcut un consult.
325
00:28:24,750 --> 00:28:26,080
Nu are nimic, nu-i aşa ?
326
00:28:26,250 --> 00:28:28,000
A fost hrănită prost,
a fost înfometată,
327
00:28:28,500 --> 00:28:30,120
dar nu are nicio problemă
din punct de vedere fizic.
328
00:28:30,330 --> 00:28:35,080
Ce bine ! Acum are nevoie
de iubire, de atenție şi încredere,
329
00:28:35,210 --> 00:28:36,960
mai mult decât de medicamente.
330
00:28:37,960 --> 00:28:40,710
Familia ei va veni aici
mâine-dimineață. Sunt în Konya.
331
00:28:41,130 --> 00:28:44,630
- Ce va face până mâine-dimineață ?
- Vor avea grijă de ea oamenii noştri.
332
00:28:45,210 --> 00:28:50,630
Nu se poate. Nu cunoaşte pe nimeni.
Se teme de străini. În plus...
333
00:28:53,130 --> 00:28:54,340
Nu o las singură.
334
00:29:04,080 --> 00:29:08,620
Miraç, părinții tăi vor veni
mâine-dimineață.
335
00:29:10,170 --> 00:29:13,210
Ce vrei să faci până mâine ?
336
00:29:14,290 --> 00:29:17,830
- La ce te referi ?
- Nu ştiu. Ce vrei tu !
337
00:29:18,540 --> 00:29:22,330
- Luna Park !
- Luna Park ?!
338
00:29:22,500 --> 00:29:24,370
L-am visat într-o noapte.
339
00:29:27,290 --> 00:29:31,830
Miraç, nu se poate la Luna Park.
Trebuie să te odihneşti.
340
00:29:32,000 --> 00:29:35,420
- Nu voi obosi. Voi avea grijă.
- Vei avea grijă ?
341
00:29:37,500 --> 00:29:39,670
Dar mâine-dimineață,
va veni familia ei.
342
00:29:40,000 --> 00:29:42,670
Trebuie să se mai odihnească
şi să avem grijă de sănătatea ei.
343
00:29:42,790 --> 00:29:48,290
În regulă. Medicamentele sunt bune,
mâncarea e bună...
344
00:29:49,330 --> 00:29:54,040
Dar ceva ce ne va face bine
e să fim fericiți. Nu-i aşa ?
345
00:29:55,130 --> 00:29:56,630
Şi eu aş fi foarte fericită.
346
00:30:12,330 --> 00:30:13,790
Miraç, încet !
347
00:30:17,000 --> 00:30:19,540
- Am întârziat. S-a închis.
- Eu l-am închis.
348
00:30:19,670 --> 00:30:21,590
- De ce ?
- Pentru tine.
349
00:30:21,830 --> 00:30:24,580
- Locul ăsta e numai pentru mine ?
- Pentru o seară.
350
00:30:24,830 --> 00:30:26,250
Ura !
351
00:30:30,380 --> 00:30:33,340
- Tu ce faci ?
- Sunt obosit.
352
00:30:35,920 --> 00:30:38,670
- Necazurile s-au ținut lanț.
- Aşa e.
353
00:30:41,580 --> 00:30:46,000
Am văzut nişte ştiri despre dna Berrin
şi soțul dumneaei, dar nu par veridice.
354
00:30:47,960 --> 00:30:50,420
- Aşa e.
- E foarte ciudat.
355
00:30:52,580 --> 00:30:55,290
Mie-mi zici ?
Mă doare stomacul.
356
00:30:57,500 --> 00:30:59,250
Am medicamente. Vrei ?
357
00:30:59,630 --> 00:31:02,380
Le-a cumpărat Ahmet,
pentru că ieri mă durea stomacul.
358
00:31:02,460 --> 00:31:03,590
Nu vreau.
359
00:31:05,790 --> 00:31:08,790
- Cred că ți-ai dat seama de ieri.
- Nu. De unde să-mi dau seama ?
360
00:31:11,710 --> 00:31:14,000
Ieri, la masă, mi s-a făcut rău.
361
00:31:15,080 --> 00:31:18,290
Ahmet n-a ştiut dacă să mă ducă
la spital sau acasă.
362
00:31:18,420 --> 00:31:23,380
Aşa că m-a dus la el acasă.
Eu am dormit.
363
00:31:23,750 --> 00:31:28,170
Apoi ai venit tu şi mi-ați adus
medicamentele de la farmacie.
364
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
- Serios ? Sănătate multă !
- Mulțumesc.
365
00:31:37,170 --> 00:31:39,130
Nu ți-ai dat seama după cum arătam ?
366
00:31:39,580 --> 00:31:43,750
Nu. Credeam că ai adormit.
Nu ştiu.
367
00:31:47,380 --> 00:31:54,210
Dar purtai un hanorac nostim.
De el îmi amintesc.
368
00:31:54,420 --> 00:31:56,670
Dacă stau să mă gândesc,
doar asta îmi amintesc.
369
00:32:00,630 --> 00:32:04,170
După ce m-am trezit,
m-a durut stomacul.
370
00:32:04,830 --> 00:32:09,580
Am vomitat, m-am murdărit,
iar Ahmet mi-a dat hanoracul lui.
371
00:32:12,750 --> 00:32:14,120
Asta s-a întâmplat.
372
00:32:17,960 --> 00:32:19,420
- Mă asculți ?
- Nu.
373
00:32:21,420 --> 00:32:27,380
Ba da... Mă uitam după Miraç.
La ea mă gândeam.
374
00:32:27,460 --> 00:32:29,960
- Vrei pastile ?
- Nu. Mi-e bine.
375
00:32:32,040 --> 00:32:35,920
Dle Kazim ! Macide !
Veniți ! Să ne jucăm !
376
00:32:36,040 --> 00:32:37,420
Hai să ne jucăm !
377
00:32:43,420 --> 00:32:49,130
- Dragul meu, când te vei externa ?
- Nu ştiu. Nu mi-au zis încă.
378
00:32:50,670 --> 00:32:54,550
- Durează prea mult.
- Mi-am revenit din morți.
379
00:32:54,750 --> 00:32:59,710
Ştiu, dragul meu. Bravo lui Kazim !
A avut mare grijă de tine.
380
00:32:59,790 --> 00:33:00,920
Îmi place acum.
381
00:33:01,000 --> 00:33:04,880
- De ce ? Nu-ți plăcea înainte ?
- Nu pot să zic că nu-mi plăcea.
382
00:33:05,710 --> 00:33:09,960
Dar e un tip mai arogant.
Te priveşte de sus.
383
00:33:10,000 --> 00:33:13,750
Are un aer de superioritate.
Parcă am fi toți nesemnificativi.
384
00:33:14,000 --> 00:33:18,500
Nu e aşa cum pare.
Aseară am discutat foarte intim.
385
00:33:19,000 --> 00:33:21,130
Mi-a pus nişte întrebări
şi s-a destăinuit.
386
00:33:23,630 --> 00:33:28,000
- Ce fel de întrebări ?
- A întrebat despre relația noastră.
387
00:33:28,540 --> 00:33:31,540
M-a întrebat dacă regret,
acum că mi-am revenit.
388
00:33:31,790 --> 00:33:35,830
Ia te uită ! Şi tu ce i-ai zis ?
389
00:33:39,830 --> 00:33:42,120
Să mă îndrăgostesc de Handan
e unul din cele mai frumoase lucruri
390
00:33:42,290 --> 00:33:43,710
care mi s-au întâmplat în viață.
391
00:33:44,830 --> 00:33:48,160
Iubirea pentru Handan
nu e o pasiune trecătoare.
392
00:33:50,790 --> 00:33:55,580
E mult mai mult.
Mi-a ținut oglinda.
393
00:34:01,710 --> 00:34:09,380
Nu-mi trăisem viața până atunci.
Trăisem după placul altora.
394
00:34:10,330 --> 00:34:14,040
Nimeni nu-mi spusese că drumul
pe care mergeam nu e cel bun.
395
00:34:14,380 --> 00:34:17,300
Dar acum a venit cineva
care m-a făcut să recunosc asta.
396
00:34:18,750 --> 00:34:20,040
Asta e iubirea.
397
00:34:21,580 --> 00:34:26,910
O voce îmi spune: "Viața trece.
Continuă şi după asta."
398
00:34:30,380 --> 00:34:35,800
- Când s-a întâmplat asta ?
- Cred că acum o seară.
399
00:34:36,250 --> 00:34:38,580
Nu mai ştiu ce zi e.
Nu ştiu.
400
00:34:38,670 --> 00:34:41,670
Sigur. Mi-am dat seama.
401
00:34:41,920 --> 00:34:44,670
Macide mi-a pus aceleaşi întrebări
în aceeaşi seară.
402
00:34:44,920 --> 00:34:47,590
Dar nu m-a ascultat cu calm.
S-a enervat de-a binelea.
403
00:34:47,670 --> 00:34:50,420
Mi-a zis că am greşit.
Mi-a înşirat o mulțime de lucruri.
404
00:34:51,000 --> 00:34:54,210
Iar eu i-am zis şi ei
că ea se ceartă cu ea însăşi.
405
00:34:54,790 --> 00:34:56,870
Cred că îşi neagă propria iubire.
406
00:34:58,040 --> 00:34:59,370
Şi tu ce i-ai spus ?
407
00:35:08,250 --> 00:35:14,290
Să simți zilnic că trăieşti.
Cred că ăsta e răspunsul.
408
00:35:15,960 --> 00:35:18,130
Să simți bucurie de viață
în fiecare zi, prin iubirea cuiva.
409
00:35:19,250 --> 00:35:22,460
Apoi bagi de seamă că tot ce ai crezut
că e corect a fost greşit,
410
00:35:24,170 --> 00:35:26,250
iar greşelile tale
au devenit corecte.
411
00:35:28,210 --> 00:35:31,340
Vei vedea că ai făcut tot ce ai spus
că nu vei face niciodată.
412
00:35:34,250 --> 00:35:37,920
Dar e un sentiment mai puternic,
care depăşeşte toate astea.
413
00:35:38,460 --> 00:35:39,920
Nu poți renunța.
414
00:36:37,380 --> 00:36:39,800
Miraç, vei putea să-l termini ?
415
00:36:41,210 --> 00:36:43,460
Dar e al treilea.
Să nu te doară burta.
416
00:36:44,080 --> 00:36:49,290
- Tu de ce nu mănânci nimic ?
- Nu mi-e foame.
417
00:36:50,210 --> 00:36:53,040
Să nu-l crezi. Minte.
418
00:36:54,630 --> 00:36:59,380
- I-ai zis ceva despre mine ?
- Nu. Eu mănânc chebapul meu.
419
00:36:59,790 --> 00:37:02,250
Ba i-ai spus. Cred că i-ai zis ceva
despre mine.
420
00:37:04,580 --> 00:37:08,540
Miraç, în lume există oameni
foarte norocoşi.
421
00:37:08,750 --> 00:37:11,290
- Cine ?
- Nu dau nume, ca să nu-i jignesc.
422
00:37:12,080 --> 00:37:16,710
- Începe cu M ? Se termină cu E ?
- Cu siguranță.
423
00:37:18,040 --> 00:37:20,670
Bine că nu dai nume.
Să-ți ajute Dumnezeu !
424
00:37:21,170 --> 00:37:28,590
Oamenii ăştia mănâncă întruna
şi nu pun niciun gram pe ei.
425
00:37:29,500 --> 00:37:32,420
- Vrei să spui că sunt lacomă ?
- Cum aş putea ?
426
00:37:32,630 --> 00:37:34,960
Crezi că sunt un necioplit ?
Sunt un gentleman.
427
00:37:35,460 --> 00:37:37,130
Să zicem că sunt oameni
cu poftă de mâncare.
428
00:37:37,670 --> 00:37:39,880
- Neruşinatule...
- Cum îndrăzneşti ?
429
00:37:41,170 --> 00:37:46,960
Ăştia mănâncă şi mănâncă,
se tot îndoapă şi mă enervează.
430
00:37:47,130 --> 00:37:48,670
Tu mă enervezi.
431
00:37:49,080 --> 00:37:52,460
Dacă eram ca oamenii ăştia norocoşi,
mâncam şi eu tantuni,
432
00:37:52,630 --> 00:37:56,250
falafel, chiftele...
433
00:37:56,500 --> 00:37:59,710
Şi ei mănâncă totul prăjit.
Aş fi mâncat cartofi prăjiți.
434
00:37:59,830 --> 00:38:01,410
Mănâncă chiftele prăjite.
435
00:38:01,540 --> 00:38:04,000
Mănâncă şuberek
şi nu se îngraşă deloc.
436
00:38:04,420 --> 00:38:08,170
Şi ce dacă ? Mănânc ce vreau.
Doamne !
437
00:38:08,830 --> 00:38:13,120
- Devii ca un copil printre copii.
- Nici ca tine ! Nu mănânci nimic.
438
00:38:13,210 --> 00:38:15,420
Decât să mă hrănesc
doar cu supe de broccoli
439
00:38:15,670 --> 00:38:18,340
şi cu tulpini de țelină,
prefer să devin copil.
440
00:38:18,750 --> 00:38:21,120
Mănânc ce vreau eu.
441
00:38:21,380 --> 00:38:25,050
Dacă vreau, mănânc sănătos
sau nesănătos. Ce-ți pasă ?
442
00:38:25,170 --> 00:38:31,000
Eu aşa sunt fericită. Nu-i aşa ?
Te-ai distrat azi ? Spune !
443
00:38:31,170 --> 00:38:33,710
- Nu m-am distrat niciodată aşa.
- Nici eu.
444
00:38:34,000 --> 00:38:36,920
- Nici eu.
- Dar am o întrebare.
445
00:38:37,920 --> 00:38:42,040
- Care e ? Ce s-a întâmplat ?
- Dle Kazim, nu te supăra, te rog.
446
00:38:42,540 --> 00:38:45,710
- De ce să mă supăr ? Spune !
- Mă doare burta.
447
00:38:47,000 --> 00:38:51,790
- Vrei să mergem la spital ?
- A mâncat trei chiftele în pâine.
448
00:38:51,880 --> 00:38:54,000
Normal că o doare burta.
449
00:38:54,080 --> 00:38:58,330
- Atunci, să ia pastile.
- Nu e nevoie de medicamente.
450
00:38:59,460 --> 00:39:03,340
Să vedem ! Voi încerca ceva.
Să vedem dacă funcționează !
451
00:39:03,960 --> 00:39:08,250
- Cum să nu funcționeze ?
- Zilele astea, am fost cam încordată.
452
00:39:08,500 --> 00:39:11,420
- De ce ?
- Să vedem...
453
00:39:18,130 --> 00:39:23,710
Închide ochii acum.
Gândeşte-te la ceva frumos !
454
00:39:24,710 --> 00:39:28,960
- Cum ar fi ?
- Lucruri care îți plac.
455
00:39:29,250 --> 00:39:31,880
- Numai să nu fie mâncare.
- Bine.
456
00:39:37,080 --> 00:39:41,330
- Soare !
- Gândeşte-te că soarele te încălzeşte.
457
00:39:41,830 --> 00:39:46,000
Gândeşte-te că luminează lumea.
458
00:39:46,540 --> 00:39:50,790
Imaginează-ți că-ți încălzeşte fața,
genunchii...
459
00:39:52,080 --> 00:39:59,460
Imaginează-ți cel mai drag om
şi uită-te în ochii lui.
460
00:40:00,750 --> 00:40:06,580
Zâmbeşte-i puțin !
Zâmbeşte încă puțin !
461
00:40:11,380 --> 00:40:16,420
Te iubesc, Miraç.
Te simți mai bine ?
462
00:40:16,540 --> 00:40:17,620
Da.
463
00:40:17,750 --> 00:40:19,000
- A trecut ?
- Da.
464
00:40:19,130 --> 00:40:21,630
Minunat ! Bate palma !
465
00:40:22,080 --> 00:40:24,830
- Eşti la fel ca mama.
- Cum adică ?
466
00:40:25,170 --> 00:40:30,090
- Şi ea te face bine cu mâna.
- Adică face şi ea ca mine ?
467
00:40:31,080 --> 00:40:34,710
- Acolo la noi, îi spuneau cumva.
- Vindecător...
468
00:40:34,790 --> 00:40:36,750
- Da.
- Miraç...
469
00:40:37,580 --> 00:40:39,120
Vrei să rămâi cu mine la noapte ?
470
00:40:40,170 --> 00:40:45,250
Bine. Şi acum lasă uşor
jumătatea asta de chiftea cu pâine.
471
00:40:45,380 --> 00:40:49,170
Ai mâncat aproape o pâine
şi jumătate. Dacă vrei, bea ayran.
472
00:40:50,210 --> 00:40:52,080
Iar tantuniul este al meu.
473
00:41:08,210 --> 00:41:12,170
Văd că nu ai încredere în tine.
Ți-ai adus şi prietenii.
474
00:41:13,000 --> 00:41:15,460
Doar nu vrei să bat singur
un om de doi metri.
475
00:41:16,330 --> 00:41:18,540
Ai dreptate. Dar fii atent !
476
00:41:19,250 --> 00:41:21,750
Doar pentru că ți-am zis să-l bați
nu înseamnă să-l omori.
477
00:41:22,210 --> 00:41:24,540
Chiar vei sta aici să urmăreşti
cum îl bat pe fratele tău ?
478
00:41:25,250 --> 00:41:27,040
Ce fel de oameni sunteți ?
479
00:41:27,170 --> 00:41:29,380
Unii care nu țin
la legăturile de sânge.
480
00:41:30,540 --> 00:41:35,500
Mă bazez pe autocontrolul vostru.
Iată ! A venit prințul pe cal alb.
481
00:41:35,580 --> 00:41:38,540
Răzbună-te şi apoi încheie totul.
Ai înțeles ?
482
00:41:39,040 --> 00:41:40,670
Bine. Veniți !
483
00:41:41,710 --> 00:41:43,130
Spor la bătaie !
484
00:41:54,540 --> 00:41:57,870
Ascultă ! Du-te acum la poliție
şi spune-le că te-a bătut Koko !
485
00:41:57,960 --> 00:41:59,290
Nenorocit pervers !
486
00:42:04,290 --> 00:42:05,830
Îmi pare rău, prințule.
487
00:42:05,960 --> 00:42:09,210
Trebuie să mănânci bătaie
pentru că nu mi-ai dat cinci milioane.
488
00:42:11,420 --> 00:42:12,880
Mişcă !
489
00:42:16,540 --> 00:42:19,960
Redactor
CRISTINA DEDIU
490
00:42:20,960 --> 00:42:24,290
SFÂRŞITUL EPISODULUI 30
41486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof