Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,460 --> 00:01:03,080
Traducerea şi adaptarea
ZULLY MUSTAFA
2
00:01:04,000 --> 00:01:09,960
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 29
3
00:01:21,250 --> 00:01:24,920
Macide dragă, bună seara !
Ne cerem scuze, nu ți-am adus nimic.
4
00:01:25,380 --> 00:01:27,170
Ce s-a întâmplat ?
E de bine ?
5
00:01:28,790 --> 00:01:32,670
- Ați pățit ceva ?
- O problemă de familie.
6
00:01:33,460 --> 00:01:36,840
Trebuie să plec, dar tu poți sta aici.
Simte-te ca la tine acasă.
7
00:01:36,920 --> 00:01:40,130
Nu. Voiam să plec, oricum.
8
00:01:41,460 --> 00:01:43,340
Unde să pleci la ora asta ?
9
00:01:43,420 --> 00:01:45,840
- Ahmet, zău...
- Bine, te duc eu.
10
00:01:45,920 --> 00:01:47,790
Nu, Ahmet, mă pot duce singură.
11
00:01:51,290 --> 00:01:53,500
O las pe Macide acasă
şi vă ajung din urmă.
12
00:01:53,580 --> 00:01:56,290
Ahmet, mă duc cu taxiul.
13
00:01:56,670 --> 00:01:58,960
- Nu se poate. Te las eu acasă.
- Doamne !
14
00:01:59,000 --> 00:02:00,210
Ajunge !
15
00:02:01,210 --> 00:02:05,210
În regulă, faci cum ai zis.
Ne vedem la mama. Mişcă, Cihangir !
16
00:02:07,460 --> 00:02:10,080
- Pot să folosesc baia două minute ?
- Du-te.
17
00:02:11,750 --> 00:02:15,210
- Mă duc să iau aer.
- Bine, mă schimb şi vin.
18
00:02:22,500 --> 00:02:26,460
Kazim, Ahmet a zis de mama ta.
S-a întâmplat ceva ?
19
00:02:27,040 --> 00:02:28,370
Sper să nu.
20
00:02:29,580 --> 00:02:32,250
Dna Berrin e bine ?
Ce s-a întâmplat ?
21
00:02:33,630 --> 00:02:36,800
- Kazim, spune ceva !
- Vom vedea.
22
00:02:37,080 --> 00:02:39,830
- Ce să vedem ?
- Cine e bine şi cine nu.
23
00:02:52,670 --> 00:02:55,210
Asta e rețeta de care ți-am zis.
Cu trufe.
24
00:02:55,290 --> 00:02:57,210
Au făcut-o cu cartofi normali.
25
00:02:57,290 --> 00:03:01,120
Dacă noi o facem cu cartofi-dulci,
atunci, va fi un deliciu.
26
00:03:01,210 --> 00:03:04,130
Trebuie să fie neapărat
cu cartofi-dulci, zici.
27
00:03:07,290 --> 00:03:10,120
- Bine ai venit, fata mea !
- Bine v-am găsit...
28
00:03:11,540 --> 00:03:14,000
Macide, ce s-a întâmplat ?
29
00:03:14,750 --> 00:03:18,080
- Pot să vă spun mâine ?
- S-a întâmplat ceva, Macide.
30
00:03:18,170 --> 00:03:20,250
Ce e chestia aia de pe tine ?
31
00:03:21,630 --> 00:03:24,920
- Mi s-a făcut rău la cină.
- Cum ți s-a făcut rău ?
32
00:03:25,000 --> 00:03:29,380
Apoi, după ce mi s-a făcut rău,
Ahmet m-a dus acasă la el.
33
00:03:29,460 --> 00:03:33,250
Tu şi Ahmet ați fost la cină ?
Iar Ahmet te-a dus la el acasă ?
34
00:03:33,330 --> 00:03:35,960
Am vomitat,
mi-am murdărit hainele,
35
00:03:36,000 --> 00:03:40,420
iar el mi-a dat hanoracul ăsta.
Apoi am venit aici. Sfârşit.
36
00:03:40,920 --> 00:03:43,920
- Ai venit singură până aici ?
- M-a adus Ahmet, mămico.
37
00:03:44,000 --> 00:03:45,130
Să fie sănătos !
38
00:03:45,210 --> 00:03:49,420
Îți fac ceva pentru stomac.
O limonadă sau altceva.
39
00:03:49,500 --> 00:03:53,460
Nu, mămico. Mulțumesc.
Dacă dorm, îmi revin.
40
00:03:54,630 --> 00:03:57,710
Nu, n-o să stau liniştită.
Pun un ceai la fiert.
41
00:03:59,580 --> 00:04:01,370
A luat cina cu Ahmet...
42
00:04:03,670 --> 00:04:06,090
- Ia te uită la Ahmet...
- Cihangir !
43
00:04:06,170 --> 00:04:09,500
Putem spune că povestea de iubire
e pecetluită, Kazim Işik ?
44
00:04:09,580 --> 00:04:10,910
Ajunge, ți-am zis.
45
00:04:11,000 --> 00:04:14,130
Prințul fermecat
şi prințesa din Ankara...
46
00:04:14,210 --> 00:04:15,710
Bravo ei, zău !
47
00:04:15,790 --> 00:04:19,420
A intrat pe uşă, a ieşit pe geam
şi l-a prins pe Ahmet al nostru.
48
00:04:21,170 --> 00:04:25,500
Cihangir, ți-am zis să taci ! Nu
înțelegi de vorbă bună ? Taci odată !
49
00:04:25,580 --> 00:04:27,790
Frate, bine.
Vorbeam ca să ne amuzăm.
50
00:04:27,880 --> 00:04:30,710
Mă amuz cumva ? Uită-te la mine !
Ți se pare că mă amuz ?
51
00:04:32,000 --> 00:04:34,040
Scuze.
Ziceam să mai zâmbeşti...
52
00:04:34,130 --> 00:04:37,550
Zâmbesc cumva ?
Uită-te la fața mea. Zâmbeşte ?
53
00:04:41,330 --> 00:04:45,870
Eşti foarte încordat.
Am început să simt şi eu tensiune.
54
00:04:45,960 --> 00:04:47,880
Când ai fost vreodată încordat ?
55
00:04:47,960 --> 00:04:50,670
Când te-ai gândit la altcineva
în afară de tine ?
56
00:04:53,630 --> 00:04:57,510
Crezi că lumea e scena ta de joacă,
iar noi suntem spectatorii tăi ?
57
00:04:57,580 --> 00:05:00,000
Scoate capul din nisip
şi uită-te la mine !
58
00:05:00,040 --> 00:05:02,290
Râd cu tine ? Mă distrez cu tine ?
59
00:05:09,500 --> 00:05:12,330
- Îmi cer scuze, frate...
- La naiba cu scuzele tale !
60
00:05:22,210 --> 00:05:24,420
Ce ți-a trebuit
să porți rahatul ăsta ?
61
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
Sunt şocată.
62
00:05:26,040 --> 00:05:28,830
Macide Ince a zis "rahat",
dragi spectatori !
63
00:05:30,880 --> 00:05:32,840
Ce se întâmplă, Macide ?
64
00:05:33,960 --> 00:05:35,130
Ceva rău ?
65
00:05:36,380 --> 00:05:41,000
Nu s-a întâmplat nimic rău,
dar s-a întâmplat un altfel de rău.
66
00:05:42,880 --> 00:05:45,340
- Are legătură cu Kazim ?
- Handan !
67
00:05:49,830 --> 00:05:53,660
Uite, am ştiut. Poți fugi,
dar nu te poți ascunde, Macide.
68
00:05:53,750 --> 00:05:56,420
Kazim e cel care te face
ba fericită, ba tristă.
69
00:05:56,500 --> 00:05:58,210
Handan, taci odată !
70
00:06:00,080 --> 00:06:03,290
Să te întreb altceva.
Ce s-a întâmplat cu Ahmet ?
71
00:06:03,380 --> 00:06:06,420
Nu începe iar cu Kazim şi cu Ahmet...
72
00:06:15,130 --> 00:06:18,010
În sfârşit, cred că dl Tunç
a binevoit să vină acasă.
73
00:06:21,670 --> 00:06:23,920
- Ce s-a întâmplat ?
- Stai jos.
74
00:06:24,420 --> 00:06:25,750
De ce ?
75
00:06:26,830 --> 00:06:30,120
- S-a întâmplat ceva rău, nu ?
- Mămico, stai jos să vorbim.
76
00:06:30,210 --> 00:06:32,880
- Vrei să vorbim din picioare ?
- Ce s-a întâmplat ?
77
00:06:33,500 --> 00:06:35,710
Îl aşteptăm pe Ahmet.
Să vină şi el...
78
00:06:35,790 --> 00:06:38,540
- Ce să facă Ahmet ?
- Ce să facă Ahmet, mămico ?
79
00:06:38,630 --> 00:06:40,840
Să vină şi vorbim cu toții
în familie.
80
00:06:40,920 --> 00:06:42,460
O să explodez.
81
00:06:42,880 --> 00:06:45,840
- Cihangir, spune tu ceva.
- Nu, mulțumesc, mămico.
82
00:06:46,040 --> 00:06:49,290
Mai devreme, mi-am luat perdaful
de la Kazim. Sunt sătul.
83
00:06:49,380 --> 00:06:51,710
De ce-l aşteptăm pe Ahmet ?
Nu înțeleg !
84
00:06:52,250 --> 00:06:55,790
Ce e cu formalitatea asta ?
Să vorbim, dacă trebuie să vorbim.
85
00:06:55,880 --> 00:06:59,840
- Doamne ! Linişteşte-te, mămico.
- De ce țipați aşa ?
86
00:07:00,500 --> 00:07:03,330
Dragă, nu te priveşte pe tine.
Du-te în camera ta.
87
00:07:03,420 --> 00:07:05,750
Vino, Yasemin. Stai şi tu.
E bine să auzi.
88
00:07:05,830 --> 00:07:07,870
Dar nu mi-ați zis nimic încă.
89
00:07:10,000 --> 00:07:11,630
A venit şi prințişorul.
90
00:07:12,670 --> 00:07:16,630
- Mămico ?
- Vino, Ahmet. Stai şi tu jos.
91
00:07:18,040 --> 00:07:19,370
Da !
92
00:07:20,130 --> 00:07:22,550
Vorbiți odată ? Kazim !
93
00:07:25,210 --> 00:07:29,340
Tunç e implicat în unele ilegalități.
Doar ce am aflat.
94
00:07:31,630 --> 00:07:33,210
Ce fel de ilegalități ?
95
00:07:39,960 --> 00:07:43,250
- Ar fi mai bine să nu ştii, mamă.
- Kazim, cum adică ?
96
00:07:43,830 --> 00:07:46,870
E familia mea ! E soțul meu !
Nu mai vorbi aiurea.
97
00:07:46,960 --> 00:07:48,920
Mamă, nu vreau să te supăr.
98
00:07:49,330 --> 00:07:52,910
Te rog, fă o excepție.
Nu ştii, şi gata.
99
00:07:59,000 --> 00:08:01,250
Bine. Şi apoi ?
100
00:08:01,710 --> 00:08:03,340
Ce urmează ?
101
00:08:03,420 --> 00:08:05,550
Nu e pentru că mă gândesc la Tunç.
102
00:08:05,630 --> 00:08:08,050
Nu-l plac deloc, îmi cer scuze.
103
00:08:08,710 --> 00:08:13,460
Dar a venit şi mi-a povestit totul,
iar eu l-am ajutat să fugă din țară.
104
00:08:14,130 --> 00:08:16,670
- Am venit să vă anunț.
- Poftim ?
105
00:08:17,830 --> 00:08:19,910
Cum adică ?
Pentru o perioadă scurtă ?
106
00:08:20,000 --> 00:08:21,540
Nu, Ahmet. De tot.
107
00:08:22,420 --> 00:08:27,000
- Dacă se întoarce, va fi prins.
- Eu nu înțeleg.
108
00:08:28,330 --> 00:08:30,500
E posibilă aiureala asta ?
109
00:08:30,580 --> 00:08:32,330
Yasemin, linişteşte-te.
110
00:08:32,420 --> 00:08:37,250
- Am un coşmar ? Ce e asta ?
- Yasemin...
111
00:08:39,250 --> 00:08:41,630
Mamă, Yasemin...
112
00:08:42,380 --> 00:08:45,090
Dacă vă sună necunoscuți,
nu răspundeți.
113
00:08:45,420 --> 00:08:48,460
Dacă vă caută poliția, să vină
la mine. Nu vorbiți cu nimeni.
114
00:08:48,540 --> 00:08:52,500
- Nu întrebați pe nimeni nimic.
- E tatăl meu ! E tata !
115
00:08:52,830 --> 00:08:56,290
Au venit să ne spună că a comis
ilegalități şi a fugit din țară. Şi ?
116
00:08:56,630 --> 00:09:00,590
Tata e fugar de-acum încolo.
Eu nu o să-l mai văd niciodată.
117
00:09:00,670 --> 00:09:03,710
Ce-i asta ? Vorbiți de parcă
s-a dus în vacanță la Bodrum !
118
00:09:03,790 --> 00:09:06,250
Yasemin, nu sunt nici eu
prea fericit.
119
00:09:06,330 --> 00:09:09,410
Mi-aş fi dorit să nu se întâmple,
să nu vă fi despărțit.
120
00:09:09,500 --> 00:09:12,420
Dar nu ține de mine.
Sunt responsabil pentru voi.
121
00:09:12,500 --> 00:09:15,040
Vom colabora
pentru binele familiei. Mama...
122
00:09:16,170 --> 00:09:19,210
Adică aşa e cel mai bine pentru noi.
123
00:09:19,290 --> 00:09:22,540
Nu fac lucrurile
pentru că aşa vreau eu, Yasemin.
124
00:09:22,630 --> 00:09:25,630
Kazim, să vorbim între patru ochi.
Se poate ?
125
00:09:26,170 --> 00:09:28,630
În regulă, ai dreptate.
Dar şi ea are dreptate.
126
00:09:28,710 --> 00:09:30,960
E doar un copil.
127
00:09:31,460 --> 00:09:33,420
Vino aici. Vino.
128
00:09:34,580 --> 00:09:37,830
Nu s-a schimbat nimic, Yasemin.
Suntem în continuare o familie.
129
00:09:37,920 --> 00:09:40,840
Va fi totul mult mai frumos.
Vom fi şi mai puternici.
130
00:09:41,750 --> 00:09:43,920
Mamă, te simți bine ?
131
00:09:44,210 --> 00:09:48,130
Ce fel de ilegalități, Kazim ?
132
00:09:48,790 --> 00:09:51,870
Mamă, ia ceva
care să te ajute să dormi.
133
00:09:51,960 --> 00:09:55,340
Când te vei trezi, voi afla şi eu
şi îți voi explica. Bine ?
134
00:09:55,420 --> 00:09:56,960
Bine !
135
00:10:01,500 --> 00:10:04,540
Nu pot să cred !
Am găsit criminalul.
136
00:10:06,540 --> 00:10:08,960
Mi s-a luat o povară de pe umeri.
137
00:10:09,710 --> 00:10:12,790
- Simin se va odihni în pace.
- Încă nu.
138
00:10:13,880 --> 00:10:15,210
De ce ?
139
00:10:15,290 --> 00:10:17,540
S-a rezolvat
abia jumătate din problemă.
140
00:10:17,630 --> 00:10:19,130
Urmează restul.
141
00:10:19,210 --> 00:10:21,920
A fost prins !
I-au pus cătuşe.
142
00:10:22,750 --> 00:10:25,120
Mâine va apărea peste tot în presă.
143
00:10:25,420 --> 00:10:29,500
Va scrie cu litere mari "criminal"
în dreptul numelui ticălosului.
144
00:10:30,250 --> 00:10:32,080
Abia atunci mă voi răcori puțin.
145
00:10:32,170 --> 00:10:34,630
Va fi pomenit şi numele meu, Mert.
146
00:10:34,710 --> 00:10:38,000
- Şi numele celorlalte fete şantajate.
- Şi ? Ce e cu asta ?
147
00:10:38,040 --> 00:10:39,870
Mă voi face de râs în fața tuturor.
148
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
Acum te gândeşti la asta ?
Poftim la ea...
149
00:10:43,580 --> 00:10:46,210
Nu trebuia să umbli
cu asemenea indivizi.
150
00:10:46,290 --> 00:10:50,040
De ce te răzbuni pe mine ?
Aş vrea să înțeleg.
151
00:10:54,960 --> 00:10:57,380
Tot ce am vorbit
rămâne în casa asta.
152
00:10:57,460 --> 00:11:00,880
- Nimeni nu va afla nimic.
- Ce le spun prietenilor mei, frate ?
153
00:11:00,960 --> 00:11:04,500
- Nu le spui nimic, Yasemin.
- Te ajut eu. Nu-ți face griji.
154
00:11:04,750 --> 00:11:06,120
Ahmet ?
155
00:11:07,000 --> 00:11:08,840
Dacă asta e decizia familiei,
156
00:11:10,790 --> 00:11:12,580
o vom respecta cu toții.
157
00:11:24,710 --> 00:11:26,960
S-a terminat, frate ?
Suntem în regulă ?
158
00:11:27,290 --> 00:11:30,000
- S-a terminat.
- Bine.
159
00:11:30,750 --> 00:11:34,170
A fost bine că ne-am adunat.
M-a cuprins nostalgia.
160
00:11:34,920 --> 00:11:36,710
Cine mă conduce pe mine ?
161
00:11:37,540 --> 00:11:40,290
Du-te cu a mea.
Pe mine mă lasă fratele meu.
162
00:11:44,040 --> 00:11:45,420
Frate !
163
00:11:47,540 --> 00:11:50,170
Zici că te gândeşti
la tot ce ține de familie.
164
00:11:50,790 --> 00:11:54,040
Sper că te gândeşti şi la Nini.
Îi vei spune adevărul, nu ?
165
00:11:55,460 --> 00:11:59,340
Sigur că îi voi povesti, Cihangir.
Dar prioritatea mea e boala mamei.
166
00:12:01,540 --> 00:12:03,120
Îi voi povesti.
167
00:12:10,500 --> 00:12:12,630
Care e problema cu Tunç ?
168
00:12:14,420 --> 00:12:16,550
Ahmet,
vino de dimineață la mine.
169
00:12:16,630 --> 00:12:19,340
Îți voi povesti totul detaliat.
Acum sunt sătul.
170
00:12:22,080 --> 00:12:24,620
E ceva foarte rău,
din câte îmi dau seama.
171
00:12:24,710 --> 00:12:26,290
Dar fie cum zici.
172
00:12:27,420 --> 00:12:29,630
Tu cum eşti ?
173
00:12:31,500 --> 00:12:33,790
- Ce s-a întâmplat ?
- A fost ceva diferit.
174
00:12:33,880 --> 00:12:36,210
Nimeni nu mă întreabă
cum mă simt, Ahmet.
175
00:12:36,290 --> 00:12:38,420
Atunci, îți spun eu ceva frumos.
176
00:12:39,210 --> 00:12:41,380
De exemplu, ce am făcut cu Macide.
177
00:12:41,460 --> 00:12:45,500
Ahmet, e treaba voastră.
Nu mă interesează.
178
00:12:45,580 --> 00:12:48,460
Am văzut pentru prima dată
altă latură a lui Macide.
179
00:12:48,540 --> 00:12:52,500
În mod normal, e foarte frumoasă,
nobilă, îi place să ajute oamenii.
180
00:12:52,580 --> 00:12:54,460
Dar azi era cu totul altfel.
181
00:12:54,540 --> 00:12:57,420
Nu ştiu cum...
Energică, amuzantă. Ca un copil.
182
00:12:57,500 --> 00:12:59,630
Parcă până azi s-a abținut
să fie aşa.
183
00:12:59,710 --> 00:13:01,920
Ahmet, frățioare...
184
00:13:02,670 --> 00:13:05,880
E treaba voastră. Ai înțeles ?
Nu mă interesează.
185
00:13:06,960 --> 00:13:10,080
- De ce, frate ? Vorbim foarte frumos.
- Tu vorbeşti, Ahmet.
186
00:13:10,170 --> 00:13:14,460
- Pe mine nu mă interesează subiectul.
- Cum să nu ? Tu ne-ai împăcat.
187
00:13:14,540 --> 00:13:18,040
Dacă nu erai tu,
Macide n-ar mai fi vorbit cu mine.
188
00:13:18,130 --> 00:13:20,920
Ahmet, asta ne roade pe noi acum ?
189
00:13:21,500 --> 00:13:23,630
Situația familiei noastre e clară.
190
00:13:25,380 --> 00:13:27,050
Bine. Nu te supăra.
191
00:13:27,710 --> 00:13:31,250
Am fost bucuros şi am vrut
să-ți povestesc. Am greşit cu ceva ?
192
00:13:31,330 --> 00:13:33,620
N-ai greşit, dar nu-mi povesti.
193
00:13:33,710 --> 00:13:36,540
Du-te la Cihangir. Sau la Yasemin.
194
00:13:36,630 --> 00:13:40,130
Îi plac subiectele astea. Spune-i ei.
Nu-mi spune mie.
195
00:13:56,040 --> 00:13:58,580
Nu e. Nu apare scris nicăieri.
196
00:13:59,080 --> 00:14:01,870
Ce se întâmplă ? De ce nu e ?
Unde e ştirea ?
197
00:14:02,540 --> 00:14:06,000
- Poate nu e o ştire importantă.
- Râzi de mine ?
198
00:14:06,460 --> 00:14:10,040
E vorba de Tunç, de cea
mai mare companie farmaceutică.
199
00:14:11,460 --> 00:14:13,000
Ai dreptate.
200
00:14:15,250 --> 00:14:17,210
Şi a omorât o fată tânără.
201
00:14:18,210 --> 00:14:21,630
Nu discutăm despre o licitație
aranjată, ci despre o crimă.
202
00:14:21,710 --> 00:14:23,790
Ajunge, Mert.
Am zis deja că ai dreptate.
203
00:14:23,880 --> 00:14:25,630
E ceva putred aici.
204
00:14:26,330 --> 00:14:29,500
- Cum adică ?
- Sigur e mâna lui Kazim aici.
205
00:14:30,080 --> 00:14:32,620
Apără reputația familiei lui.
206
00:14:32,960 --> 00:14:36,500
De aceea a făcut ca ştirea să dispară.
Dar nu va fi aşa de simplu.
207
00:14:36,580 --> 00:14:37,910
Ce vei face ?
208
00:14:38,130 --> 00:14:41,880
Voi aranja ca articolele lui Tolga
să se împrăştie peste tot.
209
00:14:42,920 --> 00:14:44,790
Tu nu mă iubeşti deloc ?
210
00:14:45,750 --> 00:14:47,630
Nu-ți pasă deloc de mine ?
211
00:14:49,130 --> 00:14:52,170
Ce legătură are cu tine ?
Încă nu ți-ai dat seama ?
212
00:14:52,500 --> 00:14:55,790
- E povestea răzbunării mele.
- Criminalul e în închisoare.
213
00:14:56,460 --> 00:14:58,000
Ce mai vrei ?
214
00:14:58,830 --> 00:15:01,710
Ca filmările cu mine
şi cu verişoara ta
215
00:15:01,790 --> 00:15:03,830
să fie văzute de toată lumea ?
216
00:15:10,130 --> 00:15:12,630
Îmi pare rău, Su.
Îmi pare foarte rău.
217
00:15:12,710 --> 00:15:15,210
Vreau să văd poza acelui individ
peste tot.
218
00:15:15,290 --> 00:15:17,790
Nu mă interesează
cine mai e în poză cu el.
219
00:15:18,080 --> 00:15:21,370
Vreau să scrie sub numele lui
că e un criminal pervers.
220
00:15:27,670 --> 00:15:31,000
Alo, Tolga ! Nu există nicio ştire
despre Tunç pe internet.
221
00:15:31,250 --> 00:15:34,040
Nu ştiu cum,
dar distribuie-le din nou.
222
00:15:34,130 --> 00:15:37,300
Hai odată ! Vreau să văd peste tot
fotografia tipului.
223
00:16:02,330 --> 00:16:05,080
Mehmet, felicitări !
N-am văzut ştirea nicăieri.
224
00:16:05,170 --> 00:16:07,000
Continuă tot aşa. Bine ?
225
00:16:19,500 --> 00:16:21,370
Dle Kazim, doar ce le-am tăiat.
226
00:16:21,460 --> 00:16:24,000
Poate doriți să i le dați dv.
dnei Nermin.
227
00:16:29,210 --> 00:16:31,170
Gândeşte-te la lucruri frumoase.
228
00:16:31,670 --> 00:16:34,300
Kazim, tu eşti un adevărat erou.
229
00:16:35,630 --> 00:16:37,090
Vorbesc serios !
230
00:16:37,630 --> 00:16:41,250
Parcă ne-am întors din trecut
şi am ajuns în zilele noastre.
231
00:16:47,460 --> 00:16:49,210
- Ahmet !
- Frate ?
232
00:17:01,580 --> 00:17:03,160
Mulțumesc, dle Cemal.
233
00:17:04,040 --> 00:17:06,830
- Dle Cemal !
- Spuneți, dle Kazim.
234
00:17:08,830 --> 00:17:11,910
Am luat acest fular
ca să văd viața ceva mai colorată.
235
00:17:12,000 --> 00:17:14,670
Dar cred că e prea multă culoare.
236
00:17:15,500 --> 00:17:17,120
Al tău să fie !
Un dar de la mine.
237
00:17:18,330 --> 00:17:20,330
Mulțumesc mult, dle Kazim.
238
00:17:29,170 --> 00:17:31,800
Trebuia s-o sperii pe Macide.
Ce s-a întâmplat ?
239
00:17:31,880 --> 00:17:35,050
Soțul dv. a spus clar.
Nu se atinge nimeni de Macide.
240
00:17:35,130 --> 00:17:36,960
Doar n-o să mă lupt cu dl Kazim !
241
00:17:37,000 --> 00:17:40,630
Ți-am dat o căruță de bani !
Dacă nu, îmi dai banii înapoi.
242
00:17:41,000 --> 00:17:44,420
- Mi-am plătit creditul cu ei.
- Încerci să mă escrochezi ?
243
00:17:44,790 --> 00:17:46,710
Îmi dai imediat banii înapoi !
244
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
Uitați cum facem... Rezolv
problema cu banii cu dl Kazim.
245
00:17:52,580 --> 00:17:56,580
Să te ia naiba !
246
00:17:57,540 --> 00:17:58,960
Idiotul naibii !
247
00:17:59,000 --> 00:18:02,130
Ce e, Nermin ?
La cine zbieri iar ?
248
00:18:02,750 --> 00:18:05,670
La coafeză.
Îmi anulează mereu programările.
249
00:18:06,920 --> 00:18:09,670
Să fii diseară acasă.
O să discutăm ceva important.
250
00:18:09,750 --> 00:18:12,500
- Ce anume ?
- Diseară.
251
00:18:14,420 --> 00:18:16,920
Măcar spune-mi care e subiectul...
252
00:18:18,130 --> 00:18:21,300
În seara asta, să fii acasă, trează.
E important.
253
00:18:21,380 --> 00:18:22,760
Ai înțeles ? Diseară !
254
00:18:28,420 --> 00:18:29,960
Doamne !
255
00:18:30,790 --> 00:18:35,460
Pe unde o fi ? Nu înțeleg.
Macide, unul dintre uleiurile astea...
256
00:18:35,960 --> 00:18:38,500
Macide !
257
00:18:38,880 --> 00:18:42,340
Cu cine vorbesc eu ?
Unde ai fugit iar cu gândul ?
258
00:18:42,670 --> 00:18:44,670
N-am fugit nicăieri.
Sunt aici.
259
00:18:44,750 --> 00:18:48,500
Nu pari a fi deloc aici.
În curând, va apărea un pacient.
260
00:18:48,580 --> 00:18:51,160
- Vreau să fii aici cu totul.
- Bine.
261
00:18:54,460 --> 00:18:57,750
Nu pari a fi aici.
Stai jos şi povesteşte-mi.
262
00:18:57,830 --> 00:19:01,000
Să începem şedința cu mintea limpede.
Ce s-a întâmplat iar ?
263
00:19:02,250 --> 00:19:06,540
Ieri a fost o neînțelegere,
iar asta mă supără.
264
00:19:07,290 --> 00:19:09,250
Ce fel de neînțelegere ?
265
00:19:10,130 --> 00:19:12,420
Eram acasă la Ahmet.
266
00:19:12,830 --> 00:19:16,620
Mă murdărisem.
Ahmet mi-a dat un hanorac de la el.
267
00:19:16,710 --> 00:19:20,420
L-am îmbrăcat şi apoi a venit Kazim.
Văzându-mă aşa acolo...
268
00:19:24,960 --> 00:19:28,540
Văzându-te aşa, te gândeşti
că a crezut că e ceva între voi.
269
00:19:29,040 --> 00:19:31,670
- Da.
- Foarte bine, vezi ?
270
00:19:31,750 --> 00:19:35,960
Dacă Dumnezeu te voia chior,
îți dădea un ochi, nu doi.
271
00:19:36,210 --> 00:19:39,790
Cineva care crede
că ai o legătură cu fratele lui
272
00:19:39,880 --> 00:19:42,710
ar trebui să stea automat
departe de tine. Nu-i aşa ?
273
00:19:43,630 --> 00:19:47,210
Sigur, dacă nu vrei să stea Kazim
departe de tine... e diferit.
274
00:19:47,290 --> 00:19:51,290
A părut că e ceva când nu e nimic.
275
00:19:51,670 --> 00:19:55,380
- Asta mă deranjează.
- Bine. Rezolvarea e simplă.
276
00:19:55,460 --> 00:19:58,290
Sună-l şi spune-i ce s-a întâmplat.
277
00:19:58,380 --> 00:20:02,170
Asta-i bună, Sara. Şi mai ce ?
De parcă ar trebui să mă explic...
278
00:20:02,540 --> 00:20:07,290
Macide, urăsc să-mi învârt ochii în cap
sau să mi-i dau peste cap.
279
00:20:07,380 --> 00:20:10,340
Dar, uneori, când vorbesc cu tine,
mi se învârt cu totul.
280
00:20:10,420 --> 00:20:12,710
Sună-l imediat. Haide, sună-l !
281
00:20:14,000 --> 00:20:17,960
Grăbeşte-te ! Ne vine pacientul.
Vreau să începem cu mintea limpede !
282
00:20:26,960 --> 00:20:28,340
Alo !
283
00:20:29,960 --> 00:20:32,040
- Kazim ?
- Spune, Macide.
284
00:20:34,500 --> 00:20:36,790
Eşti disponibil ?
Voiam să-ți spun ceva.
285
00:20:36,880 --> 00:20:38,380
Sunt disponibil. Spune.
286
00:20:43,330 --> 00:20:44,620
Uite...
287
00:20:46,710 --> 00:20:53,170
Ştii ceva despre băiețelul nostru ?
Ştii ceva despre Miraç ?
288
00:20:53,250 --> 00:20:55,710
M-am gândit la el.
Îmi fac griji.
289
00:20:57,250 --> 00:21:00,210
Aşa cum ți-am mai spus,
am promis ceva.
290
00:21:00,290 --> 00:21:02,580
Îl voi găsi. Îl caut. Aştept veşti.
291
00:21:03,420 --> 00:21:04,960
Altceva ?
292
00:21:09,040 --> 00:21:10,330
Nimic.
293
00:21:11,540 --> 00:21:15,920
- Chiar m-ai sunat pentru asta ?
- Da. De ce ?
294
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
Nimic.
Să zicem că am intuit ceva.
295
00:21:19,710 --> 00:21:22,210
Bine. Ne mai auzim.
Rămâi cu bine !
296
00:21:27,500 --> 00:21:30,040
Macide ! A venit pacientul.
297
00:21:30,130 --> 00:21:32,920
Macide, deschide uşa odată !
A venit pacientul.
298
00:21:33,000 --> 00:21:34,130
Bine.
299
00:21:37,460 --> 00:21:38,710
Nini !
300
00:21:38,790 --> 00:21:41,790
- Fratele meu a zis să vin, dar nu e.
- Bine ai venit în club !
301
00:21:41,880 --> 00:21:45,510
- Nu-i pasă de niciunul dintre noi.
- Nu e nici la muncă. Ce-i cu el ?
302
00:21:45,580 --> 00:21:47,710
Cred că e în andropauză timpurie.
303
00:21:47,790 --> 00:21:51,540
"Viața mi se scurge printre degete.
Pentru ce trăiesc eu ?" Prostii...
304
00:21:52,040 --> 00:21:55,500
- N-are el astfel de gânduri.
- De ce nu ? Sunt probleme hormonale.
305
00:21:55,580 --> 00:21:58,040
De la un fular roşu,
la o iubită mai tânără.
306
00:21:58,130 --> 00:22:01,670
- Am înțeles. Mulțumesc. Am fugit.
- Stai să te sărbătoresc.
307
00:22:01,880 --> 00:22:03,960
Ce s-a întâmplat aseară cu Macide ?
308
00:22:04,330 --> 00:22:05,750
Final fericit ?
309
00:22:07,000 --> 00:22:10,080
Nu s-a întâmplat ce crezi.
310
00:22:11,670 --> 00:22:15,130
Nu ştiu ce i-ai dat, dar a leşinat.
311
00:22:15,920 --> 00:22:19,000
Ceva obişnuit.
Un medicament pe care-l ştiu bine.
312
00:22:19,040 --> 00:22:21,540
Corpul tău nu e acelaşi cu al ei.
313
00:22:21,630 --> 00:22:24,340
Tu ai devenit imună la ele.
Macide e delicată.
314
00:22:24,420 --> 00:22:27,130
- Mulțumesc, dragă.
- Nine, nu sunt fratele meu.
315
00:22:27,210 --> 00:22:30,130
Nu face figuri cu mine.
Ți-am zis că a leşinat.
316
00:22:30,960 --> 00:22:35,630
Asta e problema ?
Până la urmă, asta voiai.
317
00:22:36,420 --> 00:22:40,340
Nini, n-ai înțeles situația.
Îți spun că a leşinat.
318
00:22:40,420 --> 00:22:43,420
Am crezut că a murit.
Încă puțin, şi o duceam la spital.
319
00:22:44,750 --> 00:22:47,330
Apoi şi-a revenit...
320
00:22:47,750 --> 00:22:51,040
Dar au venit frații mei
şi mi-au stricat treaba.
321
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
- Frații tăi ?
- Da.
322
00:22:54,170 --> 00:22:57,630
- Kazim şi Mert, pe la miezul nopții.
- Ce voiau ?
323
00:22:57,710 --> 00:23:01,540
Tunç a încurcat nişte treburi.
De aceea, am plecat cu toții la mama.
324
00:23:01,630 --> 00:23:04,210
- Kazim, Cihangir, tu...
- Şi Yasemin.
325
00:23:06,170 --> 00:23:09,710
Nu lipsea un membru al familiei ?
Cred că nu ți-a atras atenția.
326
00:23:11,670 --> 00:23:12,920
Nermin...
327
00:23:13,830 --> 00:23:16,370
Nu m-am gândit atunci.
M-am speriat.
328
00:23:16,460 --> 00:23:19,880
Eu mă gândesc mult la tine,
dar tu să nu te gândeşti la mine.
329
00:23:21,540 --> 00:23:24,250
De ce te gândeşti atât la mine ?
Nu înțeleg.
330
00:23:26,920 --> 00:23:30,210
Dacă n-ai fi fost aşa de prost,
ai fi văzut ce fac sub nasul tău.
331
00:23:30,830 --> 00:23:32,410
Nebuna !
332
00:23:34,330 --> 00:23:38,000
Alo, Serra ! Eşti liberă ?
333
00:23:39,790 --> 00:23:41,460
Putem să ne vedem ?
334
00:23:43,670 --> 00:23:48,380
Cele şapte chakre din corp
sunt centrii noştri energetici.
335
00:23:48,750 --> 00:23:55,330
Relațiile, bolile, succesul şi eşecul
din viața noastră,
336
00:23:55,830 --> 00:23:58,620
toate au legătură
cu aceşti centri energetici.
337
00:23:58,790 --> 00:24:04,580
Dacă aceşti centri colaborează
între ei, ce binecuvântare !
338
00:24:04,960 --> 00:24:10,040
Dar, dacă e vreun blocaj
într-unul sau în mai mulți,
339
00:24:10,130 --> 00:24:13,760
asta înseamnă
că energia noastră e blocată.
340
00:24:14,420 --> 00:24:18,090
Ce se întâmplă
dacă energia e blocată, Macide ?
341
00:24:19,210 --> 00:24:21,460
Apar afecțiunile fizice.
342
00:24:21,540 --> 00:24:26,580
În plus, provoacă tulburări psihice,
cum ar fi anxietatea şi depresia.
343
00:24:26,960 --> 00:24:28,460
Exact. Aşa e.
344
00:24:29,080 --> 00:24:31,000
Acum vom vedea
345
00:24:31,080 --> 00:24:36,330
dacă chakrele dv. funcționează
în armonie sau nu.
346
00:24:36,670 --> 00:24:39,590
Eu cred că am o problemă
cu chakra inimii.
347
00:24:40,580 --> 00:24:42,080
De ce credeți asta ?
348
00:24:42,170 --> 00:24:46,750
Iubitul meu spune întruna
că nu e sigur că îl iubesc suficient.
349
00:24:46,830 --> 00:24:48,540
Se plânge mereu.
350
00:24:48,630 --> 00:24:52,250
Cred că există un blocaj
în capacitatea mea de a iubi.
351
00:24:53,080 --> 00:24:54,370
Am înțeles.
352
00:24:54,460 --> 00:24:58,130
Vom verifica fiecare chakră,
începând de la chakra principală.
353
00:24:58,710 --> 00:25:02,170
Haide !
Pornim de la chakra principală.
354
00:25:04,710 --> 00:25:07,880
Se pare că nu e nimic în neregulă
cu chakra principală.
355
00:25:14,290 --> 00:25:17,420
- Primele trei chakre sunt curate.
- Minunat !
356
00:25:18,080 --> 00:25:20,830
Acum vom verifica chakra inimii.
357
00:25:26,580 --> 00:25:29,790
- Nu e nicio problemă nici aici.
- Nu mai spuneți !
358
00:25:30,170 --> 00:25:33,750
Credeam că am o problemă
la chakra inimii.
359
00:25:40,250 --> 00:25:42,000
Ce înseamnă asta ?
360
00:25:42,540 --> 00:25:46,290
Aveți un blocaj la chakra a cincea,
adică la chakra gâtului.
361
00:25:46,920 --> 00:25:50,000
Ce treabă are chakra gâtului ?
362
00:25:51,130 --> 00:25:53,510
Chakra gâtului are legătură
363
00:25:53,580 --> 00:25:57,460
cu incapacitatea noastră de a spune
ceea ce vrem, de fapt, să spunem.
364
00:25:58,040 --> 00:25:59,460
Gândiți-vă în acest fel.
365
00:25:59,540 --> 00:26:03,370
Nu aveți nicio problemă
cu dragostea şi cu iubirea.
366
00:26:03,960 --> 00:26:06,670
Dar nu puteți să vă arătați,
367
00:26:07,040 --> 00:26:10,290
să vă exprimați
sau să vă rostiți dragostea.
368
00:26:11,040 --> 00:26:15,170
Ceea ce nu puteți spune
se blochează acolo,
369
00:26:15,250 --> 00:26:19,580
rămâne în gât ca un bulgăre
şi vă provoacă suferință.
370
00:26:19,670 --> 00:26:24,000
Dacă veți elimina acel blocaj,
credeți-mă, vă veți simți uşurată.
371
00:26:27,000 --> 00:26:30,960
Ce sunt lucrurile
pe care nu le putem spune, Macide ?
372
00:26:32,210 --> 00:26:34,000
Închisorile noastre.
373
00:26:34,750 --> 00:26:36,330
Ceea ce nu putem spune
374
00:26:36,790 --> 00:26:40,120
ne împiedică să fim sinceri
cu noi înşine şi cu universul.
375
00:26:41,540 --> 00:26:44,460
Acest lucru ne împiedică
376
00:26:45,000 --> 00:26:47,540
să respirăm uşor
după un anumit timp
377
00:26:48,170 --> 00:26:51,300
şi începe să ne doară
chiar şi atunci când înghițim.
378
00:26:53,000 --> 00:26:56,040
Tu crezi în înțelepciunea aceasta
antică, puiule ?
379
00:26:59,960 --> 00:27:04,460
Foarte frumos ! Atunci, să ne purtăm
în concordanță cu ea. Bine ?
380
00:27:27,380 --> 00:27:28,840
De ce te-ai uitat aşa ?
381
00:27:28,920 --> 00:27:32,000
După atâta timp, e prima oară
când vă scoateți sacoul.
382
00:27:32,040 --> 00:27:35,040
- Mi-e cald.
- Temperatura camerei e aceeaşi.
383
00:27:37,540 --> 00:27:40,500
- Atunci, de ce l-am dat jos ?
- Nu ştiu.
384
00:27:41,000 --> 00:27:42,380
Ştiu eu.
385
00:27:45,000 --> 00:27:48,290
Voi încerca să vorbesc mai deschis.
Cel puțin, voi încerca.
386
00:27:49,790 --> 00:27:51,330
Vă ascult.
387
00:27:51,420 --> 00:27:55,800
Aseară, am văzut-o pe Macide
la Ahmet acasă şi avea pe ea...
388
00:27:59,960 --> 00:28:01,380
Ce anume ?
389
00:28:02,040 --> 00:28:05,540
M-a deranjat s-o văd ieri pe Macide
la Ahmet acasă.
390
00:28:06,330 --> 00:28:08,790
O spuneți pentru prima oară
atât de deschis.
391
00:28:09,040 --> 00:28:11,540
Am zis că voi fi transparent.
Ar trebui să tac ?
392
00:28:11,630 --> 00:28:13,800
Vă rog, continuați. Poftiți !
393
00:28:17,210 --> 00:28:19,500
Mă îndurerează
s-o văd pe Macide acolo.
394
00:28:21,250 --> 00:28:23,170
Ce fel de durere simțiți ?
395
00:28:24,080 --> 00:28:27,290
Nu ştiu. O durere pe care
n-am mai trăit-o niciodată.
396
00:28:27,630 --> 00:28:30,550
Am un junghi ciudat în inimă.
397
00:28:31,290 --> 00:28:34,080
Nu e un junghi pe care
să-l mai fi avut vreodată.
398
00:28:35,210 --> 00:28:38,920
- E suferința din dragoste ?
- Nu.
399
00:28:39,790 --> 00:28:42,830
- Atunci, ce e ?
- Nu ştiu.
400
00:28:43,630 --> 00:28:47,340
E ca şi când vezi că ceva
se întâmplă cum nu ar trebui,
401
00:28:47,420 --> 00:28:49,670
vrei să intervii, dar nu poți.
402
00:28:51,000 --> 00:28:54,670
Ceva ca disperarea,
ca neputința.
403
00:28:57,080 --> 00:28:59,120
Cum ar fi trebuit să fie ?
404
00:28:59,210 --> 00:29:04,630
Dna Macide să nu fi fost cu fratele dv.,
iar dv. să nu fi fost însurat.
405
00:29:05,420 --> 00:29:09,340
Acestea sunt erorile din peisaj
care vă provoacă suferință ?
406
00:29:10,920 --> 00:29:12,210
Nu ştiu.
407
00:29:13,000 --> 00:29:15,380
Vreau să scap.
Nu mai pot gândi clar.
408
00:29:15,460 --> 00:29:20,000
Dle Kazim, sunteți atât de obişnuit
să controlați totul,
409
00:29:20,830 --> 00:29:24,910
că vă deranjează un sentiment
care pune stăpânire pe dv.
410
00:29:25,460 --> 00:29:28,710
N-am avut un astfel de lux
în viața mea. Nici nu vreau.
411
00:29:31,000 --> 00:29:33,840
Nu e vreo pastilă
pentru aşa ceva ?
412
00:29:34,960 --> 00:29:37,340
Întrebați de o pastilă
împotriva dragostei ?
413
00:29:38,000 --> 00:29:40,460
Dle Kazim, din păcate,
nu există aşa ceva.
414
00:29:42,670 --> 00:29:44,130
Nu sunt îndrăgostit.
415
00:29:46,830 --> 00:29:48,620
Ați fost vreodată îndrăgostit ?
416
00:29:50,420 --> 00:29:54,000
Dacă n-ați mai fost,
nu aveți de unde să ştiți, nu ?
417
00:30:00,380 --> 00:30:03,260
- Îți place la nebunie, nu ?
- Ce anume ?
418
00:30:03,830 --> 00:30:05,080
Întunericul.
419
00:30:05,420 --> 00:30:08,340
Cu cât e mai întuneric,
cu atât ai mai multă treabă.
420
00:30:09,710 --> 00:30:11,670
În fine, nu sunt copil.
421
00:30:12,580 --> 00:30:14,120
Voi găsi eu o cale.
422
00:30:28,040 --> 00:30:29,790
Scena era pregătită,
423
00:30:31,630 --> 00:30:33,630
dar iar a fost o seară eşuată.
424
00:30:35,710 --> 00:30:37,960
- Cu cine ai fost aseară ?
- Cu Macide.
425
00:30:41,250 --> 00:30:43,130
Cum aşa ?
426
00:30:43,670 --> 00:30:47,880
Voi doi, în casa asta, în acest pat.
Tu cu Macide.
427
00:30:48,670 --> 00:30:52,090
- Da.
- Ahmet, nu pot să cred.
428
00:30:52,500 --> 00:30:53,920
Ce mai e acum ?
429
00:30:54,000 --> 00:30:57,670
Nu... Aşa de bine mă simt
datorită ție !
430
00:30:57,750 --> 00:31:02,250
Mă simt atât de specială !
Mulțumesc mult.
431
00:31:03,250 --> 00:31:06,000
- Mă şi întreabă ce am.
- Serra, încetează !
432
00:31:06,040 --> 00:31:07,580
E un diavol !
433
00:31:18,000 --> 00:31:21,750
Idioata de Serra...
Proasto, la ce te aşteptai ?
434
00:31:29,580 --> 00:31:33,040
Macide, dacă tot ai început
să vii în casa asta,
435
00:31:35,000 --> 00:31:39,040
vei afla că mai vine o femeie aici
în lipsa ta.
436
00:31:39,920 --> 00:31:42,040
Da. Aşa...
437
00:31:57,130 --> 00:32:00,010
Nu înțeleg cum ți-a venit ideea
să te duci la Ahmet.
438
00:32:00,330 --> 00:32:03,620
Ce nu înțelegi ?
Tata a fugit peste hotare.
439
00:32:04,040 --> 00:32:06,920
Şi ce legătură are asta
cu Ahmet ?
440
00:32:07,420 --> 00:32:11,750
Ştii că îl urăşte Kazim pe tata.
Cihangir, la fel.
441
00:32:12,040 --> 00:32:14,460
Nu cred că ei m-ar ajuta.
442
00:32:14,540 --> 00:32:18,790
Dacă îi spun lui Ahmet,
poate face ceva ca să dau de tata.
443
00:32:19,210 --> 00:32:21,340
Şi, dacă dai de tatăl tău, ce ?
444
00:32:21,420 --> 00:32:24,630
Tatăl tău e un ticălos nenorocit.
Înțelege odată !
445
00:32:32,880 --> 00:32:34,420
Ce caută asta aici ?
446
00:32:37,130 --> 00:32:40,000
Nu trage concluzii pripite.
Sunt prieteni vechi.
447
00:32:40,040 --> 00:32:43,370
Yasemin, ai cinci ani ?
Ştim foarte bine ce se întâmplă.
448
00:32:44,500 --> 00:32:46,960
Iubita mea mamă vitregă
îl înşală pe tata.
449
00:32:47,000 --> 00:32:50,250
Mi-a pierit tot cheful.
Vorbeşte tu cu Ahmet.
450
00:32:50,710 --> 00:32:52,540
Can, nu fi absurd.
451
00:32:53,130 --> 00:32:55,920
Bine, vorbesc eu cu Ahmet
mai încolo.
452
00:32:56,170 --> 00:32:59,800
Eşti mai important pentru mine
decât tata, ştii bine.
453
00:33:21,420 --> 00:33:23,000
Macide, ştii ce ?
454
00:33:23,460 --> 00:33:27,750
Cred că şi tu ai o problemă
la chakra a cincea. Acceptă odată !
455
00:33:28,380 --> 00:33:31,880
În timp ce încerci să te stăpâneşti
şi să-ți ții emoțiile în frâu,
456
00:33:31,960 --> 00:33:36,040
ți-ai ridicat un zid,
cărămidă cu cărămidă.
457
00:33:37,000 --> 00:33:40,790
Iar lumina soarelui nu poate
pătrunde înăuntru din cauza lui.
458
00:33:41,380 --> 00:33:44,550
Te închizi în întuneric.
Te rog, nu face asta.
459
00:33:45,330 --> 00:33:47,330
Întunericul nu e un lucru rău.
460
00:33:48,290 --> 00:33:50,460
Nu te vede nimeni.
Devii invizibil.
461
00:33:50,920 --> 00:33:52,540
Stai liniştit.
462
00:33:53,170 --> 00:33:57,550
Scuze, dar, în viața asta,
numai proştii vor să fie invizibili.
463
00:33:57,920 --> 00:34:01,340
- Pardon, şi laşii.
- Eu ce sunt ?
464
00:34:01,750 --> 00:34:04,960
- Bineînțeles că ambele.
- Mulțumesc, Sara.
465
00:34:05,000 --> 00:34:06,880
Ce să fac ? Tu ai vrut-o.
466
00:34:06,960 --> 00:34:10,040
Nu cred că am o problemă
doar cu chakra a cincea.
467
00:34:10,130 --> 00:34:12,630
Cred că toate chakrele mele
au dat faliment.
468
00:34:12,710 --> 00:34:14,710
N-am niciun pic de echilibru.
469
00:34:15,380 --> 00:34:19,090
- Mintea mea e într-un loc...
- Inima te trage în partea cealaltă...
470
00:34:19,920 --> 00:34:22,380
Sara, ce mă fac ?
Te rog, arată-mi o cale.
471
00:34:28,540 --> 00:34:31,830
Vă sugerez o terapie cu plante,
dnă Macide.
472
00:34:31,920 --> 00:34:33,380
Ce mai e şi asta ?
473
00:34:46,210 --> 00:34:48,000
Poftim o misiune !
474
00:34:49,130 --> 00:34:51,050
Va trebui s-o readuci la viață.
475
00:34:51,790 --> 00:34:55,290
Cum ?
Există vreo metodă specială ?
476
00:34:55,580 --> 00:35:01,040
Îi dai din energia ta,
îi pui apă... Tu decizi.
477
00:35:01,460 --> 00:35:03,130
Va fi metoda ta.
478
00:35:03,210 --> 00:35:06,790
Dar, dacă vei reuşi
să readuci biata floare la viață,
479
00:35:07,500 --> 00:35:10,330
energia ta vitală se va schimba.
480
00:35:10,750 --> 00:35:14,500
Cred că trebuie să schimb lucrurile
cât mai curând posibil.
481
00:35:14,790 --> 00:35:17,870
Ştii că îmi spui mereu
să mă las în voia apei,
482
00:35:17,960 --> 00:35:20,290
să mă predau cu totul.
M-am aruncat în râu,
483
00:35:20,380 --> 00:35:23,000
dar habar n-am unde mă duce.
484
00:35:23,330 --> 00:35:25,000
Trebuie să opresc asta.
485
00:35:25,040 --> 00:35:30,500
Scumpo, te rog,
dă-ți voie să te exprimi.
486
00:35:30,830 --> 00:35:32,790
Te rog, exprimă-ți sentimentele.
487
00:35:33,250 --> 00:35:37,540
Vei vedea. După aceea,
totul va curge de la sine.
488
00:35:38,290 --> 00:35:39,290
Bine ?
489
00:35:40,210 --> 00:35:43,790
Dar să ştii că o plantă se vindecă
mai greu decât un om.
490
00:35:43,880 --> 00:35:48,460
În adâncul ființei sale, omul îşi
doreşte să fie ajutat, să fie vindecat.
491
00:35:48,540 --> 00:35:51,580
Dar planta nu are conştiință.
492
00:35:52,000 --> 00:35:54,170
Are nevoie de sentimente
ca să crească.
493
00:35:55,000 --> 00:35:58,170
- Iar am ajuns la sentimente ?
- Sigur.
494
00:35:58,710 --> 00:36:01,000
Există o vorbă, Macide.
495
00:36:01,710 --> 00:36:04,540
"Adevărul nu poate fi aflat
căutându-l,"
496
00:36:04,830 --> 00:36:08,210
"dar îl găsesc
numai cei care-l caută."
497
00:36:11,170 --> 00:36:12,590
Am înțeles.
498
00:36:13,290 --> 00:36:17,250
Bine, atunci.
Îi caut un loc frumos în camera mea.
499
00:36:17,330 --> 00:36:20,830
Are nevoie de apă ?
Trebuie să stea la soare ?
500
00:36:21,210 --> 00:36:24,840
- Îmi dau eu seama cumva.
- Îți dau un indiciu.
501
00:36:25,630 --> 00:36:27,250
Mai întâi, pune-i un nume.
502
00:36:27,330 --> 00:36:30,040
Energia vieții dintr-un nume
e foarte puternică.
503
00:36:30,130 --> 00:36:33,300
Spune-i pe nume,
ca să se poată întoarce la viață.
504
00:36:35,130 --> 00:36:37,920
- Bine.
- Te-am pupat.
505
00:36:40,040 --> 00:36:41,370
Puiule !
506
00:37:03,670 --> 00:37:05,050
Ce cauți aici ?
507
00:37:05,130 --> 00:37:07,460
Încerc să dau de dv.
de azi-dimineață.
508
00:37:07,540 --> 00:37:09,830
V-am sunat,
dar nu mi-ați răspuns.
509
00:37:11,250 --> 00:37:14,000
- Mert te-a trimis ?
- Nu. Nu ştie.
510
00:37:14,170 --> 00:37:16,050
Dacă ar şti, m-ar omorî.
511
00:37:17,250 --> 00:37:19,040
Ce doreşti, atunci ?
512
00:37:19,460 --> 00:37:22,630
Mert şi-a dat seama că ați blocat
toate ştirile despre Tunç.
513
00:37:23,630 --> 00:37:24,710
Şi ?
514
00:37:24,790 --> 00:37:27,120
O să facă orice
ca acele ştiri să apară.
515
00:37:27,210 --> 00:37:29,710
Şi-a mobilizat toate resursele.
516
00:37:36,170 --> 00:37:40,050
Mehmet, Mert face tot ce poate
ca să apară ştirea despre Tunç.
517
00:37:40,130 --> 00:37:43,630
Ocupă-te, Mehmet. Mama nu trebuie
să afle unde e Tunç. Da ?
518
00:37:46,500 --> 00:37:48,750
E în regulă ?
Împiedicați ştirea, nu ?
519
00:37:49,040 --> 00:37:51,170
Sper să nu fie prea târziu.
520
00:37:56,380 --> 00:37:58,340
- Ce faci ? Bună !
- Bine ai venit !
521
00:37:58,420 --> 00:38:01,000
- Bine v-am găsit !
- Vrei ceai ? E proaspăt.
522
00:38:01,040 --> 00:38:05,830
- Da. Mama nu e ?
- Nu. S-a dus să cumpere cafea.
523
00:38:07,630 --> 00:38:11,000
Şi-a făcut de lucru pe aici.
524
00:38:11,420 --> 00:38:15,300
Da, dar mai bine decât să-şi bage
nasul prin alte părți.
525
00:38:16,250 --> 00:38:19,380
Unde-şi bagă nasul ?
Iar a început să joace ?
526
00:38:19,790 --> 00:38:23,460
- Nu. Bine că nu e asta...
- Atunci, ce e ?
527
00:38:25,420 --> 00:38:29,300
- Îți spun, dar nu te superi.
- Bine, Handan, nu mă supăr.
528
00:38:29,380 --> 00:38:32,380
Oricum, cota de supărare pentru mama
s-a umplut de mult timp.
529
00:38:32,460 --> 00:38:34,960
Nu pe mama ta,
pe mine să nu te superi.
530
00:38:35,000 --> 00:38:39,170
Nu mă supăr nici pe tine.
Nici pe Vedat nu mă supăr, nu vezi ?
531
00:38:42,250 --> 00:38:44,210
Bine. Îți spun.
532
00:38:45,290 --> 00:38:49,000
Macide, e posibil ca mama ta
să fi auzit ce-am vorbit.
533
00:38:49,750 --> 00:38:51,880
Cum aşa ? Ce anume ?
534
00:38:52,670 --> 00:38:55,000
Am vorbit
despre Ahmet şi restul...
535
00:38:55,080 --> 00:38:57,000
- Kazim ?
- Da.
536
00:39:00,290 --> 00:39:01,620
Serios ?
537
00:39:02,710 --> 00:39:05,250
- Mai exact, ce a auzit ?
- Nici eu nu ştiu.
538
00:39:05,330 --> 00:39:08,660
De dimineață a vrut să afle,
mi-a pus întrebări.
539
00:39:08,750 --> 00:39:11,750
Ce te-a întrebat, Handan ?
Povesteşte-mi !
540
00:39:11,830 --> 00:39:14,910
- Îmi spui aşa, pe bucăți !
- Bine. Îți povestesc.
541
00:39:15,710 --> 00:39:19,630
M-a întrebat
dacă Macide şi Kazim se întâlnesc.
542
00:39:20,130 --> 00:39:24,510
"Ahmet e cu ei când se întâlnesc ?"
"Se întâlnesc şi cu dna Nermin ?"
543
00:39:25,380 --> 00:39:27,340
- Şi tu ce i-ai spus ?
- Am zis că nu.
544
00:39:27,420 --> 00:39:30,000
Eu nu v-am văzut deloc.
Ce legătură are ?
545
00:39:30,040 --> 00:39:33,120
Dar, în orice clipă,
poate apărea un nou atac.
546
00:39:34,830 --> 00:39:40,580
Dar întreba la modul general, nu ?
N-a întrebat dacă e ceva între noi.
547
00:39:41,710 --> 00:39:43,920
Păi... Nu ştiu.
548
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Dar, cum a pus întrebări chiar acum,
m-am gândit că a auzit.
549
00:39:47,080 --> 00:39:50,710
Oare nu te-ai gândit că nu ar trebui
să-ți întrebi prietena
550
00:39:50,790 --> 00:39:53,170
tot felul de prostii
de față cu mama ei ?
551
00:39:53,250 --> 00:39:56,330
Ai dreptate. Îmi cer scuze.
Dar ai spus-o şi tu.
552
00:39:56,420 --> 00:39:58,500
Poate chiar a întrebat
la modul general.
553
00:39:58,580 --> 00:40:03,120
Vrea să ştie cum e familia,
cum e relația ta cu ceilalți.
554
00:40:03,380 --> 00:40:07,670
Sper să fie aşa, Handan.
Pentru că nu mai suport altă dramă.
555
00:40:07,750 --> 00:40:09,630
Stai, să gândim pozitiv.
556
00:40:11,170 --> 00:40:14,500
- Ce mai e şi asta ?
- Să ți-o prezint.
557
00:40:15,960 --> 00:40:19,710
Lumina. Handan.
Handan. Lumina.
558
00:40:20,750 --> 00:40:22,670
Îmi pare bine, Işik.
559
00:40:23,290 --> 00:40:26,330
Oare tu eşti lumina dlui Kazim ?
560
00:40:26,830 --> 00:40:30,120
"Lumina lui Kazim Işik".
Handan, ce Dumnezeu !
561
00:40:30,830 --> 00:40:34,790
E lumina de la capătul tunelului.
Lumina care mă scoate din întuneric.
562
00:40:36,290 --> 00:40:38,460
Lumina de la capătul tunelului ?
563
00:40:39,210 --> 00:40:40,670
N-am înțeles nimic.
564
00:40:40,750 --> 00:40:43,830
Nu mai ştii ce a zis ghicitoarea ?
565
00:40:43,920 --> 00:40:46,000
Acea lumină e planta asta.
566
00:40:47,040 --> 00:40:50,250
E puțin obosită, puțin cam ofilită,
567
00:40:51,170 --> 00:40:54,130
dar o voi face bine.
568
00:40:54,880 --> 00:40:57,210
Ne vom face bine una pe cealaltă.
Nu ?
569
00:40:58,670 --> 00:41:01,050
Tu îmi vei da ce am eu nevoie,
570
00:41:01,670 --> 00:41:04,500
iar eu îți voi da ce ai tu nevoie.
571
00:41:09,830 --> 00:41:11,750
Eu cred în miracole.
572
00:41:21,040 --> 00:41:22,540
Handan, eu ies.
573
00:41:23,540 --> 00:41:28,830
Mă duc la cafenea, să ajut.
Văd ce face mama, iau pulsul.
574
00:41:28,920 --> 00:41:30,790
Dă-mi de veste, dacă e ceva.
575
00:41:30,880 --> 00:41:33,210
Nu-ți face griji.
Mulțumesc pentru ceai.
576
00:41:33,290 --> 00:41:34,620
Te-am pupat.
577
00:41:43,670 --> 00:41:44,960
Dle Mert !
578
00:41:47,250 --> 00:41:48,750
Ai o veste bună pentru mine.
579
00:41:48,830 --> 00:41:52,080
Ştirea despre crima lui Tunç
e peste tot.
580
00:41:52,420 --> 00:41:54,380
Asta e ! Bravo !
581
00:41:55,880 --> 00:41:57,670
Acum cere-mi orice vrei.
582
00:42:03,630 --> 00:42:04,880
Dle Kazim...
583
00:42:06,630 --> 00:42:10,460
- Ce s-a întâmplat, Mehmet ?
- N-am reuşit. Vestea s-a răspândit.
584
00:42:13,130 --> 00:42:15,090
Tunç Kanbey,
arestat pentru crimă.
585
00:42:15,170 --> 00:42:16,630
Fir-ar să fie !
586
00:42:24,420 --> 00:42:27,590
- Da, dragule.
- Mamă, ce faci ? Unde eşti ? Ce faci ?
587
00:42:28,290 --> 00:42:30,540
Sunt acasă, dragă.
E şi Nermin aici.
588
00:42:30,630 --> 00:42:32,420
- Adevărat ?
- Îi mulțumesc.
589
00:42:32,500 --> 00:42:34,830
A venit să mă sprijine
în privința lui Tunç.
590
00:42:34,920 --> 00:42:37,000
Încerc să trec peste şoc.
591
00:42:37,670 --> 00:42:41,210
Foarte bine a făcut ! Mi-o dai puțin
pe Nermin la telefon ?
592
00:42:41,290 --> 00:42:43,290
Sigur, ți-o dau.
593
00:42:43,630 --> 00:42:45,420
Kazim vrea să vorbiți.
594
00:42:47,460 --> 00:42:49,250
Alo ! Kazim ?
595
00:42:49,330 --> 00:42:52,870
Nermin, îndepărtează-te de mama.
O să te rog ceva important.
596
00:42:59,920 --> 00:43:02,340
- Ce e, Kazim ?
- Acum plec şi vin acolo.
597
00:43:02,420 --> 00:43:05,460
Până ajung, mama nu trebuie
să citească nicio ştire. Bine ?
598
00:43:06,130 --> 00:43:08,840
Kazim, nu mă speria.
Ce se întâmplă ? Spune !
599
00:43:08,920 --> 00:43:12,040
Nermin, concentrează-te la ce spun.
Fă ce ți-am spus.
600
00:43:12,130 --> 00:43:15,000
Nu-i mai da telefonul.
Ascunde-l. Să nu dea de el.
601
00:43:15,040 --> 00:43:17,000
Dnă Berrin,
ar trebui să vedeți asta.
602
00:43:17,040 --> 00:43:20,500
Întrerupem buletinul de ştiri
cu o informație de ultimă oră.
603
00:43:20,580 --> 00:43:23,290
Faimosul mogul farmaceutic
Tunç Kanbey
604
00:43:23,380 --> 00:43:25,460
a fost reținut aseară,
sub suspiciunea că a ucis o femeie.
605
00:43:25,540 --> 00:43:28,750
Suspectul de crimă Tunç Kanbey
e acuzat că a ucis în 2012
606
00:43:28,830 --> 00:43:30,870
o tânără pe nume Simin Tezel.
607
00:43:30,960 --> 00:43:34,000
A fost arestat
şi trimis în judecată.
608
00:43:34,290 --> 00:43:35,870
Kazim...
609
00:43:36,420 --> 00:43:38,340
Zice de Simin Tezel.
610
00:43:38,790 --> 00:43:40,670
Zice că a omorât-o Tunç.
611
00:43:41,710 --> 00:43:44,460
Mamă ! Kazim, mama ta !
612
00:43:48,380 --> 00:43:53,840
Redactor
IOANA DAIA
613
00:43:56,460 --> 00:44:02,210
SFÂRŞITUL EPISODULUI 29
50299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof