Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,290 --> 00:01:07,170
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 27
2
00:01:07,330 --> 00:01:10,160
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:13,130 --> 00:01:16,880
Pulsul şi respirația dnei Berrin
au revenit la normal. Îi e mai bine.
4
00:01:17,330 --> 00:01:18,500
Slavă Domnului !
5
00:01:18,580 --> 00:01:24,660
Dle Kazim ! Trebuie să vă spun
că noaptea aceasta va fi critică.
6
00:01:25,500 --> 00:01:28,080
- Ce vreți să spuneți ?
- Vă explic imediat.
7
00:01:28,290 --> 00:01:33,460
Organismul dnei Berrin reacționează
la tratamentul administrat.
8
00:01:34,420 --> 00:01:40,380
E posibil să facă anumite atacuri
sau crize. Voiam să ştiți.
9
00:01:40,960 --> 00:01:44,420
Voi fi aici, dle doctor.
Mă anunțați dacă se întâmplă ceva.
10
00:01:44,540 --> 00:01:46,500
Desigur. Multă sănătate !
11
00:01:54,420 --> 00:01:55,630
Şi eu o să stau aici.
12
00:02:15,790 --> 00:02:18,210
- Unde e fratele meu, Nini ?
- De unde să ştiu ?
13
00:02:18,830 --> 00:02:21,040
- Nu mi-a răspuns la telefon.
- Nici mie.
14
00:02:21,670 --> 00:02:24,500
Trebuie să vorbesc cu el
şi să-i arăt ceva, Nini.
15
00:02:25,130 --> 00:02:27,800
- Ce vrei să-i arăți ?
- Un film.
16
00:02:28,000 --> 00:02:30,790
- Ce film ?
- Filmul secolului, Nini.
17
00:02:30,920 --> 00:02:36,710
Groază, crimă şi tensiune.
I-aş da nota 9,20 din 10.
18
00:02:37,210 --> 00:02:40,460
Am mai scăzut nota din cauza
personajului principal masculin.
19
00:02:40,710 --> 00:02:43,880
- Când l-ai sunat ultima dată ?
- Înainte să ajung aici.
20
00:02:44,830 --> 00:02:47,910
- Ai sunat-o pe Macide ?
- Ce să fac cu ea ? Nu mă interesează.
21
00:02:49,460 --> 00:02:52,500
N-o să găseşti persoana potrivită,
dacă nu bați la mai multe uşi.
22
00:03:01,920 --> 00:03:05,920
"Persoana apelată nu este disponibilă
momentan. Vă rugăm reveniți."
23
00:03:11,580 --> 00:03:14,370
Nici aplicația instalată de tine
nu mai funcționează.
24
00:03:15,040 --> 00:03:16,540
Probabil, trebuie actualizată.
25
00:03:16,710 --> 00:03:19,420
Eşti nevoită să umbli din nou
pe telefonul fratelui meu.
26
00:03:21,420 --> 00:03:24,460
O rezolvăm față în față,
dacă nu merge prin telefon.
27
00:03:24,830 --> 00:03:27,830
- Ce vrei să zici ? Ce-o să faci ?
- Ți-e dor de cartierul Balat ?
28
00:03:28,000 --> 00:03:32,380
Încetează cu prostiile, Nini !
Ce să facem în mizeria aia ?
29
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
Haide, ridică-te ! Să mergem !
30
00:03:38,250 --> 00:03:39,830
O să mă omoare într-o zi !
31
00:04:33,960 --> 00:04:35,710
Îți mulțumesc !
32
00:04:51,790 --> 00:04:55,790
Când eram mic, am căzut cu bicicleta
la marginea drumului.
33
00:04:58,210 --> 00:05:02,840
M-am lovit cu capul de o piatră.
Doar momentul acela mi-l amintesc.
34
00:05:03,500 --> 00:05:06,080
Pe urmă, deschid ochii şi văd
că sunt cu mama la spital.
35
00:05:06,830 --> 00:05:11,870
Aveam 11 ani. Spuneau
că putea fi hemoragie cerebrală.
36
00:05:12,130 --> 00:05:13,590
Nu trebuia să dorm deloc.
37
00:05:15,630 --> 00:05:22,960
- Câte ore ?
- 72 ! Eram doar un copil.
38
00:05:24,130 --> 00:05:30,760
Era cât pe ce să adorm
şi a țipat mama la mine.
39
00:05:32,170 --> 00:05:37,500
Glumea cu mine, îmi spunea poveşti
şi, din când în când, mă mai certa.
40
00:05:38,290 --> 00:05:39,420
După aceea, mă pupa.
41
00:05:44,000 --> 00:05:50,000
Am închis ochii la un moment dat
şi mama a vărsat apă pe mine.
42
00:05:54,790 --> 00:05:56,120
Mama e o femeie foarte puternică.
43
00:05:57,830 --> 00:06:00,660
Nimeni din familia asta mare
n-a reuşit să aibă grijă de ea.
44
00:06:03,330 --> 00:06:08,000
Nu pot să uit acele trei zile.
Încă aud vocea mamei.
45
00:06:08,830 --> 00:06:15,370
- Câți ani avea când te-a născut ?
- 19 ani.
46
00:06:16,330 --> 00:06:20,750
Înseamnă că, atunci când încerca
să te adoarmă, era de-o vârstă cu mine.
47
00:06:26,670 --> 00:06:29,750
Mereu mi s-a părut că mama
pare o persoană matură.
48
00:06:31,040 --> 00:06:34,960
Uneori, şi tu pari mult mai matură
decât ar trebui.
49
00:06:47,630 --> 00:06:51,250
Aşa-i viața.
Uneori trece foarte repede.
50
00:06:53,630 --> 00:06:57,000
Într-una din serile trecute...
51
00:06:59,880 --> 00:07:02,670
... mă întrebam cât la sută
din activitatea mea
52
00:07:02,830 --> 00:07:05,040
a inclus şi ceva ce-mi place.
53
00:07:06,790 --> 00:07:10,210
Ştii cât mi-a ieşit ? 5%.
54
00:07:12,540 --> 00:07:16,670
În următoarea zi, am făcut acelaşi
calcul. A ieşit mai puțin de 5%.
55
00:07:18,080 --> 00:07:20,790
În ziua în care am avut 5%,
a fost un meci al echipei Beşiktaş.
56
00:07:24,250 --> 00:07:29,420
Asta înseamnă că trăieşti o viață
care nu e a ta.
57
00:07:32,000 --> 00:07:38,040
Aceeaşi viață îți oferă ultima ieşire
dinaintea podului.
58
00:07:43,330 --> 00:07:45,660
Pe urmă, aduce pe cineva
în viața ta.
59
00:07:49,420 --> 00:07:51,630
Îți dă o şansă de a trece
împreună cu ea.
60
00:07:55,210 --> 00:07:59,040
Dar nu poți s-o faci. De ce ?
61
00:08:01,790 --> 00:08:05,830
Pentru că există alte persoane
care au nevoie de tine.
62
00:08:10,000 --> 00:08:11,630
Aşa cum a făcut şi mama.
63
00:08:19,960 --> 00:08:21,460
Dna Berrin o să fie bine.
64
00:08:28,130 --> 00:08:30,300
Să fii mamă e un lucru
foarte neobişnuit. Nu-i aşa ?
65
00:08:32,580 --> 00:08:34,500
Poate că vei fi şi tu mamă
într-o bună zi.
66
00:08:40,380 --> 00:08:42,300
Mi se pare foarte interesant
67
00:08:42,460 --> 00:08:44,500
că se sacrifică
fără a aştepta ceva în schimb.
68
00:08:47,290 --> 00:08:52,870
Omul nu ştie că se sacrifică.
69
00:08:54,790 --> 00:08:56,460
Îşi dă seama de asta mult mai târziu.
70
00:08:59,130 --> 00:09:02,420
Şi eu m-am gândit la asta
în ultimul timp. Mă refer la mama.
71
00:09:07,130 --> 00:09:12,760
Pot să înțeleg câte a făcut
pentru mine, chiar dacă se enerva.
72
00:09:15,540 --> 00:09:18,000
Iubirea asta e foarte ciudată.
Nu-i aşa ?
73
00:09:20,580 --> 00:09:23,410
Nu cred că găseşti asta
într-o altfel de relație.
74
00:09:27,210 --> 00:09:29,540
Se mai întâmplă ca oamenii
să creadă că se iubesc reciproc.
75
00:09:33,790 --> 00:09:38,500
Când văd că nu e aşa,
rămân dezamăgiți.
76
00:09:50,670 --> 00:09:52,000
Ce vrei să spui ?
77
00:09:56,170 --> 00:10:02,170
Mă refer la frați, surori
sau la membrii familiei.
78
00:10:04,880 --> 00:10:07,300
E o minciună uriaşă. Nu-i aşa ?
79
00:10:08,250 --> 00:10:10,170
Oamenii nu trebuie să fie dezamăgiți
80
00:10:10,380 --> 00:10:12,550
în momentul în care pierd totul
din pricina sacrificiului.
81
00:10:13,540 --> 00:10:16,750
Cred că asta se întâmplă
doar în cazul părinților şi al copiilor.
82
00:10:17,540 --> 00:10:19,370
Spre exemplu, eu sunt dezamăgit.
83
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
De cine ?
84
00:10:31,670 --> 00:10:35,380
De oamenii care nu apreciază
că mi-am irosit ani din viață pentru ei.
85
00:10:38,710 --> 00:10:40,670
Te referi la dna Nermin ?
86
00:10:46,130 --> 00:10:47,710
Da. E şi ea printre ei.
87
00:10:51,540 --> 00:10:57,750
Nu vorbi despre asta cu mine, Kazim.
Nu-s persoana potrivită pentru asta.
88
00:10:59,080 --> 00:11:00,580
Ştii foarte bine la ce mă refer.
89
00:11:35,790 --> 00:11:40,750
Ştiam eu ! Eram convinsă
c-o să vă treziți.
90
00:11:46,710 --> 00:11:48,000
Mămico !
91
00:11:49,920 --> 00:11:55,000
Nu ştiu ce m-aş fi făcut
fără voi doi !
92
00:12:12,920 --> 00:12:15,710
- Unde e Macide ?
- Bună seara şi dv. !
93
00:12:16,080 --> 00:12:20,080
Dumnezeule ! Uite ce atitudine !
Nu-l plătim, Nini ?
94
00:12:20,750 --> 00:12:23,460
Îi dăm bani, şi el comentează ?
95
00:12:23,540 --> 00:12:24,960
Nu ! Ce bani ?
96
00:12:25,830 --> 00:12:29,000
Îmi pare rău !
Sunt mulți şi te-am confundat.
97
00:12:29,290 --> 00:12:30,620
Te-am întrebat unde e Macide !
98
00:12:31,580 --> 00:12:34,870
Nu ştiu. N-am văzut-o azi.
Musafirii ei sunt sus.
99
00:12:35,000 --> 00:12:37,170
- Cine e în cameră ?
- Mama şi prietena ei.
100
00:12:38,540 --> 00:12:42,540
- Du-te şi verifică !
- Să trăiți, regină !
101
00:12:49,080 --> 00:12:51,870
Ai făcut ce ți-am cerut ?
Trebuia s-o sperii.
102
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
Ți-am dat o grămadă de bani
pentru asta.
103
00:12:54,290 --> 00:12:59,370
Zilele trecute a venit dl Kazim
şi mi-a zis s-o las în pace pe Macide.
104
00:13:00,880 --> 00:13:02,590
Vine des pe aici ?
105
00:13:03,880 --> 00:13:05,170
A venit într-o seară
în care nu se simțea bine.
106
00:13:05,330 --> 00:13:08,000
L-am dus în camera lui Macide.
Pe urmă, a venit o dată cu dv.
107
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Anunță-mă de fiecare dată când vine !
108
00:13:11,170 --> 00:13:15,250
Nu pot face asta.
Dl Kazim e o persoană cam dură.
109
00:13:16,630 --> 00:13:21,630
Ți se pare că eu nu sunt dură ?
Ți-o voi spune altfel.
110
00:13:21,880 --> 00:13:23,550
Dacă nu faci ce ți-am cerut,
111
00:13:24,460 --> 00:13:28,710
o să-i spun lui Macide că iei bani
de la Kazim ca s-o spionezi.
112
00:13:28,920 --> 00:13:31,790
Ştiu că e cartierul tău.
O să te fac de râs în fața tuturor !
113
00:13:31,960 --> 00:13:36,750
Pentru că spionezi o tânără
pentru bani. Ai grijă !
114
00:13:49,630 --> 00:13:52,550
- Bună seara, dnă Şermin !
- Bună seara !
115
00:13:53,670 --> 00:13:56,000
- Bine ai venit ! Ce faci ?
- Bine, Candan. Tu ?
116
00:13:56,580 --> 00:14:00,160
- Şi eu, tot bine, Taksim.
- Inventivă...
117
00:14:02,080 --> 00:14:06,080
Am sunat-o pe Macide, dar n-a răspuns.
Voiam să văd dacă e acasă.
118
00:14:06,290 --> 00:14:07,750
Ce este ? S-a întâmplat ceva ?
119
00:14:07,920 --> 00:14:11,000
Nu s-a întâmplat nimic.
Doar voiam s-o întreb ceva.
120
00:14:12,460 --> 00:14:16,130
Macide nu e acasă. Mi-a dat un mesaj
şi mi-a zis că rămâne la Sara.
121
00:14:17,170 --> 00:14:20,250
Sara ? Vindecătoarea aceea...
122
00:14:22,170 --> 00:14:24,670
În regulă. Nu vă mai rețin.
S-aveți o seară frumoasă !
123
00:14:24,880 --> 00:14:26,170
La revedere !
124
00:14:28,000 --> 00:14:29,250
Enervantul !
125
00:14:36,080 --> 00:14:38,500
- A zis că rămâne la Sara.
- O minciună banală.
126
00:14:49,670 --> 00:14:52,630
- Da, Nini !
- Macide şi Kazim au dispărut.
127
00:14:52,880 --> 00:14:53,920
Ce vrei să spui ?
128
00:14:54,000 --> 00:14:59,000
Au intrat în pământ ! Amândoi sunt
de negăsit. Au dispărut împreună.
129
00:14:59,210 --> 00:15:01,210
Nu mai exagera, Nini !
130
00:15:01,580 --> 00:15:05,620
E uşor să te păcăleşti aşa. Nu ?
Dar eu nu pot să fac asta.
131
00:15:05,920 --> 00:15:07,460
Şi ce să fac eu ?
Ce vrei de la mine ?
132
00:15:07,630 --> 00:15:12,210
Ține-o pe fata asta în frâu.
Fă ceva !
133
00:15:12,710 --> 00:15:15,750
Ți-am zis să-i arăți
că trebuie să te asculte !
134
00:15:16,000 --> 00:15:20,500
Dar tu nu ai tupeul ăsta !
Şi chiar dacă-l ai, lipseşte altceva.
135
00:15:56,000 --> 00:15:57,170
Da, Ahmet !
136
00:15:57,330 --> 00:16:02,790
- Tunç ! Mama e acolo ?
- Nu. E pe afară.
137
00:16:03,040 --> 00:16:05,330
Mama nu-mi răspunde. Nici ceilalți...
Unde e toată lumea ?
138
00:16:05,920 --> 00:16:09,380
De ce țipi la mine, Ahmet ?
Te aud foarte bine.
139
00:16:09,960 --> 00:16:11,040
De unde să ştiu unde e ?
140
00:16:11,130 --> 00:16:14,510
Spunea ceva de o vindecătoare
şi a plecat.
141
00:16:14,830 --> 00:16:17,080
Transmite-i salutările mele,
dacă o vezi.
142
00:16:29,750 --> 00:16:32,250
Le spun să te ducă acasă, dacă vrei.
Mama se simte mai bine.
143
00:16:32,750 --> 00:16:37,330
Nu e nevoie.
O să plec de dimineață.
144
00:16:40,210 --> 00:16:41,590
În regulă.
145
00:18:35,670 --> 00:18:36,800
Macide !
146
00:20:22,210 --> 00:20:24,750
Da, dle Mert !
Ce-a fost acel mesaj ?
147
00:20:25,420 --> 00:20:27,250
Cred că ai înțeles foarte bine.
148
00:20:28,630 --> 00:20:32,000
A venit momentul să plăteşti
pentru c-ai omorât-o pe Simin Tezer.
149
00:20:32,130 --> 00:20:34,170
Cum poți să mă acuzi de aşa ceva ?
150
00:20:37,880 --> 00:20:41,000
- Ştii cine era ea ?
- Spune-mi !
151
00:20:41,210 --> 00:20:45,670
Era mai mult decât o prietenă
pentru mine. A fost verişoara mea.
152
00:20:48,210 --> 00:20:49,380
Ce ?
153
00:20:49,580 --> 00:20:56,910
Ce-ai făcut, Kazim ?
Nu doar tu, ci şi familia ta.
154
00:20:58,580 --> 00:21:01,000
Ea era totul pentru mine !
155
00:21:01,960 --> 00:21:04,460
Crezi că ne-am cunoscut
printr-o coincidență ?
156
00:21:05,080 --> 00:21:10,500
Voiam să mă răzbun pe tine.
Acum a venit momentul s-o fac.
157
00:21:11,290 --> 00:21:14,870
Spui prostii, Mert !
Şi eu țineam la Simin.
158
00:21:15,790 --> 00:21:17,210
Era mâna mea dreaptă.
159
00:21:18,250 --> 00:21:23,040
Înseamnă că soția ta a omorât-o,
pentru că era geloasă pe ea.
160
00:21:23,130 --> 00:21:27,210
Nu se poate ?
Sau cine mai era aici în seara aia ?
161
00:21:28,000 --> 00:21:31,630
Cihangir ! Poate că l-ați pus
pe Cihangir s-o facă. Cine ştie ?
162
00:21:31,830 --> 00:21:36,660
Nu ştim cine a făcut asta,
dar veți intra cu toții la închisoare.
163
00:21:42,670 --> 00:21:44,170
Nu văd poliția pe aici.
164
00:21:45,170 --> 00:21:48,130
Înseamnă că vrei ceva de la mine.
Ce anume ?
165
00:21:48,460 --> 00:21:50,210
Eşti foarte inteligent, Kazim.
166
00:21:50,540 --> 00:21:52,960
Bineînțeles că nu te voi da
pe mâna poliției.
167
00:21:53,000 --> 00:21:56,330
Asta n-o să-mi aline suferința
şi nici n-o să mă ajute cu ceva.
168
00:21:56,420 --> 00:22:00,000
E mult mai plăcut
să îți iau tot ce deții.
169
00:22:01,210 --> 00:22:02,420
Treci la subiect !
170
00:22:02,580 --> 00:22:04,410
Vorbeşte cu avocații tăi
171
00:22:04,920 --> 00:22:09,960
şi spune-le să pregătească un contract
prin care să treci firma pe numele meu.
172
00:22:12,500 --> 00:22:16,460
Acum chiar exagerezi.
Există lucruri posibile şi imposibile.
173
00:22:17,880 --> 00:22:21,880
Kazim Işik pe care-l ştiu
face tot posibilul să obțină ce vrea.
174
00:22:52,040 --> 00:22:57,080
Pe unde ai fost ? Nu poți intra
atât de relaxat în casa asta !
175
00:22:57,250 --> 00:22:59,960
Vorbeşte fără să țipi la mine
sau taci !
176
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
O să-mi dai socoteală !
Unde ai fost toată noaptea ?
177
00:23:05,210 --> 00:23:08,000
N-o să-ți permit să te porți
de parcă n-aş exista !
178
00:23:08,630 --> 00:23:11,510
- Fă ce vrei, Nermin !
- Ai fost cu fata aia. Nu-i aşa ?
179
00:23:17,130 --> 00:23:19,000
Noi doi trăim în lumi diferite.
180
00:23:19,500 --> 00:23:23,580
E o diferență uriaşă între problemele
pe care le am eu şi ale tale.
181
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
Tu eşti cel care mă îndepărtează
de lumea lui !
182
00:23:26,960 --> 00:23:29,500
Tu m-ai izolat ! Eu nu am făcut nimic.
183
00:23:30,080 --> 00:23:33,000
Nu am nicio vină !
Cu ce ți-am greşit ?
184
00:23:33,330 --> 00:23:36,790
Îmi pare rău, Nermin !
Niciunul dintre noi nu e vinovat.
185
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Vino cu mine, Cihangir !
Avem treabă.
186
00:23:45,170 --> 00:23:47,340
Trebuie să mă supun ordinelor, Nini.
Îmi pare rău !
187
00:23:52,170 --> 00:23:54,750
Pe unde ai fost, frate ?
Te-am căutat ieri toată ziua.
188
00:23:55,040 --> 00:23:57,040
Uite ! Filmarea numărul 23.
Eşti entuziasmat ?
189
00:23:58,290 --> 00:24:02,290
- Avem probleme mai importante.
- Despre ce e vorba ?
190
00:24:02,500 --> 00:24:05,290
- Mert.
- Ce i s-a întâmplat ?
191
00:24:07,250 --> 00:24:10,250
- Mert e verişorul lui Simin.
- Asta-i bună !
192
00:24:10,880 --> 00:24:12,880
Se pare că s-a apropiat
de noi intenționat.
193
00:24:13,540 --> 00:24:16,670
Ce tot spui acolo ?
Ştie ce i s-a întâmplat lui Simin ?
194
00:24:16,790 --> 00:24:19,870
Cred că ştie. M-a amenințat.
Spunea că are anumite semnale.
195
00:24:20,460 --> 00:24:24,420
Suntem terminați ! Nu pot să cred !
Nu pot intra la închisoare, frate.
196
00:24:24,670 --> 00:24:28,000
Calmează-te, Cihangir !
Nu vrea să ne bage la închisoare.
197
00:24:28,460 --> 00:24:32,210
- Ce vrea de la noi ?
- Vrea compania.
198
00:24:32,580 --> 00:24:35,460
Poftim ? Vrea toată compania ?
E nebun !
199
00:24:36,960 --> 00:24:38,420
Ce ai de gând ?
O să i-o dai ?
200
00:24:39,380 --> 00:24:43,880
Nu ştiu. Nu pot să gândesc limpede.
Simt că-mi explodează capul.
201
00:24:44,170 --> 00:24:46,170
Nu-mi pot auzi nici propriile gânduri.
202
00:24:48,170 --> 00:24:49,500
Nini ?
203
00:24:50,000 --> 00:24:53,250
Nu trebuie să afle despre asta.
O să fie devastată.
204
00:24:54,000 --> 00:24:57,460
Trebuie s-o rezolvăm singuri.
Gândeşte-te la o soluție.
205
00:24:57,540 --> 00:24:59,210
Şi eu o să-mi pun mintea
la contribuție.
206
00:24:59,540 --> 00:25:01,620
- Mă duc să rezolv ceva.
- Bine.
207
00:25:12,420 --> 00:25:13,550
Kazim !
208
00:25:16,540 --> 00:25:17,670
Totul e-n regulă ?
209
00:25:17,750 --> 00:25:22,540
Da. Nu vă faceți griji !
Dna Berrin se simte mult mai bine.
210
00:25:23,540 --> 00:25:24,540
Slavă Domnului !
211
00:25:25,920 --> 00:25:31,170
- L-ați văzut pe dl Kazim ?
- Nu m-am mai întâlnit cu el de aseară.
212
00:25:31,960 --> 00:25:34,170
- În regulă. Vă mulțumesc !
- Multă sănătate !
213
00:25:34,330 --> 00:25:35,540
Vă mulțumim !
214
00:25:49,710 --> 00:25:51,000
Vin acum !
215
00:25:56,920 --> 00:25:59,500
Ahmet ? Bună dimineața !
Ce s-a întâmplat ?
216
00:26:00,790 --> 00:26:06,250
- Mama e aici ?
- Dna Berrin ? Nu. De ce ?
217
00:26:06,880 --> 00:26:08,000
Macide ?
218
00:26:09,080 --> 00:26:13,710
Nu ştiu. Probabil, e la hotel.
S-a întâmplat ceva ?
219
00:26:14,500 --> 00:26:21,580
Sunt de negăsit. Mama, fratele meu
şi Macide. Au dispărut de ieri.
220
00:26:22,750 --> 00:26:24,170
Am înțeles.
221
00:26:25,330 --> 00:26:28,750
Ahmet ! Vrei să-ți aduc
un pahar cu apă ?
222
00:26:29,960 --> 00:26:36,250
Nu ! Mama a zis că se duce
la o vindecătoare.
223
00:26:36,960 --> 00:26:40,340
- De asta am venit aici.
- Vindecătoare ?
224
00:26:44,040 --> 00:26:48,540
- Oare au fost ieri acolo ?
- Unde ?
225
00:26:49,500 --> 00:26:52,000
- La vindecătoare.
- Tu nu eşti vindecătoare ?
226
00:26:53,130 --> 00:26:56,800
Asta-i bună, Ahmet !
Crezi că sunt singura vindecătoare ?
227
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Vindecătoarele sunt
de mai multe tipuri.
228
00:26:59,000 --> 00:27:00,670
Fiecare e specializată
într-un anumit domeniu.
229
00:27:01,330 --> 00:27:03,830
Am vorbit cu o prietenă de-a mea.
230
00:27:03,960 --> 00:27:08,500
Mă gândeam c-o va ajuta mai mult
pe mama ta. Dar...
231
00:27:11,630 --> 00:27:12,920
Macide ?
232
00:27:14,500 --> 00:27:19,170
Macide e o stagiară.
Noi le numim "ucenice".
233
00:27:20,040 --> 00:27:23,790
I-am zis s-o însoțească pe dna Berrin.
234
00:27:24,000 --> 00:27:28,250
În acest fel, putea să învețe
şi să vadă noi metode.
235
00:27:29,000 --> 00:27:32,500
Le-am programat
pentru săptămâna viitoare,
236
00:27:32,710 --> 00:27:34,210
dar cred că au fost ieri acolo.
237
00:27:34,380 --> 00:27:35,630
S-au dus mai devreme...
238
00:27:37,790 --> 00:27:42,920
- Fratele meu ?
- Nu ştiu nimic despre el. Crede-mă !
239
00:27:54,000 --> 00:27:58,460
Înseamnă că fratele meu nu e cu ele.
Probabil, are altă treabă.
240
00:28:09,420 --> 00:28:10,630
Nebunul !
241
00:28:16,040 --> 00:28:17,830
Ai aflat unde sunt ?
242
00:28:18,130 --> 00:28:20,130
Macide şi mama s-au dus
la o vindecătoare.
243
00:28:20,420 --> 00:28:23,750
- La Sara ?
- Nu. Ea le-a trimis la o prietenă.
244
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
Niciuna nu spune
o minciună credibilă !
245
00:28:27,750 --> 00:28:31,710
Nini ! Toată lumea minte, şi tu
eşti singura care spune adevărul ?
246
00:28:32,210 --> 00:28:35,420
Da, Ahmet. Chiar aşa este.
Dumnezeule !
247
00:28:35,630 --> 00:28:37,800
Bine. Închide odată
şi nu mă mai enerva !
248
00:28:46,210 --> 00:28:47,500
Îți mulțumesc, scumpo !
249
00:28:52,630 --> 00:28:59,380
Paharul acela cu apă face minuni.
Te-ai fi gândit la asta vreodată ?
250
00:29:00,750 --> 00:29:04,120
Unii nu-şi dau seama de importanța
anumitor lucruri până nu le pierd.
251
00:29:05,000 --> 00:29:07,750
Dar văd că dv. vă simțiți mai bine.
Să nu fie de deochi !
252
00:29:08,290 --> 00:29:11,670
Aşa mi se pare şi mie.
Să mergem acasă !
253
00:29:11,790 --> 00:29:14,790
- Cât o să mai stau aici ?
- Asta nu ştiu.
254
00:29:14,960 --> 00:29:18,380
Ai dreptate. Asta o ştie
directorul Kazim. Nu-i aşa ?
255
00:29:19,210 --> 00:29:23,920
- Unde e ? Nu l-am văzut pe aici.
- Nu ştiu. Aseară a fost, dar...
256
00:29:24,080 --> 00:29:29,210
- Şi acum sunt aici !
- Vorbeam de lup. Eroul meu !
257
00:29:30,750 --> 00:29:32,830
Se pare că aricioaica
îşi alinta puiul spunându-i "pufosul".
258
00:29:33,000 --> 00:29:34,590
Pe unde ai fost ?
259
00:29:34,750 --> 00:29:36,920
În locurile nenumărate
în care au nevoie de mine, mamă.
260
00:29:37,330 --> 00:29:40,290
- Stai jos !
- Nu, mamă. Chiar nu am timp.
261
00:29:40,460 --> 00:29:43,840
- Ia loc !
- Nu, mamă. N-am timp.
262
00:29:43,960 --> 00:29:46,340
N-am mai fost de mult la firmă.
Trebuie să ajung acolo.
263
00:29:47,250 --> 00:29:50,460
Nu puteam să mă duc fără să te văd,
şi acum, că te-am văzut, m-am liniştit.
264
00:29:51,040 --> 00:29:54,120
E şi Macide aici. Am mai multă
încredere în ea decât în mine.
265
00:29:54,330 --> 00:29:56,750
Prezența lui Macide
îmi prinde foarte bine. Ştiai ?
266
00:29:57,250 --> 00:29:58,630
Ne ajutăm reciproc.
267
00:29:59,250 --> 00:30:01,330
Dacă voi sunteți fericite, sunt şi eu.
268
00:30:01,420 --> 00:30:04,000
Am vorbit cu doctorul, mamă.
Poți să te duci acasă.
269
00:30:05,380 --> 00:30:06,960
Îți mulțumesc mult, Macide !
270
00:30:07,330 --> 00:30:10,120
Am multe treburi de rezolvat.
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
271
00:30:10,250 --> 00:30:16,330
- Kazim ! Te rog să ai grijă de tine.
- O să încerc.
272
00:30:22,790 --> 00:30:26,080
- E ceva în neregulă cu el.
- Poate că ne va spune cândva.
273
00:30:27,170 --> 00:30:28,460
N-o să ne spună.
274
00:30:29,170 --> 00:30:33,920
E nevoit să fie salcia care nu mişcă
nici măcar o frunză în timpul furtunii.
275
00:30:35,000 --> 00:30:37,080
S-a schimbat după moartea tatălui lui.
276
00:30:37,830 --> 00:30:40,210
Probabil, o să mă întrebi
de ce nu l-am ajutat.
277
00:30:41,040 --> 00:30:44,040
Din păcate, eu sunt cea care
l-a adus în halul acesta.
278
00:30:44,250 --> 00:30:46,080
E exact cum ai spus şi tu.
279
00:30:46,830 --> 00:30:48,960
Omul nu înțelege
până nu trece prin aşa ceva.
280
00:30:50,580 --> 00:30:52,620
- Mergem ?
- Haide !
281
00:31:00,880 --> 00:31:02,210
Nini ? Scumpa mea !
282
00:31:02,460 --> 00:31:04,840
Alo, mămico ! Bună dimineața !
Ce mai faceți ?
283
00:31:05,500 --> 00:31:09,290
- Bine, scumpo.
- Minunat ! Macide e lângă dv ?
284
00:31:11,500 --> 00:31:14,000
Cred că asta te interesează
mai mult decât starea mea de sănătate.
285
00:31:14,630 --> 00:31:18,710
Nu ! Mă întrebam dacă e cineva
lângă dv. şi vă ajută.
286
00:31:18,830 --> 00:31:20,410
La asta mă refeream...
287
00:31:20,670 --> 00:31:24,340
- Da. Mă ajută.
- Foarte bine ! Kazim e acolo ?
288
00:31:26,000 --> 00:31:29,290
Nu. Spunea că are multă treabă.
Probabil, nu avea prea mult timp.
289
00:31:29,380 --> 00:31:33,130
Mă duc acasă acum, Nini.
Vorbim când ajung ?
290
00:31:33,250 --> 00:31:37,630
Desigur ! În regulă.
Vă mulțumesc ! Multă sănătate !
291
00:31:40,540 --> 00:31:43,170
Putea măcar să-şi ascundă intențiile.
292
00:31:43,830 --> 00:31:46,290
Chiar nu ați învățat nimic
de la mine în toți aceşti ani ?
293
00:31:50,960 --> 00:31:53,750
Încet ! Ridicați-vă încet din pat.
294
00:31:56,250 --> 00:31:58,420
Nici diavolul nu s-ar fi gândit
la aşa ceva !
295
00:32:04,210 --> 00:32:05,380
Fie ce-o fi !
296
00:32:06,630 --> 00:32:10,340
Să ne amuzăm puțin
vizionând aventurile dlui Tunç.
297
00:32:22,000 --> 00:32:23,170
Asta-i bună !
298
00:32:29,920 --> 00:32:33,000
Scumpo ! Din discuția noastră
de două minute,
299
00:32:33,080 --> 00:32:35,620
am înțeles că Ahmet e
un individ periculos.
300
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Îmi pare foarte rău, Sara !
301
00:32:40,040 --> 00:32:43,420
Ai destule probleme pe cap,
şi te mai ocupi şi de ale mele...
302
00:32:44,290 --> 00:32:49,830
Ai observat, Macide ?
Avem deja o rutină în relația noastră.
303
00:32:50,380 --> 00:32:53,840
Se întâmplă ceva rău,
şi tu îmi ceri scuze.
304
00:32:54,000 --> 00:32:57,250
Pe urmă, se mai întâmplă ceva,
şi îmi ceri din nou scuze.
305
00:32:57,540 --> 00:33:01,250
A devenit o rutină zilnică.
Nu putem continua aşa.
306
00:33:02,130 --> 00:33:03,380
Ai dreptate.
307
00:33:04,380 --> 00:33:09,000
Aşa-i. Am dreptate.
Dar să nu-mi ceri scuze din nou.
308
00:33:09,080 --> 00:33:10,830
Ştii ce ai putea face, Macide ?
309
00:33:11,290 --> 00:33:13,790
Organizează-ți viața în aşa fel,
310
00:33:13,920 --> 00:33:15,460
încât să nu fii nevoită
să-mi ceri scuze.
311
00:33:15,630 --> 00:33:17,880
E mai bine aşa.
Pe urmă, ştii ce se întâmplă ?
312
00:33:18,080 --> 00:33:20,330
Viața ta se va pune în ordine
de la sine.
313
00:33:20,630 --> 00:33:23,000
- Şi ce vine la urmă ?
- Vindecarea.
314
00:33:23,210 --> 00:33:25,000
Felicitări ! Vindecarea.
315
00:33:28,210 --> 00:33:33,750
- Sara ! Vreau să-ți spun ceva.
- Dumnezeule !
316
00:33:35,920 --> 00:33:40,790
Asta o ştim doar eu şi Kazim.
Dna Berrin e foarte bolnavă.
317
00:33:43,460 --> 00:33:48,630
Ieri am fost cu ea. Dar ştii ceva ?
Prezența mea i-a priit.
318
00:33:48,790 --> 00:33:51,750
I-am mai alinat durerea.
319
00:33:51,960 --> 00:33:54,460
Trebuia să fii acolo şi să vezi
cu ochii tăi.
320
00:33:54,880 --> 00:33:58,050
Nu e nevoie să văd, scumpo.
Crezi că nu te cunosc ?
321
00:33:58,750 --> 00:34:02,460
A fost un sentiment neobişnuit, Sara !
322
00:34:02,630 --> 00:34:06,000
Găseşti vindecarea împreună
cu persoana pe care o tratezi.
323
00:34:06,750 --> 00:34:12,960
Am simțit că sufletul meu se curăță
în acelaşi timp cu al ei.
324
00:34:13,040 --> 00:34:14,710
Ştii că mi-ai mai spus asta.
325
00:34:20,000 --> 00:34:25,670
Kazim e singurul din familie
care ştie şi mi-a spus şi mie.
326
00:34:28,830 --> 00:34:30,040
Adică...
327
00:34:31,330 --> 00:34:35,500
N-o să te poți îndepărta de familia Işik
când dna Berrin e în starea asta.
328
00:34:37,170 --> 00:34:41,750
Nu pot să întorc spatele cuiva bolnav,
care are nevoie de mine, Sara.
329
00:34:42,040 --> 00:34:44,000
Altfel, n-aş da importanță la aşa ceva.
330
00:34:44,290 --> 00:34:50,710
În regulă. Problema e că dna Berrin
vine la pachet cu Kazim.
331
00:34:50,790 --> 00:34:52,080
Ai mare dreptate !
332
00:34:52,210 --> 00:34:56,840
Preferam să îmi închid telefonul
şi să plec de aici.
333
00:34:56,960 --> 00:35:01,880
În acest fel, aş scăpa atât de Ahmet,
cât şi de Kazim.
334
00:35:02,080 --> 00:35:04,580
Problema e că o am pe dna Berrin.
335
00:35:05,710 --> 00:35:11,340
Vreau să continui s-o ajut,
dacă tot îi face bine.
336
00:35:12,880 --> 00:35:16,210
Trebuie să scoți familia Işik
din viața ta. Câte unul, pe rând.
337
00:35:17,290 --> 00:35:21,080
Să ştii că Ahmet n-o să te lase în pace.
E o atracție obsesivă.
338
00:35:21,920 --> 00:35:29,000
Se simte singur. A încercat
să se ataşeze de mine, dar nu a reuşit.
339
00:35:29,080 --> 00:35:30,540
Pe urmă...
340
00:35:33,500 --> 00:35:38,170
Ştiu că prezența mea îi prieşte
dnei Berrin.
341
00:35:38,880 --> 00:35:42,380
M-am gândit că ar trebui să-şi trăiască
restul vieții liniştită
342
00:35:42,750 --> 00:35:46,460
şi să nu aibă parte
de momente neplăcute.
343
00:35:47,080 --> 00:35:51,540
Acesta e motivul pentru care am venit
tocmai de la Ankara.
344
00:35:51,670 --> 00:35:54,250
Să vindec oamenii.
Acesta este visul meu !
345
00:35:54,420 --> 00:35:59,500
Dacă aştepți aprobarea mea,
să ştii că mai ai mult de aşteptat.
346
00:35:59,580 --> 00:36:01,290
Nu-ți pot da acordul meu.
347
00:36:02,000 --> 00:36:05,290
Eşti femeie în toată firea.
Nu îți pot controla deciziile.
348
00:36:06,380 --> 00:36:08,300
Faci ce vrei.
349
00:36:20,920 --> 00:36:22,290
Ce se întâmplă ?
350
00:36:29,580 --> 00:36:32,830
- Unde eşti, Macide ?
- Oferta ta mai e valabilă ?
351
00:36:34,830 --> 00:36:37,660
- Mă auzi, Ahmet ?
- Da, te aud.
352
00:36:38,790 --> 00:36:41,790
Mi-ai zis că vrei să luăm cina
în oraş de ziua ta.
353
00:36:42,000 --> 00:36:43,460
Propunerea mai e valabilă ?
354
00:36:44,250 --> 00:36:45,880
Bineînțeles !
E valabilă întotdeauna.
355
00:36:46,210 --> 00:36:49,710
"Întotdeauna" e prea mult.
O rezolvăm în seara asta.
356
00:36:49,960 --> 00:36:54,880
- În seara asta ? Bine !
- În regulă. Alegi tu ora şi localul.
357
00:36:55,920 --> 00:36:57,540
Bine. Nu-ți face griji !
Mă voi ocupa de asta.
358
00:36:57,830 --> 00:36:58,960
La revedere !
359
00:37:00,540 --> 00:37:01,920
Ce-a fost asta ?
360
00:37:02,750 --> 00:37:04,750
O să merg la cină cu Ahmet
în seara asta
361
00:37:04,880 --> 00:37:11,090
şi-o să-i spun pe un ton frumos
că nu poate fi nimic între noi.
362
00:37:12,960 --> 00:37:15,920
În regulă. Să vedem...
363
00:37:29,380 --> 00:37:30,380
Da ?
364
00:37:30,500 --> 00:37:35,000
Nini ! Macide m-a invitat la cină
în seara asta.
365
00:37:37,000 --> 00:37:38,960
- Diseară ?
- Da.
366
00:37:39,630 --> 00:37:41,000
Minunat !
367
00:37:41,170 --> 00:37:46,000
Trebuie să subliniez. Nu m-a invitat
la prânz sau la o cafea, ci la cină.
368
00:37:46,210 --> 00:37:49,710
- Cred că e bine pentru început.
- La ce te referi ?
369
00:37:51,420 --> 00:37:54,500
E foarte bine că ieşiți la cină.
Mă refeream la viitor, Ahmet.
370
00:37:55,210 --> 00:37:56,960
Ce vrei să zici, Nini ?
371
00:37:57,540 --> 00:37:59,830
Vorbeam şi gândeam
în acelaşi timp, Ahmet.
372
00:37:59,960 --> 00:38:02,920
Unde eşti ? Vino la mine
să bem o cafea împreună !
373
00:38:03,960 --> 00:38:07,590
O să clarific anumite lucruri
până ajungi tu aici.
374
00:38:08,880 --> 00:38:10,000
În regulă.
375
00:38:17,960 --> 00:38:22,250
Am nevoie de ceva pentru o prietenă
agitată. Vrea să se liniştească.
376
00:38:29,000 --> 00:38:30,170
Te aşteptam.
377
00:38:32,670 --> 00:38:34,420
M-am gândit toată ziua la asta,
Cihangir.
378
00:38:34,540 --> 00:38:35,960
Nu ştiu cum vom rezolva
problema asta.
379
00:38:36,130 --> 00:38:39,670
N-am găsit nicio soluție pentru asta,
dar au apărut alte probleme.
380
00:38:40,380 --> 00:38:43,590
- Ce vrei să spui ?
- Trebuie să vezi asta.
381
00:38:55,290 --> 00:38:56,500
Cum te numeşti ?
382
00:38:56,750 --> 00:39:01,290
Sunt Simin,
dar poți să-mi spui Fluturaş.
383
00:39:01,960 --> 00:39:03,130
Fluturaş ?
384
00:39:04,000 --> 00:39:06,670
- Asta nu e Simin ?
- Da. Ea este...
385
00:39:07,170 --> 00:39:09,300
Câți ani are fluturaşul ?
386
00:39:09,380 --> 00:39:13,300
Cihangir ! Ce legătură are ea
cu Tunç ?
387
00:39:13,960 --> 00:39:18,130
Nu ştiu, frate. Chiar nu înțeleg
cum a putut Tunç să facă asta.
388
00:39:19,630 --> 00:39:24,670
Psihopatul ! Simin mi-a zis
că cineva o şantajează.
389
00:39:27,460 --> 00:39:30,920
- Ce vrea de la ea ? Bani ?
- N-are legătură cu banii.
390
00:39:33,540 --> 00:39:35,170
Erau nişte informații despre mine.
391
00:39:36,170 --> 00:39:38,920
Înseamnă că Tunç e cel
care a plănuit acest şantaj.
392
00:39:39,670 --> 00:39:44,550
Aşa se pare. Nu există o dovadă
de şantaj mai bună decât asta.
393
00:39:47,000 --> 00:39:51,210
Înseamnă că Simin te-a trădat,
şi Tunç a şters videoclipul.
394
00:39:52,000 --> 00:39:53,710
Sunt sigur că Simin nu m-a trădat.
395
00:39:54,880 --> 00:39:57,380
Urma să ne întâlnim în seara
în care a murit.
396
00:39:57,830 --> 00:39:59,870
Voia să-mi dea numele
celui care m-a şantajat.
397
00:40:01,000 --> 00:40:02,380
A murit înainte să-ți spună.
398
00:40:04,630 --> 00:40:06,460
Faptul c-a murit înainte
de a ne da numele lui Tunç...
399
00:40:08,000 --> 00:40:09,250
E o coincidență stranie.
400
00:40:12,460 --> 00:40:13,790
Cihangir !
401
00:40:17,500 --> 00:40:19,580
E posibil ca Nermin să nu fie vinovată
de moartea lui Simin ?
402
00:40:20,580 --> 00:40:22,040
Ce tot spui, frate ?
403
00:40:22,290 --> 00:40:25,170
N-ai găsit-o pe Nini lângă cadavru ?
404
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Crezi că n-ar fi spus
că nu e vinovată ?
405
00:40:29,380 --> 00:40:31,800
Nini luase droguri în seara aia,
Cihangir.
406
00:40:32,630 --> 00:40:34,300
Nu mai ştia nici cum o cheamă.
407
00:40:36,290 --> 00:40:37,500
Ce vrei să spui ?
408
00:40:41,420 --> 00:40:42,670
Trebuie să-l facem pe Tunç
să vorbească.
409
00:40:43,710 --> 00:40:46,590
În regulă. Crezi c-o să ne felicite
pentru descoperirea noastră
410
00:40:46,670 --> 00:40:47,920
şi va recunoaşte crima ?
411
00:40:48,000 --> 00:40:53,130
Cacealmaua, Cihangir !
E una dintre cele mai bune arme.
412
00:41:05,920 --> 00:41:08,040
- Trebuie să vorbim, Tunç.
- Despre ce e vorba ?
413
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
Vino la mine ! Sunt acasă.
O să-ți explic despre ce e vorba.
414
00:41:18,000 --> 00:41:21,380
Macide singură m-a sunat
şi m-a invitat la cină.
415
00:41:21,500 --> 00:41:22,580
Ce mai ai de zis ?
416
00:41:22,710 --> 00:41:26,670
În ce secol trăim, Ahmet ?
E ceva normal ca femeia să te invite.
417
00:41:27,500 --> 00:41:32,000
E prima dată când se întâmplă.
Se pare că era împreună cu mama.
418
00:41:32,210 --> 00:41:33,250
Ştiu asta.
419
00:41:34,080 --> 00:41:36,460
E ceva ce nu înțeleg.
Nu asta ne doream ?
420
00:41:36,540 --> 00:41:37,790
De ce nu eşti fericită ?
421
00:41:39,250 --> 00:41:41,290
Cum să ți-o spun, Ahmet ?
422
00:41:42,960 --> 00:41:46,500
Macide e o femeie dură.
423
00:41:46,830 --> 00:41:51,960
Trebuie să faci ceva
ca ea să se simtă bine
424
00:41:52,000 --> 00:41:54,790
şi ca seara să decurgă
cum îți doreşti.
425
00:41:55,380 --> 00:41:56,550
Ce vrei să zici ?
426
00:41:59,710 --> 00:42:02,130
Macide e foarte strictă
în privința teritoriului ei.
427
00:42:02,250 --> 00:42:03,460
Ai observat asta. Nu-i aşa ?
428
00:42:04,790 --> 00:42:05,790
Da. E posibil.
429
00:42:05,880 --> 00:42:08,550
Te-a lăsat să te apropii de ea ?
Nu !
430
00:42:09,130 --> 00:42:12,420
Zidurile ei sunt la depărtare
şi nu te-a lăsat să treci de ele.
431
00:42:13,000 --> 00:42:15,380
E ceva normal la început.
Se schimbă, cu trecerea timpului.
432
00:42:15,500 --> 00:42:17,120
Nu avem atâta timp la dispoziție !
433
00:42:18,500 --> 00:42:21,460
Nu ! Nu dispui de atâta timp.
434
00:42:21,830 --> 00:42:24,080
Ai depus mult efort
pentru o singură cină.
435
00:42:24,170 --> 00:42:26,130
Cine ştie când va fi următoarea ?
436
00:42:27,960 --> 00:42:30,590
- De aceea...
- Foloseşti zahăr ?
437
00:42:31,080 --> 00:42:32,710
Eu ? Nu am nevoie de aşa ceva.
438
00:42:33,460 --> 00:42:38,040
Dar Macide trebuie să fie mai dulce.
439
00:42:38,130 --> 00:42:42,630
Gândeşte-te că e ea,
dar mult mai dulce.
440
00:42:43,250 --> 00:42:46,880
- Încerci să-mi dai lecții ?
- Nu avem nevoie de aşa ceva.
441
00:42:47,250 --> 00:42:49,750
Ar însemna să lăsăm totul
în voia timpului.
442
00:42:49,830 --> 00:42:51,460
O să fim mult mai realişti.
443
00:42:54,750 --> 00:42:57,710
Asta-i bună !
Sper că nu e ce cred.
444
00:42:58,080 --> 00:43:01,160
Ce s-a întâmplat ?
N-ai făcut nimic rău în viața ta ?
445
00:43:01,500 --> 00:43:03,040
Ba da. Dar asta e cu totul altceva.
446
00:43:03,210 --> 00:43:06,540
Sunteți doi oameni maturi,
care ies la o cină în oraş.
447
00:43:06,630 --> 00:43:08,050
Aveți o conversație plăcută,
448
00:43:08,170 --> 00:43:11,090
vă apropiați şi observați
în următoarea dimineață
449
00:43:11,170 --> 00:43:13,420
că relația voastră a ajuns
la un alt nivel.
450
00:43:13,630 --> 00:43:17,800
Nu se poate aşa ceva, Nini !
E complet greşit.
451
00:43:19,040 --> 00:43:23,040
Ascultă ! Macide e ca un arici.
Aruncă cu spini când e speriată.
452
00:43:23,170 --> 00:43:27,420
Tu doar încerci s-o linişteşti
pe femeia iubită.
453
00:43:28,580 --> 00:43:30,370
Trebuie să dărâmi acele ziduri.
454
00:43:30,500 --> 00:43:33,830
Altfel, totul se va termina
înainte să înceapă !
455
00:43:39,080 --> 00:43:43,000
Redactor
CRISTINA DEDIU
456
00:43:43,460 --> 00:43:47,590
SFÂRŞITUL EPISODULUI 27
39156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof