Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 26
2
00:01:06,580 --> 00:01:08,910
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
3
00:01:16,630 --> 00:01:20,460
Unde ai fost azi-noapte ?
Am înnebunit de griji.
4
00:01:22,130 --> 00:01:26,000
Am băut. M-am îmbătat.
Toată noaptea am făcut planuri.
5
00:01:26,920 --> 00:01:30,290
Mă gândeam că o să vii la mine
la un moment dat.
6
00:01:32,500 --> 00:01:35,210
- M-am gândit întruna.
- La cine ?
7
00:01:35,630 --> 00:01:38,000
La Kazim, la Cihangir, la Nermin.
8
00:01:38,830 --> 00:01:41,830
M-am tot întrebat
cum au ucis-o pe Simin.
9
00:01:42,540 --> 00:01:44,290
Mert, eşti ridicol.
10
00:01:44,380 --> 00:01:46,840
Crezi că au ucis-o toți trei ?
11
00:01:46,920 --> 00:01:50,710
Sau a ucis-o unul dintre ei,
iar ceilalți doi l-au ajutat ?
12
00:01:51,540 --> 00:01:54,710
Nu am răspunsurile astea.
Nici tu.
13
00:01:55,040 --> 00:01:58,460
- Te chinuieşti degeaba.
- Ai dreptate.
14
00:02:00,170 --> 00:02:03,000
- Ai luat vreo decizie ?
- Aşteptăm să se însereze.
15
00:02:03,420 --> 00:02:06,710
Apoi o să-i chem în locul
în care Simin a fost ucisă
16
00:02:06,830 --> 00:02:10,620
şi o să-i înfrunt.
17
00:02:20,250 --> 00:02:22,000
Mai încet !
18
00:02:30,580 --> 00:02:32,710
Aşteaptă în spate.
19
00:02:45,750 --> 00:02:49,290
Aseară a fost minunat, nu ?
Eu aşa cred.
20
00:02:50,210 --> 00:02:52,540
Da, chiar a fost frumos.
21
00:02:53,250 --> 00:02:55,880
Ce bine te potriveşti cu Macide !
22
00:02:56,750 --> 00:02:59,170
O să vă deochi tot vorbind aşa !
23
00:02:59,290 --> 00:03:02,540
Mamă, eşti ultima persoană din lume
care ne-ar putea deochea.
24
00:03:02,630 --> 00:03:04,300
Ai dreptate.
25
00:03:04,420 --> 00:03:07,380
Dintre toți, eu vreau cel mai mult
ca voi să fiți fericiți.
26
00:03:08,960 --> 00:03:11,460
- Nebuna...
- Cine ?
27
00:03:12,540 --> 00:03:15,080
Nini.
M-a enervat dis-de-dimineață.
28
00:03:15,210 --> 00:03:17,420
Dar ce a făcut ?
29
00:03:17,540 --> 00:03:22,370
M-a sunat să-mi spună
că eu şi Macide nu părem un cuplu,
30
00:03:22,460 --> 00:03:26,250
că între noi doi nu există energia
dintre un bărbat şi o femeie.
31
00:03:26,790 --> 00:03:30,290
Eu cred că ați luat-o mai uşurel.
32
00:03:30,420 --> 00:03:34,340
Dar ar fi frumos să te văd
mai apropiat de Macide.
33
00:03:35,000 --> 00:03:38,670
Sigur că ar fi frumos,
dar nu vreau s-o grăbesc.
34
00:03:39,880 --> 00:03:42,050
Nu trebuie să vă grăbiți,
35
00:03:42,170 --> 00:03:45,670
dar ar fi bine
să treceți la nivelul următor.
36
00:03:45,750 --> 00:03:48,920
N-ar fi bine să mergeți undeva
unde să fiți singuri ?
37
00:03:49,000 --> 00:03:53,420
- Poate, la final de săptămână...
- Mamă, te simți bine ?
38
00:03:53,500 --> 00:03:55,790
Nu ştiu. Cred că m-a iritat ceva.
39
00:04:02,000 --> 00:04:03,920
Poftim, bea puțină apă.
40
00:04:04,000 --> 00:04:07,920
O rogi pe Ayla să-mi aducă
nişte miere din bucătărie ?
41
00:04:13,540 --> 00:04:16,670
Mamă, unde-i tata ?
A dispărut din peisaj.
42
00:04:16,790 --> 00:04:20,870
Nu ştiu. A zis că are treabă
în străinătate. Aflăm noi curând.
43
00:04:21,000 --> 00:04:23,340
Nu te sună deloc ? Nu vorbiți ?
44
00:04:23,460 --> 00:04:30,290
Ba vorbim, dar nu e vesel deloc.
Parcă-mi vorbeşte din mormânt.
45
00:04:31,380 --> 00:04:35,170
Am observat şi eu.
O să aflăm noi despre ce e vorba.
46
00:04:36,000 --> 00:04:38,750
- Nu e bolnav, nu ?
- Nu, dragă.
47
00:04:38,880 --> 00:04:42,590
Nu te mai gândi la aşa ceva.
Eşti nebună ?
48
00:04:42,830 --> 00:04:45,000
Nici Can nu e pe aici.
49
00:04:45,080 --> 00:04:48,330
Dacă voi doi pățiți ceva,
nu ştiu ce mă fac.
50
00:04:48,460 --> 00:04:50,710
Să aveți grijă de voi !
51
00:04:51,420 --> 00:04:53,130
Nebuno...
52
00:05:17,080 --> 00:05:20,080
- I-ai zis soției tale ?
- Ce ?
53
00:05:20,170 --> 00:05:23,300
Despre seara trecută. M-a sunat
de cinci ori de azi-dimineață.
54
00:05:23,420 --> 00:05:26,500
Am venit aseară
şi m-ai dat peste cap.
55
00:05:26,580 --> 00:05:29,460
N-aveam de gând să fac asta,
n-am vrut aşa ceva.
56
00:05:29,540 --> 00:05:32,750
Apoi nu te-ai putut abține
şi i-ai spus tot nevestei, nu ?
57
00:05:34,250 --> 00:05:37,420
Uite şi tu în ce m-ai băgat !
Dumnezeule !
58
00:05:37,500 --> 00:05:41,960
Când văd că mă sună soția ta,
simt că mi se strânge inima.
59
00:05:44,290 --> 00:05:47,790
Nu i-am zis nimic.
Nermin nu ştie nimic.
60
00:05:47,880 --> 00:05:51,550
Nu i-ai zis... Normal că nu i-ai zis.
61
00:05:51,880 --> 00:05:58,000
Te duci seara, iei o femeie de mână,
o săruți, apoi nu-i zici nimic soției.
62
00:05:58,130 --> 00:06:00,550
Aşa eşti tu !
63
00:06:05,580 --> 00:06:08,000
Ce voiai să fac ? Eram confuz.
64
00:06:08,130 --> 00:06:11,340
Şi dacă-i spun, şi dacă nu-i spun,
tot eu sunt vinovat.
65
00:06:11,420 --> 00:06:14,630
Pentru că eşti vinovat !
Chiar este vina ta !
66
00:06:17,000 --> 00:06:20,080
Domnule, Dumnezeu
să vă binecuvânteze iubirea !
67
00:06:20,210 --> 00:06:22,920
Nu vrei să-i iei nişte flori
doamnei tale frumoase ?
68
00:06:23,130 --> 00:06:25,840
- Nu, mulțumesc.
- De ce ? Am şi galbene, şi violet.
69
00:06:25,920 --> 00:06:28,170
Doamnă, de care doriți ?
Galbene, violet...
70
00:06:28,250 --> 00:06:31,420
Băiete, nu sunt iubita lui.
Şi nici flori nu vreau, mulțumesc.
71
00:06:31,500 --> 00:06:35,920
- Vă rog, doamnă.
- Nu, mulțumim. Pleacă, te rog.
72
00:06:41,380 --> 00:06:45,630
Nu mă atinge. Mi-e frică de mor
să nu ne vadă cineva.
73
00:06:47,080 --> 00:06:51,960
Numai asta am visat azi-noapte.
Am avut numai coşmaruri.
74
00:06:52,040 --> 00:06:54,460
Încercam să le dau explicații tuturor.
75
00:06:54,790 --> 00:06:57,830
Că au înțeles greşit, că, de fapt,
nu e vorba despre aşa ceva.
76
00:06:57,960 --> 00:07:00,500
Am avut coşmaruri până dimineață.
77
00:07:02,250 --> 00:07:04,920
Mă scuzați, trebuie să mut maşina.
Îmi puteți face loc ?
78
00:07:05,000 --> 00:07:07,330
Sigur că da.
79
00:07:12,380 --> 00:07:16,630
- Mamă, te simți mai bine, nu ?
- Da, dragule, mi-a trecut.
80
00:07:17,540 --> 00:07:19,120
Nu eşti bolnavă, nu ?
81
00:07:19,210 --> 00:07:21,880
Nu, dragă, cum să fiu bolnavă ?
Mă simt foarte bine.
82
00:07:21,960 --> 00:07:26,000
Uite ce-ți propun...
Du-o pe Macide în casa aceea.
83
00:07:26,130 --> 00:07:29,260
- În ce casă ?
- Cum în ce casă ?
84
00:07:29,330 --> 00:07:32,160
În cea pe care o cumperi.
Nu cumva n-ai plătit încă avansul ?
85
00:07:33,080 --> 00:07:35,160
Ba da.
86
00:07:35,580 --> 00:07:38,160
Ia-o pe Macide şi mergeți în casa aia.
87
00:07:38,250 --> 00:07:42,830
S-o vadă fata, să-şi facă planuri,
să se entuziasmeze puțin.
88
00:07:43,580 --> 00:07:45,660
Aş putea să fac asta.
89
00:07:45,920 --> 00:07:51,040
Cel mai important este să treceți
peste etapa asta de prietenie.
90
00:07:51,960 --> 00:07:55,540
Sultana Berrin dă sfaturi de iubire ?
Cred că am venit la țanc.
91
00:07:55,630 --> 00:07:58,420
- Bine ai venit, dragul meu !
- Bine te-am găsit, mamă !
92
00:07:58,580 --> 00:08:01,250
- Ce mai faci, prințule ?
- Ce sunt alea ?
93
00:08:01,540 --> 00:08:03,870
Mamă, ți-am adus o bombă de vitamine.
94
00:08:03,960 --> 00:08:08,380
Ce avem aici ? Turmeric, afine,
rodii, grepfrut. Ai tot ce vrei.
95
00:08:08,790 --> 00:08:11,710
Ce se întâmplă ? Ce-s astea, mamă ?
Nu eşti bolnavă, nu ?
96
00:08:11,790 --> 00:08:15,250
Nu, dragă, nu-s bolnavă.
O să cer cafele pentru toți.
97
00:08:25,250 --> 00:08:29,080
Ia ascultă-mă, cretinule !
Mama nu-i bolnavă, nu ?
98
00:08:29,250 --> 00:08:31,540
Nu, frate, cum să fie bolnavă ?
99
00:08:31,630 --> 00:08:34,760
Să zicem că prefer produse naturale
în locul industriei farmaceutice.
100
00:08:34,830 --> 00:08:37,540
Nu ți se pare o idee extremă ?
101
00:08:37,710 --> 00:08:41,000
Un gigant farmaceutic
urăşte medicamentele.
102
00:08:41,080 --> 00:08:44,040
Cihangir, trebuie să-mi returnezi
banii pe care mi i-ai luat.
103
00:08:44,420 --> 00:08:47,090
Serios ? De ce ?
104
00:08:47,210 --> 00:08:51,500
Pentru că e o casă
pe care nu vreau s-o ratez.
105
00:08:51,580 --> 00:08:54,000
Le-am zis tuturor că am dat avansul.
106
00:08:55,630 --> 00:08:58,840
Şi de ce m-ar interesa pe mine
prostiile tale, prințule ?
107
00:08:59,290 --> 00:09:01,790
Ascultă-mă, tâmpitule,
ți-i dau înapoi dublu.
108
00:09:03,170 --> 00:09:06,710
- Bună idee, dar te refuz.
- Uite...
109
00:09:07,540 --> 00:09:12,540
- Da, e timpul pentru cafea.
- Ai venit la fix, mamă.
110
00:09:13,080 --> 00:09:15,960
Ahmet îmi spunea despre casa
pentru care a plătit avansul.
111
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Când mergem să vedem casa,
prințule ?
112
00:09:46,000 --> 00:09:48,250
Nu pot să respir.
113
00:10:09,290 --> 00:10:11,460
- Macide...
- Ce ? Nu te apropia de mine !
114
00:10:11,540 --> 00:10:13,210
Bine. Nu-ți fac nimic.
Voiam să-ți dau apă. Vrei ?
115
00:10:13,290 --> 00:10:15,330
Nu vreau nimic.
Nu te apropia de mine.
116
00:10:15,420 --> 00:10:19,500
Nu-mi face niciun bine. Nu mă salva.
Nu-mi mai spune "dna Arici".
117
00:10:19,920 --> 00:10:22,840
Bine. Tu... Te ascult.
118
00:10:22,960 --> 00:10:27,040
Ba nu mă asculți, Kazim.
Nu auzi ce-ți spun.
119
00:10:27,170 --> 00:10:30,130
Ți-am zis că te pocnesc dacă vii,
şi tu tot ai venit.
120
00:10:30,250 --> 00:10:32,880
Te-am plesnit peste față,
şi de data asta m-ai sărutat.
121
00:10:33,000 --> 00:10:35,790
- Nu mă asculți deloc.
- Poate nici pe mine nu mă pot auzi.
122
00:10:35,880 --> 00:10:38,380
Te rog să mă scuteşti
de fraze de-astea romantice,
123
00:10:38,460 --> 00:10:40,710
pentru că nu se pune aşa problema.
124
00:10:40,790 --> 00:10:42,870
Dar care-i problema ?
125
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Pierderi de sânge,
dificultăți de respirație,
126
00:10:45,170 --> 00:10:49,840
disperare, suferință...
Şi cauza tuturor eşti tu.
127
00:10:50,040 --> 00:10:53,790
Asta e dreptate ? În instanță,
aşa sunt întrebați oamenii.
128
00:10:53,920 --> 00:10:55,790
Până şi criminalul e întrebat
129
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
dacă vrea ceva,
dacă are o ultimă dorință.
130
00:10:57,960 --> 00:11:00,170
Şi ce-mi pasă mie dacă vrei ceva ?
Nu-mi pasă.
131
00:11:00,250 --> 00:11:02,170
Fiecare e responsabil
pentru el însuşi.
132
00:11:02,290 --> 00:11:05,170
Dacă ai o problemă cu mine,
du-te şi rezolvă-ți-o singur.
133
00:11:09,130 --> 00:11:13,670
Eu n-am de gând să fiu
cu un bărbat însurat, ai înțeles ?
134
00:11:16,630 --> 00:11:19,420
M-ai fi vrut
dacă n-aş fi fost căsătorit ?
135
00:11:20,540 --> 00:11:24,000
Asta am zis eu ?
Am zis eu ceva despre tine ?
136
00:11:24,040 --> 00:11:27,120
Eu vorbeam despre perspectiva mea
asupra vieții.
137
00:11:27,210 --> 00:11:29,880
Nici mie nu-mi place situația asta.
138
00:11:29,960 --> 00:11:32,750
Pe de o parte, Ahmet,
pe de alta, Nemrin.
139
00:11:33,080 --> 00:11:35,160
În ochii tăi,
poate că nu sunt importanți,
140
00:11:35,250 --> 00:11:37,460
dar pentru mine ei sunt familia mea,
oameni pe care îi prețuiesc.
141
00:11:37,580 --> 00:11:40,830
Atunci, comportă-te ca atare.
Abține-te, da ?
142
00:11:40,920 --> 00:11:42,880
M-ai auzit ? Nu suntem animale.
143
00:11:43,000 --> 00:11:45,790
Avem capacitatea de a raționa,
avem sentimente profunde.
144
00:11:45,880 --> 00:11:49,510
Nu putem acționa după instincte.
Controlează-ți instinctele.
145
00:11:49,630 --> 00:11:51,920
Ai vorbit doar la plural,
îți dai seama ?
146
00:11:52,000 --> 00:11:54,250
Spune-mi ce simți tu.
147
00:11:56,080 --> 00:11:58,870
Te-ai gândit vreodată la altcineva
în afară de tine ?
148
00:11:59,000 --> 00:12:02,590
Îți pasă ce simt eu sau ce gândesc ?
149
00:12:03,750 --> 00:12:06,210
Chiar şi atunci când vorbeşti
despre soție ori despre fratele tău,
150
00:12:06,290 --> 00:12:10,620
te prefaci că îți pasă de ei
când le pomeneşti numele.
151
00:12:10,710 --> 00:12:14,790
Nu-mi spune tu mie ce simt !
Ştiu foarte bine ce simt.
152
00:12:14,920 --> 00:12:18,250
Şi acționez ca atare.
Tu ce simți ?
153
00:12:18,460 --> 00:12:23,880
Nu încerca să ocoleşti răspunsul,
Macide ! Zi-mi ce simți pentru mine.
154
00:12:35,750 --> 00:12:38,080
Te urăsc.
155
00:12:38,380 --> 00:12:41,590
Te urăsc pentru că m-ai târât
în situația asta.
156
00:12:41,670 --> 00:12:44,460
Eşti mulțumit ? Bine ? Să taci !
157
00:12:44,580 --> 00:12:48,120
Mi-ai zis să vorbesc, şi asta fac.
Eşti obligat să mă asculți.
158
00:12:48,210 --> 00:12:50,210
Te urăsc
pentru că eşti atât de egoist
159
00:12:50,290 --> 00:12:53,500
încât ți-ai călcat în picioare
fratele, soția, pe toți de la masă.
160
00:12:53,580 --> 00:12:55,660
Eşti mulțumit ?
161
00:13:08,040 --> 00:13:11,790
Fratele tău, propriul tău frate,
e îndrăgostit de mine !
162
00:13:13,040 --> 00:13:16,120
Ştiai, nu ?
Eşti conştient de asta, nu ?
163
00:13:16,250 --> 00:13:18,500
Nu e păcat de băiatul ăla ?
164
00:13:18,580 --> 00:13:21,000
Tu nu-l cunoşti pe Ahmet, Macide.
165
00:13:21,130 --> 00:13:23,630
Scopul lui e să găsească o femeie
care nu-i de nasul lui
166
00:13:23,790 --> 00:13:26,290
şi s-o facă să se îndrăgostească
de el. Şi multe altele...
167
00:13:26,380 --> 00:13:28,550
Nu contează. Nu-ți găsi scuze.
168
00:13:28,630 --> 00:13:31,420
Lasă-l în pace pe Ahmet.
Să vorbim puțin despre soția ta.
169
00:13:32,040 --> 00:13:37,920
Soția ta e sănătoasă ? Dumnezeule,
crezi că e întreagă la minte ?
170
00:13:38,040 --> 00:13:41,000
Şi-aşa viața ei atârnă
de un fir de ață.
171
00:13:41,080 --> 00:13:45,920
Dacă vede sau aude ce-ai făcut,
nu şi-ar lua viața ?
172
00:13:46,080 --> 00:13:49,580
Nu te gândeşti deloc la asta ?
173
00:13:52,210 --> 00:13:56,080
Macide, ți-ai găsit !
I-auzi ce spun şi eu !
174
00:13:56,210 --> 00:13:59,590
E vorba despre Kazim Işik,
despre faimosul Kazim Işik.
175
00:13:59,670 --> 00:14:01,800
- Vreau să-ți zic ceva.
- Dă-te la o parte !
176
00:14:01,880 --> 00:14:04,920
Te rog, vreau să-ți spun ceva.
N-o să mă apăr.
177
00:14:09,000 --> 00:14:12,500
Indiferent ce loc am în sufletul,
în inima sau în mintea ta,
178
00:14:14,500 --> 00:14:19,460
sunt de acord, o merit.
Te-am supărat, te-am făcut să suferi,
179
00:14:20,380 --> 00:14:23,420
te-am făcut de râs
şi câte rele nu ți-am făcut...
180
00:14:23,830 --> 00:14:26,910
- Pentru toate astea îți cer scuze.
- Ia-ți scuzele şi...
181
00:14:29,250 --> 00:14:32,290
Fă ce vrei cu ele !
Dă-te din calea mea !
182
00:15:08,460 --> 00:15:12,080
În această şedință vom lucra
cu două tipuri de uleiuri terapeutice.
183
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Va fi suficient.
184
00:15:15,000 --> 00:15:18,710
Unul este ulei de tămâie,
celălalt este ulei de smirnă.
185
00:15:19,460 --> 00:15:22,750
- Caracteristica lor comună...
- Mă scuzați. Am întârziat.
186
00:15:28,330 --> 00:15:31,330
Am avut treabă. Am încercat
să rezolv ceva într-un loc,
187
00:15:31,460 --> 00:15:34,710
dar nu s-a putut şi m-am dus
în altă parte. Îmi pare rău.
188
00:15:34,790 --> 00:15:38,040
Macide, ce-a fost a fost.
S-a terminat.
189
00:15:38,170 --> 00:15:41,420
- Să lăsăm trecutul în spate, dragă.
- Bine.
190
00:15:43,000 --> 00:15:48,630
Însuşirea comună a acestor două uleiuri
este că ambele sunt făcute din răşină.
191
00:15:49,040 --> 00:15:51,540
Hai să închidem ochii acum.
192
00:15:54,920 --> 00:15:57,210
M-ai făcut de râs când ai intrat.
193
00:16:10,830 --> 00:16:14,000
Se zice că răşina e sângele copacilor.
194
00:16:14,500 --> 00:16:21,290
Să ne propunem ca aceste uleiuri
să-ți aducă vindecarea în corp.
195
00:16:21,670 --> 00:16:25,750
Dar, pe de altă parte, tu eşti cea
care o va face cu adevărat.
196
00:16:30,130 --> 00:16:34,260
Eu şi natura suntem doar intermediari.
197
00:16:34,960 --> 00:16:39,420
În natură, şi boala, şi leacul
se găsesc în acelaşi loc.
198
00:16:39,540 --> 00:16:44,500
Viermele fiecărui copac
se găseşte în propria sa esență.
199
00:16:45,750 --> 00:16:48,000
Dar, în acelaşi timp,
200
00:16:48,830 --> 00:16:53,410
leacul copacului
se găseşte în propria sa rană.
201
00:16:55,460 --> 00:16:58,290
Aşadar, vindecarea este în tine.
202
00:17:00,380 --> 00:17:06,800
Muritorule, prețuieşte numărul limitat
de respirații care ți s-au oferit
203
00:17:07,960 --> 00:17:10,250
şi, în timp ce faci asta,
204
00:17:10,380 --> 00:17:14,420
să nu răneşti sufletele
altor bieți muritori ca tine,
205
00:17:14,540 --> 00:17:19,540
adică să te asiguri
că sufletul tău este mulțumit de tine
206
00:17:19,670 --> 00:17:24,000
şi să ai consimțământul altor suflete
207
00:17:24,250 --> 00:17:29,960
când vei pleca din această lume.
208
00:17:31,290 --> 00:17:33,540
Asta trebuie să faci.
209
00:17:35,710 --> 00:17:39,500
Asta e cea mai mare dilemă a omenirii.
210
00:17:43,130 --> 00:17:47,210
Macide, pentru numele lui Dumnezeu,
du-te şi zbate-te în camera cealaltă !
211
00:17:47,960 --> 00:17:51,670
Energia ta umple încăperea
şi e imposibil să te concentrezi.
212
00:17:51,790 --> 00:17:54,000
Hai, du-te !
213
00:18:05,710 --> 00:18:09,540
Răspunsul pe care îl veți găsi
în acest mare impas
214
00:18:09,670 --> 00:18:12,750
o să vă curețe sufletul.
215
00:18:13,710 --> 00:18:17,420
Nu există vindecare
decât dacă sufletul este purificat.
216
00:18:24,330 --> 00:18:26,000
Bună ziua, dle Kazim !
217
00:18:26,080 --> 00:18:28,370
Am acceptat pentru că ați zis
că e urgent.
218
00:18:28,460 --> 00:18:31,000
Urmează să intru într-o conferință
şi nu am la dispoziție mult timp.
219
00:18:38,460 --> 00:18:41,130
- Vreau să vă întreb ceva.
- Vă ascult.
220
00:18:42,130 --> 00:18:48,170
Dacă aş divorța,
Nermin ar putea suporta asta ?
221
00:18:48,290 --> 00:18:50,580
Sau va încerca să se sinucidă ?
222
00:18:50,710 --> 00:18:53,790
Adică vorbim despre altcineva,
nu despre dv. ?
223
00:18:53,920 --> 00:18:56,880
Bine, să vorbim despre mine.
224
00:18:57,000 --> 00:19:02,250
Dacă eu aş divorța,
soția mea s-ar sinucide ?
225
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
Dle Kazim, sunt doctorul dv.
226
00:19:05,630 --> 00:19:09,710
Nu ştiu care e starea psihică
a dnei Nermin sau cum va reacționa.
227
00:19:09,830 --> 00:19:13,790
Aş fi iresponsabilă
dacă m-aş referi la această situație.
228
00:19:15,040 --> 00:19:18,000
Cum adică ? Asta nu-i manipulare ?
229
00:19:18,080 --> 00:19:20,000
Ce anume ?
230
00:19:20,080 --> 00:19:22,540
Suicidul. Amenințarea cu sinuciderea.
231
00:19:23,630 --> 00:19:25,800
Ce fel de manipulare ?
232
00:19:25,920 --> 00:19:28,000
Problema asta îmi stă
ca un topor deasupra capului.
233
00:19:28,130 --> 00:19:30,300
De câte ori vreau să-i zic ceva,
mă răzgândesc,
234
00:19:30,380 --> 00:19:32,170
pentru că mi-e frică
de reacția lui Nermin.
235
00:19:32,250 --> 00:19:34,330
Vreau să-i spun că nu sunt fericit,
dar nu pot,
236
00:19:34,420 --> 00:19:37,170
pentru că mă gândesc
la ce ar putea face Nermin.
237
00:19:37,500 --> 00:19:40,330
Fiecare tentativă de sinucidere
poate însemna multe lucruri.
238
00:19:40,420 --> 00:19:43,420
- Nu este nimic ciudat în asta.
- Cum să nu fie ?
239
00:19:43,830 --> 00:19:45,830
E ca la teatrul de păpuşi.
240
00:19:45,920 --> 00:19:48,960
Facem ce vrem cu păpuşa,
tragem de firele ei, şi gata.
241
00:19:49,040 --> 00:19:52,370
Dle Kazim, povestiți aşa,
de parcă dv. şi dna Nermin
242
00:19:52,500 --> 00:19:56,920
n-ați fi două persoane distincte,
ci una singură.
243
00:19:57,670 --> 00:19:59,710
Pentru că suntem căsătoriți.
Nu asta înseamnă căsătoria ?
244
00:19:59,790 --> 00:20:03,170
Asta nu e căsătorie.
Sună mai mult a proprietate.
245
00:20:03,420 --> 00:20:07,460
Ați început s-o vedeți pe dna Nermin
ca pe copilul dv.
246
00:20:07,750 --> 00:20:13,170
Trebuie protejată, îngrijită,
are nevoie de dv. pentru a trăi.
247
00:20:14,960 --> 00:20:20,000
Domnule Kazim, din păcate,
această căsnicie s-a încheiat.
248
00:20:20,630 --> 00:20:25,550
Căsătoria e uniunea a doi adulți.
Nu o puteți controla pe dna Nermin.
249
00:20:25,670 --> 00:20:30,210
Sunteți responsabil doar
pentru propriile acțiuni şi decizii.
250
00:20:34,500 --> 00:20:37,420
Adică îmi ziceți să divorțez.
Fiecare să aibă grijă de el însuşi.
251
00:20:38,250 --> 00:20:43,000
Dle Kazim, nu vă spun decât
că nu puteți să vă planificați viața
252
00:20:43,130 --> 00:20:45,920
astfel încât să nu-i afectați
pe cei din jur.
253
00:20:46,330 --> 00:20:48,620
Nu aşa funcționează lumea noastră.
E trist, dar adevărat.
254
00:20:48,750 --> 00:20:51,080
Ceea ce contează este
să găsiți un echilibru.
255
00:20:51,170 --> 00:20:54,590
Ce vreți să puneți în echilibru
pe balanță ?
256
00:20:55,130 --> 00:20:59,170
Doamnă doctor, eu vă dau banii,
dv. puneți întrebările
257
00:20:59,290 --> 00:21:03,170
şi aşteptați de la mine
toate răspunsurile. Ce frumos !
258
00:21:03,710 --> 00:21:05,340
Mai avem zece minute.
259
00:21:05,420 --> 00:21:07,630
Simt că nu mai am de pierdut
nici măcar un minut.
260
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
Bine. O ultimă întrebare.
261
00:21:11,750 --> 00:21:15,580
Dle Kazim, de când simțiți asta ?
262
00:21:16,460 --> 00:21:21,460
Ce vă face să simțiți aşa ? Mai întâi
faceți pace cu acest sentiment.
263
00:21:21,580 --> 00:21:23,870
Apoi veți putea să decideți
ce veți face.
264
00:21:24,170 --> 00:21:29,960
E vorba despre dragoste ? Dacă da,
veți alerga după această iubire
265
00:21:30,080 --> 00:21:35,460
sau e ceva temporar şi nu merită
să vă distrugeți echilibrul ?
266
00:21:35,750 --> 00:21:37,830
Din câte am înțeles, sunteți sigură
că sunt îndrăgostit,
267
00:21:37,920 --> 00:21:40,630
dar vă întrebați
dacă e doar ceva trecător.
268
00:21:40,920 --> 00:21:44,090
Eu nu sunt sigură de nimic.
Sunt sentimentele dv.
269
00:21:44,750 --> 00:21:48,120
Vom continua să discutăm
atunci când veți fi sigur.
270
00:21:48,830 --> 00:21:50,870
La revedere !
271
00:22:01,790 --> 00:22:04,960
- Vă mulțumesc, dnă Sara.
- Cu plăcere. Să vă fie de ajutor.
272
00:22:05,250 --> 00:22:08,630
Dar să nu uitați ce v-am zis.
Zece minute zilnic.
273
00:22:08,750 --> 00:22:10,670
Nu vă acordați mult timp.
274
00:22:10,750 --> 00:22:14,000
Faceți-vă timp zece minute pentru dv.
O să conteze mult.
275
00:22:14,080 --> 00:22:17,960
- Vă mulțumesc. La revedere !
- Cu plăcere. La revedere !
276
00:22:25,040 --> 00:22:27,120
Îmi pare rău, Sara.
277
00:22:27,750 --> 00:22:31,290
Ce s-a întâmplat ?
Nu eşti bine. Ai ceva.
278
00:22:33,380 --> 00:22:35,000
Ce s-a întâmplat ?
279
00:22:35,040 --> 00:22:38,710
E din cauză că l-ai confundat
pe Kazim cu Ahmet sau invers ?
280
00:22:38,790 --> 00:22:42,000
Cred că, până la urmă, mesajele alea
nu s-au terminat cu bine, nu ?
281
00:22:44,250 --> 00:22:47,330
Aseară am sărbătorit ziua de naştere
a lui Ahmet la cafenea lui Koko.
282
00:22:47,420 --> 00:22:49,670
Au venit acolo cu mic, cu mare.
283
00:22:49,750 --> 00:22:54,210
Tocmai îl întrebam pe Kazim
despre treaba asta cu mesajele şi...
284
00:22:54,960 --> 00:22:56,880
Aşa...
285
00:22:58,250 --> 00:23:00,580
Şi m-a sărutat.
286
00:23:02,460 --> 00:23:04,960
Ce bine ! Foarte bine a făcut !
287
00:23:05,630 --> 00:23:08,380
- A făcut foarte bine ?
- Da, foarte bine.
288
00:23:08,500 --> 00:23:13,000
În sfârşit, măcar unul dintre voi
a recunoscut sincer ce simte.
289
00:23:13,210 --> 00:23:17,170
Altfel, era boală grea.
Vedeți voi ce faceți de acum înainte.
290
00:23:17,250 --> 00:23:20,630
O să reduceți iubirea asta la tăcere,
o veți trăi, vedeți voi ce faceți.
291
00:23:20,710 --> 00:23:23,080
Sara, ce crezi că vom face ?
292
00:23:23,290 --> 00:23:27,210
Bineînțeles că nu i-am răspuns
la sărut şi am plecat imediat.
293
00:23:27,330 --> 00:23:32,120
Azi mi-a ieşit în față, fără ruşine,
şi l-am făcut cu ou şi cu oțet.
294
00:23:32,290 --> 00:23:35,170
Foarte bine ai făcut, dragă.
Probabil că te-ai răcorit.
295
00:23:39,710 --> 00:23:44,460
- Ce e ? Nu te-ai liniştit ?
- Ți se pare că arăt a om liniştit ?
296
00:23:45,080 --> 00:23:48,830
Deci nu i-ai spus exact ce simți.
297
00:23:48,920 --> 00:23:51,340
Sau nu i-ai spus chiar tot.
298
00:23:51,420 --> 00:23:54,630
Sau... stai aşa ! Lasă-mă să ghicesc !
Ai fost atât de nervoasă,
299
00:23:54,710 --> 00:23:57,840
încât i-ai zis exact pe dos ce simți.
Am ghicit ?
300
00:23:57,920 --> 00:24:02,090
Sara, nu te mai juca cu mine, te rog !
Şi-aşa mor de ruşine că-ți zic asta.
301
00:24:02,250 --> 00:24:06,540
Macide, draga mea,
îți reamintesc că ai venit aici
302
00:24:06,630 --> 00:24:08,340
ca să găseşti ceva, nu ?
303
00:24:08,420 --> 00:24:10,550
Nu se poate să fie Kazim, nu ?
304
00:24:10,630 --> 00:24:13,800
Nu. Tu eşti.
Dar înseamnă că trebuie
305
00:24:13,880 --> 00:24:18,300
să treci testul cu Kazim
pe drumul regăsirii tale.
306
00:24:18,380 --> 00:24:20,710
Şi nu eşti tu
cea care spune zi şi noapte
307
00:24:20,790 --> 00:24:23,670
că tot ce ți se întâmplă
este spre binele tău ?
308
00:24:23,750 --> 00:24:26,540
Poate
că şi asta e tot spre binele tău.
309
00:24:27,000 --> 00:24:30,170
Să sperăm că aşa e, dar nu prea cred,
sinceră să fiu.
310
00:24:32,920 --> 00:24:35,840
Simt că bărbatul ăla
e în stare de orice.
311
00:24:41,250 --> 00:24:44,330
Cred că el e cel
care şi-a înnebunit soția.
312
00:24:44,420 --> 00:24:50,090
Vorbesc serios. Poate dna Nermin
era o persoană normală în trecut.
313
00:24:50,380 --> 00:24:53,550
Cred că a înnebunit-o
încetul cu încetul.
314
00:24:53,670 --> 00:24:57,420
Dacă îl primesc pe Kazim în viața mea,
aş putea să ajung ca Nermin.
315
00:24:57,500 --> 00:24:59,370
Mă înțelegi ?
316
00:24:59,460 --> 00:25:04,710
Macide, îți dau o veste proastă.
Nu pari prea normală.
317
00:25:09,000 --> 00:25:13,080
Macide, ți-am zis că mă tem
de două lucruri. Le mai ții minte ?
318
00:25:14,630 --> 00:25:17,170
De intențiile rele şi de iubire.
319
00:25:17,670 --> 00:25:21,920
Bravo ! Acum dai semne
că le ai pe amândouă.
320
00:25:22,040 --> 00:25:25,670
Sara, am venit aici
ca să ofer tămăduire.
321
00:25:25,790 --> 00:25:30,170
Şi, datorită ție,
am văzut că pot face asta.
322
00:25:30,710 --> 00:25:33,710
Aşa că te rog să-mi spui ce să fac,
şi asta voi face.
323
00:25:33,790 --> 00:25:36,620
Vezi şi tu cât de greu îmi este.
324
00:25:37,080 --> 00:25:41,710
Macide, e clar ce ai de făcut
în privința intențiilor rele.
325
00:25:41,830 --> 00:25:43,790
Te vei purifica.
326
00:25:43,880 --> 00:25:46,670
Dar a doua problemă, iubirea...
327
00:25:46,750 --> 00:25:49,830
Nici măcar eu nu pot
să-ți spun nimic despre asta.
328
00:25:49,920 --> 00:25:51,750
Şi-aşa nu-i vorba de iubire.
329
00:25:51,830 --> 00:25:54,460
Şi dacă e, şi dacă nu e,
asta nu-i treaba mea.
330
00:25:54,580 --> 00:25:58,120
Nu pot să-ți zic
decât să stai departe, atât.
331
00:25:58,210 --> 00:26:00,540
A văzut şi tu cât m-am zbătut,
cât am încercat.
332
00:26:00,630 --> 00:26:03,170
Ştiu, am fost martoră la asta.
333
00:26:03,540 --> 00:26:06,420
Dar puterea noastră de a preveni
ceea ce se va întâmpla în viață
334
00:26:06,540 --> 00:26:08,920
este foarte limitată, Macide.
335
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Aşa că acum fă exact aşa cum vrei.
336
00:26:12,080 --> 00:26:14,290
Dacă vrei, primeşte-l
în inima ta
337
00:26:14,420 --> 00:26:17,300
sau aruncă-l
în cealaltă parte a lumii.
338
00:26:17,630 --> 00:26:22,380
Dar nu-l mai lăsa să se plimbe
deasupra ta ca un nor negru, te rog.
339
00:26:23,540 --> 00:26:28,710
Draga mea, nu-i poți vindeca pe alții
dacă sufletul tău nu e purificat.
340
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
Mă înțelegi ?
341
00:26:31,460 --> 00:26:33,340
Ahmet
342
00:27:47,540 --> 00:27:49,290
Ahmet
343
00:27:58,540 --> 00:28:02,580
- Kazim !
- Ce e, Ahmet ?
344
00:28:05,130 --> 00:28:07,800
Nu ştiu de ce, dar azi
nu-mi răspunde nimeni la telefon.
345
00:28:08,040 --> 00:28:10,540
Dacă despre mine e vorba,
am avut telefonul pe silențios.
346
00:28:11,000 --> 00:28:13,710
Am vorbit cu Zafer.
Nici la firmă nu te duci.
347
00:28:13,790 --> 00:28:16,960
Da. Azi am vrut să stau acasă.
Care-i problema ?
348
00:28:17,330 --> 00:28:20,500
Ce e, Ahmet ?
De ce te-ai supărat de data asta ?
349
00:28:20,630 --> 00:28:23,000
- Trebuie să fac ceva.
- În legătură cu ce ?
350
00:28:23,080 --> 00:28:24,370
Cu Macide.
351
00:28:24,460 --> 00:28:26,960
Normal că Macide !
Alt subiect mai avem ?
352
00:28:27,000 --> 00:28:31,040
Ahmet, nu mă mai amesteca !
Am făcut tot ce am putut, da ?
353
00:28:31,130 --> 00:28:33,460
Mai trimiți un mesaj în locul meu ?
354
00:28:33,540 --> 00:28:36,540
Ahmet, am făcut şi asta.
Te-am ajutat.
355
00:28:36,670 --> 00:28:39,630
Fă ce vrei, dar fă-o singur, da ?
356
00:28:41,170 --> 00:28:44,130
Dar a mers bine. Macide m-a privit aşa
pentru prima oară.
357
00:28:44,460 --> 00:28:48,420
Datorită mesajelor tale,
m-a privit cu dragoste.
358
00:28:48,540 --> 00:28:51,000
Te rog să nu mă laşi la greu.
359
00:28:51,460 --> 00:28:54,630
Ajunge, Ahmet. Nu mai veni
să te plângi la mine.
360
00:28:54,710 --> 00:28:57,880
Când te văd aşa, nu fac altceva
decât să mă enervez.
361
00:28:59,960 --> 00:29:04,000
Gata, te-am ajutat,
am făcut tot ce-am putut, dar ajunge.
362
00:29:04,130 --> 00:29:10,210
Nu pot să fac mereu curat în urma ta,
nu pot să-ți curăț mereu mizeriile.
363
00:29:10,380 --> 00:29:13,340
Ai înțeles, Ahmet ?
Am şi eu o viață.
364
00:29:14,210 --> 00:29:17,380
Lumea nu se învârte
numai în jurul tău şi al familiei.
365
00:29:19,040 --> 00:29:23,080
Starea dnei Berrin e stabilă.
Ar fi bine să veniți şi dv.
366
00:29:23,920 --> 00:29:26,090
Am şi eu o viață.
367
00:29:27,580 --> 00:29:30,000
Ce s-a întâmplat ? Unde pleci ?
368
00:29:34,960 --> 00:29:37,340
Am treabă, Ahmet. Trebuie să plec.
369
00:29:50,080 --> 00:29:53,370
Alo, Serra ?
Putem să ne vedem ?
370
00:29:57,460 --> 00:29:59,920
- Să aveți poftă !
- Mulțumesc.
371
00:30:02,580 --> 00:30:05,000
Dar cafeaua asta e rece.
372
00:30:05,460 --> 00:30:08,920
Mă scuzați, e greşeala mea,
n-am verificat.
373
00:30:09,000 --> 00:30:11,080
Vă aduc alta imediat.
374
00:30:19,080 --> 00:30:22,960
Macide, dă-te la o parte !
S-au ars. Fă-mi loc !
375
00:30:23,170 --> 00:30:26,380
- Ce s-a ars ?
- Dă-te la o parte ! S-au ars !
376
00:30:33,580 --> 00:30:35,580
Când le-ai făcut ?
377
00:30:35,670 --> 00:30:39,210
Am venit când erai tu plecată.
Am copt un rând.
378
00:30:39,710 --> 00:30:44,420
Am stat de vorbă şi cu Koko.
Sunt mulți turişti aici.
379
00:30:44,750 --> 00:30:47,040
Voi nu vă ocupați cum trebuie
de localul ăsta. Deloc !
380
00:30:47,130 --> 00:30:51,170
Mamă, eu doar spăl vasele aici.
Ce ai vrea să fac ?
381
00:30:51,380 --> 00:30:56,300
Asta zic şi eu. De acum eu mă ocup.
O să spăl eu şi vasele.
382
00:30:56,630 --> 00:31:00,130
Tu ai venit aici cu un scop.
Ocupă-te de treaba asta.
383
00:31:00,380 --> 00:31:02,800
Şi Koko ştie asta ?
384
00:31:02,880 --> 00:31:07,250
Dacă aşteptam să decidă el...
Koko e un visător, dragă.
385
00:31:07,330 --> 00:31:10,540
Ba vegan, ba sushi...
Ar falimenta locul ăsta.
386
00:31:10,670 --> 00:31:13,420
Mamă, cât ai de gând să stai aici ?
387
00:31:13,920 --> 00:31:17,540
Macide, ai venit aici
ca să speli vase ?
388
00:31:17,750 --> 00:31:22,580
Dă-mi voie să fac ce face o mamă.
Dacă e nevoie, spăl şi vasele.
389
00:31:22,670 --> 00:31:24,670
Iar tu vei face acel lucru
pentru care ai venit aici.
390
00:31:24,750 --> 00:31:27,330
Bine ? Ne-am înțeles ?
391
00:31:33,080 --> 00:31:35,920
O clipă. Ce e cu privirea aia ?
392
00:31:37,130 --> 00:31:40,300
Vrei să spui:
"Termină cu prostiile astea" ?
393
00:31:41,380 --> 00:31:44,460
Bine, lasă că o să vezi tu.
394
00:31:48,960 --> 00:31:52,960
Du-te şi rezolvă-ți problema
pentru care ai venit aici.
395
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
Ocupă-te de asta, da ?
De restul mă ocup eu.
396
00:32:04,080 --> 00:32:06,540
Apropo,
Koko a plătit factura la hotel.
397
00:32:06,630 --> 00:32:08,760
O să-ți rețină banii din salariu.
398
00:32:08,830 --> 00:32:13,120
Ce salariu ? A stat închis aici
toată săptămâna.
399
00:32:13,710 --> 00:32:17,750
Macide, asta nu-i problema ta.
Consideră-l un avans.
400
00:32:17,830 --> 00:32:20,410
Dumnezeule ! Nu mai refuza tot !
401
00:32:20,790 --> 00:32:23,040
Ce-ai făcut, Koko ?
402
00:32:26,330 --> 00:32:30,250
Fursecurile au ieşit perfect.
Le-am scos la timp.
403
00:32:31,000 --> 00:32:35,460
- Dă-mi voie să duc cafeaua.
- Ai grijă să nu scapi tava !
404
00:32:46,580 --> 00:32:48,500
Mamă !
405
00:32:49,540 --> 00:32:52,170
Soner, tu eşti ?
406
00:32:54,540 --> 00:32:57,960
- Mamă, sunt eu, nu tata.
- Am visat ?
407
00:33:00,830 --> 00:33:04,500
Nu mă simt bine deloc, Kazim.
Mă simt foarte rău.
408
00:33:04,880 --> 00:33:07,670
Poate au fost medicamentele
prea puternice, nu ştiu.
409
00:33:07,790 --> 00:33:10,170
Mamă, o să-ți facă bine
medicamentele astea.
410
00:33:10,250 --> 00:33:12,500
Nu-ți face griji. Voi fi lângă tine.
411
00:33:12,580 --> 00:33:18,000
Ştim amândoi că nu e adevărat, Kazim.
Eu nu mă mai fac bine.
412
00:33:18,290 --> 00:33:24,290
Mamă, Cihangir deja bănuieşte ceva.
Îşi face griji pentru tine.
413
00:33:24,580 --> 00:33:26,870
Hai să-i sunăm pe Cihangir
şi pe Ahmet şi să-i chemăm aici.
414
00:33:26,960 --> 00:33:31,710
Nu cumva ! Nu !
Nu vreau să mă vadă aşa !
415
00:33:32,000 --> 00:33:35,250
Mamă, au dreptul să fie şi ei aici.
Îi sun şi îi chem aici.
416
00:33:35,330 --> 00:33:40,000
Nu ! Te rog !
O să ne ocupăm noi doi de asta.
417
00:33:40,960 --> 00:33:44,840
Dacă vrei neapărat pe cineva cu tine,
cheam-o pe Macide.
418
00:33:45,210 --> 00:33:50,880
Mamă ! Veniți aici !
Chemați doctorul ! Repede !
419
00:33:55,380 --> 00:33:58,460
Mă doare rău de tot !
420
00:34:09,080 --> 00:34:11,540
- Să aveți poftă !
- Mulțumesc.
421
00:34:11,960 --> 00:34:13,790
Kazim
422
00:34:21,750 --> 00:34:26,080
- Alo ?
- Macide, sunt cu mama la spital.
423
00:34:28,250 --> 00:34:30,960
Macide, mama se simte foarte rău.
424
00:34:31,040 --> 00:34:33,330
Te-am sunat, deşi ştiu
că nu vrei să vorbeşti cu mine.
425
00:34:33,420 --> 00:34:36,000
Aşa de rău se simte.
Te rog, te implor, vino aici.
426
00:34:36,040 --> 00:34:39,460
- Macide, te rog mult să vii.
- Vin.
427
00:34:43,880 --> 00:34:46,630
Mai întâi intenționez
să mă vindec pe mine,
428
00:34:46,710 --> 00:34:50,670
apoi, şi pe ceilalți.
Hai, Macide !
429
00:35:09,710 --> 00:35:11,750
Unde te grăbeşti aşa ?
430
00:35:11,830 --> 00:35:15,210
Trebuie să mă duc la firmă.
Şi-aşa abia am reuşit să vin aici.
431
00:35:15,290 --> 00:35:18,500
Şi dacă nu te duci, ce ?
O să te certe cineva ?
432
00:35:18,580 --> 00:35:20,830
Serra, nu aşa se pune problema.
433
00:35:20,920 --> 00:35:24,170
Lasă că am înțeles eu
care-i problema ta.
434
00:35:24,290 --> 00:35:26,120
Care e ?
435
00:35:26,210 --> 00:35:29,880
Tu fugi de fericire.
Vorbesc serios, să ştii.
436
00:35:30,630 --> 00:35:33,420
Tu chiar nu vrei să fii fericit.
437
00:35:33,500 --> 00:35:36,750
Şi te arunci cu capul înainte
peste orice te face nefericit.
438
00:35:36,830 --> 00:35:39,000
- Nu mai spune !
- Ba exact aşa e.
439
00:35:39,080 --> 00:35:41,620
Uite, de exemplu,
noi doi suntem fericiți împreună.
440
00:35:41,710 --> 00:35:44,590
Dar ne întâlnim numai
pentru perioade foarte scurte.
441
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
Ce-ar fi să ne vedem mai des ?
442
00:35:48,540 --> 00:35:52,000
Serra, am mai încercat asta,
şi n-a mers, ştii şi tu.
443
00:35:52,830 --> 00:35:57,410
Cine e cea care te face nefericit
şi care te face să suferi ?
444
00:35:57,790 --> 00:36:00,000
Macide, bineînțeles.
445
00:36:01,540 --> 00:36:04,040
Nu-ți stă bine să fii geloasă.
446
00:36:04,420 --> 00:36:07,630
Crezi că n-am alte opțiuni
şi sunt geloasă pe ea ?
447
00:36:07,750 --> 00:36:11,460
Ascultă ce-ți spun.
Fata asta nu te iubeşte.
448
00:36:11,540 --> 00:36:13,710
Trăieşti într-o lume imaginară.
449
00:36:13,790 --> 00:36:15,620
Ce zici acolo, Serra ?
450
00:36:15,710 --> 00:36:21,170
Că fata asta nu poate să iubească.
N-are cum. E un sloi de gheață.
451
00:36:21,500 --> 00:36:23,920
Cred că nu vorbim
despre aceeaşi persoană.
452
00:36:24,000 --> 00:36:27,710
Ba vorbim despre aceeaşi persoană,
dar tu nu vrei să vezi adevărul.
453
00:36:27,830 --> 00:36:30,540
Dacă te iubea,
nu mai erai în situația asta.
454
00:36:30,630 --> 00:36:34,710
Pentru că nu te iubeşte,
umbli după ea ca un cățeluş.
455
00:36:35,500 --> 00:36:37,880
- Serios ?
- Da.
456
00:36:39,250 --> 00:36:44,790
Taci, Serra ! Dacă nu taci,
ştii ce pățeşti.
457
00:36:46,170 --> 00:36:51,960
Nu te mai obosi. Pot s-o fac eu.
O fac eu pentru amândoi.
458
00:36:59,000 --> 00:37:01,750
Doamne, iartă-mă ! Eşti nebună !
459
00:37:05,380 --> 00:37:09,550
Te mai întreb un singur lucru.
Jur că e ultimul.
460
00:37:10,000 --> 00:37:12,920
Cum îți petreci tu timpul cu Macide ?
Pe unde vă duceți ?
461
00:37:13,210 --> 00:37:18,790
La cofetărie ? Vă jucați
de-a v-ați ascunselea ?
462
00:37:19,880 --> 00:37:23,090
De-a mama şi de-a tata ?
463
00:37:23,790 --> 00:37:26,540
Ce păcat ! Nu vă jucați
de-a mama şi de-a tata, nu ?
464
00:37:26,630 --> 00:37:32,210
Serra... Taci ! Te rog să taci.
465
00:37:34,170 --> 00:37:36,210
Eu pot să tac, dragă Ahmet,
466
00:37:36,290 --> 00:37:40,000
dar cum o să opreşti
vocile din capul tău ?
467
00:37:40,130 --> 00:37:42,460
Chiar sunt curioasă.
468
00:37:48,500 --> 00:37:55,120
Mamă ! Nu ai voie să dormi.
Hai, mamă, nu mă părăsi !
469
00:37:55,670 --> 00:38:00,380
Mamă, te rog ! Mă auzi ? Mamă !
470
00:38:01,380 --> 00:38:03,920
Eu te-am ascultat o dată
şi n-am dormit deloc.
471
00:38:04,000 --> 00:38:07,790
Mai ții minte ?
Hai, mamă, nu mă lăsa ! Mamă !
472
00:38:11,460 --> 00:38:14,590
Nu mă descurc.
Nu trebuie să doarmă, Macide.
473
00:38:14,710 --> 00:38:18,080
- Nu reuşesc s-o țin trează.
- Dă-mi voie mie.
474
00:38:37,130 --> 00:38:40,630
- De când e aşa ?
- De ce ? Ce s-a întâmplat ?
475
00:38:44,960 --> 00:38:47,000
N-o pot auzi.
476
00:38:48,040 --> 00:38:50,120
Ce înseamnă asta ?
477
00:38:52,040 --> 00:38:53,920
Macide...
478
00:39:15,920 --> 00:39:19,000
- Hai s-o lăsăm singură.
- De ce ? Nu pot s-o las singură.
479
00:39:19,080 --> 00:39:21,000
Eu rămân aici.
480
00:39:21,080 --> 00:39:24,750
Dacă ai măcar un pic de încredere
în ce fac eu, ascultă-mă.
481
00:40:02,210 --> 00:40:06,960
Nu cred în ceea ce faci tu,
ci cred în tine.
482
00:40:09,540 --> 00:40:11,750
În tine am încredere.
483
00:40:19,540 --> 00:40:21,420
Redactor
DELIA SIMONIS
484
00:40:21,500 --> 00:40:24,370
SFÂRŞITUL EPISODULUI 26
41948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof