Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,460 --> 00:01:08,250
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 24
2
00:01:11,330 --> 00:01:18,040
- Ce e asta, mătuşă Şermin ?
- Să văd. E peeling de buze.
3
00:01:18,540 --> 00:01:23,580
Peeling de buze !
Foarte bine. Ai şi pentru coate ?
4
00:01:24,710 --> 00:01:27,880
Pentru coate nu am,
dar am pentru călcâie.
5
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Macide, ştii ce ?
6
00:01:30,250 --> 00:01:33,330
Nu vrei să vorbim cu Sara
şi să deschid un stand aici ?
7
00:01:34,000 --> 00:01:36,460
Cine vine îmi vede produsele.
8
00:01:37,170 --> 00:01:39,750
Oricum, suntem
pe aceeaşi lungime de undă.
9
00:01:40,460 --> 00:01:43,040
Ea merge pe naturiste.
Astea sunt naturale.
10
00:01:43,170 --> 00:01:45,300
Mămico, ideea nu i-ar plăcea Sarei.
11
00:01:47,920 --> 00:01:51,040
Asta-i bună !
Nu e nimic, noi doar o întrebăm.
12
00:01:52,210 --> 00:01:56,590
Întreab-o, mătuşă Nermin,
dar cred că vei fi mustrată.
13
00:01:59,330 --> 00:02:01,000
A început.
14
00:02:01,250 --> 00:02:04,000
Da, dragă, sunt şi eu surprinsă.
Nu am crezut că va fi aşa de simplu.
15
00:02:04,210 --> 00:02:07,500
Chiar aşa.
Se pare că avea şase prietene
16
00:02:07,670 --> 00:02:10,000
şi că alea s-au hlizit
toată noaptea ca nişte iepe.
17
00:02:11,210 --> 00:02:13,340
Acum n-o s-o mai vadă
pe niciuna dintre ele.
18
00:02:14,000 --> 00:02:15,250
Ce ratate !
19
00:02:16,130 --> 00:02:18,510
M-am gândit şi am găsit.
Animalele.
20
00:02:21,380 --> 00:02:26,090
- Mai sunt unii.
- Cine ?
21
00:02:27,670 --> 00:02:31,840
Nebunii. Toată lumea e responsabilă
de ceva pe lumea asta, mai puțin ei.
22
00:02:32,500 --> 00:02:34,960
Copiii, animalele şi nebunii.
23
00:02:46,130 --> 00:02:49,710
Ai dreptate.
Dar nimeni nu poate face nimic.
24
00:02:54,170 --> 00:02:57,000
- Frate, ce zice ?
- Vorbim despre nebuni.
25
00:03:03,000 --> 00:03:05,750
- Cât mai durează ?
- Ce anume ?
26
00:03:05,880 --> 00:03:10,550
Mi se pare că aveți de gând
să vă trimiteți mesaje la infinit.
27
00:03:12,080 --> 00:03:13,790
Când o voi vedea pe Macide ?
28
00:03:19,250 --> 00:03:20,710
Ai treabă mâine ?
29
00:03:21,960 --> 00:03:23,590
De ce ?
30
00:03:25,460 --> 00:03:27,040
Poate cineva face ceva.
31
00:03:27,880 --> 00:03:30,170
Cine ? Tu ?
32
00:03:37,000 --> 00:03:40,130
Mâine. Vei cunoaşte
cele mai secrete locuri ale mele.
33
00:03:43,630 --> 00:03:45,510
Sunt foarte surprinsă.
34
00:03:51,000 --> 00:03:53,630
Iar eu sunt foarte fericit. Mâine
ne vom petrece timpul împreună.
35
00:03:58,500 --> 00:04:01,210
Te duci mâine-dimineață şi o iei.
Sunteți toată ziua împreună.
36
00:04:03,920 --> 00:04:06,750
- Ce vom face ?
- Veți avea o zi fantastică.
37
00:04:07,170 --> 00:04:08,920
Îți voi povesti totul în amănunt.
Nu-ți face griji.
38
00:04:09,250 --> 00:04:11,670
Frate, eşti cel mai tare !
39
00:04:15,420 --> 00:04:18,130
Mi-ai dat cel mai frumos cadou
de ziua mea de naştere.
40
00:04:24,210 --> 00:04:25,460
Ahmet ?
41
00:04:26,580 --> 00:04:28,250
Da.
42
00:04:35,880 --> 00:04:38,000
Mă bucur că am hotărât să ne scriem.
43
00:04:38,290 --> 00:04:41,120
Toată ziua m-am plimbat
cu un zâmbet pe buze.
44
00:04:55,670 --> 00:04:57,460
Ce s-a întâmplat ? Ce zice ?
45
00:05:01,580 --> 00:05:03,580
Îi e foarte dor de tine.
46
00:05:22,750 --> 00:05:26,290
Totul vine către mine cu sens.
47
00:05:26,420 --> 00:05:30,630
Noua zi să-mi aducă sentimente noi,
pentru mine şi pentru cei dragi.
48
00:05:35,130 --> 00:05:38,710
Tu eşti cea care dă sens zilei.
49
00:05:41,080 --> 00:05:44,210
Macide, e ceva ciudat cu tine.
Realizezi, nu ?
50
00:05:45,790 --> 00:05:47,000
Cum adică ?
51
00:05:47,130 --> 00:05:53,210
Nu ştiu. Dar parcă tot trupul
şi tenul tău strălucesc.
52
00:05:53,460 --> 00:05:55,540
De parcă te-ai trezit
într-un vis frumos !
53
00:05:55,750 --> 00:05:57,960
Dar, pe de altă parte,
ochii tăi sunt încă întunecați.
54
00:05:58,880 --> 00:06:04,300
Hormonii tăi strigă în gura mare:
"A venit primăvara, Macide !"
55
00:06:04,540 --> 00:06:08,000
Dar creierul tău vrea să spună:
"Mai stai puțin."
56
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
- Am trimis mesaje până dimineața.
- Cu Ahmet ?
57
00:06:18,460 --> 00:06:25,290
Macide, cred că tu eşti sigură 100%
că cel cu care ai vorbit este Kazim.
58
00:06:28,250 --> 00:06:29,830
Aproape.
59
00:06:31,380 --> 00:06:34,840
Dar acum mă vei întreba
de ce continui, nu ?
60
00:06:35,170 --> 00:06:38,670
- Bine. Întreabă-mă.
- Cred că tu ai vrea să mă întrebi.
61
00:06:39,670 --> 00:06:41,380
Nu ştiu.
62
00:06:43,290 --> 00:06:47,000
E din cauza acelui sentiment
care îți freamătă hormonii, Macide.
63
00:06:48,830 --> 00:06:53,500
Ia ascultă, nu-ți arăta spinii la mine
ca un arici.
64
00:06:54,040 --> 00:07:00,540
Draga mea, chiar dacă nu o spunem
cu voce tare,
65
00:07:01,330 --> 00:07:04,460
ştim prin ce treci.
66
00:07:06,210 --> 00:07:10,960
Iar cel mai sigur mod de a rămâne
în legătură cu Kazim este acesta.
67
00:07:11,790 --> 00:07:13,830
De aceea mergem mai departe.
68
00:07:18,880 --> 00:07:22,760
Vreau să fiu sigură că e el
şi să-i scot ochii cu asta.
69
00:07:22,920 --> 00:07:25,090
Sunt atât de sigură !
70
00:07:25,630 --> 00:07:29,340
Încă de la început,
ai folosit cuvinte mari.
71
00:07:29,460 --> 00:07:32,460
"Nu pot fi cu un bărbat căsătorit !
E căsătorit. Nu pot fi cu el !"
72
00:07:32,630 --> 00:07:38,090
Ahmet, Nermin, Handan.
Amândouă te cunoaştem foarte bine.
73
00:07:38,920 --> 00:07:41,960
Mai devreme sau mai târziu,
îi vei trage un perdaf, dar...
74
00:07:42,040 --> 00:07:49,500
Sara, mi-e foarte frică.
Frica mă face să acționez.
75
00:07:51,170 --> 00:07:54,880
Există o adrenalină
care te aruncă în necunoscut.
76
00:07:55,670 --> 00:07:58,340
Ce frumos ştii să-ți explici
sentimentele !
77
00:07:58,630 --> 00:08:02,420
E unul dintre modurile cu care
cei inteligenți se păcălesc singuri.
78
00:08:02,790 --> 00:08:07,330
Nu uita asta.
Cât timp îi spui "frică"
79
00:08:07,630 --> 00:08:12,800
sau exprimi ceea ce trăieşti,
crezi că ai rezolvat-o.
80
00:08:13,330 --> 00:08:16,580
Îți spui: "În regulă, s-a rezolvat."
Dar nu se rezolvă aşa.
81
00:08:17,420 --> 00:08:21,630
De data asta, încrederea în tine
şi egoul tău îți vor oferi dopamină.
82
00:08:22,290 --> 00:08:24,420
Data viitoare,
nu te vei mai putea abține.
83
00:08:25,080 --> 00:08:32,620
Ştii cum se termină, Macide ?
Coliziune. Mă înțelegi ?
84
00:08:33,330 --> 00:08:35,830
Dacă nu iei piciorul
de pe accelerație,
85
00:08:35,960 --> 00:08:38,670
nu mai poți fi surprinsă
de ceea ce ți se întâmplă.
86
00:08:39,830 --> 00:08:41,960
Şi, dacă ceva nu se întâmplă
spre binele tău,
87
00:08:42,880 --> 00:08:44,960
nu poți da vina mereu pe soartă.
88
00:08:45,580 --> 00:08:47,750
Trebuie să-ți asumi şi tu
partea ta de vină.
89
00:08:51,960 --> 00:08:57,540
- Nu mai lungesc povestea asta.
- Tu ştii mai bine.
90
00:08:59,080 --> 00:09:02,080
Mă voi confrunta cu Kazim în locul
unde ne-am văzut prima oară.
91
00:09:06,580 --> 00:09:13,330
Ai grijă. M-ai înțeles ?
Nu intra în coliziune.
92
00:09:15,960 --> 00:09:18,000
Susțin ceea ce am spus
mai devreme, Sara.
93
00:09:19,290 --> 00:09:21,250
Nu voi mai lungi povestea asta.
94
00:09:28,330 --> 00:09:31,620
Filmările lui Tunç ?
Pune-le.
95
00:09:41,420 --> 00:09:46,340
- Frate, câți ani are fata ?
- 18, sper.
96
00:09:48,420 --> 00:09:51,420
- Doamne, mă faceți criminal.
- Sunt în acelaşi punct.
97
00:09:51,580 --> 00:09:53,410
Iar eu nu sunt atât de sensibil
ca tine în privința asta.
98
00:09:53,540 --> 00:10:01,290
Dar trebuie să vezi asta, frate !
Unde era ? La 23. 23.
99
00:10:02,580 --> 00:10:04,500
Nu. Cred că era 25, mai degrabă.
100
00:10:05,250 --> 00:10:06,670
Da.
101
00:10:12,960 --> 00:10:15,880
Nu se poate !
Nu e iubita lui Mert ?
102
00:10:16,420 --> 00:10:19,090
- Chiar ea.
- Doamne, şi ea ?
103
00:10:19,750 --> 00:10:21,580
Pentru supraviețuire, frate.
Ce poți să faci ?
104
00:10:21,750 --> 00:10:23,290
Dar sunt curios,
105
00:10:23,420 --> 00:10:27,460
oare Mert ştie ce fantezii are
tânăra şi frumoasa lui asistentă ?
106
00:10:27,630 --> 00:10:30,340
Mert e istorie, Cihangir.
Dacă n-ar fi fost,
107
00:10:30,630 --> 00:10:33,050
ți-aş fi spus s-o pui deoparte,
dar nu mai are importanță.
108
00:10:34,790 --> 00:10:38,620
- O clipă... De ce 23 nu e ?
- Cum adică ?
109
00:10:39,460 --> 00:10:41,710
Cihangir, o pun
pe seama părerilor tale de rău.
110
00:10:41,830 --> 00:10:43,580
Sunt toate folderele,
mai puțin cel cu numărul 23.
111
00:10:43,710 --> 00:10:45,380
De ce ?
112
00:10:47,580 --> 00:10:49,370
De unde să ştiu, frate ?
Poate aşa le-a salvat.
113
00:10:50,420 --> 00:10:53,670
Sau poate l-a şters.
Nu merită să afli de ce ?
114
00:10:56,000 --> 00:10:59,830
- Crezi că ascunde pe cineva ?
- Posibil. Cred că merită să aflăm.
115
00:11:00,920 --> 00:11:02,130
Cine trebuie să afle ?
116
00:11:02,250 --> 00:11:04,040
Îți voi trimite pe cineva
pentru dosarele astea.
117
00:11:04,210 --> 00:11:09,500
Urmăreşte povestea asta, Cihangir.
Păcat de mama !
118
00:11:10,130 --> 00:11:11,880
Şi eu m-am gândit la acelaşi lucru.
119
00:11:12,500 --> 00:11:15,370
Cu greu am convins-o
să-şi urmeze tratamentul.
120
00:11:15,540 --> 00:11:17,500
Dacă va afla şi asta,
va muri de supărare.
121
00:11:18,710 --> 00:11:20,340
Ce facem, atunci ?
Ținem totul pentru noi ?
122
00:11:20,580 --> 00:11:22,160
Ne gândim, Cihangir.
123
00:11:22,290 --> 00:11:25,460
Cred că ar trebui să te duci la el
şi să-i spui că ştim de foldere.
124
00:11:25,630 --> 00:11:27,760
N-are decât să se sperie de moarte.
125
00:11:27,880 --> 00:11:29,800
Poate moare, iar viața mamei
se prelungeşte.
126
00:11:36,290 --> 00:11:38,080
Nemernicul ! Ticălosul !
127
00:11:40,460 --> 00:11:41,840
Ce faci, Nini ?
128
00:11:41,960 --> 00:11:46,420
Bine. La mulți ani !
Câți ani ai făcut ?
129
00:11:46,670 --> 00:11:50,710
- Cu 10 mai mult decât tine.
- Eşti un adevărat gentleman.
130
00:11:51,130 --> 00:11:53,510
Nu e nimic de făcut.
Sunt elevul lui Kazim Işik.
131
00:11:54,830 --> 00:11:57,040
Ai vreun plan pentru ziua ta ?
132
00:11:57,250 --> 00:11:58,880
Cred că mi-o petrec cu Macide.
133
00:11:59,540 --> 00:12:03,790
Asta voiam să zic şi eu.
Nu vrei să vii cu ea pe la noi ?
134
00:12:04,000 --> 00:12:05,340
Macide n-o să vrea.
135
00:12:05,500 --> 00:12:07,170
M-am gândit şi la asta.
136
00:12:07,500 --> 00:12:10,080
Oare n-ar fi o idee să mergem la ea,
în locul unde munceşte,
137
00:12:10,210 --> 00:12:11,880
şi să-ți sărbătorim ziua acolo ?
138
00:12:12,000 --> 00:12:16,420
- Nu va veni fratele meu acolo.
- Îl conving eu să vină.
139
00:12:16,630 --> 00:12:19,380
Eşti grozavă !
Atunci, fac o rezervare acolo.
140
00:12:19,540 --> 00:12:21,040
- Rămâi cu bine !
- La revedere !
141
00:12:27,040 --> 00:12:28,460
- Korkut !
- Poftă bună !
142
00:12:28,580 --> 00:12:31,790
- Ce faci ?
- Ce doreşti ?
143
00:12:32,170 --> 00:12:34,170
Vreau să fac o rezervare
pentru diseară.
144
00:12:35,000 --> 00:12:37,880
- E liber. Vii şi te aşezi.
- Vine toată familia mea.
145
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
Azi e ziua mea de naştere.
Îmi sărbătoresc ziua.
146
00:12:41,040 --> 00:12:42,710
Cred că nu te aştepți
să-ți spun "la mulți ani", nu ?
147
00:12:43,080 --> 00:12:45,000
Nu, dar mă aştept să-mi spui:
148
00:12:45,130 --> 00:12:47,090
"Dle Ahmet,
rezervarea dv. e în regulă."
149
00:12:50,330 --> 00:12:52,660
- În seara asta, localul e plin.
- Cum e plin ?
150
00:12:52,920 --> 00:12:55,420
- Cu cine e plin ?
- Bună, Macide !
151
00:12:55,880 --> 00:12:58,300
- Bună, Ahmet !
- În seara asta, vine toată familia.
152
00:12:59,210 --> 00:13:01,420
- Unde, Ahmet ?
- Azi e ziua mea de naştere.
153
00:13:02,080 --> 00:13:03,500
Frații mei au vrut
să mi-o sărbătorească,
154
00:13:03,630 --> 00:13:05,760
dar eu le-am zis că vreau
să mi-o petrec cu Macide.
155
00:13:07,130 --> 00:13:10,000
"Dacă vreți să mă vedeți,
veniți acolo", le-am zis.
156
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Am trântit uşa şi am plecat.
157
00:13:13,210 --> 00:13:15,460
- Nu vor veni.
- Vor veni.
158
00:13:15,960 --> 00:13:18,340
- Kazim ?
- Va veni şi Kazim Işik.
159
00:13:19,500 --> 00:13:24,120
- Ahmet, ştii deja. E un local mic.
- E ziua mea. Nu mă refuza, te rog.
160
00:13:27,250 --> 00:13:31,500
- Ce facem ?
- În regulă, ne organizăm noi cumva.
161
00:13:31,790 --> 00:13:34,000
Eşti minunat, Koko !
162
00:13:37,330 --> 00:13:39,460
Ei bine, avem multe locuri
pe unde trebuie să ne plimbăm.
163
00:13:39,630 --> 00:13:42,250
- Unde ?
- Avem de văzut trei inocenți. Hai !
164
00:13:44,920 --> 00:13:46,630
- Pe curând, Koko !
- Pe curând !
165
00:13:49,170 --> 00:13:50,880
CASA DE COPII
166
00:14:01,500 --> 00:14:03,710
- Şi aici, tot tu ?
- Da.
167
00:14:04,330 --> 00:14:10,830
Tot ce-am câştigat ani în şir
am pus deoparte.
168
00:14:11,330 --> 00:14:13,960
Copiii, animalele şi nebunii.
169
00:14:15,000 --> 00:14:19,250
Mai întâi, copiii. Prieteni !
170
00:14:22,210 --> 00:14:23,880
Ahmet...
171
00:14:27,500 --> 00:14:31,920
Ahmet, eşti grozav ! Mulțumim.
172
00:14:41,000 --> 00:14:43,250
Luați de aici...
173
00:14:43,710 --> 00:14:46,040
Uşurel...
174
00:14:48,420 --> 00:14:50,300
Ia şi tu ! Ia !
175
00:14:53,830 --> 00:14:55,250
Ia.
176
00:15:07,130 --> 00:15:09,260
- Mulțumesc.
- Pentru puțin.
177
00:15:10,500 --> 00:15:13,920
- Sunteți bine ? Vă bucurați ?
- Da !
178
00:15:15,330 --> 00:15:17,080
Foarte bine.
179
00:15:43,210 --> 00:15:45,210
M-am gândit că nu va fi destul spațiu
pentru atâtea persoane
180
00:15:45,330 --> 00:15:48,870
şi am pregătit şi terasa.
Aşa, va fi mai aerisit şi spațios.
181
00:15:49,000 --> 00:15:50,250
Iar priveliştea către mare
e incredibilă.
182
00:15:50,380 --> 00:15:52,380
Frumos ! E în regulă.
183
00:15:52,580 --> 00:15:55,790
Nu pot să cred că ne strângem
toți aici pentru Macide.
184
00:15:56,460 --> 00:15:58,340
Nici mie.
Dumnezeu să ne țină pe toți !
185
00:15:58,920 --> 00:16:01,710
Este interesant să vedem
pe cineva mai nemulțumit decât noi.
186
00:16:01,880 --> 00:16:03,670
Macide a vrut. Nu am ce face.
187
00:16:07,080 --> 00:16:08,790
Ce Macide, prietene ?
188
00:16:11,210 --> 00:16:17,630
Aş fi organizat totul cu echipa mea.
Mesele, servirea, totul.
189
00:16:19,750 --> 00:16:22,420
- Armando e liber în seara asta ?
- Pentru ce ?
190
00:16:22,830 --> 00:16:25,830
Ar putea să ne pregătească
o frumoasă seară italiană, nu ?
191
00:16:26,420 --> 00:16:29,250
Doar nu lăsăm bucătarul de aici
să ne strice seara !
192
00:16:30,290 --> 00:16:34,790
Vorbim mai întâi cucheful de aici.
Dacă nu avem, vorbim cu Armando.
193
00:16:35,170 --> 00:16:36,710
Nu avemchef aici.
194
00:16:36,830 --> 00:16:39,000
Eu sunt responsabil cu servirea
şi cu mâncarea.
195
00:16:39,460 --> 00:16:42,170
Nu auchef. Minunat !
Să-l sunăm imediat pe Armando.
196
00:16:42,830 --> 00:16:46,660
Se poate să ne aducem
propriul nostruchef în seara asta ?
197
00:16:47,000 --> 00:16:48,420
Nu se poate.
198
00:16:48,540 --> 00:16:50,080
Nu permit nimănui să intre
în bucătăria mea, în afară de mine.
199
00:16:54,330 --> 00:16:56,210
Unde a găsit Ahmet localul ăsta ?
200
00:17:00,210 --> 00:17:01,670
Aceea e dna Berrin ?
201
00:17:05,380 --> 00:17:06,590
Doamnă Berrin ?
202
00:17:08,290 --> 00:17:09,960
- Bună ziua !
- Bună ziua !
203
00:17:10,040 --> 00:17:13,540
O clipă, am crezut că vă confund.
Bună ziua, dnă Nermin !
204
00:17:13,670 --> 00:17:16,170
- Bună ziua !
- Bună !
205
00:17:16,290 --> 00:17:20,000
Ea e Handan. Nu o cunoaşteți.
E prietena cea mai bună a lui Macide.
206
00:17:20,130 --> 00:17:22,670
- Adevărat ? Bună !
- Bună ziua ! Sunt încântată.
207
00:17:23,710 --> 00:17:28,040
- Ce e cu voi pe aici ?
- Azi e ziua lui Ahmet.
208
00:17:29,000 --> 00:17:32,710
- N-am ştiut.
- A vrut să şi-o sărbătorească aici.
209
00:17:32,880 --> 00:17:36,300
Ne-am gândit să vedem
ce pregătiri am putea face.
210
00:17:36,670 --> 00:17:39,710
Foarte bine ați făcut !
Vă ajutăm şi noi.
211
00:17:40,130 --> 00:17:42,420
Se poate ? Cred că aveți
multe altele de făcut.
212
00:17:42,540 --> 00:17:45,620
Doamne, dar ce treabă să avem
în locuri pe care nu le ştim ?
213
00:17:45,830 --> 00:17:47,160
Nu-i aşa, Handan ?
214
00:17:47,290 --> 00:17:50,000
Facem ce putem
cu cea mai mare plăcere.
215
00:17:50,130 --> 00:17:53,210
Sigur că da.
Se spune că nu gătesc deloc rău.
216
00:17:53,830 --> 00:17:55,960
Găteşte senzațional.
Face nişte plăcinte...
217
00:17:56,080 --> 00:17:59,250
- Mătuşă Şermin, fă-ne câteva.
- Vă fac. Sigur că vă fac.
218
00:17:59,540 --> 00:18:02,620
Atunci, noi mergem în bucătărie,
să vedem ce ingrediente au.
219
00:18:02,830 --> 00:18:04,330
Bine.
220
00:18:08,750 --> 00:18:11,170
Ne-a picat din cer un bucătar.
221
00:18:17,880 --> 00:18:20,000
Ahmet, uită-te la ei !
222
00:18:20,380 --> 00:18:22,880
Sunt cele mai inocente suflete
din lume.
223
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
- Ai grijă, să nu te murdărească.
- Nu se întâmplă nimic.
224
00:18:27,000 --> 00:18:29,540
Dacă mergeam pe plajă,
nu ne murdăream ?
225
00:18:30,710 --> 00:18:35,500
- Ce plajă ?
- Ahmet, tu mi-ai scris.
226
00:18:36,710 --> 00:18:38,670
În regulă, am uitat.
227
00:18:40,290 --> 00:18:44,790
Uneori am impresia că schimb
mesaje cu altcineva, nu cu tine.
228
00:18:44,920 --> 00:18:46,630
Nu se poate !
229
00:18:52,630 --> 00:18:54,880
Vino aici. Nu mai plânge !
230
00:19:01,630 --> 00:19:06,800
Dle Kazim, nu mă aşteptam
să vă văd două zile la rând.
231
00:19:06,920 --> 00:19:08,420
Bine ați venit !
232
00:19:08,580 --> 00:19:11,000
Nici eu nu mă aşteptam
să o primiți pe Nermin.
233
00:19:14,040 --> 00:19:17,460
Am înțeles acum problema.
Poftiți, vă rog !
234
00:19:25,460 --> 00:19:28,170
Dle Kazim, nu am făcut terapie
cu dna Nermin.
235
00:19:28,420 --> 00:19:31,380
A insistat atât de mult
să discutăm cinci minute,
236
00:19:31,500 --> 00:19:34,290
că totul s-a întâmplat foarte repede.
N-am apucat nici să ne aşezăm.
237
00:19:34,420 --> 00:19:36,300
Nu v-ați aşezat, dar ați reuşit
s-o convingeți în cinci minute
238
00:19:36,460 --> 00:19:38,840
că poate fi mamă.
Bravo ! Un sprijin grozav !
239
00:19:39,290 --> 00:19:43,000
Dna Nermin îşi doreşte mult
să devină mamă.
240
00:19:43,460 --> 00:19:45,710
A venit să-mi ceară aprobarea
în această privință,
241
00:19:46,170 --> 00:19:49,800
dar, din câte văd,
m-a înțeles complet greşit.
242
00:19:50,080 --> 00:19:53,080
Nu i-am spus că ar fi potrivită
să devină mamă.
243
00:19:53,670 --> 00:19:56,210
Am făcut doar un comentariu
la modul general.
244
00:19:56,750 --> 00:19:58,830
Nermin e expertă
în a manipula cuvintele
245
00:19:58,960 --> 00:20:01,170
astfel încât să creadă
doar ce-i convine.
246
00:20:01,290 --> 00:20:03,120
Dar e ceva ce n-a înțeles.
247
00:20:05,710 --> 00:20:07,790
În viața mea,
exact un copil mai lipseşte.
248
00:20:08,920 --> 00:20:12,000
De ce priviți copilul
ca pe o nouă problemă ?
249
00:20:12,420 --> 00:20:14,090
Pentru că aşa este.
250
00:20:16,210 --> 00:20:20,000
Nu vreau o nouă responsabilitate
în perioada cât mama e bolnavă.
251
00:20:20,790 --> 00:20:26,960
- Poate e chiar invers.
- De ce spuneți asta ?
252
00:20:32,080 --> 00:20:36,210
Vă e teamă că, dacă i se întâmplă
ceva mamei dv., va fi ruptă
253
00:20:36,380 --> 00:20:38,670
acea legătură puternică,
ce vă leagă de viață.
254
00:20:39,250 --> 00:20:45,500
Stabilirea unei legături
cu o nouă viață vă va da putere.
255
00:20:55,250 --> 00:20:56,830
SPITALUL DE PSIHIATRIE
256
00:20:58,460 --> 00:21:02,540
După cum vezi, aici sunt tratați
doar pacienții cu boli severe.
257
00:21:03,130 --> 00:21:10,000
Ahmet, te felicit din tot sufletul.
Să fii sponsor aici e ceva incredibil.
258
00:21:10,580 --> 00:21:13,160
Cineva trebuie s-o facă, nu ?
259
00:21:14,830 --> 00:21:20,000
Vreau să te întreb ceva.
Acesta e logoul vostru ?
260
00:21:20,420 --> 00:21:22,920
- Copacul acela e peste tot.
- Da.
261
00:21:23,880 --> 00:21:28,920
- Voiai să-mi explici ce înseamnă.
- Un copac, pur şi simplu.
262
00:21:29,040 --> 00:21:31,460
Firma m-a pus să-l desenez,
iar eu l-am desenat.
263
00:21:34,750 --> 00:21:37,580
- Am înțeles.
- Ce s-a întâmplat ?
264
00:21:38,500 --> 00:21:41,670
Am crezut că are
un înțeles mai profund, nu ştiu de ce.
265
00:21:42,290 --> 00:21:49,420
Sigur, e o afacere de familie.
Kazim, Cihangir. Suntem ramurile.
266
00:21:49,540 --> 00:21:51,290
Trebuie să fim împreună.
Să nu ne mai despărțim niciodată.
267
00:21:51,630 --> 00:21:53,000
Bine.
268
00:21:53,130 --> 00:21:56,260
Ahmet, mulțumesc mult
pentru ziua de azi.
269
00:21:56,670 --> 00:22:01,920
Simt că mi s-a curățat sufletul.
270
00:22:02,880 --> 00:22:06,090
Nu mi-am imaginat
că poți fi un astfel de om.
271
00:22:06,540 --> 00:22:09,960
Adevărat ?
Cum ți-ai imaginat că sunt ?
272
00:22:12,000 --> 00:22:15,460
- Un tip care a studiat în America...
- Băiat de bani gata.
273
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
Ai învățat ce e
un "băiat de bani gata" ?
274
00:22:18,040 --> 00:22:19,670
Băiat de Ankara, haide !
275
00:22:35,790 --> 00:22:40,040
Stabilirea unei legături
cu o nouă viață vă va da putere.
276
00:22:51,460 --> 00:22:53,630
- Da, Kazim ?
- Unde eşti ?
277
00:22:54,080 --> 00:22:57,160
Sunt la cafeneaua lui Macide.
Facem pregătiri pentru diseară.
278
00:22:59,420 --> 00:23:02,380
Lasă-i să se ocupe ei de toate.
Vin să te iau.
279
00:23:03,330 --> 00:23:07,540
- S-a întâmplat ceva ?
- Îți povestesc pe drum.
280
00:23:09,290 --> 00:23:10,580
Bine.
281
00:23:26,420 --> 00:23:28,170
Poftiți, dle Cihangir !
282
00:23:30,460 --> 00:23:33,960
- Mama ta a plecat, Cihangir.
- Ştiu.
283
00:23:37,290 --> 00:23:40,830
Ceva îmi spune că n-ai venit
s-o vezi nici pe Yasemin.
284
00:23:41,580 --> 00:23:44,410
Eşti extrem de inteligent, Tunç !
285
00:23:44,580 --> 00:23:47,120
Cu ce mă şantajezi de data asta ?
286
00:23:48,080 --> 00:23:51,040
Nu am venit să te şantajez.
Am venit să te ameninț.
287
00:23:51,630 --> 00:23:56,340
Eşti direct precum mama ta.
Sunt numai urechi.
288
00:23:58,040 --> 00:24:02,040
- Încă faci filme dizgrațioase ?
- Sigur că nu. Sunt foarte vechi.
289
00:24:03,000 --> 00:24:04,710
Frumos !
290
00:24:06,420 --> 00:24:10,550
Totuşi, acele filme nu sunt singurele
care o pot supăra pe mama, nu ?
291
00:24:10,710 --> 00:24:12,420
De ce s-o supăr
pe mama ta, Cihangir ?
292
00:24:13,960 --> 00:24:18,000
Pentru că nu mi-ai cunoscut încă
latura de psihopat, Tunç.
293
00:24:19,710 --> 00:24:23,710
De aceea, ai putea crede că o poți
supăra numai ca să rămâi cu ea.
294
00:24:23,920 --> 00:24:27,540
Săptămâna trecută, mă şantajai
cu acele filmări.
295
00:24:27,710 --> 00:24:29,630
Atunci nu te-ai gândit la mama ta.
296
00:24:30,460 --> 00:24:33,290
Singura problemă era să obții
ce vrei de la mine.
297
00:24:34,040 --> 00:24:42,000
- Ce s-a schimbat ?
- Cam atât, pe ziua de azi, Tunç.
298
00:24:43,830 --> 00:24:47,790
Dar nu uita ce-ți spun acum. Nu sunt
deloc plăcut când mă enervez.
299
00:24:48,040 --> 00:24:51,290
Gândeşte-te la Ahmet,
dar pe partea de inteligență.
300
00:25:08,040 --> 00:25:10,830
- Frate, am vorbit.
- Frumos ! A înțeles ?
301
00:25:11,000 --> 00:25:12,130
Dacă nu e prost, da.
302
00:25:12,830 --> 00:25:14,830
Ce ştii de filmarea ştearsă,
Cihangir ?
303
00:25:15,920 --> 00:25:19,170
- În seara asta, va fi a noastră.
- Bravo, Cihangir ! Bravo !
304
00:25:23,710 --> 00:25:28,340
- Trebuie să-i anunțăm pe furnizori.
- Mă ocup eu, stați liniştit.
305
00:25:29,540 --> 00:25:32,540
Bine. Am înțeles. Super !
E în regulă.
306
00:25:36,500 --> 00:25:38,960
- Au ieşit semnalele.
- În sfârşit !
307
00:25:39,130 --> 00:25:40,210
Mă duc să le iau şi vin.
308
00:25:40,330 --> 00:25:42,500
Imediat. Nu mai pierde timpul...
Nu mai am deloc răbdare !
309
00:25:43,040 --> 00:25:44,670
Haide ! Bravo !
310
00:25:52,040 --> 00:25:55,500
- Ce e aici, Kazim ?
- Un orfelinat.
311
00:25:57,500 --> 00:25:59,420
Kazim ?
312
00:26:00,170 --> 00:26:05,710
Uite, nu-ți face prea mari iluzii.
Bine ? Mai întâi, facem o înțelegere.
313
00:26:06,000 --> 00:26:08,290
Nu am venit azi aici
ca să luăm un copil.
314
00:26:08,460 --> 00:26:11,000
Bine. Cum vrei tu, aşa să fie.
315
00:26:12,920 --> 00:26:15,000
Să intrăm şi să ne petrecem
puțin timp cu copiii.
316
00:26:15,170 --> 00:26:17,800
Tu mă urmăreşti pe mine,
eu, pe tine.
317
00:26:18,210 --> 00:26:21,040
Nermin, cât de mult ne dorim
să fim mamă şi tată ?
318
00:26:21,210 --> 00:26:24,170
Putem face asta ? Ce simțim ?
În regulă ?
319
00:26:24,540 --> 00:26:26,670
Kazim, ce s-a întâmplat
de ți-ai schimbat părerea ?
320
00:26:26,750 --> 00:26:30,170
- Erai foarte categoric.
- Mi-am zis: "Hei, viață" !
321
00:26:30,330 --> 00:26:34,580
"Dacă tot nu faci ce vreau eu,
măcar de data asta fac ce vrei tu !"
322
00:26:34,920 --> 00:26:38,630
Aşa mi-am zis, dar, te rog,
nu-ți face iluzii. Bine ?
323
00:26:38,920 --> 00:26:45,380
Kazim !
Nu m-ai fi putut face mai fericită.
324
00:27:30,040 --> 00:27:31,830
Maci... Bună !
325
00:27:32,250 --> 00:27:37,000
Te-am sunat să te întreb
dacă ai vreo veste despre copil.
326
00:27:37,250 --> 00:27:40,500
Ne-am uitat pe filmările
de pe stradă şi din hotel.
327
00:27:40,830 --> 00:27:42,870
Am dat de el. Îl cheamă Miraç.
Are 11 ani.
328
00:27:43,920 --> 00:27:47,630
Nimeni nu l-a declarat dispărut.
Poza lui a fost răspândită peste tot.
329
00:27:48,250 --> 00:27:50,420
Sper să-l găsim în cel mai scurt timp.
330
00:27:50,580 --> 00:27:54,750
- Crezi că-l vom găsi ?
- Ți-am promis.
331
00:27:55,250 --> 00:27:58,750
- Tu ai poza lui ?
- O am.
332
00:28:06,290 --> 00:28:08,710
Eşti foarte frumos, Miraç.
333
00:28:10,290 --> 00:28:14,870
Gândeşte pozitiv şi va fi bine,
Macide. Bine ?
334
00:28:37,540 --> 00:28:40,040
Servim băuturile după aceea,
mătuşă Şermin.
335
00:28:40,210 --> 00:28:44,000
Sigur. Oare ar fi trebuit
să pun mai mult bulgur aici ?
336
00:28:45,920 --> 00:28:48,540
- Bine ați venit !
- Dnă Şermin, bună seara !
337
00:28:48,750 --> 00:28:52,580
- Ce frumos ați aranjat aici !
- Am făcut tot ce am putut.
338
00:28:55,960 --> 00:28:59,540
- Bine ați venit, dle Kazim !
- Bine te-am găsit, Handan !
339
00:29:00,290 --> 00:29:04,170
- Voi vă cunoaşteți ?
- Da. Avem un amic comun.
340
00:29:04,330 --> 00:29:07,000
- Serios ? Cine ?
- Nu-l cunoşti.
341
00:29:08,130 --> 00:29:10,260
După ce am plecat de pe Bosfor,
342
00:29:10,380 --> 00:29:12,460
pentru noi, a început
numărătoarea inversă, dnă Şermin.
343
00:29:12,580 --> 00:29:14,330
În plus, vreau să vă întreb ceva.
344
00:29:14,500 --> 00:29:17,630
E cumva botezul Prințului-de-Zăpadă
în noaptea asta ?
345
00:29:20,540 --> 00:29:23,870
- Unde e aniversatul ?
- Şi, desigur, Macide.
346
00:29:24,250 --> 00:29:27,080
Macide e la hotel,
iar dl Ahmet s-a dus s-o ia.
347
00:29:27,250 --> 00:29:31,290
Ar fi trebuit să vedeți
cât de emoționat era dl Ahmet.
348
00:29:31,830 --> 00:29:35,080
Prințişorul meu, zău !
Tare mult îi plac romantismele astea !
349
00:29:35,250 --> 00:29:37,040
- Nu-i aşa, Serra ?
- Cihangir !
350
00:29:37,170 --> 00:29:40,000
Zafer ! Cihangir !
Nu în seara asta.
351
00:29:40,170 --> 00:29:42,420
Ai dreptate, frate.
Suntem în deplasare.
352
00:29:42,580 --> 00:29:46,910
- Ar trebui să fiu mai precaut.
- Hai, poftiți, vă rog !
353
00:29:48,960 --> 00:29:51,380
Ați pregătit numai bunătăți aici.
354
00:30:04,250 --> 00:30:06,080
Sunteți foarte frumoasă, dnă Macide.
355
00:30:07,460 --> 00:30:12,290
- Mulțumesc. La mulți ani !
- Mulțumesc.
356
00:30:22,130 --> 00:30:28,130
- Cadoul tău.
- Mulțumesc. Îl deschid ?
357
00:30:29,080 --> 00:30:34,790
- Îl deschizi mai încolo.
- Bine.
358
00:30:36,790 --> 00:30:38,330
Mergem ?
359
00:30:41,630 --> 00:30:43,920
E cea mai frumoasă aniversare
din viața mea.
360
00:30:54,290 --> 00:30:55,920
Au venit.
361
00:30:56,040 --> 00:30:58,000
Sunt atât de fericită
să-i văd aşa !
362
00:31:00,830 --> 00:31:04,080
Bine ați venit !
V-ați deranjat până aici.
363
00:31:04,580 --> 00:31:06,160
Bună seara !
364
00:31:06,290 --> 00:31:09,250
Meritam asta. Şi-apoi,
v-am întors vizita.
365
00:31:09,710 --> 00:31:11,880
A cui a fost ideea să venim aici ?
366
00:31:12,000 --> 00:31:13,750
- A mea.
- A mea.
367
00:31:15,920 --> 00:31:19,460
Adică a lui Ahmet. El mi-a spus.
368
00:31:20,210 --> 00:31:23,880
Ce contează, dragă ?
Suntem împreună aici. Ce frumos !
369
00:31:27,750 --> 00:31:33,880
Da. Să-mi trăiască familia, prietenii,
Macide, dna Şermin, Handan !
370
00:31:34,330 --> 00:31:36,960
Încetează, prințule.
Ne vei face să plângem iar.
371
00:31:38,580 --> 00:31:42,160
- Hai, să începem. Poftiți !
- Mulțumim.
372
00:31:44,040 --> 00:31:46,670
Dnă Şermin, ce e asta ?
E un fel de seară turcească ?
373
00:31:47,750 --> 00:31:49,080
Vreți bulgur ?
374
00:31:49,250 --> 00:31:52,000
De ce s-ar numi bulgur
un fel de mâncare ?
375
00:31:52,130 --> 00:31:55,760
- Parcă nu trebuia să trăncăneşti.
- În regulă. A fost ultima.
376
00:31:57,040 --> 00:31:59,580
- Sărut mâna pentru masă ! E delicios.
- Poftă bună, fiule !
377
00:32:00,500 --> 00:32:01,790
A zis "fiule" ?
378
00:32:01,960 --> 00:32:04,590
Ce are, dragă ?
Şi eu îi spun lui Macide "fata mea".
379
00:32:06,130 --> 00:32:10,840
- Macide, tu lucrezi aici ?
- Da. Cu jumătate de normă.
380
00:32:12,040 --> 00:32:14,460
Iar în ce-ți mai rămâne din timp,
eşti vindecătoare.
381
00:32:15,000 --> 00:32:18,210
- Da. De ce ?
- Doar am fost curioasă.
382
00:32:18,580 --> 00:32:21,160
Zilele trecute, Macide l-a pus
pe fiecare în mormântul lui.
383
00:32:21,290 --> 00:32:22,670
Mi-aş fi dorit să fi fost şi tu acolo.
384
00:32:22,790 --> 00:32:24,290
Nu, mulțumesc.
385
00:32:24,460 --> 00:32:26,670
Dar nu căutai şi tu un curs
de vindecătoare ?
386
00:32:27,500 --> 00:32:31,040
- E invidioasă, Macide !
- Nu căutam, dragă.
387
00:32:31,580 --> 00:32:35,580
Uneori, apar reclame pe internet
şi-ți vin pe telefon.
388
00:32:35,750 --> 00:32:37,080
Mi-a ieşit în față.
389
00:32:39,710 --> 00:32:43,960
- Ahmet, cum v-ați petrecut ziua ?
- A fost o zi foarte frumoasă.
390
00:32:44,420 --> 00:32:47,460
- Ce ați făcut ?
- Eu şi Macide ne-am plimbat puțin.
391
00:32:47,710 --> 00:32:49,210
Unde ?
392
00:32:49,380 --> 00:32:53,000
Ahmet m-a dus în locuri
unde m-aş fi putut simți bine.
393
00:32:56,380 --> 00:32:58,760
Ce vreți să facem ?
Punem nişte muzică ?
394
00:32:58,920 --> 00:33:00,880
Foarte bine.
Dăm şi din buric, ce zici ?
395
00:33:01,000 --> 00:33:03,040
Cihangir !
396
00:33:07,790 --> 00:33:12,000
Handan dragă, ignoră-l.
E personajul răsfățat al familiei.
397
00:33:12,670 --> 00:33:16,210
E felul lui de a face față situațiilor.
Face pe clovnul.
398
00:33:16,580 --> 00:33:20,040
Ce problemă am eu cu situațiile,
Macide ? Mă simt foarte bine.
399
00:33:20,250 --> 00:33:25,080
Macide, ai spus-o aşa de bine.
Orice am făcut, n-a ieşit om din el.
400
00:33:25,250 --> 00:33:27,000
Doar mustața i-a ieşit.
401
00:33:29,960 --> 00:33:33,460
Asta-i bună, mămico !
Mă iubesc mult de tot, Hande.
402
00:33:33,580 --> 00:33:35,580
- De aceea se iau de mine.
- Handan...
403
00:33:35,750 --> 00:33:37,000
Mă rog.
404
00:33:37,130 --> 00:33:40,710
- Dnă Nermin, dv. nu mâncați ?
- Nu. Eu seara nu mănânc.
405
00:33:42,040 --> 00:33:44,290
Am renunțat la dietă
pentru seara asta.
406
00:33:44,460 --> 00:33:46,250
În seara asta, fără dietă.
407
00:33:46,790 --> 00:33:49,870
Parcă la dv. nu e numai
în seara asta, dnă Şermin.
408
00:33:50,040 --> 00:33:52,580
Dv. parcă erați cel din care
n-a ieşit om, orice s-a făcut, nu ?
409
00:33:52,710 --> 00:33:55,170
Plăcintă ! Pot să iau o plăcintă ?
410
00:33:57,500 --> 00:33:59,670
Vedat e foarte bine.
Va fi şi mai bine.
411
00:34:00,460 --> 00:34:04,670
Ştiu asta, dle Kazim.
Dar nu vă voi ierta toată viața.
412
00:34:06,670 --> 00:34:10,340
De ce ? Pentru că ți-am dat ocazia
să testezi iubirea lui Vedat ?
413
00:34:12,250 --> 00:34:15,630
Nu asta voiai ? Nu înțeleg.
E totul foarte clar acum.
414
00:34:15,920 --> 00:34:17,750
Vedat te-a ales pe tine.
415
00:34:17,920 --> 00:34:22,540
Da. Poate că a făcut-o,
dar nu aşa trebuia să se întâmple.
416
00:34:22,710 --> 00:34:26,170
- Vedat era să moară.
- Nu te înțeleg. Serios !
417
00:34:27,420 --> 00:34:29,460
Credeai că nu va fi dureros ?
418
00:34:29,630 --> 00:34:34,550
Măreția iubirii constă
în cât de dureroasă e ? Asta e ?
419
00:34:37,380 --> 00:34:40,300
- Nu aşa e totul în viață ?
- Cum ?
420
00:34:41,000 --> 00:34:46,960
Cât eşti dispus să sacrifici
pentru ce-ți doreşti cu adevărat ?
421
00:34:47,540 --> 00:34:52,290
De pildă, nu pot permite să sufere
cineva doar ca să fiu eu fericită.
422
00:34:52,500 --> 00:34:56,170
Tu poți ? Eşti dispus să-i faci
423
00:34:56,330 --> 00:35:00,710
pe dna Nermin, pe Ahmet şi pe mama
ta să sufere doar ca să fii fericit ?
424
00:35:04,790 --> 00:35:09,620
Mă bucur că nu ai spus nimic.
Conştiința ta e acolo încă.
425
00:35:12,290 --> 00:35:14,290
- Bine ai venit, Koko !
- Bine v-am găsit !
426
00:35:14,460 --> 00:35:15,920
- Ce faci ?
- Bine, voi ?
427
00:35:16,040 --> 00:35:17,500
Bine.
428
00:35:19,670 --> 00:35:22,130
Acest prieten nu e
şi patronul cafenelei ?
429
00:35:22,290 --> 00:35:25,000
- Ba da.
- Da. Cel care s-a accidentat.
430
00:35:25,130 --> 00:35:26,800
Pe curând, Koko !
431
00:35:28,210 --> 00:35:32,540
- Tu îți iei salariul, Macide ?
- Da. Nu e nicio problemă.
432
00:35:32,790 --> 00:35:37,040
Dar, oricum, locul acesta nu e
în planul carierei tale, nu ?
433
00:35:37,460 --> 00:35:42,130
În curând, se va căsători.
Vezi tu atunci ce plan îți faci.
434
00:35:42,670 --> 00:35:44,710
Numai că eu nu mă gândesc
să mă căsătoresc prea curând.
435
00:35:44,880 --> 00:35:50,710
Nu spune niciodată "nu".
Uite, la început, nici eu nu voiam.
436
00:35:50,830 --> 00:35:52,830
Kazim m-a convins să mă mărit.
437
00:35:53,000 --> 00:35:54,590
Nu-l cunoşti pe fratele meu,
Nini dragă ?
438
00:35:54,790 --> 00:35:57,960
Când îşi pune ceva în cap,
nu se lasă până nu obține.
439
00:35:58,460 --> 00:36:01,960
Dar Ahmet e puțin diferit.
440
00:36:03,540 --> 00:36:06,790
Dle Kazim,
cafeneaua unde lucrează dna Macide
441
00:36:06,920 --> 00:36:08,380
are nevoie de o identitate.
442
00:36:08,500 --> 00:36:09,670
Cum adică ?
443
00:36:09,830 --> 00:36:11,290
În zilele noastre, localurile
444
00:36:11,420 --> 00:36:14,670
îşi vând mai degrabă identitatea
şi personajele decât produsele.
445
00:36:14,830 --> 00:36:18,120
De fapt, şi eu mă gândeam la ceva
asemănător în ultima vreme, ştiți ?
446
00:36:18,920 --> 00:36:24,170
Ar trebui să dăm o identitate
mai profesionistă cafenelei.
447
00:36:24,420 --> 00:36:27,050
M-am gândit
să creăm un logo
448
00:36:27,210 --> 00:36:32,920
şi apoi să imprimăm acel logo
pe tricouri, pe şervețele, pe căni etc.
449
00:36:33,670 --> 00:36:36,750
Aşa cum aveți voi un logo
cu un copac. Îmi place mult.
450
00:36:37,130 --> 00:36:38,590
Ei bine...
451
00:36:38,750 --> 00:36:40,630
Scuzați-mă,
mă sună prietenii din America.
452
00:36:40,790 --> 00:36:42,540
Cred că pentru ziua mea.
Bună, băieți !
453
00:36:42,710 --> 00:36:46,920
Mă gândisem să-l pun pe Ahmet
să ne facă un logo.
454
00:36:48,380 --> 00:36:53,010
Ce ştie Ahmet de treburile astea ?
Maestrul acestor lucruri e Kazim.
455
00:36:57,080 --> 00:37:02,580
Cum ?
Nu Ahmet a creat logoul vostru ?
456
00:37:02,750 --> 00:37:07,710
Nu. Prințul nu are legătură
cu logoul. E ideea fratelui meu.
457
00:37:08,130 --> 00:37:10,800
Ce zici, frate ?
Vrei să spui povestea lui ?
458
00:37:16,040 --> 00:37:21,710
- Nu e copacul familiei ?
- Nu. Nu e.
459
00:37:24,630 --> 00:37:30,130
- Atunci, ce e ?
- E copacul TNR.
460
00:37:30,330 --> 00:37:32,750
Numele tatei a fost Taner.
461
00:37:32,880 --> 00:37:35,920
Toată lumea crede că TNR vine
de la abrevierea numelui lui.
462
00:37:36,000 --> 00:37:40,170
- Dar, de fapt, are altă semnificație.
- Ce semnificație ?
463
00:37:41,210 --> 00:37:44,420
E cel mai singur copac din lume.
464
00:37:51,000 --> 00:37:53,380
Ce înseamnă "copac singur" ?
465
00:37:55,040 --> 00:37:57,580
E un copac care se găseşte
în deşertul Sahara.
466
00:37:58,170 --> 00:38:00,500
Cel mai apropiat copac de el
e la 400 km distanță.
467
00:38:01,630 --> 00:38:08,760
- E singur acolo, nu ?
- Da. E singur ca dl Kazim.
468
00:38:13,460 --> 00:38:16,500
- Tu eşti acel copac ?
- Da.
469
00:38:16,630 --> 00:38:18,510
Copacul e fratele meu.
Kazim Işik.
470
00:38:19,000 --> 00:38:23,290
Cel mai apropiat copac de el
e la 400 km distanță. Cihangir Işik.
471
00:38:27,000 --> 00:38:30,960
Nu, dragă, de ce să fie singur ?
Eu sunt alături de soțul meu.
472
00:38:31,170 --> 00:38:34,750
Poate că tu nu erai
când a pus firma pe picioare.
473
00:38:35,380 --> 00:38:40,210
Numele tatei fiind Taner şi numele
copacului abreviindu-se TNR,
474
00:38:40,420 --> 00:38:45,590
am ales ambele variante
şi, astfel, a devenit logoul firmei.
475
00:38:47,130 --> 00:38:50,760
În orice afacere intră fratele meu,
pune mai întâi acea poză.
476
00:38:51,330 --> 00:38:53,620
E ca un fel de semnătură a lui.
477
00:38:54,630 --> 00:38:58,760
Să ne gândim la ceva pentru cafenea
şi să-i facem un logo.
478
00:39:00,170 --> 00:39:01,710
Au rămas ca nişte copii.
479
00:39:01,830 --> 00:39:04,120
Au trecut atâția ani peste ei,
dar tot voioşi sunt.
480
00:39:09,170 --> 00:39:12,590
- Macide, eşti bine ?
- Sunt bine.
481
00:39:15,330 --> 00:39:18,210
- I-ai spus ceva ?
- Nu am făcut nimic.
482
00:39:18,380 --> 00:39:20,460
Orice se întâmplă în familia asta,
eu sunt de vină.
483
00:39:22,420 --> 00:39:26,170
- Macide, eşti sigură ?
- Sunt sigură, Ahmet. Sunt bine.
484
00:39:37,330 --> 00:39:40,500
Atunci, îi dăm cadourile acum ?
Când le desfacem ?
485
00:39:40,710 --> 00:39:44,040
- Eu mi-am primit cadoul.
- Ce este ?
486
00:39:44,710 --> 00:39:47,290
- Nu ştiu. Nu l-am deschis încă.
- Îl deschizi mai târziu.
487
00:39:53,750 --> 00:39:56,670
Ahmet, care e țara cea mai îndepărtată
pe care o preferi ?
488
00:40:03,580 --> 00:40:05,000
Poftim ?
489
00:40:05,170 --> 00:40:09,000
Care e țara cea mai îndepărtată
unde ți-ai dori să mergi ?
490
00:40:09,130 --> 00:40:11,340
De ce mă întrebi asta ?
491
00:40:13,290 --> 00:40:16,250
Poate ți-a luat un bilet în alb.
Cred că e un cadou foarte frumos.
492
00:40:16,420 --> 00:40:19,050
Nu de asta.
Care e ?
493
00:40:21,290 --> 00:40:28,420
- A mea, de exemplu, e Mexic.
- A ta ?
494
00:40:29,380 --> 00:40:33,670
America, desigur,
dar de ce m-ai întrebat ?
495
00:40:34,130 --> 00:40:36,090
Cred că are legătură cu cadoul.
496
00:40:39,460 --> 00:40:42,670
- Îl deschid ?
- Cum doreşti, Ahmet. Deschide-l.
497
00:41:00,830 --> 00:41:04,710
- Ce mai e şi asta ?
- O brățară, nu vezi ?
498
00:41:04,880 --> 00:41:08,000
Nu e o brățară oarecare.
Nu-ți aminteşti, Ahmet ?
499
00:41:08,290 --> 00:41:12,960
- Nu e la fel ca a ta ?
- Ce să-mi amintesc ? Nu înțeleg.
500
00:41:14,420 --> 00:41:18,500
- Aducem şi noi cadourile ?
- Am căutat-o foarte mult.
501
00:41:18,710 --> 00:41:21,130
Mi-au zis că asta e.
Uită-te bine. Poate-ți aminteşti.
502
00:41:21,880 --> 00:41:25,250
De unde ? Ce să-mi amintesc ?
Nu înțeleg.
503
00:41:27,630 --> 00:41:29,510
Parcă eu mi-o amintesc de undeva,
dar...
504
00:41:30,420 --> 00:41:34,500
E brățara pentru bâlbâiți, Ahmet.
Nu ai purtat-o când erai copil ?
505
00:41:35,380 --> 00:41:37,130
Bălbâiți ?
506
00:41:37,460 --> 00:41:42,340
Ahmet, nu mi-ai spus chiar tu
că erai bâlbâit când erai copil ?
507
00:41:42,500 --> 00:41:44,540
Nu mi-ai zis
că aveai o brățară la mână ?
508
00:41:44,830 --> 00:41:46,960
Brățară de bâlbâit.
509
00:41:50,080 --> 00:41:53,000
Da.
Eram bâlbâit când eram copil.
510
00:41:53,170 --> 00:41:57,000
Ce-ați mai insistat cu cadourile !
Nu ne sunt paharele cam goale ?
511
00:41:57,130 --> 00:41:58,630
Nu bem şi noi ceva ?
512
00:41:58,790 --> 00:42:01,170
- Ahmet !
- Da, Serra.
513
00:42:02,000 --> 00:42:04,040
Ai fost bâlbâit când ai fost copil ?
514
00:42:04,170 --> 00:42:07,880
- Da, am fost bâlbâit în copilărie.
- Nu am ştiut.
515
00:42:08,040 --> 00:42:10,500
Cred că şi Ahmet a uitat.
516
00:42:11,750 --> 00:42:15,210
În regulă, e timpul pentru tort.
Macide !
517
00:42:15,330 --> 00:42:17,410
- Vin imediat.
- Îl aduc eu.
518
00:42:17,540 --> 00:42:20,460
- Nu vă deranjați, îl aduc eu.
- Îl aducem amândouă. Hai, vino !
519
00:42:20,580 --> 00:42:21,960
Bine.
520
00:42:39,380 --> 00:42:41,510
Traducerea şi adaptarea
ZULLY MUSTAFA
521
00:42:43,380 --> 00:42:45,590
SFÂRŞITUL EPISODULUI 24
44294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof