Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,420 --> 00:01:06,050
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 23
2
00:01:06,130 --> 00:01:08,670
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:13,380 --> 00:01:19,510
Macide ! Crezi că eşti îndrăgostită
de Kazim ?
4
00:01:34,670 --> 00:01:37,000
Nu...
5
00:01:38,830 --> 00:01:40,620
Şi ?
6
00:01:41,960 --> 00:01:47,960
Nu ştiu. M-a deranjat faptul
că a negat asta.
7
00:01:51,040 --> 00:01:52,540
De ce ?
8
00:01:53,750 --> 00:02:00,540
E un bărbat însurat, Sara !
N-am niciun drept să fac asta.
9
00:02:00,630 --> 00:02:04,380
Nu mă lasă conştiința s-o fac.
10
00:02:20,830 --> 00:02:25,960
Eu şi Ahmet vorbim prin mesaje.
Înainte nu făceam asta.
11
00:02:27,830 --> 00:02:30,580
Dar de ieri am tot vorbit
prin mesaje.
12
00:02:32,830 --> 00:02:36,460
În regulă. Ce-ți scrie ?
13
00:02:38,000 --> 00:02:42,380
- Cred că cel care-mi scrie e Kazim.
- Ce ?
14
00:02:43,750 --> 00:02:47,000
Cred că Kazim îmi scrie
de pe contul lui Ahmet.
15
00:02:51,500 --> 00:02:54,080
De ce ar face aşa ceva ?
16
00:02:57,080 --> 00:02:59,410
Nici vorbă !
17
00:02:59,500 --> 00:03:04,290
Kazim e un bărbat serios. De ce ar face
aşa ceva ? Pentru Dumnezeu !
18
00:03:04,380 --> 00:03:10,420
De ce ar face asta ? Crezi că vrea
ca tu şi Ahmet să fiți împreună ?
19
00:03:11,630 --> 00:03:16,630
- Ce zici ?
- Poate îi pasă de Ahmet.
20
00:03:20,080 --> 00:03:26,960
Ascultă, Macide !
Lui Kazim nu îi pasă de nimeni.
21
00:03:27,000 --> 00:03:30,830
Face asta doar pentru el.
Nu ar ajuta pe nimeni.
22
00:03:30,920 --> 00:03:34,130
Probabil, face asta crezând
că e o modalitate de a vorbi cu tine,
23
00:03:34,210 --> 00:03:39,340
fără a face rău nimănui. Ai înțeles ?
24
00:03:40,380 --> 00:03:45,630
Mi-a zis că scrisoarea nu există.
Crezi că e corect ce a făcut ?
25
00:03:47,830 --> 00:03:50,210
- Ce ai de gând să faci ?
- Nu ştiu.
26
00:03:52,250 --> 00:03:55,960
Cred că se joacă cu mine,
dar nu sunt sigură de asta.
27
00:03:58,250 --> 00:04:02,790
Dacă cel cu care vorbesc nu e Ahmet,
ci Kazim...
28
00:04:04,500 --> 00:04:07,290
... atunci, o să-i distrug
viața lui Kazim.
29
00:04:28,000 --> 00:04:30,040
- Mamă ?
- Pe unde ai fost, Kazim ?
30
00:04:30,130 --> 00:04:33,710
Kazim ! Ce are copilul ăsta ?
Îi tremură tot corpul.
31
00:04:33,790 --> 00:04:37,460
I-am zis să-mi povestească,
dar nu vrea. Are legătură cu Macide ?
32
00:04:37,540 --> 00:04:40,210
Nu s-a întâmplat nimic, mămico.
Nu-l cunoşti pe Ahmet ?
33
00:04:40,290 --> 00:04:44,790
El exagerează ca de obicei.
Nu-ți face griji !
34
00:04:44,880 --> 00:04:48,510
Ce ai pățit, Ahmet ? Eşti palid.
Du-te să te speli pe față !
35
00:04:48,580 --> 00:04:51,330
Te rog să-mi spui ceva, frate !
36
00:04:51,420 --> 00:04:53,500
Ahmet ! Dacă ar fi apărut o problemă,
îți spuneam.
37
00:04:53,580 --> 00:04:55,160
O să-ți povestesc tot ce s-a întâmplat.
Nu-ți face griji !
38
00:04:55,250 --> 00:04:59,040
Du-te să te speli pe față. Haide !
39
00:05:00,540 --> 00:05:04,000
- Bine. La revedere, mamă !
- În regulă, fiule. Pe curând !
40
00:05:07,790 --> 00:05:10,580
Ce cauți aici, mamă ?
Trebuia să fii la spital.
41
00:05:10,670 --> 00:05:13,300
Bine. Nu te enerva !
O să mă duc şi acolo.
42
00:05:13,380 --> 00:05:17,800
Pentru început, vreau să vorbesc
cu tine despre asta.
43
00:05:17,880 --> 00:05:20,090
- E testamentul meu.
- Mamă !
44
00:05:25,630 --> 00:05:27,380
Ce fel de curățenie e aia, dnă Ayşe ?
45
00:05:27,460 --> 00:05:30,170
Coşurile de gunoi sunt pline.
Am primit reclamații de la clienți.
46
00:05:30,250 --> 00:05:33,290
Muncesc în funcție de salariu,
dle Ali !
47
00:05:33,380 --> 00:05:35,340
Mi-ai zis acum câteva luni
c-o să-mi măreşti salariul.
48
00:05:35,420 --> 00:05:38,300
Când se va întâmpla asta ?
Spune-mi ! Nu-mi mai cere socoteală.
49
00:05:38,380 --> 00:05:41,800
Ce mărire ? De parcă faci curățenie
prea bine în camere !
50
00:05:41,880 --> 00:05:46,420
Ia şi fă tu curățenie
dacă te pricepi atât de bine !
51
00:05:46,500 --> 00:05:51,540
Ce faci, dnă Ayşe ? Unde te duci ?
Eşti terminat, băiete !
52
00:05:51,630 --> 00:05:53,880
Voiam să vorbesc ceva cu tine, Ali.
53
00:05:53,960 --> 00:05:56,670
Nu pot acum, dnă Macide.
Trebuie să fac curățenie în camere.
54
00:05:58,130 --> 00:05:59,670
Clienții vor ajunge în curând
55
00:05:59,750 --> 00:06:02,580
şi e imposibil să găsesc acum
o femeie de serviciu.
56
00:06:04,580 --> 00:06:08,040
- Poate că nu e imposibil.
- Ce vreți să spuneți ?
57
00:06:10,960 --> 00:06:15,250
Pot să fac eu curățenie,
şi tu îmi scazi din plata camerei.
58
00:06:16,960 --> 00:06:19,250
Curățenia în camere e dificilă.
Crezi că te poți descurca ?
59
00:06:19,330 --> 00:06:24,250
- Bineînțeles ! Pot s-o fac.
- În regulă.
60
00:06:24,330 --> 00:06:25,870
Nu îl deschizi ?
61
00:06:28,670 --> 00:06:31,000
Bineînțeles că nu-l deschid, mamă !
Un testament ?
62
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
Iartă-mă c-o spun,
dar e foarte stupid !
63
00:06:33,170 --> 00:06:36,840
Ştiu că nu vrei să accepți asta,
Kazim. Dar trebuie să...
64
00:06:36,920 --> 00:06:38,960
Dacă era ceva acceptabil,
aş fi făcut-o, mamă.
65
00:06:39,000 --> 00:06:42,290
Ai pierdut destul timp aici.
Haide, du-te la spital !
66
00:06:42,380 --> 00:06:44,130
Kazim !
67
00:06:45,830 --> 00:06:48,830
Am venit să-mi văd fratele,
dar uite cine e aici !
68
00:06:48,920 --> 00:06:51,540
- Sultană Berrin !
- Ce mai faci, dragule ?
69
00:06:51,630 --> 00:06:57,420
Sunt bine. Să înțeleg că vă întâlniți
pe ascuns în timpul zilei ?
70
00:06:57,500 --> 00:06:58,790
Dumnezeule ! Ce mai familie...
71
00:06:58,880 --> 00:07:02,510
Nu. Aveam ceva de discutat
cu fratele tău.
72
00:07:02,580 --> 00:07:04,960
Doar ce am terminat de vorbit.
Mama tocmai pleca.
73
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
Permite-mi să te conduc, mămico.
74
00:07:07,580 --> 00:07:12,370
- În regulă. La revedere, dragule !
- Pe curând !
75
00:07:13,670 --> 00:07:15,380
Rămâi cu bine !
76
00:08:21,040 --> 00:08:23,420
Te simți mai bine ?
77
00:08:26,040 --> 00:08:29,960
Încerc să-mi ocup timpul cu treaba,
dar nu pot s-o uit pe fetiță.
78
00:08:31,710 --> 00:08:33,590
Fratele meu o s-o găsească.
A promis.
79
00:08:35,540 --> 00:08:37,960
Am încredere în tine.
Nu în fratele tău.
80
00:08:42,210 --> 00:08:44,790
Ce s-a întâmplat ? Mai eşti acolo ?
81
00:08:47,250 --> 00:08:52,000
- Mă bucur că ai încredere în mine !
- Să sperăm că o s-o găsească.
82
00:08:54,330 --> 00:08:57,460
Asta e lumea în care trăim...
83
00:08:59,750 --> 00:09:00,880
Ce mai înseamnă şi asta ?
84
00:09:02,380 --> 00:09:05,210
Avem parte atât de lucruri bune,
cât şi de rele.
85
00:09:11,540 --> 00:09:14,210
Nu şi copiii. Ei n-au nicio vină.
86
00:09:17,580 --> 00:09:23,460
- Cine mai e nevinovat ?
- Nu ştiu.
87
00:09:27,540 --> 00:09:30,040
Gândeşte-te bine la asta !
O să mai discutăm.
88
00:09:58,000 --> 00:10:00,040
Ce mai faci ?
89
00:10:03,960 --> 00:10:05,750
Ce s-a întâmplat ?
90
00:10:05,830 --> 00:10:08,250
Am venit s-o văd pe Sara,
dar cred că e la un curs.
91
00:10:08,330 --> 00:10:10,540
Mă gândeam că pot să beau
o cafea împreună cu tine.
92
00:10:11,920 --> 00:10:15,090
- După cum vedeți...
- Te muți în camera asta ?
93
00:10:16,380 --> 00:10:21,460
Nu mă mut aici, ci fac curățenie.
Dacă la asta vă refereați...
94
00:10:21,540 --> 00:10:24,040
Cred c-am venit
într-un moment nepotrivit.
95
00:10:27,380 --> 00:10:31,670
- Ce vreți de la mine, dnă Nermin ?
- Să fim prietene.
96
00:10:31,750 --> 00:10:34,580
În cazul acesta, spuneți-mi ceva sincer.
Fără să vă ascundeți.
97
00:10:35,750 --> 00:10:39,920
Frumusețea e foarte importantă,
dar e trecătoare.
98
00:10:40,000 --> 00:10:41,710
Asta mi-a spus mama mea răposată,
99
00:10:41,790 --> 00:10:44,710
când m-a înscris la concursuri
de frumusețe.
100
00:10:44,790 --> 00:10:49,330
Încerci să te opui sorții,
dar e imposibil să te lupți cu timpul.
101
00:10:49,420 --> 00:10:51,090
Timpul învinge femeile.
102
00:10:51,170 --> 00:10:54,300
Foloseşte-ți mintea înainte
să fie prea târziu
103
00:10:54,380 --> 00:10:57,170
şi ca mâinile să ți se încrețească
de la soluțiile de curățenie.
104
00:10:58,210 --> 00:11:02,670
- Dacă nu o fac ?
- Eşti o femeie inteligentă, Macide.
105
00:11:02,750 --> 00:11:04,880
Vrei să zici c-o să fac curățenie
în camerele altora,
106
00:11:04,960 --> 00:11:07,540
până la sfârşitul vieții mele.
Nu-i aşa ?
107
00:11:07,630 --> 00:11:11,590
În loc să cureți camerele altora,
lasă-i pe ei s-o curețe pe a ta.
108
00:11:17,170 --> 00:11:19,750
N-ar trebui să mai stați mult
în mirosul acestor soluții.
109
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
Ce ?
110
00:11:22,210 --> 00:11:25,920
- Nu vreau să-i faceți rău copilului.
- Ai dreptate.
111
00:11:27,540 --> 00:11:31,210
- Spor la treabă !
- Le doresc asta tuturor. Viața-i grea.
112
00:11:48,000 --> 00:11:49,880
Cu siguranță, Ahmet îți dă bani !
Nu-i aşa ?
113
00:11:49,960 --> 00:11:53,710
Ahmet ? Nu cunosc
o astfel de persoană. Nici pe dv.
114
00:11:55,790 --> 00:11:58,960
- Kazim Işik ?
- E prima dată când aud acest nume.
115
00:12:00,130 --> 00:12:02,510
Macide e gâsca cu ouă de aur
pentru tine. Nu-i aşa ?
116
00:12:02,580 --> 00:12:05,120
În caz contrar, o dădeai afară
cu mult timp în urmă.
117
00:12:05,210 --> 00:12:09,080
Sunt puțin cam leneş. Am nevoie
de ceva care să mă pună în mişcare.
118
00:12:12,080 --> 00:12:15,790
Ții minte că ți-am zis ieri
s-o dai afară ? M-am răzgândit.
119
00:12:15,880 --> 00:12:17,420
Lasă-le să rămână şi în seara asta.
120
00:12:17,500 --> 00:12:20,710
Poate intră un hoț, le sperie
şi pe urmă pleacă.
121
00:12:22,750 --> 00:12:26,750
E posibil. Au mai intrat hoți
în acest hotel.
122
00:12:28,540 --> 00:12:31,040
Macide e la fel ca tine.
123
00:12:31,130 --> 00:12:34,380
Are nevoie de ceva
care s-o facă fericită.
124
00:12:36,500 --> 00:12:39,040
De ce a pregătit mama un testament ?
125
00:12:39,130 --> 00:12:42,170
Cihangir ! E normal ca oamenii
la vârsta ei să-şi facă testamente.
126
00:12:47,920 --> 00:12:49,960
Mama e bolnavă şi nu-mi spuneți.
Nu-i aşa ?
127
00:12:51,880 --> 00:12:54,960
Bine. N-o să te mai protejez
ca pe un copil. Da ! E bolnavă.
128
00:13:01,330 --> 00:13:02,620
O să moară ?
129
00:13:05,750 --> 00:13:07,250
Ce mai înseamnă şi asta ?
130
00:13:07,330 --> 00:13:09,870
Crezi c-aş permite ca asta
să se întâmple ?
131
00:13:11,580 --> 00:13:15,410
- N-ai face-o. Nu-i aşa ?
- Nu. Stai liniştit !
132
00:13:19,630 --> 00:13:24,510
- Şi testamentul ?
- Aşa este mama. De parcă n-o cunoşti !
133
00:13:32,670 --> 00:13:35,170
De ce boală suferă ?
134
00:13:43,580 --> 00:13:45,660
Cancer.
135
00:14:03,460 --> 00:14:05,210
Dumnezeule ! Ce fel de test e ăsta ?
136
00:14:08,290 --> 00:14:10,750
Unul la care ai picat
când a fost vorba despre tata,
137
00:14:10,830 --> 00:14:12,410
dar pe acesta îl vei trece, Cihangir.
138
00:14:15,500 --> 00:14:20,080
- Cine mai ştie ?
- Tu, eu şi Macide.
139
00:14:21,920 --> 00:14:23,040
Nu-i spunem şi lui Ahmet ?
140
00:14:23,130 --> 00:14:25,670
N-o să-i spunem nimic.
Nu suport crizele lui de suferință.
141
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
Am treburi mai importante de făcut.
142
00:14:29,040 --> 00:14:31,920
Tunç ?
143
00:14:32,000 --> 00:14:36,290
Mama nu vrea ca el să ştie,
dar eu cred c-ar trebui să-i spunem.
144
00:14:36,380 --> 00:14:40,000
În acest fel, se va comporta
mai frumos cu mama.
145
00:14:44,170 --> 00:14:47,210
Vorbim despre psihopatul de Tunç.
Nu-i aşa ?
146
00:14:49,500 --> 00:14:55,040
Psihopat ? Ce vrei să zici prin asta,
Cihangir ?
147
00:15:01,790 --> 00:15:05,040
Psihopatul ăla are filmări
împreună cu fete tinere. El le-a făcut.
148
00:15:10,330 --> 00:15:14,660
- Unde sunt acele filmări ?
- La mine, în siguranță.
149
00:15:20,460 --> 00:15:23,710
Adu-mi acele filmări, Cihangir.
Vreau să le văd cu ochii mei.
150
00:15:32,000 --> 00:15:36,540
L-am chemat pe dl Mert aici.
Nu mă gândeam c-o s-apari tu.
151
00:15:36,630 --> 00:15:41,130
Cât timp a trecut ?
Cred că sunt zece ani. Nu ?
152
00:15:41,210 --> 00:15:46,460
- Aveam 17 ani atunci.
- Vrei să mă bagi la închisoare ?
153
00:15:48,000 --> 00:15:51,630
Voiam să-ți spun să te ia naiba,
dar nu acesta e subiectul discuției.
154
00:15:52,790 --> 00:15:56,540
Nu mai contează. Nu te-am chemat aici
pentru a vorbi despre trecut.
155
00:15:56,630 --> 00:16:00,000
- Mă gândeam eu...
- O să vină şi Mert în scurt timp.
156
00:16:01,040 --> 00:16:05,080
Am vrut să vin înaintea lui
şi să te avertizez.
157
00:16:05,170 --> 00:16:08,670
O să te fac de râs în fața
întregii lumi,
158
00:16:08,750 --> 00:16:14,960
dacă-i spui ceva lui Mert despre mine.
159
00:16:15,000 --> 00:16:17,830
Să nu-ți fie teamă !
Ştii că pot păstra un secret.
160
00:16:21,290 --> 00:16:22,330
Bună ziua, dle Tunç !
161
00:16:22,420 --> 00:16:25,210
Bună ziua, dle Mert ! Ce mai faceți ?
Nu ne-am văzut de mult timp.
162
00:16:25,290 --> 00:16:27,920
Sunt foarte bine.
Dumneavoastră ?
163
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Am auzit că nu mai lucrați cu Kazim.
Ați început şi-ați terminat repede.
164
00:16:33,330 --> 00:16:36,120
În ziua de azi, totul decurge
ca un rezumat al relațiilor.
165
00:16:36,210 --> 00:16:39,500
Nu-i aşa ? Kazim n-o să scape
atât de uşor cu asta.
166
00:16:40,960 --> 00:16:44,960
- Sunt de acord cu tine.
- Ştim cu toții că nu îl suportați.
167
00:16:45,000 --> 00:16:49,290
Să zicem că-mi place să văd
cum orgoliul lui Kazim e afectat.
168
00:16:52,290 --> 00:16:57,330
Ce-ați zice să dăm noi
următoarea lovitură ?
169
00:16:57,420 --> 00:16:59,750
La ce vă gândiți ?
170
00:16:59,830 --> 00:17:02,710
Să zicem că am ceva
care l-ar putea băga la închisoare.
171
00:17:03,750 --> 00:17:06,960
Kazim va îngenunchea
când o să pun mâna pe dovezi.
172
00:17:07,000 --> 00:17:09,540
Închisoare ? De unde a mai apărut
şi asta ?
173
00:17:10,630 --> 00:17:15,550
E de ajuns să ştiți asta momentan.
Vă anunț când obțin dovezile.
174
00:17:15,630 --> 00:17:17,210
Aşteptați veşti de la mine !
175
00:17:32,580 --> 00:17:35,000
Nu pot să vorbesc acum, Kazim.
176
00:17:35,080 --> 00:17:37,620
Ascultă ! Te-ai întors
din călătoria de afaceri ?
177
00:17:37,710 --> 00:17:39,420
Da.
178
00:17:39,500 --> 00:17:41,040
Am treabă cu tine.
Să nu pleci nicăieri.
179
00:17:41,130 --> 00:17:43,710
Ce treabă ?
180
00:17:43,790 --> 00:17:46,710
Ți-am zis că am treabă cu tine.
O să primeşti veşti în curând.
181
00:18:07,630 --> 00:18:09,960
De ce opui rezistență, mamă ?
182
00:18:10,000 --> 00:18:14,040
Vrei să ştii de ce nu iau pastilele.
Te-au chemat aici. Nu-i aşa ?
183
00:18:14,130 --> 00:18:15,170
De ce nu vrei să le iei ?
184
00:18:15,250 --> 00:18:20,290
Kazim ! Nu vreau să mai insiste.
Există lucruri posibile şi imposibile.
185
00:18:22,290 --> 00:18:26,040
- Ştiu foarte bine că o să mor.
- Mamă !
186
00:18:29,000 --> 00:18:30,580
Eşti cumva medic ?
187
00:18:30,670 --> 00:18:34,420
Am vorbit cu 72 de doctori
din întreaga lume,
188
00:18:34,500 --> 00:18:38,500
care mi-au zis că te vei vindeca dacă
iei pastilele, şi tu te împotriveşti.
189
00:18:39,630 --> 00:18:41,630
- Aşa presimt.
- Greşeşti amarnic !
190
00:18:46,000 --> 00:18:48,830
Ce vrei să facem ? Spune-mi !
191
00:18:49,880 --> 00:18:51,710
Te-ai uitat pe testamentul meu ?
192
00:18:53,130 --> 00:18:57,300
Nu. Aveam treburi mult mai realiste
decât aceea.
193
00:18:57,380 --> 00:19:03,590
Kazim ! Ştiu că te supără asta,
dragule.
194
00:19:03,670 --> 00:19:06,050
Dar nu se poate aşa !
195
00:19:06,130 --> 00:19:11,760
De fapt, nu ți se potriveşte
să renunți atât de repede, mamă.
196
00:19:14,880 --> 00:19:20,170
Ascultă ! Ne ținem de mână
şi avem un duşman comun.
197
00:19:20,250 --> 00:19:22,540
Probabil, e prima dată
când se întâmplă asta.
198
00:19:22,630 --> 00:19:25,050
În trecut, singurul meu duşman
era soțul tău.
199
00:19:27,080 --> 00:19:31,750
Nu mai e aşa. Acum suntem o echipă.
De ce vrei să strici asta ?
200
00:19:31,830 --> 00:19:33,910
De ce nu te conformezi ?
Nu mă lăsa de unul singur !
201
00:19:35,000 --> 00:19:38,710
- Insişti să iau pastila. Nu ?
- Da ! O să te simți mai bine.
202
00:19:40,420 --> 00:19:42,420
În regulă.
203
00:19:43,580 --> 00:19:46,370
Dacă tu vrei asta...
204
00:19:46,460 --> 00:19:49,920
- Vrei să-i chem ?
- Nu e nevoie. Îmi trece imediat.
205
00:19:58,170 --> 00:20:01,000
Poți să respiri împreună cu mine,
te rog ?
206
00:20:01,080 --> 00:20:03,960
În acest fel, nu mă panichez
atât de rău...
207
00:20:04,000 --> 00:20:07,630
Ține-mă de mână !
Ca să nu mă mai simt atât de singură.
208
00:20:34,380 --> 00:20:36,550
Mi-aş fi dorit ca Macide să fie aici.
209
00:20:41,250 --> 00:20:46,670
Ştiu c-o să ți se pară stupid,
dar prezența ei îmi prieşte.
210
00:20:48,500 --> 00:20:50,120
Nu ştiu. Cred că mă ataşez de ea.
211
00:20:56,290 --> 00:21:00,830
Mamă ! E ceva normal.
Doar este vindecătoare.
212
00:21:02,460 --> 00:21:04,210
Ce s-a întâmplat ?
Ai început să crezi şi tu în asta ?
213
00:21:04,290 --> 00:21:08,420
Sunt dispus să cred orice, din moment
ce suntem în aceeaşi echipă.
214
00:21:32,420 --> 00:21:36,340
- Vrei să-mi dai o veste bună ?
- O s-o primeşti. Nu-ți face griji !
215
00:21:36,420 --> 00:21:41,130
Mama a început un nou tratament.
Spunea că vrea să-i fii alături.
216
00:21:42,880 --> 00:21:46,710
În regulă. O să vin.
Oricum voiam s-o văd şi pe Tükşen.
217
00:21:46,790 --> 00:21:49,170
Din moment ce dna Berrin are nevoie
de mine, o să vin.
218
00:21:50,960 --> 00:21:54,590
Este lângă mine.
O să dau telefonul pe difuzor.
219
00:21:54,670 --> 00:21:57,210
- Macide !
- Ce faceți, dnă Berrin ?
220
00:21:57,290 --> 00:22:00,540
- Vii ?
- Ce vreți să v-aduc când vin ?
221
00:22:03,040 --> 00:22:05,580
- Covrigi.
- În regulă.
222
00:22:05,670 --> 00:22:09,250
Vrea şi Kazim ? El nu e genul
care să mănânce aşa ceva.
223
00:22:11,920 --> 00:22:14,340
- Ce prefer eu ?
- Cornuri.
224
00:22:17,000 --> 00:22:23,000
Aşa este Kazim. Pare o persoană dură,
dar sufletul lui e foarte bun.
225
00:22:25,880 --> 00:22:28,760
- Ne vedem în curând.
- La revedere !
226
00:22:30,830 --> 00:22:33,330
Ai văzut ? Nu m-am rugat de ea.
227
00:22:34,920 --> 00:22:40,790
Ştii ceva ? Ea are o inimă bună,
ca a persoanelor ce-mi erau dragi.
228
00:22:42,080 --> 00:22:44,250
Nu ştiu cum au reuşit s-o crească aşa.
Sunt uimită !
229
00:22:52,750 --> 00:22:56,500
- Mă duc să vorbesc cu doctorul, mamă.
- În regulă, dragule.
230
00:23:34,750 --> 00:23:37,330
Mai devreme, voiam să mă plimb
împreună cu tine.
231
00:23:41,290 --> 00:23:43,120
Ce s-a întâmplat mai devreme ?
232
00:23:46,170 --> 00:23:51,380
- Am simțit că lumea mi se prăbuşeşte.
- Unde voiai să te plimbi cu mine ?
233
00:23:55,000 --> 00:23:57,840
Pe o plajă pustie într-o zi de iarnă.
234
00:24:02,170 --> 00:24:04,090
Doar noi doi ?
235
00:24:07,420 --> 00:24:11,750
- Bine. Şi câinele.
- De ce într-o zi de iarnă ?
236
00:24:14,210 --> 00:24:17,460
Ca să fim doar noi acolo.
Singuri, fără nimeni în jur.
237
00:24:21,040 --> 00:24:24,960
- De cine ne ascundem ?
- De lume.
238
00:24:27,130 --> 00:24:31,590
Nu există locuri frumoase în lume ?
N-ar trebui să te ascunzi de toți.
239
00:24:37,210 --> 00:24:39,460
Japonia sună bine.
240
00:24:50,540 --> 00:24:53,750
Mi-ai povestit în trenul spre Ankara
despre Japonia.
241
00:24:53,830 --> 00:24:56,580
Unde ai stat acolo ?
Spuneai că e un loc frumos.
242
00:25:06,790 --> 00:25:09,750
Mă confunzi. Eu n-am fost acolo.
243
00:25:11,540 --> 00:25:13,620
Cred că am greşit...
244
00:25:16,460 --> 00:25:19,340
Voiam să merg acolo
împreună cu tine.
245
00:25:19,420 --> 00:25:22,090
Nu sunt pregătită să călătoresc
cu tine.
246
00:25:22,170 --> 00:25:24,550
Mi-ar plăcea să mă duc singură
în Japonia.
247
00:25:30,920 --> 00:25:33,710
Şi eu mă duc singur.
Ne vom întâlni acolo.
248
00:25:35,710 --> 00:25:39,040
Aşa e mai bine. Probabil, nu m-aş uita
la tine, dacă ne-am vedea.
249
00:25:45,330 --> 00:25:48,370
E de ajuns şi aşa.
Anunță-mă când te duci acolo.
250
00:25:49,500 --> 00:25:53,040
- Ne-am înțeles.
- Ce bine !
251
00:25:57,460 --> 00:25:59,880
Am treabă.
252
00:26:57,830 --> 00:27:01,500
Nu trebuie să vă îmbolnăviți
ca să primiți atenție, dnă Berrin.
253
00:27:04,630 --> 00:27:08,300
Acum, toată bunătatea o să vină
în ajutorul dv.
254
00:27:09,420 --> 00:27:15,420
Toate râsetele, stelele strălucitoare,
255
00:27:17,580 --> 00:27:19,620
apa mării...
256
00:27:21,420 --> 00:27:24,460
... şi algele de pe fundul mării.
257
00:27:27,880 --> 00:27:32,460
Toate lucrurile vindecătoare
care vă vin în minte o să vă ajute.
258
00:27:34,330 --> 00:27:39,330
Noi vă auzim şi vă vedem...
259
00:27:43,250 --> 00:27:45,710
... şi vă iubim.
260
00:27:47,580 --> 00:27:50,460
Inspirați adânc.
261
00:28:01,330 --> 00:28:05,290
- Mi-a prins foarte bine !
- Doamne-ajută !
262
00:28:05,380 --> 00:28:08,340
Acum ridicați-vă încet.
263
00:28:08,420 --> 00:28:15,050
- De ce ai răni pe mâini ?
- E de la curățenie. Nu contează.
264
00:28:15,130 --> 00:28:16,510
Draga de tine !
265
00:28:17,750 --> 00:28:20,920
- E foarte ciudat !
- Ce anume ?
266
00:28:21,000 --> 00:28:23,960
Chiar şi eu mă simt mai bine.
267
00:28:25,630 --> 00:28:28,840
Ce s-a întâmplat ?
Ştiu că nu credeai în aşa ceva.
268
00:28:28,920 --> 00:28:33,420
Încă nu cred. Dar eu şi mama
avem încredere în tine.
269
00:28:36,750 --> 00:28:40,120
Ce face Ahmet ?
Mâine e ziua lui de naştere.
270
00:28:40,210 --> 00:28:42,630
- I-ai luat un cadou ?
- Încă nu.
271
00:28:42,710 --> 00:28:45,750
Mamă ! Ea nu e obligată
să-i cumpere ceva.
272
00:28:47,210 --> 00:28:50,420
Bineînțeles c-o să-i iau ceva,
mic şi cu valoare sentimentală.
273
00:28:50,500 --> 00:28:52,250
Înseamnă că vă înțelegeți bine ?
274
00:28:54,500 --> 00:28:57,170
Nu s-a întâmplat nimic
care să ne deranjeze.
275
00:28:57,250 --> 00:29:01,880
Dacă vom continua să păstrăm distanța,
ne vom înțelege bine, ca doi prieteni.
276
00:29:03,000 --> 00:29:04,670
Spune că nu vrea să insişti prea mult.
277
00:29:08,830 --> 00:29:11,500
Sună-l puțin, ca şi cum n-aş fi aici.
Vreau să-i aud vocea. Te implor !
278
00:29:12,830 --> 00:29:17,410
Am luat o decizie împreună cu Ahmet,
dnă Berrin. Vorbim doar prin mesaje.
279
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
De ce ?
280
00:29:20,080 --> 00:29:24,460
Ne-am gândit că aşa ne vom cunoaşte
mult mai bine. A fost ideea lui Ahmet.
281
00:29:44,920 --> 00:29:47,040
Ce mai faci ?
282
00:29:47,130 --> 00:29:50,260
Sunt cei de la firmă.
Vor să îi sun urgent.
283
00:30:11,000 --> 00:30:12,880
Sunt într-o şedință plictisitoare.
284
00:30:15,130 --> 00:30:18,170
Uită-te la copacul din sigla voastră
şi relaxează-te.
285
00:30:20,920 --> 00:30:24,090
Copacul acela e foarte special.
Îți povestesc mai târziu.
286
00:30:26,880 --> 00:30:31,670
- Să înțeleg că are o poveste ?
- Da.
287
00:30:39,830 --> 00:30:42,910
- Nu-mi plac emoticoanele.
- Eu le ador !
288
00:30:45,540 --> 00:30:47,290
Se pare că e într-o şedință.
289
00:30:47,380 --> 00:30:51,260
Dragul de el ! Lasă-l să munceasă.
E foarte ciudat...
290
00:30:52,830 --> 00:30:59,160
Simt că mi s-a înmuiat inima.
Un sentiment pe care l-am uitat.
291
00:31:00,830 --> 00:31:02,620
Aceea e latura dv. adevărată.
292
00:31:04,880 --> 00:31:07,510
Când am aflat despre boala mea,
293
00:31:08,710 --> 00:31:14,250
m-am închis în cameră
şi-am plâns ore întregi.
294
00:31:16,000 --> 00:31:20,670
M-am hotărât să renunț
la latura mea sensibilă
295
00:31:22,540 --> 00:31:28,710
şi să-i ajut pe copii să-şi pună
viața şi munca în ordine.
296
00:31:30,960 --> 00:31:36,460
Ziceam că o să folosesc
şi brutalitatea dacă va fi nevoie.
297
00:31:38,750 --> 00:31:42,670
Pentru că ați crezut
că viața a fost dură cu dv.
298
00:31:44,960 --> 00:31:47,840
Lăsați-vă condusă de sentimente,
dnă Berrin.
299
00:31:50,500 --> 00:31:54,710
Chiar şi suferința aceea
vă ajută cu ceva.
300
00:31:54,790 --> 00:31:57,920
Da. Se pare că aşa este.
301
00:31:59,210 --> 00:32:02,630
Datorită acestei boli,
m-am apropiat de Kazim.
302
00:32:04,250 --> 00:32:08,080
Mă bucur că mă înțeleg mai bine
cu fiul meu. Şi cu tine, la fel.
303
00:32:10,460 --> 00:32:14,590
Tu eşti fiica pe care mi-am dorit-o
dintotdeauna !
304
00:32:16,040 --> 00:32:17,870
Mă faceți să roşesc, dnă Berrin.
305
00:32:18,920 --> 00:32:20,670
Ți-am mai spus-o şi înainte.
306
00:32:22,170 --> 00:32:25,420
Nu mai există multe persoane
pe lumea asta care se ruşinează.
307
00:32:25,500 --> 00:32:29,540
Ce frumos ! Tu încă o faci.
308
00:32:32,580 --> 00:32:37,120
Cred că sunteți obosită.
Încercați să vă odihniți.
309
00:32:37,210 --> 00:32:39,710
În regulă.
310
00:32:39,790 --> 00:32:42,170
Să fii sănătos !
311
00:32:44,080 --> 00:32:46,290
Mai ia o lingură.
312
00:32:48,380 --> 00:32:54,550
Stai ! Aşteaptă să te şterg.
313
00:32:56,710 --> 00:32:58,710
Mai vrei o lingură ?
314
00:33:00,960 --> 00:33:02,880
- Bună !
- Macide ?
315
00:33:04,130 --> 00:33:08,670
- Ce faci, Vedat ?
- Sunt bine, datorită lui Handan.
316
00:33:08,750 --> 00:33:10,120
Slavă Domnului !
317
00:33:10,210 --> 00:33:14,130
Sunt convinsă că totul va merge
mult mai bine de acum încolo.
318
00:33:14,210 --> 00:33:17,380
- Tu ce mai faci ? Eşti mai bine ?
- Da.
319
00:33:18,830 --> 00:33:21,120
Vino aici !
320
00:33:26,460 --> 00:33:29,670
Mă simt mult mai bine
după ce te-am văzut.
321
00:33:29,750 --> 00:33:31,920
Eram foarte tensionată, Macide.
322
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Macide ! Ia-o pe fata asta de aici.
Trebuie să se odihnească.
323
00:33:36,080 --> 00:33:40,790
- N-a mai dormit de câteva zile.
- Nici vorbă !
324
00:33:40,880 --> 00:33:45,300
Ba se poate ! A venit şi mama.
Vrea să te vadă.
325
00:33:45,380 --> 00:33:48,460
Mătuşa Şermin a venit pentru mine ?
Ştie ce s-a întâmplat ?
326
00:33:48,540 --> 00:33:52,000
Nu ştie nimic. Îi povesteşti tu
doar dacă vrei.
327
00:33:52,080 --> 00:33:53,830
Haide !
328
00:33:56,960 --> 00:34:00,960
Nu, Macide. Mai bine rămân aici.
Nu pot să-l las singur pe Vedat.
329
00:34:01,000 --> 00:34:07,000
Bineînțeles că poți să-l laşi.
N-ai zis că totul e din vina lui Kazim ?
330
00:34:07,040 --> 00:34:10,170
Lasă-l pe Kazim să aibă grijă de el.
Haide !
331
00:34:11,710 --> 00:34:14,210
Eşti bine ?
332
00:34:14,290 --> 00:34:17,170
Nu vreau să vină nimeni.
Pot să am singur grijă de mine.
333
00:34:17,250 --> 00:34:21,630
În cazul acesta, îmi iau prietena.
Şi ea are nevoie de asistență.
334
00:34:21,710 --> 00:34:22,840
- Haide, vino !
- Bine.
335
00:34:24,630 --> 00:34:27,590
Mă duc să dorm puțin.
Mă întorc mâine-dimineață, iubitule.
336
00:34:30,330 --> 00:34:33,830
Mi-a fost dor să te văd zâmbind,
iubito !
337
00:34:33,920 --> 00:34:35,130
La revedere !
338
00:34:41,380 --> 00:34:43,920
Istanbulul e un oraş frumos,
mătuşă Şermin.
339
00:34:44,000 --> 00:34:48,290
Are o latură plăcută,
dar şi una care te nelinişteşte.
340
00:34:48,380 --> 00:34:49,460
Te-ai gândit ?
341
00:34:49,540 --> 00:34:52,330
Nu întreba !
În trecut era mult mai frumos.
342
00:34:52,420 --> 00:34:53,500
La ce te referi ?
343
00:34:53,580 --> 00:34:57,250
Macide ! Îți aduci aminte că am venit
o dată când erai mică ?
344
00:34:57,330 --> 00:35:01,790
La cine sunt celelalte persoane
nevinovate, excluzând copiii.
345
00:35:03,670 --> 00:35:09,130
- Cu cine vorbesc eu ?
- Las-o ! Vorbeşte cu Ahmet.
346
00:35:09,210 --> 00:35:10,920
În regulă.
347
00:35:16,000 --> 00:35:18,460
E evident că tu te-ai gândit deja.
Spune-mi !
348
00:35:23,000 --> 00:35:25,330
Ai trimis cumva un emoticon ?
349
00:35:28,170 --> 00:35:31,090
- Am început cursurile.
- Foarte bine !
350
00:35:33,460 --> 00:35:35,040
Mă simt bătrân pe lângă tine.
351
00:35:41,210 --> 00:35:44,880
Oricum eşti bătrân.
Nu poți rezolva asta prin emoticoane.
352
00:35:52,880 --> 00:35:54,710
Îți mulțumesc !
353
00:35:54,790 --> 00:35:57,120
Pot să te mint,
dacă adevărul te supără.
354
00:36:07,000 --> 00:36:10,040
Uite ! Şi asta o fac
doar oamenii bătrâni.
355
00:36:10,130 --> 00:36:12,420
Ei râd în felul acesta.
356
00:36:20,500 --> 00:36:24,880
Kazim ! Cu cine vorbeşti de o oră
prin mesaje ?
357
00:36:27,380 --> 00:36:30,880
Asta urăsc cel mai mult.
Întrebările acestea stupide.
358
00:36:30,960 --> 00:36:33,130
Cum o să-ți dai seama
că spun adevărul,
359
00:36:33,210 --> 00:36:34,250
dacă-ți zic că vorbesc cu Zafer ?
360
00:36:34,330 --> 00:36:36,250
Bine. Nu acesta era
subiectul discuției.
361
00:36:36,330 --> 00:36:38,120
Vreau să vorbesc ceva cu tine.
362
00:36:38,210 --> 00:36:40,080
Poftim !
363
00:36:43,630 --> 00:36:44,760
Azi am fost la dna Nil.
364
00:36:47,250 --> 00:36:48,790
Care e motivul ?
365
00:36:50,040 --> 00:36:52,620
Am vrut să aflu părerea
unui specialist.
366
00:36:52,710 --> 00:36:54,460
Mi-e teamă să întreb
despre ce e vorba.
367
00:36:54,540 --> 00:36:57,370
- Despre rolul de mamă.
- Asta-i bună !
368
00:36:57,460 --> 00:36:59,210
Nu mai comenta şi ascultă-mă !
369
00:37:00,500 --> 00:37:03,290
Dna Nil mi-a zis că pot să devin
o mamă bună.
370
00:37:04,500 --> 00:37:06,880
Dă-mi răbdare, Doamne !
371
00:37:06,960 --> 00:37:10,340
Tu ştii mai bine decât un psiholog ?
372
00:37:10,420 --> 00:37:13,250
Crezi că nu sunt bună de nimic,
dar nu e adevărat.
373
00:37:14,420 --> 00:37:17,710
Uite ! Pot să fiu mamă.
Vom deveni o familie.
374
00:37:17,790 --> 00:37:22,960
Cum poate o soție să nu-şi cunoască
soțul în tot acest timp ?
375
00:37:23,000 --> 00:37:27,290
Canapeaua asta mă cunoaşte
mai bine decât tine !
376
00:37:27,380 --> 00:37:31,630
Ştii foarte bine că nu accept
aşa ceva ! Chiar nu ți-ai dat seama ?
377
00:37:59,670 --> 00:38:05,460
- Cihangir ! Ce faci aici ?
- Te aşteptam.
378
00:38:07,000 --> 00:38:11,500
- De ce nu m-ai aşteptat înăuntru ?
- Pentru că trebuie să fim singuri.
379
00:38:14,920 --> 00:38:16,880
S-a întâmplat ceva rău ?
380
00:38:23,380 --> 00:38:25,460
Eşti frumoasă ca întotdeauna, mamă !
381
00:38:28,500 --> 00:38:32,330
Eu ? De fapt, sunt obosită.
382
00:38:36,670 --> 00:38:38,130
Ştiu asta.
383
00:38:45,250 --> 00:38:50,330
- Ți-a spus Kazim ?
- Să zicem că mi-am dat singur seama.
384
00:38:52,210 --> 00:38:54,590
Vino aici !
385
00:39:08,880 --> 00:39:12,090
- O să fii bine. Nu-i aşa, mamă ?
- Doamne-ajută !
386
00:39:19,000 --> 00:39:20,380
Promite-mi !
387
00:39:21,920 --> 00:39:25,460
Cihangir ! Nu mă pune să fac promisiuni
pe care nu le pot ține.
388
00:39:25,540 --> 00:39:28,870
Fratele meu mi-a promis.
A zis că te vei însănătoşi.
389
00:39:28,960 --> 00:39:31,670
Kazim şi vorbele lui mărețe !
390
00:39:31,750 --> 00:39:35,290
N-am reuşit să-l învăț
că nu poate controla totul.
391
00:39:35,380 --> 00:39:39,260
Vorbim despre fratele meu.
Stăpânul cerului şi-al pământului.
392
00:39:39,330 --> 00:39:41,960
Cihangir !
393
00:39:50,130 --> 00:39:54,210
- Ai dureri ?
- Nu. Mă simt mai bine.
394
00:39:54,290 --> 00:39:58,540
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva,
mamă. Ştii că-ți aduc imediat.
395
00:39:58,630 --> 00:40:00,340
Eşti foarte drăguț !
396
00:40:04,130 --> 00:40:07,000
Mi-e de ajuns să mă susții
şi să-mi fii alături.
397
00:40:10,420 --> 00:40:12,500
Mămica mea !
398
00:40:13,960 --> 00:40:18,210
- Te iubesc foarte mult !
- Şi eu, pe tine. Să mergem în casă.
399
00:40:18,290 --> 00:40:23,000
Nu. Am alte treburi de rezolvat.
Am venit doar să te văd.
400
00:40:24,130 --> 00:40:25,550
În regulă.
401
00:40:27,630 --> 00:40:31,300
Nu te întrista ! Bine ?
Dragul meu băiețel !
402
00:40:31,380 --> 00:40:35,050
Noapte bună ! La revedere !
403
00:40:49,750 --> 00:40:52,670
Ce se întâmplă între ei ?
404
00:40:55,420 --> 00:40:58,340
Bine ați venit, doamnă !
405
00:41:06,920 --> 00:41:09,000
Berrin ?
406
00:41:10,580 --> 00:41:11,960
Ce ? Ți-a fost dor de mine ?
407
00:41:13,460 --> 00:41:17,500
Cred că ai avut un moment emoționant
cu Cihangir afară.
408
00:41:17,580 --> 00:41:20,960
Ce se întâmplă ? Ai început
să mă spionezi de pe fereastră ?
409
00:41:21,000 --> 00:41:25,420
- Berrin ! E ceva ce nu-mi spui ?
- La ce te referi ?
410
00:41:27,040 --> 00:41:31,330
Cihangir nu e genul
de băiat sentimental.
411
00:41:31,420 --> 00:41:37,050
Nu cred că vine aici
doar ca să-şi îmbrățişeze mama.
412
00:41:37,130 --> 00:41:41,130
Crede-mă că nu-mi pasă
de părerea ta !
413
00:41:41,210 --> 00:41:47,130
Obişnuieşte-te ca şi eu să am secrete,
aşa cum ai şi tu şi nu vrei să-mi spui.
414
00:41:59,040 --> 00:42:02,830
Sper că a meritat să venim aici
la ora asta, Tolga.
415
00:42:02,920 --> 00:42:05,750
- Nu cred, dar...
- Au apărut semnalele !
416
00:42:05,830 --> 00:42:07,750
Ce tot spui acolo ?
417
00:42:07,830 --> 00:42:11,000
Se pare că telefonul lui Simin
a fost activ ultima oară la Şile.
418
00:42:11,080 --> 00:42:14,370
La Şile ? Cine era acolo ?
419
00:42:14,460 --> 00:42:17,790
Semnalul venea dintr-un hotel.
Cred că se întâlnea cu cineva acolo.
420
00:42:17,880 --> 00:42:19,920
Vrei să zici c-ar putea să fie
o relație secretă ?
421
00:42:20,000 --> 00:42:21,840
Nu mai spuneți asta !
422
00:42:21,920 --> 00:42:25,710
Verişoara mea nu poate să aibă
o relație secretă cu Kazim.
423
00:42:25,790 --> 00:42:27,370
- Ați înțeles ?
- Bine. Nu te enerva !
424
00:42:28,670 --> 00:42:32,840
Nu ai găsit şi semnalul
vreunui membru din familia Işik ?
425
00:42:32,920 --> 00:42:34,460
Nu poți să afli asta ?
426
00:42:34,540 --> 00:42:37,210
Toate, la timpul lor. Am găsit semnalele
de la telefonul lui Simin.
427
00:42:37,290 --> 00:42:40,540
O să vină rândul
telefoanelor celor din jur.
428
00:42:48,210 --> 00:42:51,840
Redactor
SIMONA VUCICU
429
00:42:51,920 --> 00:42:54,670
SFÂRŞITUL EPISODULUI 23
36845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof