Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 23

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Macide ! Crezi că eşti îndrăgostită de Kazim ?

Nu...

Şi ?

Nu ştiu. M-a deranjat faptul că a negat asta.

De ce ?

E un bărbat însurat, Sara ! N-am niciun drept să fac asta.

Nu mă lasă conştiința s-o fac.

Eu şi Ahmet vorbim prin mesaje. Înainte nu făceam asta.

Dar de ieri am tot vorbit prin mesaje.

În regulă. Ce-ți scrie ?

- Cred că cel care-mi scrie e Kazim. - Ce ?

Cred că Kazim îmi scrie de pe contul lui Ahmet.

De ce ar face aşa ceva ?

Nici vorbă !

Kazim e un bărbat serios. De ce ar face aşa ceva ? Pentru Dumnezeu !

De ce ar face asta ? Crezi că vrea ca tu şi Ahmet să fiți împreună ?

- Ce zici ? - Poate îi pasă de Ahmet.

Ascultă, Macide ! Lui Kazim nu îi pasă de nimeni.

Face asta doar pentru el. Nu ar ajuta pe nimeni.

Probabil, face asta crezând că e o modalitate de a vorbi cu tine,

fără a face rău nimănui. Ai înțeles ?

Mi-a zis că scrisoarea nu există. Crezi că e corect ce a făcut ?

- Ce ai de gând să faci ? - Nu ştiu.

Cred că se joacă cu mine, dar nu sunt sigură de asta.

Dacă cel cu care vorbesc nu e Ahmet, ci Kazim...

... atunci, o să-i distrug viața lui Kazim.

- Mamă ? - Pe unde ai fost, Kazim ?

Kazim ! Ce are copilul ăsta ? Îi tremură tot corpul.

I-am zis să-mi povestească, dar nu vrea. Are legătură cu Macide ?

Nu s-a întâmplat nimic, mămico. Nu-l cunoşti pe Ahmet ?

El exagerează ca de obicei. Nu-ți face griji !

Ce ai pățit, Ahmet ? Eşti palid. Du-te să te speli pe față !

Te rog să-mi spui ceva, frate !

Ahmet ! Dacă ar fi apărut o problemă, îți spuneam.

O să-ți povestesc tot ce s-a întâmplat. Nu-ți face griji !

Du-te să te speli pe față. Haide !

- Bine. La revedere, mamă ! - În regulă, fiule. Pe curând !

Ce cauți aici, mamă ? Trebuia să fii la spital.

Bine. Nu te enerva ! O să mă duc şi acolo.

Pentru început, vreau să vorbesc cu tine despre asta.

- E testamentul meu. - Mamă !

Ce fel de curățenie e aia, dnă Ayşe ?

Coşurile de gunoi sunt pline. Am primit reclamații de la clienți.

Muncesc în funcție de salariu, dle Ali !

Mi-ai zis acum câteva luni c-o să-mi măreşti salariul.

Când se va întâmpla asta ? Spune-mi ! Nu-mi mai cere socoteală.

Ce mărire ? De parcă faci curățenie prea bine în camere !

Ia şi fă tu curățenie dacă te pricepi atât de bine !

Ce faci, dnă Ayşe ? Unde te duci ? Eşti terminat, băiete !

Voiam să vorbesc ceva cu tine, Ali.

Nu pot acum, dnă Macide. Trebuie să fac curățenie în camere.

Clienții vor ajunge în curând

şi e imposibil să găsesc acum o femeie de serviciu.

- Poate că nu e imposibil. - Ce vreți să spuneți ?

Pot să fac eu curățenie, şi tu îmi scazi din plata camerei.

Curățenia în camere e dificilă. Crezi că te poți descurca ?

- Bineînțeles ! Pot s-o fac. - În regulă.

Nu îl deschizi ?

Bineînțeles că nu-l deschid, mamă ! Un testament ?

Iartă-mă c-o spun, dar e foarte stupid !

Ştiu că nu vrei să accepți asta, Kazim. Dar trebuie să...

Dacă era ceva acceptabil, aş fi făcut-o, mamă.

Ai pierdut destul timp aici. Haide, du-te la spital !

Kazim !

Am venit să-mi văd fratele, dar uite cine e aici !

- Sultană Berrin ! - Ce mai faci, dragule ?

Sunt bine. Să înțeleg că vă întâlniți pe ascuns în timpul zilei ?

Dumnezeule ! Ce mai familie...

Nu. Aveam ceva de discutat cu fratele tău.

Doar ce am terminat de vorbit. Mama tocmai pleca.

Permite-mi să te conduc, mămico.

- În regulă. La revedere, dragule ! - Pe curând !

Rămâi cu bine !

Te simți mai bine ?

Încerc să-mi ocup timpul cu treaba, dar nu pot s-o uit pe fetiță.

Fratele meu o s-o găsească. A promis.

Am încredere în tine. Nu în fratele tău.

Ce s-a întâmplat ? Mai eşti acolo ?

- Mă bucur că ai încredere în mine ! - Să sperăm că o s-o găsească.

Asta e lumea în care trăim...

Ce mai înseamnă şi asta ?

Avem parte atât de lucruri bune, cât şi de rele.

Nu şi copiii. Ei n-au nicio vină.

- Cine mai e nevinovat ? - Nu ştiu.

Gândeşte-te bine la asta ! O să mai discutăm.

Ce mai faci ?

Ce s-a întâmplat ?

Am venit s-o văd pe Sara, dar cred că e la un curs.

Mă gândeam că pot să beau o cafea împreună cu tine.

- După cum vedeți... - Te muți în camera asta ?

Nu mă mut aici, ci fac curățenie. Dacă la asta vă refereați...

Cred c-am venit într-un moment nepotrivit.

- Ce vreți de la mine, dnă Nermin ? - Să fim prietene.

În cazul acesta, spuneți-mi ceva sincer. Fără să vă ascundeți.

Frumusețea e foarte importantă, dar e trecătoare.

Asta mi-a spus mama mea răposată,

când m-a înscris la concursuri de frumusețe.

Încerci să te opui sorții, dar e imposibil să te lupți cu timpul.

Timpul învinge femeile.

Foloseşte-ți mintea înainte să fie prea târziu

şi ca mâinile să ți se încrețească de la soluțiile de curățenie.

- Dacă nu o fac ? - Eşti o femeie inteligentă, Macide.

Vrei să zici c-o să fac curățenie în camerele altora,

până la sfârşitul vieții mele. Nu-i aşa ?

În loc să cureți camerele altora, lasă-i pe ei s-o curețe pe a ta.

N-ar trebui să mai stați mult în mirosul acestor soluții.

Ce ?

- Nu vreau să-i faceți rău copilului. - Ai dreptate.

- Spor la treabă ! - Le doresc asta tuturor. Viața-i grea.

Cu siguranță, Ahmet îți dă bani ! Nu-i aşa ?

Ahmet ? Nu cunosc o astfel de persoană. Nici pe dv.

- Kazim Işik ? - E prima dată când aud acest nume.

Macide e gâsca cu ouă de aur pentru tine. Nu-i aşa ?

În caz contrar, o dădeai afară cu mult timp în urmă.

Sunt puțin cam leneş. Am nevoie de ceva care să mă pună în mişcare.

Ții minte că ți-am zis ieri s-o dai afară ? M-am răzgândit.

Lasă-le să rămână şi în seara asta.

Poate intră un hoț, le sperie şi pe urmă pleacă.

E posibil. Au mai intrat hoți în acest hotel.

Macide e la fel ca tine.

Are nevoie de ceva care s-o facă fericită.

De ce a pregătit mama un testament ?

Cihangir ! E normal ca oamenii la vârsta ei să-şi facă testamente.

Mama e bolnavă şi nu-mi spuneți. Nu-i aşa ?

Bine. N-o să te mai protejez ca pe un copil. Da ! E bolnavă.

O să moară ?

Ce mai înseamnă şi asta ?

Crezi c-aş permite ca asta să se întâmple ?

- N-ai face-o. Nu-i aşa ? - Nu. Stai liniştit !

- Şi testamentul ? - Aşa este mama. De parcă n-o cunoşti !

De ce boală suferă ?

Cancer.

Dumnezeule ! Ce fel de test e ăsta ?

Unul la care ai picat când a fost vorba despre tata,

dar pe acesta îl vei trece, Cihangir.

- Cine mai ştie ? - Tu, eu şi Macide.

Nu-i spunem şi lui Ahmet ?

N-o să-i spunem nimic. Nu suport crizele lui de suferință.

Am treburi mai importante de făcut.

Tunç ?

Mama nu vrea ca el să ştie, dar eu cred c-ar trebui să-i spunem.

În acest fel, se va comporta mai frumos cu mama.

Vorbim despre psihopatul de Tunç. Nu-i aşa ?

Psihopat ? Ce vrei să zici prin asta, Cihangir ?

Psihopatul ăla are filmări împreună cu fete tinere. El le-a făcut.

- Unde sunt acele filmări ? - La mine, în siguranță.

Adu-mi acele filmări, Cihangir. Vreau să le văd cu ochii mei.

L-am chemat pe dl Mert aici. Nu mă gândeam c-o s-apari tu.

Cât timp a trecut ? Cred că sunt zece ani. Nu ?

- Aveam 17 ani atunci. - Vrei să mă bagi la închisoare ?

Voiam să-ți spun să te ia naiba, dar nu acesta e subiectul discuției.

Nu mai contează. Nu te-am chemat aici pentru a vorbi despre trecut.

- Mă gândeam eu... - O să vină şi Mert în scurt timp.

Am vrut să vin înaintea lui şi să te avertizez.

O să te fac de râs în fața întregii lumi,

dacă-i spui ceva lui Mert despre mine.

Să nu-ți fie teamă ! Ştii că pot păstra un secret.

Bună ziua, dle Tunç !

Bună ziua, dle Mert ! Ce mai faceți ? Nu ne-am văzut de mult timp.

Sunt foarte bine. Dumneavoastră ?

Am auzit că nu mai lucrați cu Kazim. Ați început şi-ați terminat repede.

În ziua de azi, totul decurge ca un rezumat al relațiilor.

Nu-i aşa ? Kazim n-o să scape atât de uşor cu asta.

- Sunt de acord cu tine. - Ştim cu toții că nu îl suportați.

Să zicem că-mi place să văd cum orgoliul lui Kazim e afectat.

Ce-ați zice să dăm noi următoarea lovitură ?

La ce vă gândiți ?

Să zicem că am ceva care l-ar putea băga la închisoare.

Kazim va îngenunchea când o să pun mâna pe dovezi.

Închisoare ? De unde a mai apărut şi asta ?

E de ajuns să ştiți asta momentan. Vă anunț când obțin dovezile.

Aşteptați veşti de la mine !

Nu pot să vorbesc acum, Kazim.

Ascultă ! Te-ai întors din călătoria de afaceri ?

Da.

Am treabă cu tine. Să nu pleci nicăieri.

Ce treabă ?

Ți-am zis că am treabă cu tine. O să primeşti veşti în curând.

De ce opui rezistență, mamă ?

Vrei să ştii de ce nu iau pastilele. Te-au chemat aici. Nu-i aşa ?

De ce nu vrei să le iei ?

Kazim ! Nu vreau să mai insiste. Există lucruri posibile şi imposibile.

- Ştiu foarte bine că o să mor. - Mamă !

Eşti cumva medic ?

Am vorbit cu 72 de doctori din întreaga lume,

care mi-au zis că te vei vindeca dacă iei pastilele, şi tu te împotriveşti.

- Aşa presimt. - Greşeşti amarnic !

Ce vrei să facem ? Spune-mi !

Te-ai uitat pe testamentul meu ?

Nu. Aveam treburi mult mai realiste decât aceea.

Kazim ! Ştiu că te supără asta, dragule.

Dar nu se poate aşa !

De fapt, nu ți se potriveşte să renunți atât de repede, mamă.

Ascultă ! Ne ținem de mână şi avem un duşman comun.

Probabil, e prima dată când se întâmplă asta.

În trecut, singurul meu duşman era soțul tău.

Nu mai e aşa. Acum suntem o echipă. De ce vrei să strici asta ?

De ce nu te conformezi ? Nu mă lăsa de unul singur !

- Insişti să iau pastila. Nu ? - Da ! O să te simți mai bine.

În regulă.

Dacă tu vrei asta...

- Vrei să-i chem ? - Nu e nevoie. Îmi trece imediat.

Poți să respiri împreună cu mine, te rog ?

În acest fel, nu mă panichez atât de rău...

Ține-mă de mână ! Ca să nu mă mai simt atât de singură.

Mi-aş fi dorit ca Macide să fie aici.

Ştiu c-o să ți se pară stupid, dar prezența ei îmi prieşte.

Nu ştiu. Cred că mă ataşez de ea.

Mamă ! E ceva normal. Doar este vindecătoare.

Ce s-a întâmplat ? Ai început să crezi şi tu în asta ?

Sunt dispus să cred orice, din moment ce suntem în aceeaşi echipă.

- Vrei să-mi dai o veste bună ? - O s-o primeşti. Nu-ți face griji !

Mama a început un nou tratament. Spunea că vrea să-i fii alături.

În regulă. O să vin. Oricum voiam s-o văd şi pe Tükşen.

Din moment ce dna Berrin are nevoie de mine, o să vin.

Este lângă mine. O să dau telefonul pe difuzor.

- Macide ! - Ce faceți, dnă Berrin ?

- Vii ? - Ce vreți să v-aduc când vin ?

- Covrigi. - În regulă.

Vrea şi Kazim ? El nu e genul care să mănânce aşa ceva.

- Ce prefer eu ? - Cornuri.

Aşa este Kazim. Pare o persoană dură, dar sufletul lui e foarte bun.

- Ne vedem în curând. - La revedere !

Ai văzut ? Nu m-am rugat de ea.

Ştii ceva ? Ea are o inimă bună, ca a persoanelor ce-mi erau dragi.

Nu ştiu cum au reuşit s-o crească aşa. Sunt uimită !

- Mă duc să vorbesc cu doctorul, mamă. - În regulă, dragule.

Mai devreme, voiam să mă plimb împreună cu tine.

Ce s-a întâmplat mai devreme ?

- Am simțit că lumea mi se prăbuşeşte. - Unde voiai să te plimbi cu mine ?

Pe o plajă pustie într-o zi de iarnă.

Doar noi doi ?

- Bine. Şi câinele. - De ce într-o zi de iarnă ?

Ca să fim doar noi acolo. Singuri, fără nimeni în jur.

- De cine ne ascundem ? - De lume.

Nu există locuri frumoase în lume ? N-ar trebui să te ascunzi de toți.

Japonia sună bine.

Mi-ai povestit în trenul spre Ankara despre Japonia.

Unde ai stat acolo ? Spuneai că e un loc frumos.

Mă confunzi. Eu n-am fost acolo.

Cred că am greşit...

Voiam să merg acolo împreună cu tine.

Nu sunt pregătită să călătoresc cu tine.

Mi-ar plăcea să mă duc singură în Japonia.

Şi eu mă duc singur. Ne vom întâlni acolo.

Aşa e mai bine. Probabil, nu m-aş uita la tine, dacă ne-am vedea.

E de ajuns şi aşa. Anunță-mă când te duci acolo.

- Ne-am înțeles. - Ce bine !

Am treabă.

Nu trebuie să vă îmbolnăviți ca să primiți atenție, dnă Berrin.

Acum, toată bunătatea o să vină în ajutorul dv.

Toate râsetele, stelele strălucitoare,

apa mării...

... şi algele de pe fundul mării.

Toate lucrurile vindecătoare care vă vin în minte o să vă ajute.

Noi vă auzim şi vă vedem...

... şi vă iubim.

Inspirați adânc.

- Mi-a prins foarte bine ! - Doamne-ajută !

Acum ridicați-vă încet.

- De ce ai răni pe mâini ? - E de la curățenie. Nu contează.

Draga de tine !

- E foarte ciudat ! - Ce anume ?

Chiar şi eu mă simt mai bine.

Ce s-a întâmplat ? Ştiu că nu credeai în aşa ceva.

Încă nu cred. Dar eu şi mama avem încredere în tine.

Ce face Ahmet ? Mâine e ziua lui de naştere.

- I-ai luat un cadou ? - Încă nu.

Mamă ! Ea nu e obligată să-i cumpere ceva.

Bineînțeles c-o să-i iau ceva, mic şi cu valoare sentimentală.

Înseamnă că vă înțelegeți bine ?

Nu s-a întâmplat nimic care să ne deranjeze.

Dacă vom continua să păstrăm distanța, ne vom înțelege bine, ca doi prieteni.

Spune că nu vrea să insişti prea mult.

Sună-l puțin, ca şi cum n-aş fi aici. Vreau să-i aud vocea. Te implor !

Am luat o decizie împreună cu Ahmet, dnă Berrin. Vorbim doar prin mesaje.

De ce ?

Ne-am gândit că aşa ne vom cunoaşte mult mai bine. A fost ideea lui Ahmet.

Ce mai faci ?

Sunt cei de la firmă. Vor să îi sun urgent.

Sunt într-o şedință plictisitoare.

Uită-te la copacul din sigla voastră şi relaxează-te.

Copacul acela e foarte special. Îți povestesc mai târziu.

- Să înțeleg că are o poveste ? - Da.

- Nu-mi plac emoticoanele. - Eu le ador !

Se pare că e într-o şedință.

Dragul de el ! Lasă-l să munceasă. E foarte ciudat...

Simt că mi s-a înmuiat inima. Un sentiment pe care l-am uitat.

Aceea e latura dv. adevărată.

Când am aflat despre boala mea,

m-am închis în cameră şi-am plâns ore întregi.

M-am hotărât să renunț la latura mea sensibilă

şi să-i ajut pe copii să-şi pună viața şi munca în ordine.

Ziceam că o să folosesc şi brutalitatea dacă va fi nevoie.

Pentru că ați crezut că viața a fost dură cu dv.

Lăsați-vă condusă de sentimente, dnă Berrin.

Chiar şi suferința aceea vă ajută cu ceva.

Da. Se pare că aşa este.

Datorită acestei boli, m-am apropiat de Kazim.

Mă bucur că mă înțeleg mai bine cu fiul meu. Şi cu tine, la fel.

Tu eşti fiica pe care mi-am dorit-o dintotdeauna !

Mă faceți să roşesc, dnă Berrin.

Ți-am mai spus-o şi înainte.

Nu mai există multe persoane pe lumea asta care se ruşinează.

Ce frumos ! Tu încă o faci.

Cred că sunteți obosită. Încercați să vă odihniți.

În regulă.

Să fii sănătos !

Mai ia o lingură.

Stai ! Aşteaptă să te şterg.

Mai vrei o lingură ?

- Bună ! - Macide ?

- Ce faci, Vedat ? - Sunt bine, datorită lui Handan.

Slavă Domnului !

Sunt convinsă că totul va merge mult mai bine de acum încolo.

- Tu ce mai faci ? Eşti mai bine ? - Da.

Vino aici !

Mă simt mult mai bine după ce te-am văzut.

Eram foarte tensionată, Macide.

Macide ! Ia-o pe fata asta de aici. Trebuie să se odihnească.

- N-a mai dormit de câteva zile. - Nici vorbă !

Ba se poate ! A venit şi mama. Vrea să te vadă.

Mătuşa Şermin a venit pentru mine ? Ştie ce s-a întâmplat ?

Nu ştie nimic. Îi povesteşti tu doar dacă vrei.

Haide !

Nu, Macide. Mai bine rămân aici. Nu pot să-l las singur pe Vedat.

Bineînțeles că poți să-l laşi. N-ai zis că totul e din vina lui Kazim ?

Lasă-l pe Kazim să aibă grijă de el. Haide !

Eşti bine ?

Nu vreau să vină nimeni. Pot să am singur grijă de mine.

În cazul acesta, îmi iau prietena. Şi ea are nevoie de asistență.

- Haide, vino ! - Bine.

Mă duc să dorm puțin. Mă întorc mâine-dimineață, iubitule.

Mi-a fost dor să te văd zâmbind, iubito !

La revedere !

Istanbulul e un oraş frumos, mătuşă Şermin.

Are o latură plăcută, dar şi una care te nelinişteşte.

Te-ai gândit ?

Nu întreba ! În trecut era mult mai frumos.

La ce te referi ?

Macide ! Îți aduci aminte că am venit o dată când erai mică ?

La cine sunt celelalte persoane nevinovate, excluzând copiii.

- Cu cine vorbesc eu ? - Las-o ! Vorbeşte cu Ahmet.

În regulă.

E evident că tu te-ai gândit deja. Spune-mi !

Ai trimis cumva un emoticon ?

- Am început cursurile. - Foarte bine !

Mă simt bătrân pe lângă tine.

Oricum eşti bătrân. Nu poți rezolva asta prin emoticoane.

Îți mulțumesc !

Pot să te mint, dacă adevărul te supără.

Uite ! Şi asta o fac doar oamenii bătrâni.

Ei râd în felul acesta.

Kazim ! Cu cine vorbeşti de o oră prin mesaje ?

Asta urăsc cel mai mult. Întrebările acestea stupide.

Cum o să-ți dai seama că spun adevărul,

dacă-ți zic că vorbesc cu Zafer ?

Bine. Nu acesta era subiectul discuției.

Vreau să vorbesc ceva cu tine.

Poftim !

Azi am fost la dna Nil.

Care e motivul ?

Am vrut să aflu părerea unui specialist.

Mi-e teamă să întreb despre ce e vorba.

- Despre rolul de mamă. - Asta-i bună !

Nu mai comenta şi ascultă-mă !

Dna Nil mi-a zis că pot să devin o mamă bună.

Dă-mi răbdare, Doamne !

Tu ştii mai bine decât un psiholog ?

Crezi că nu sunt bună de nimic, dar nu e adevărat.

Uite ! Pot să fiu mamă. Vom deveni o familie.

Cum poate o soție să nu-şi cunoască soțul în tot acest timp ?

Canapeaua asta mă cunoaşte mai bine decât tine !

Ştii foarte bine că nu accept aşa ceva ! Chiar nu ți-ai dat seama ?

- Cihangir ! Ce faci aici ? - Te aşteptam.

- De ce nu m-ai aşteptat înăuntru ? - Pentru că trebuie să fim singuri.

S-a întâmplat ceva rău ?

Eşti frumoasă ca întotdeauna, mamă !

Eu ? De fapt, sunt obosită.

Ştiu asta.

- Ți-a spus Kazim ? - Să zicem că mi-am dat singur seama.

Vino aici !

- O să fii bine. Nu-i aşa, mamă ? - Doamne-ajută !

Promite-mi !

Cihangir ! Nu mă pune să fac promisiuni pe care nu le pot ține.

Fratele meu mi-a promis. A zis că te vei însănătoşi.

Kazim şi vorbele lui mărețe !

N-am reuşit să-l învăț că nu poate controla totul.

Vorbim despre fratele meu. Stăpânul cerului şi-al pământului.

Cihangir !

- Ai dureri ? - Nu. Mă simt mai bine.

Spune-mi dacă ai nevoie de ceva, mamă. Ştii că-ți aduc imediat.

Eşti foarte drăguț !

Mi-e de ajuns să mă susții şi să-mi fii alături.

Mămica mea !

- Te iubesc foarte mult ! - Şi eu, pe tine. Să mergem în casă.

Nu. Am alte treburi de rezolvat. Am venit doar să te văd.

În regulă.

Nu te întrista ! Bine ? Dragul meu băiețel !

Noapte bună ! La revedere !

Ce se întâmplă între ei ?

Bine ați venit, doamnă !

Berrin ?

Ce ? Ți-a fost dor de mine ?

Cred că ai avut un moment emoționant cu Cihangir afară.

Ce se întâmplă ? Ai început să mă spionezi de pe fereastră ?

- Berrin ! E ceva ce nu-mi spui ? - La ce te referi ?

Cihangir nu e genul de băiat sentimental.

Nu cred că vine aici doar ca să-şi îmbrățişeze mama.

Crede-mă că nu-mi pasă de părerea ta !

Obişnuieşte-te ca şi eu să am secrete, aşa cum ai şi tu şi nu vrei să-mi spui.

Sper că a meritat să venim aici la ora asta, Tolga.

- Nu cred, dar... - Au apărut semnalele !

Ce tot spui acolo ?

Se pare că telefonul lui Simin a fost activ ultima oară la Şile.

La Şile ? Cine era acolo ?

Semnalul venea dintr-un hotel. Cred că se întâlnea cu cineva acolo.

Vrei să zici c-ar putea să fie o relație secretă ?

Nu mai spuneți asta !

Verişoara mea nu poate să aibă o relație secretă cu Kazim.

- Ați înțeles ? - Bine. Nu te enerva !

Nu ai găsit şi semnalul vreunui membru din familia Işik ?

Nu poți să afli asta ?

Toate, la timpul lor. Am găsit semnalele de la telefonul lui Simin.

O să vină rândul telefoanelor celor din jur.

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 23