Original subtitles

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 22

Cum e supa ? E bună ? Am făcut-o în grabă.

E cea mai bună supă pe care am gustat-o vreodată, mamă !

- Îți mulțumesc. - Poftă bună !

Macide !

Eşti bine, scumpo ?

- Ce-a pățit puiul meu ? - Am obosit, mamă.

E evident că te supără ceva

şi încerci să te ascunzi de mine.

Ce s-a întâmplat, scumpo ?

N-am nimic, mamă.

Nu obişnuieşti să minți. Haide, spune-mi !

Mi-aş dori să ştiu despre ce e vorba... Nici eu n-am habar.

Eşti îndrăgostită ?

Da. Te-ai îndrăgostit !

Nu, mamă. Nu e vorba despre asta.

Îmbrățişează-mă, te rog !

Vreau doar să mă alinți şi să nu-mi pui întrebări.

Nu vreau să-mi aud vocea...

Nu te-ai îndrăgostit de Ahmet, ci de altcineva ?

Mi-aş dori să am o soră...

De unde a mai apărut şi asta ?

Toți ne dorim să avem pe cineva care să ne susțină.

Acela va fi soțul tău.

Macide ! Ascultă...

Ahmet e un băiat bun.

Nu seamănă cu ceilalți bărbați.

Poate să aibă orice femeie îşi doreşte. Gândeşte-te mai bine.

Are ceva special...

Te cunosc foarte bine.

Mi-ai zis că nu eşti îndrăgostită. Nici să nu fii...

Iubirea e pretutindeni. Te poți îndrăgosti oricând.

Şi ce se întâmplă ? Îți aduce numai suferință.

Căsătoria e ceva mai complex.

E o decizie pe care o luați împreună.

Asta trebuie să faci, dacă vrei să fii fericită.

- Dar tu n-ai făcut aşa. - Ai dreptate !

Mi-am pierdut averea. Familia şi prietenii m-au lăsat.

Crezi că a fost o decizie bună ?

Dar tata era cel mai bun om de pe pământ, mamă.

Da ! Tatăl tău a fost un om bun.

Dar nu ne potriveam.

Probabil puteam să găsesc pe altcineva mai rău la suflet,

dar n-am făcut-o, crezând că sunt îndrăgostită.

Ce s-a întâmplat în cele din urmă ? Am fost mai fericită ? Nu !

N-am fost. Dar tu...

Ahmet va fi un soț foarte bun, care te va iubi pentru totdeauna.

Ar trebui să ai încredere în vorbele mele.

Două persoane trebuie să fie împreună pentru a se iubi o viață întreagă ?

Din păcate, trebuie să fie împreună.

Nu-mi pot imagina contrariul.

Viața ar fi un calvar pentru amândoi.

- N-ai adormit ? - Ştiu că ai aşteptat să adorm.

Aştepți să dorm, ca să nu fii nevoit să mă vezi.

Sunt supărat pe tine.

Nu te supăra pe mine !

Dacă tu crezi că supărarea ajută cu ceva, putem continua.

Dar nu cred că e de folos.

Hai să ne împăcăm !

Să ne amintim unul de celălalt.

Lasă-mă să-ți arăt cum sunt.

Ce e asta ?

Să ne amintim unul de celălalt ? Din cauza ta, nu pot uita nimic !

Nu consum nimic, Kazim ! Probabil e acolo de mult.

Cam de cât timp ?

Multe persoane fac curățenie în casa asta.

Vrei să le concediez, Nini ? Să-ți fie ruşine !

Nu poți să te culci cu soțul tău fără astea.

Chiar îmi făceam griji că nu ştiam unde locuieşti.

Acum am văzut şi m-am liniştit. L-ai transformat după bunul-plac.

E foarte luminos şi curat, la fel ca tine.

Sunt mândră de tine.

Mi-aş dori ca şi patronul hotelului să fie mândru de mine.

- Vrea să mă dea afară. - Poftim ? De ce ar face asta ?

Pentru că nu mai am niciun ban. Dar o s-o rezolv. Nu-ți face griji.

- Alo ! - De ce mai stă Macide la hotel ?

Nu pot arunca pe nimeni în stradă, dnă Nermin !

Încetează cu prostiile !

Nu ți-am zis s-o dai afară cu tot cu bagaje ?

- Dar... - Nu accept nicio scuză !

Spuneai altceva când ai văzut banii.

O s-o dai afară pe Macide !

Vreau s-o văd în stradă.

Te văd supărată din nou.

Te răzbuni pentru piureul de aseară ?

Ți se pare amuzant ?

Văd că n-o suporți deloc pe Macide.

O fac pentru binele ei.

Vreau să se simtă neputincioasă şi să-i ceară ajutorul lui Ahmet.

Adică în scop caritabil ? Felicitări, Nini !

Trebuie să semneze. Nu mă interesează ce se întâmplă după aceea.

N-o să treacă mai mult de trei zile până când Ahmet o s-o lovească.

Asta e o faptă bună ?

Foarte bine ! O să divorțeze, şi Macide va primi o sumă frumuşică.

Se va vindeca prin prosperitate.

Dumnezeule ! Toată lumea a devenit psihopată.

Nu mai există plăcere în a enerva pe cineva.

Ştii ceva, Nini ? Nu mai sunt mulți oameni buni pe lume.

Ar trebui să mă duc pe lumea cealaltă şi s-o schimb. Ce zici ?

Haide ! Kazim trebuie să iasă de la duş. Plec.

- Şi eu ce o să fac ? - De ce ai venit ?

Mă plictisesc singur acasă.

Mută-te aici. Locul ăsta e mult mai distractiv.

E o idee foarte bună !

Lasă prostiile, Cihangir ! Nu mă mai enerva dis-de-dimineață.

Oricum, abia mă abțin.

E foarte enervantă şi amuzantă.

Aşa o descriu eu pe Sara.

Cred că e ciudată, din moment ce e vindecătoare.

Eu sunt ciudată, mamă ?

Nici tu nu eşti normală.

Dnă Macide !

Tu poți să ieşi, mamă. Vin şi eu imediat.

Ali ! Ți-am zis că o să-ți plătesc săptămâna viitoare.

Tu ai zis aşa, dar patronul n-a fost de acord.

Şi aduci câte o persoană în fiecare zi.

Handan n-a rămas aseară. Am fost doar eu cu mama.

Nu eram trei persoane, ci două.

Nu mă interesează. Ascultă !

Ai timp până diseară să aduci banii pentru tine şi musafirii tăi.

Altfel, îți cauți alt loc în care să stai.

Ai răbdare, Macide !

O pui pe asta ?

Te-ai trezit de dimineață şi mi-ai ales o cravată ?

M-am trezit de dimineață şi am făcut sport.

Am decis să fac o schimbare şi încep cu mine.

Mai ştii ? Înainte, îți alegeam hainele pentru fiecare zi.

Îmi amintesc.

Erai foarte entuziasmată. Mă îmbrăcai în cele mai țipătoare culori.

Vrei să spui că acum te îmbraci mai sumbru ?

Nu. Sunt mulțumit. Îmi stă bine. Nu-i aşa ?

Intră !

- A venit dl Ahmet. - Ce vrea la ora asta ?

Vin imediat.

- Ce e ? - I-am dat sfaturi legate de Macide.

Probabil a venit pentru asta.

Chiar îți doreşti ca el să fie cu Macide ?

Ce vrei să zici ?

Continui să-ți imaginezi prostii ?

Doar am întrebat.

E vina mea. Am venit fără să anunț.

Acum ai probleme cu hotelul din cauza mea.

Nici vorbă ! Ce legătură aveți dv. ?

Ticălosul acela îi făcea probleme lui Macide cu mult timp în urmă.

Să vă întreb ceva.

Nu există o vrajă pentru bogăție ?

Bogăție ?

Ai văzut, Macide ?

Asta se întâmplă din cauza şarlatanilor din media.

Au început să creadă că vindecătorii fac cu totul altceva !

- Nu ştiu. Doar am întrebat. - Din păcate, nu există.

La naiba ! Ce ne facem, Macide ? Unde vom găsi bani ?

- Chiar nu ştiu... - Macide !

Pot să-ți dau eu banii.

De fapt, nu mai stați acolo. Mutați-vă amândouă la mine.

Să terminăm odată cu prostiile !

Îți mulțumesc mult, Sara.

Apreciez, dar nu se poate.

Şi aşa faci destule pentru mine.

Mă înveți tot ce ştii, fără să-mi ceri nimic în schimb.

Ce legătură are asta cu problema ta ?

Nu vreau să iau banii şi să mă mut la tine.

Încetează cu prostiile !

Sigur că, deşi nu aş vrea şi încerc să găsesc o soluție...

Dacă nu găsesc alt loc, va trebui să mă mut aici.

- Eşti binevenită la mine acasă ! - În acest caz...

Unde te duci, scumpo ?

Unde să mă duc, mamă ? Caut o cameră de hotel mai ieftină.

E evident că nu ne vor da pace aici.

Macide ! Ascultă-mă, te rog.

Cu cât e mai ieftină camera, cu atât e mai prost hotelul. Ştii, nu ?

Da, Sara.

Sara ! Mama poate să stea cu tine ?

Bineînțeles.

Ai grijă, Macide !

Putem să facem o vrajă de bogăție împreună. Ce zici ?

Chiar nu există aşa ceva ?

Eşti foarte amuzantă ! Nu există. Mi-ar fi plăcut să fie...

Frate ! Aseară am dormit la ea la uşă.

M-a văzut, dar n-a vrut să vorbim.

Nu ştiu. Încearcă s-o cunoşti. Las-o să te descopere.

Nici nu ne vedem. Cum s-o cunosc ?

Trimite-i mesaje, băiete ! Chiar trebuie să te învăț ?

Ce fac oamenii în ziua de azi ? Vorbesc prin mesaje.

"Te-ai trezit ? Am mâncat ceva..."

Macide e o fată ruşinoasă.

Fetele ruşinoase preferă să vorbească prin mesaje.

Nu mă pricep la asta ! Nici nu ştiu ce să-i scriu.

Cum să nu ştii ? Eşti om în toată firea.

Pot să mă exprim greşit, frate. Mi-e teamă...

Nu sunt ca tine. Ai fost mereu mai priceput cu fetele.

Ai obținut fiecare fată pe care ți-o doreai.

Flirtai cu toate.

Te cunosc foarte bine.

Eu nu semăn cu tine. Sunt mai ruşinos.

Frate !

Îi trimiți mesaje lui Macide în locul meu ?

Ce ? Vrei să-i scriu în locul tău ?

Da ! Sigur eşti mai priceput decât mine.

Lasă prostiile ! Nu suntem în liceu. Am treburi mai importante.

Gândeşte-te mai bine la asta. Nu-ți mai cer altceva.

Cât e ceasul, Tolga ? Spune-mi repede !

E ora 10.

Unde sunt localizările din seara în care Simin a dispărut ?

Nu le avem !

Nu te mai chinui degeaba. Am fost păcăliți. Acceptați odată !

N-are nicio legătură. Astea nu apar imediat.

Durează până le obținem. Mai ales că a trecut timpul.

Taci ! Nu te mai plânge atât !

Kazim m-a dat afară, şi eu încă alerg după localizări...

Simt că înnebunesc !

- Poate că trebuie să găsim altă cale. - Ce anume ? La ce te referi ?

Duşmanul duşmanului meu îmi e prieten.

- Cred că ai o idee. - Dă-mi câteva ore la dispoziție.

Ne-am înțeles ! În regulă.

Ascultă !

Să nu crezi că am încheiat subiectul, Tolga !

Îți mai dau 24 de ore.

Dacă nu găseşti ceva în aceste 24 de ore,

închei socotelile cu tine. Te întorci la viața ta mizerabilă. Ai înțeles ?

Ne-am înțeles.

Oare v-ați dorit ca dna Macide să-l facă de râs pe dl Ahmet ?

În acest fel, mama dv. afla adevărul şi renunța la relația lor.

Doamnă doctor...

Ați fi o bună teoreticiană a conspirației.

Noi îl numim mecanism de autoapărare.

Faptul că încercați să glumiți.

În regulă. Voi fi serios.

Şi eu îmi doresc ca Macide şi Ahmet să fie împreună.

Voi face tot ce pot pentru asta. Vei vedea.

Încercați să-mi demonstrați ceva mie sau dv. ? Chiar nu înțeleg.

- Alo, Ahmet ! - Da, frate.

- M-am gândit la ce mi-ai zis azi. - La ce te referi ?

La vorbitul prin mesaje cu Macide.

Şi ?

Din moment ce nu te pricepi la asta...

Da, frate. Chiar nu mă pricep. Nu vreau să stric totul.

În regulă. O să te ajut.

Vorbeşti serios ? Chiar îi vei trimite mesaje în locul meu ?

Ce ți-am spus, băiete ? Că o să fiți împreună.

Fii binecuvântat, frate ! Cum facem ? Îți dau parola mea ?

Dă-mi-o. Să începem cât mai repede.

În regulă.

Ce faci ?

Bine. De ce îmi scrii aici ?

Nu ştiu. Mi se pare mai interesant.

Să te dai la mine prin mesaje ?

Ce vrea să spună ?

Ce vrei să spui ?

Caută pe internet. Am treabă acum.

Eşti la cafenea ?

Caut o cameră de hotel.

Şi camera ta ?

Îți spun mai târziu.

Mă dau la tine prin mesaje... Foarte bine ! Voi continua s-o fac.

Scuzați-mă !

Unde e Yakamoz Apart ?

Te conduc eu.

- Ce tot spui acolo ? Dumnezeule ! - Nu-ți plac oamenii politicoşi.

Sigur ! Nu cei ca tine.

Bună ziua !

Bună ziua ! Vreau o cameră.

Du-te s-o vezi. La etaj. A doua cameră din dreapta.

Nu renunța imediat, Macide !

- Da, Serra. - Ce faci, Ahmet ?

- Sunt puțin nervos. - Ştii ceva ? Şi eu.

N-ai vrea să ne mai vedem ?

Ne prinde bine să stăm împreună.

Bine.

Ne vedem peste jumătate de oră la mine acasă.

În regulă. La revedere !

- Frate ? - Ce e ? Mă întâmpini la uşă acum ?

- Am văzut că ai schimbat parola. - Şi ce-ai fi vrut să fac ?

Mă gândeam să citesc şi eu mesajele.

Poate intri înaintea mea, citeşti mesajele şi scrii ceva greşit.

Dacă strici totul ? Mai bine nu.

Ai dreptate ! Dar sunt foarte curios.

O să-ți povestesc totul. Lasă asta acum şi spune-mi de casă.

- Care casă, frate ? - Cum adică ?

- Cea pe care o s-o cumperi. - Am rămas la plata avansului...

- Nu-mi spune că nu l-ai plătit ! - Ba da, sigur.

- Cum să pierd aşa ceva ? - Foarte bine !

Cihangir...

O să vezi că o să iau banii ăia de la tine.

- Bună ziua ! - Spuneți, vă rog.

Voiam să iau o cameră.

Ce fel de cameră ?

O cameră pentru o persoană.

Avem şi camere duble.

- Sunteți singură ? - Da. Sunt singură.

Poftiți !

Mergeți la etaj. Uşa camerei e deschisă.

Ai găsit ceva ?

Nu. Toate arată deplorabil.

Unde eşti ?

Nu e bună pentru tine. N-o să găseşti prin zona aia.

Mergem mâine împreună să căutăm ?

Foarte bine ! În mod normal, ai fi spus că o plăteşti. Felicitări !

Primeşti un punct în plus.

Minunat !

Caut o cameră de închiriat. La recepție e un bătrân bâlbâit.

Îngrozitor ! Şi eu m-am bâlbâit în copilărie. Am suferit mult.

Serios ? Dragul de tine !

Da. O să-ți povestesc. Mama mi-a cumpărat şi o brățară.

Spunea că are mărgele cu puteri vindecătoare.

Au fost nişte vremuri grele.

Nu uita să-mi mai povesteşti despre perioada asta.

Bună !

Vrei să facem cunoştință ?

Eu sunt Macide.

Cum te cheamă ?

Nu vorbeşti cu mine ?

Unde sunt părinții tăi ?

Ce-ai pățit la mână ?

Unde te duci ?

Nu fugi de mine !

Ştiu că eşti înăuntru !

Aici e o copilă care pare abuzată, dar a fugit de mine.

Locul acela e periculos. Pleacă !

Vrei s-o las şi să plec ?

Sunăm la poliție şi verificăm. Bine ? Pleacă !

De ce ai fugit de mine ?

Cum te cheamă ?

Unde e familia ta ? E aici ?

Vino !

Nu-mi răspunzi ?

- Ai nişte ochi foarte frumoşi ! - Tu cine mai eşti ?

Sunteți cumva tatăl acestui copil ?

Care e problema ta ? De ce ți-ar păsa ?

- Poftim ? Ce înseamnă asta ? - Vino aici !

- Ce-ați făcut ? Ați răpit copilul ? - Nu-i problema ta ! Să mergem !

- Dumnezeule ! - Mişcă ! Treci aici !

- Ce crezi că faci ? - Ia mâna de pe mine !

- Cine mai eşti şi tu ? - Ce i-ai făcut fetei ? Lasă-mă !

- Intră ! - Lasă-mă ! O să sun la poliție.

- Ce faci ? - Intră ! Să nu scoți niciun cuvânt !

Deschide uşa !

Deschide uşa ! Nu pleca !

Înainte, acolo erau pozele mele.

- Cu mult timp în urmă. - Te-ai speriat când le-am găsit.

- Credeai c-o să mă sperii şi-o să fug. - Tu ai făcut exact opusul. Ai râs.

M-a plăcut la nebunie faptul că erai atât de atras de mine.

Aveam o relație destul de ciudată.

Ce crezi c-ar face Macide, dacă ar vedea peretele ăsta ?

Nici nu vreau să mă gândesc.

Fiindcă Macide e mult prea serioasă pentru tine.

N-ai spus c-o să vorbim despre Macide.

Ai dreptate.

Mă bucur că ai vrut să ne vedem.

- Zafer ! Unde e Ahmet ? - Nu ştiu, domnule.

Ați verificat dosarele ? Pot să le iau ?

Deschide uşa ! Haide !

O notificare nouă de la Ahmet

Mă aude cineva ?

E vreo problemă ?

Mă întorc imediat, Zafer.

M-a sunat fratele meu de cinci ori.

Nu poate să stea nici măcar o oră fără tine !

- Îl sun să văd ce voia de la mine. - Nu-l suna !

Să lăsăm puțin telefoanele, te rog.

Ce-ai vrea să facem ?

Să profităm de timpul ăsta împreună.

Uite ! A apărut şi cel care strică cele mai frumoase momente.

Răspunde-i.

Încetează cu prostiile ! De ce ?

Ca să văd cum îl minți când eşti lângă mine. Răspunde-i !

- O să ne strice cheful. - Ți-am zis să răspunzi, Serra.

Nu eşti normal !

- Da ! - Unde eşti, Serra ?

- Sunt în oraş. - Unde, mai exact ?

Sunt la cumpărături.

Deci Ahmet nu e lângă tine ?

Ahmet ? De ce ai spus asta acum ?

L-a sunat dl Kazim, dar nu i-a răspuns.

Şi tu te-ai gândit că Ahmet e cu mine...

Bine. A fost doar o presimțire. Ştiu că e foarte stupid.

Uită că ți-am spus asta. Ne vedem diseară.

Felicitări !

De unde ştia ?

N-am nicio idee. Oricum, nu-mi pasă.

- Nu ți-e teamă c-o să afle ? - Deloc !

- Crezi că o să divorțeze ? - Să divorțeze !

Unul pleacă. Poate vine altul mai bun...

Mă întorc la muncă. Ai văzut că fratele meu mă caută cu disperare.

Bine.

Abonatul apelat nu poate fi contactat. Lăsați un mesaj după semnal.

Unde eşti, Ahmet ? Numai Dumnezeu ştie pe unde umbli !

Vorbeam cu Macide prin mesaje.

Îşi căuta o cameră de hotel într-un cartier dubios.

Nu mi-a mai răspuns de ceva timp.

Sun-o până îți răspunde şi anunță-mă după ce vorbeşti !

Ascultă ! Am o presimțire rea. Mă duc în Balat să verific.

Nu uita să mă anunți, Ahmet.

Pe săptămâna viitoare ! La revedere !

Ştiu că nu vreți să mă vedeți, dnă Nil. Dar...

Dnă Nermin, vă rog să plecați imediat.

Vreau să vorbesc cu dv. Vă implor...

Nu vă apropiați, vă rog !

Are legătură cu Kazim, dnă Nil. Vă rog să mă ascultați !

- Am zis că nu se poate ! - Trebuie să vorbesc cu cineva.

Doar un minut. Pe urmă, plec. Promit !

În regulă. Doar un minut. Atâta tot.

Poftiți !

Credeți că n-aş fi o mamă bună ?

Ascultați, dnă Nermin.

Nu puteți deveni mamă din motive medicale. Ştiți asta.

Mă refer la adopție.

Nu mă pot implica în aşa ceva.

Spuneți-mi dacă aş putea deveni mamă vreodată. Ce credeți ?

Am nevoie de părerea dv.

Ascultați ! Toate femeile pot deveni mame.

Însă starea de sănătate e cu totul altceva.

Voi rezolva acea problemă.

Nu vă faceți griji !

Îi puteți spune asta şi lui Kazim ?

Să ştiți că am aflat cine e Aricioaica.

- E vorba despre Macide. - Dnă Nermin...

Nu mă întrerupeți ! Ştiu de ce vine Kazim săptămânal aici.

Are motive bune să-l însoare pe Ahmet, dar inima îi spune altceva.

În loc să vorbească cu pereții, preferă să vă povestească dv.

- N-o să răspund la asta. - Nici n-am nevoie.

Există un secret pe care doar Kazim, dv. şi Macide îl ştiți.

Toată lumea implicată în asta va deveni duşmanul meu.

- Mă amenințați cumva ? - Nu.

Nici vorbă de aşa ceva.

Vreau doar să nu-i spuneți soțului meu să-şi asculte inima.

O spun din perspectiva unui om care a fost internat la sanatoriu

şi ştie că nebunii nu pot fi condamnați.

O să fiu o mamă foarte bună.

Vă rog să-i spuneți asta lui Kazim. La revedere !

La naiba !

- Ali ! Macide e aici ? - Nu. Ce s-a întâmplat ?

Urma să căutăm împreună o cameră în zonă, dar nu mai răspunde.

Recepționerul e bâlbâit. Cunoşti pe cineva aşa ?

- Yusuf. Poate s-a dus acolo. - Unde ?

Dreapta, apoi stânga pe a doua stradă.

Imbecilul...

- Macide ! - Sunt aici !

Dă-te la o parte !

- Eşti bine ? - Da. Era un individ... L-ai văzut ?

- Nu e nimeni. - Cel de jos ?

Bâlbâitul ? Nu e nici el.

Mai era o fetiță. Cred că au răpit-o. Ai văzut-o cumva prin hotel ?

Poate că te-au încuiat aici pentru a putea fugi. Nu e nimeni.

- Să mergem ! - Şi copila ? N-o putem lăsa aici.

- O găsim mai târziu, Macide. - Cum ?

- Nu ştiu, dar o voi găsi. Bine ? - Promiți ?

Da. Să mergem !

Ahmet... De fapt, el mi-a spus să vin aici.

Eram prin zonă. Mă sună acum.

Alo, Ahmet ! Nu-ți face griji. Macide e lângă mine.

Era chiar unde mi-ai zis.

Da. Ți-o dau la telefon, dacă vrei.

- Alo, Ahmet ! - Alo, Macide ! Eşti bine ?

Sunt bine. Mulțumesc...

I-am zis fratelui meu pentru că era prin zonă.

Foarte bine...

Ce coincidență că era pe aici...

Slavă Domnului ! Te duci la hotel ? Vrei să vin ?

Nu veni acum, Ahmet. Vreau să dorm. Te sun eu mai târziu. Bine ?

Pa !

Bâlbâitul ?

Kazim !

- Da. - De unde ştiai de bâlbâit ?

- Mi-a zis Ahmet. - Cum e posibil ?

Ți-a povestit despre bâlbâit în acele momente de agitație ?

Probabil a crezut că e mai bine să-mi dea cât mai multe detalii.

Ahmet era bâlbâit când era mic. Asta ne-a marcat pe amândoi.

Probabil de aceea a remarcat acest detaliu.

Am înțeles.

Eşti bine ?

- Nu mă simt prea bine. - Pot face ceva pentru tine ?

Nimic. Îți mulțumesc.

Macide !

Ai scăpat ăsta pe jos.

Îți mulțumesc.

Mai povesteşte-mi o dată ! Ce zici că s-a întâmplat ?

- Am intrat să caut o cameră. - Şi ?

M-am întâlnit cu o fetiță care părea abuzată.

E posibil să fi fost răpită. Am vrut s-o ajut.

Pe urmă, a apărut un bărbat şi m-a încuiat într-o cameră.

- După ce m-a încuiat, a fugit. - Ce spui acolo, Macide ?

Eşti bine ? S-a întâmplat ceva ?

N-am nimic, dar nu pot să uit acele momente.

Oricum, nu mă simțeam bine

şi s-a mai întâmplat şi asta...

Puişorul meu frumos !

Dumnezeule...

Simt că nu mai pot să respir, Sara. Crede-mă...

Să vedem... Ştii ce-ar trebui să faci ?

Întinde-te puțin aici. Haide !

Ne concentrăm asupra respirației. Poate te mai calmezi puțin.

Întinde-ți picioarele. Haide !

Inspiră şi expiră când îți zic eu. Bine, scumpo ? Haide !

Inspiră !

Ține-ți puțin respirația, apoi expiră.

Acum expiră...

Nu respira continuu.

Ține-ți respirația, apoi expiră lent. Bine ?

- Haide ! Încă o dată. - Mi se face rău, Sara ! Nu pot.

O să-ți treacă, puiule. Mai încercăm o dată !

Inspiră o dată cu mine. Ține-ți respirația, apoi expiră.

Simt că nu mai am putere...

Sunt extenuată...

Macide...

Ții toată suferința în suflet.

Povesteşte ! Nu mai ține în tine toată povara.

Dacă nu vrei să-mi spui mie, vorbeşte cu natura, cu apa, cu pământul,

cu copacii sau cu insectele.

Dă afară toată această durere ! Scapă de ea.

Haide, Macide !

Inspiră, te rog. Puiul meu frumos...

Bine. Plângi, dacă vrei.

Te vei simți mai bine apoi.

Kazim a vorbit cu mama

şi m-a cerut pentru Ahmet.

Ce-ai zis, Macide ?

Eu i-am spus că îi e teamă de acea scrisoare.

El mi-a zis că scrisoarea nu există.

Că e o născocire...

Şi ?

Voiai să fie adevărată ?

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 22