Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,880 --> 00:01:02,920
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
2
00:01:03,960 --> 00:01:10,040
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 22
3
00:01:52,040 --> 00:01:55,460
Cum e supa ? E bună ?
Am făcut-o în grabă.
4
00:01:56,000 --> 00:01:58,960
E cea mai bună supă pe care
am gustat-o vreodată, mamă !
5
00:01:59,000 --> 00:02:01,210
- Îți mulțumesc.
- Poftă bună !
6
00:02:05,880 --> 00:02:07,250
Macide !
7
00:02:08,630 --> 00:02:11,710
Eşti bine, scumpo ?
8
00:02:15,000 --> 00:02:18,880
- Ce-a pățit puiul meu ?
- Am obosit, mamă.
9
00:02:19,670 --> 00:02:22,920
E evident că te supără ceva
10
00:02:23,000 --> 00:02:25,630
şi încerci să te ascunzi de mine.
11
00:02:26,460 --> 00:02:28,130
Ce s-a întâmplat, scumpo ?
12
00:02:28,920 --> 00:02:30,670
N-am nimic, mamă.
13
00:02:31,630 --> 00:02:35,340
Nu obişnuieşti să minți.
Haide, spune-mi !
14
00:02:37,290 --> 00:02:40,370
Mi-aş dori să ştiu despre ce e vorba...
Nici eu n-am habar.
15
00:02:43,080 --> 00:02:44,580
Eşti îndrăgostită ?
16
00:02:47,960 --> 00:02:49,750
Da. Te-ai îndrăgostit !
17
00:02:51,920 --> 00:02:55,250
Nu, mamă.
Nu e vorba despre asta.
18
00:02:58,170 --> 00:03:00,340
Îmbrățişează-mă, te rog !
19
00:03:03,170 --> 00:03:06,300
Vreau doar să mă alinți
şi să nu-mi pui întrebări.
20
00:03:08,080 --> 00:03:10,370
Nu vreau să-mi aud vocea...
21
00:03:11,670 --> 00:03:14,300
Nu te-ai îndrăgostit de Ahmet,
ci de altcineva ?
22
00:03:16,790 --> 00:03:18,960
Mi-aş dori să am o soră...
23
00:03:19,750 --> 00:03:21,670
De unde a mai apărut şi asta ?
24
00:03:21,750 --> 00:03:24,670
Toți ne dorim să avem
pe cineva care să ne susțină.
25
00:03:27,420 --> 00:03:29,300
Acela va fi soțul tău.
26
00:03:31,500 --> 00:03:34,170
Macide ! Ascultă...
27
00:03:35,920 --> 00:03:37,710
Ahmet e un băiat bun.
28
00:03:38,290 --> 00:03:40,370
Nu seamănă cu ceilalți bărbați.
29
00:03:41,000 --> 00:03:45,840
Poate să aibă orice femeie îşi doreşte.
Gândeşte-te mai bine.
30
00:03:46,790 --> 00:03:49,290
Are ceva special...
31
00:03:50,170 --> 00:03:52,130
Te cunosc foarte bine.
32
00:03:52,210 --> 00:03:56,000
Mi-ai zis că nu eşti îndrăgostită.
Nici să nu fii...
33
00:03:56,460 --> 00:04:00,040
Iubirea e pretutindeni.
Te poți îndrăgosti oricând.
34
00:04:00,130 --> 00:04:02,550
Şi ce se întâmplă ?
Îți aduce numai suferință.
35
00:04:05,130 --> 00:04:08,510
Căsătoria e ceva mai complex.
36
00:04:09,080 --> 00:04:11,210
E o decizie
pe care o luați împreună.
37
00:04:11,290 --> 00:04:14,540
Asta trebuie să faci,
dacă vrei să fii fericită.
38
00:04:15,130 --> 00:04:18,170
- Dar tu n-ai făcut aşa.
- Ai dreptate !
39
00:04:18,920 --> 00:04:22,920
Mi-am pierdut averea.
Familia şi prietenii m-au lăsat.
40
00:04:23,000 --> 00:04:24,590
Crezi că a fost o decizie bună ?
41
00:04:25,830 --> 00:04:28,580
Dar tata era cel mai bun om
de pe pământ, mamă.
42
00:04:28,670 --> 00:04:30,960
Da ! Tatăl tău a fost un om bun.
43
00:04:32,000 --> 00:04:33,880
Dar nu ne potriveam.
44
00:04:33,960 --> 00:04:37,170
Probabil puteam să găsesc
pe altcineva mai rău la suflet,
45
00:04:37,670 --> 00:04:40,500
dar n-am făcut-o,
crezând că sunt îndrăgostită.
46
00:04:40,580 --> 00:04:44,790
Ce s-a întâmplat în cele din urmă ?
Am fost mai fericită ? Nu !
47
00:04:45,580 --> 00:04:47,370
N-am fost. Dar tu...
48
00:04:49,540 --> 00:04:55,290
Ahmet va fi un soț foarte bun,
care te va iubi pentru totdeauna.
49
00:04:57,540 --> 00:05:01,330
Ar trebui să ai încredere
în vorbele mele.
50
00:05:02,670 --> 00:05:07,420
Două persoane trebuie să fie împreună
pentru a se iubi o viață întreagă ?
51
00:05:13,580 --> 00:05:17,460
Din păcate,
trebuie să fie împreună.
52
00:05:17,920 --> 00:05:20,500
Nu-mi pot imagina contrariul.
53
00:05:21,250 --> 00:05:23,580
Viața ar fi un calvar
pentru amândoi.
54
00:05:55,630 --> 00:05:59,090
- N-ai adormit ?
- Ştiu că ai aşteptat să adorm.
55
00:06:02,000 --> 00:06:05,130
Aştepți să dorm,
ca să nu fii nevoit să mă vezi.
56
00:06:06,040 --> 00:06:08,000
Sunt supărat pe tine.
57
00:06:09,790 --> 00:06:11,620
Nu te supăra pe mine !
58
00:06:17,880 --> 00:06:21,920
Dacă tu crezi că supărarea ajută
cu ceva, putem continua.
59
00:06:22,420 --> 00:06:24,960
Dar nu cred că e de folos.
60
00:06:25,830 --> 00:06:27,540
Hai să ne împăcăm !
61
00:06:28,080 --> 00:06:30,250
Să ne amintim unul de celălalt.
62
00:06:33,630 --> 00:06:36,170
Lasă-mă să-ți arăt cum sunt.
63
00:06:50,920 --> 00:06:53,250
Ce e asta ?
64
00:06:59,210 --> 00:07:02,590
Să ne amintim unul de celălalt ?
Din cauza ta, nu pot uita nimic !
65
00:07:02,670 --> 00:07:05,800
Nu consum nimic, Kazim !
Probabil e acolo de mult.
66
00:07:05,880 --> 00:07:07,420
Cam de cât timp ?
67
00:07:07,750 --> 00:07:10,210
Multe persoane fac curățenie
în casa asta.
68
00:07:10,290 --> 00:07:12,710
Vrei să le concediez, Nini ?
Să-ți fie ruşine !
69
00:07:12,790 --> 00:07:15,710
Nu poți să te culci cu soțul tău
fără astea.
70
00:07:36,380 --> 00:07:41,170
Chiar îmi făceam griji
că nu ştiam unde locuieşti.
71
00:07:42,040 --> 00:07:46,120
Acum am văzut şi m-am liniştit.
L-ai transformat după bunul-plac.
72
00:07:46,670 --> 00:07:51,000
E foarte luminos şi curat,
la fel ca tine.
73
00:07:52,250 --> 00:07:54,170
Sunt mândră de tine.
74
00:07:54,250 --> 00:07:57,460
Mi-aş dori ca şi patronul hotelului
să fie mândru de mine.
75
00:07:57,540 --> 00:08:00,790
- Vrea să mă dea afară.
- Poftim ? De ce ar face asta ?
76
00:08:00,880 --> 00:08:05,170
Pentru că nu mai am niciun ban.
Dar o s-o rezolv. Nu-ți face griji.
77
00:08:19,000 --> 00:08:22,290
- Alo !
- De ce mai stă Macide la hotel ?
78
00:08:22,670 --> 00:08:25,340
Nu pot arunca pe nimeni
în stradă, dnă Nermin !
79
00:08:25,630 --> 00:08:27,510
Încetează cu prostiile !
80
00:08:28,670 --> 00:08:33,050
Nu ți-am zis s-o dai afară
cu tot cu bagaje ?
81
00:08:33,540 --> 00:08:35,620
- Dar...
- Nu accept nicio scuză !
82
00:08:35,960 --> 00:08:38,040
Spuneai altceva
când ai văzut banii.
83
00:08:39,460 --> 00:08:41,500
O s-o dai afară pe Macide !
84
00:08:41,960 --> 00:08:44,080
Vreau s-o văd în stradă.
85
00:08:48,290 --> 00:08:49,920
Te văd supărată din nou.
86
00:08:50,790 --> 00:08:53,580
Te răzbuni
pentru piureul de aseară ?
87
00:08:55,040 --> 00:08:56,460
Ți se pare amuzant ?
88
00:08:57,380 --> 00:08:59,510
Văd că n-o suporți deloc pe Macide.
89
00:08:59,750 --> 00:09:01,500
O fac pentru binele ei.
90
00:09:01,580 --> 00:09:06,120
Vreau să se simtă neputincioasă
şi să-i ceară ajutorul lui Ahmet.
91
00:09:07,250 --> 00:09:10,000
Adică în scop caritabil ?
Felicitări, Nini !
92
00:09:10,040 --> 00:09:13,920
Trebuie să semneze. Nu mă
interesează ce se întâmplă după aceea.
93
00:09:15,710 --> 00:09:21,210
N-o să treacă mai mult de trei zile
până când Ahmet o s-o lovească.
94
00:09:21,790 --> 00:09:23,210
Asta e o faptă bună ?
95
00:09:23,290 --> 00:09:28,500
Foarte bine ! O să divorțeze,
şi Macide va primi o sumă frumuşică.
96
00:09:28,580 --> 00:09:32,460
Se va vindeca prin prosperitate.
97
00:09:34,580 --> 00:09:37,370
Dumnezeule !
Toată lumea a devenit psihopată.
98
00:09:38,710 --> 00:09:41,920
Nu mai există plăcere
în a enerva pe cineva.
99
00:09:43,080 --> 00:09:46,500
Ştii ceva, Nini ? Nu mai sunt
mulți oameni buni pe lume.
100
00:09:47,380 --> 00:09:50,880
Ar trebui să mă duc pe lumea cealaltă
şi s-o schimb. Ce zici ?
101
00:09:52,630 --> 00:09:56,050
Haide ! Kazim trebuie să iasă
de la duş. Plec.
102
00:09:56,130 --> 00:09:58,960
- Şi eu ce o să fac ?
- De ce ai venit ?
103
00:09:59,210 --> 00:10:01,170
Mă plictisesc singur acasă.
104
00:10:01,250 --> 00:10:03,920
Mută-te aici.
Locul ăsta e mult mai distractiv.
105
00:10:04,790 --> 00:10:06,420
E o idee foarte bună !
106
00:10:06,830 --> 00:10:10,540
Lasă prostiile, Cihangir !
Nu mă mai enerva dis-de-dimineață.
107
00:10:10,630 --> 00:10:12,800
Oricum, abia mă abțin.
108
00:10:19,500 --> 00:10:24,880
E foarte enervantă şi amuzantă.
109
00:10:24,960 --> 00:10:26,540
Aşa o descriu eu pe Sara.
110
00:10:27,080 --> 00:10:30,500
Cred că e ciudată,
din moment ce e vindecătoare.
111
00:10:30,580 --> 00:10:32,540
Eu sunt ciudată, mamă ?
112
00:10:33,210 --> 00:10:36,340
Nici tu nu eşti normală.
113
00:10:37,250 --> 00:10:38,630
Dnă Macide !
114
00:10:39,580 --> 00:10:42,620
Tu poți să ieşi, mamă.
Vin şi eu imediat.
115
00:10:43,630 --> 00:10:48,130
Ali ! Ți-am zis că o să-ți plătesc
săptămâna viitoare.
116
00:10:48,580 --> 00:10:51,120
Tu ai zis aşa,
dar patronul n-a fost de acord.
117
00:10:51,460 --> 00:10:54,000
Şi aduci câte o persoană
în fiecare zi.
118
00:10:57,330 --> 00:11:00,080
Handan n-a rămas aseară.
Am fost doar eu cu mama.
119
00:11:00,170 --> 00:11:02,340
Nu eram trei persoane, ci două.
120
00:11:02,420 --> 00:11:04,630
Nu mă interesează.
Ascultă !
121
00:11:04,710 --> 00:11:09,000
Ai timp până diseară să aduci banii
pentru tine şi musafirii tăi.
122
00:11:09,210 --> 00:11:12,130
Altfel, îți cauți alt loc
în care să stai.
123
00:11:20,250 --> 00:11:22,540
Ai răbdare, Macide !
124
00:11:33,420 --> 00:11:35,000
O pui pe asta ?
125
00:11:36,670 --> 00:11:39,800
Te-ai trezit de dimineață
şi mi-ai ales o cravată ?
126
00:11:41,130 --> 00:11:43,880
M-am trezit de dimineață
şi am făcut sport.
127
00:11:44,330 --> 00:11:48,160
Am decis să fac o schimbare
şi încep cu mine.
128
00:11:51,000 --> 00:11:54,420
Mai ştii ? Înainte, îți alegeam
hainele pentru fiecare zi.
129
00:11:55,040 --> 00:11:56,540
Îmi amintesc.
130
00:11:56,830 --> 00:12:01,710
Erai foarte entuziasmată. Mă îmbrăcai
în cele mai țipătoare culori.
131
00:12:04,210 --> 00:12:06,540
Vrei să spui
că acum te îmbraci mai sumbru ?
132
00:12:06,630 --> 00:12:10,710
Nu. Sunt mulțumit.
Îmi stă bine. Nu-i aşa ?
133
00:12:11,080 --> 00:12:12,410
Intră !
134
00:12:15,000 --> 00:12:17,960
- A venit dl Ahmet.
- Ce vrea la ora asta ?
135
00:12:18,670 --> 00:12:20,050
Vin imediat.
136
00:12:21,880 --> 00:12:25,550
- Ce e ?
- I-am dat sfaturi legate de Macide.
137
00:12:26,040 --> 00:12:27,750
Probabil a venit pentru asta.
138
00:12:28,830 --> 00:12:32,000
Chiar îți doreşti ca el
să fie cu Macide ?
139
00:12:32,750 --> 00:12:34,330
Ce vrei să zici ?
140
00:12:34,670 --> 00:12:37,300
Continui să-ți imaginezi prostii ?
141
00:12:39,250 --> 00:12:41,000
Doar am întrebat.
142
00:12:54,170 --> 00:12:59,710
E vina mea.
Am venit fără să anunț.
143
00:12:59,790 --> 00:13:02,540
Acum ai probleme cu hotelul
din cauza mea.
144
00:13:03,290 --> 00:13:06,330
Nici vorbă ! Ce legătură aveți dv. ?
145
00:13:06,920 --> 00:13:11,170
Ticălosul acela îi făcea probleme
lui Macide cu mult timp în urmă.
146
00:13:14,290 --> 00:13:16,170
Să vă întreb ceva.
147
00:13:16,250 --> 00:13:19,790
Nu există o vrajă pentru bogăție ?
148
00:13:21,420 --> 00:13:22,750
Bogăție ?
149
00:13:23,880 --> 00:13:26,130
Ai văzut, Macide ?
150
00:13:26,420 --> 00:13:29,420
Asta se întâmplă
din cauza şarlatanilor din media.
151
00:13:29,500 --> 00:13:32,710
Au început să creadă
că vindecătorii fac cu totul altceva !
152
00:13:32,790 --> 00:13:36,250
- Nu ştiu. Doar am întrebat.
- Din păcate, nu există.
153
00:13:38,000 --> 00:13:41,790
La naiba ! Ce ne facem, Macide ?
Unde vom găsi bani ?
154
00:13:44,130 --> 00:13:46,710
- Chiar nu ştiu...
- Macide !
155
00:13:47,210 --> 00:13:49,250
Pot să-ți dau eu banii.
156
00:13:49,580 --> 00:13:53,290
De fapt, nu mai stați acolo.
Mutați-vă amândouă la mine.
157
00:13:53,380 --> 00:13:55,260
Să terminăm odată cu prostiile !
158
00:13:56,290 --> 00:13:59,620
Îți mulțumesc mult, Sara.
159
00:14:00,420 --> 00:14:03,090
Apreciez, dar nu se poate.
160
00:14:03,170 --> 00:14:06,750
Şi aşa faci destule pentru mine.
161
00:14:06,830 --> 00:14:10,330
Mă înveți tot ce ştii,
fără să-mi ceri nimic în schimb.
162
00:14:10,420 --> 00:14:12,590
Ce legătură are asta
cu problema ta ?
163
00:14:12,670 --> 00:14:15,590
Nu vreau să iau banii
şi să mă mut la tine.
164
00:14:16,540 --> 00:14:18,290
Încetează cu prostiile !
165
00:14:18,380 --> 00:14:23,920
Sigur că, deşi nu aş vrea
şi încerc să găsesc o soluție...
166
00:14:24,670 --> 00:14:28,880
Dacă nu găsesc alt loc,
va trebui să mă mut aici.
167
00:14:29,790 --> 00:14:32,960
- Eşti binevenită la mine acasă !
- În acest caz...
168
00:14:36,380 --> 00:14:37,880
Unde te duci, scumpo ?
169
00:14:37,960 --> 00:14:42,380
Unde să mă duc, mamă ? Caut
o cameră de hotel mai ieftină.
170
00:14:42,460 --> 00:14:45,630
E evident
că nu ne vor da pace aici.
171
00:14:46,170 --> 00:14:48,170
Macide ! Ascultă-mă, te rog.
172
00:14:48,250 --> 00:14:52,130
Cu cât e mai ieftină camera,
cu atât e mai prost hotelul. Ştii, nu ?
173
00:14:52,210 --> 00:14:53,790
Da, Sara.
174
00:14:53,880 --> 00:14:56,710
Sara !
Mama poate să stea cu tine ?
175
00:14:56,790 --> 00:14:58,250
Bineînțeles.
176
00:15:00,790 --> 00:15:02,290
Ai grijă, Macide !
177
00:15:04,380 --> 00:15:08,670
Putem să facem o vrajă de bogăție
împreună. Ce zici ?
178
00:15:08,750 --> 00:15:12,040
Chiar nu există aşa ceva ?
179
00:15:12,420 --> 00:15:16,460
Eşti foarte amuzantă ! Nu există.
Mi-ar fi plăcut să fie...
180
00:15:17,670 --> 00:15:20,090
Frate !
Aseară am dormit la ea la uşă.
181
00:15:20,630 --> 00:15:22,590
M-a văzut,
dar n-a vrut să vorbim.
182
00:15:23,460 --> 00:15:27,000
Nu ştiu. Încearcă s-o cunoşti.
Las-o să te descopere.
183
00:15:27,420 --> 00:15:29,550
Nici nu ne vedem.
Cum s-o cunosc ?
184
00:15:29,920 --> 00:15:33,000
Trimite-i mesaje, băiete !
Chiar trebuie să te învăț ?
185
00:15:33,080 --> 00:15:35,920
Ce fac oamenii în ziua de azi ?
Vorbesc prin mesaje.
186
00:15:36,000 --> 00:15:38,880
"Te-ai trezit ? Am mâncat ceva..."
187
00:15:40,670 --> 00:15:42,460
Macide e o fată ruşinoasă.
188
00:15:42,540 --> 00:15:45,500
Fetele ruşinoase
preferă să vorbească prin mesaje.
189
00:15:45,580 --> 00:15:48,540
Nu mă pricep la asta !
Nici nu ştiu ce să-i scriu.
190
00:15:49,000 --> 00:15:51,040
Cum să nu ştii ?
Eşti om în toată firea.
191
00:15:51,130 --> 00:15:53,590
Pot să mă exprim greşit, frate.
Mi-e teamă...
192
00:15:55,000 --> 00:15:58,580
Nu sunt ca tine. Ai fost mereu
mai priceput cu fetele.
193
00:15:59,000 --> 00:16:01,750
Ai obținut fiecare fată
pe care ți-o doreai.
194
00:16:02,290 --> 00:16:04,000
Flirtai cu toate.
195
00:16:04,040 --> 00:16:05,750
Te cunosc foarte bine.
196
00:16:06,380 --> 00:16:08,670
Eu nu semăn cu tine.
Sunt mai ruşinos.
197
00:16:11,750 --> 00:16:13,290
Frate !
198
00:16:15,960 --> 00:16:18,170
Îi trimiți mesaje lui Macide
în locul meu ?
199
00:16:18,250 --> 00:16:21,500
Ce ? Vrei să-i scriu în locul tău ?
200
00:16:21,580 --> 00:16:23,870
Da ! Sigur eşti mai priceput
decât mine.
201
00:16:23,960 --> 00:16:27,380
Lasă prostiile ! Nu suntem în liceu.
Am treburi mai importante.
202
00:16:27,460 --> 00:16:30,460
Gândeşte-te mai bine la asta.
Nu-ți mai cer altceva.
203
00:16:37,460 --> 00:16:41,750
Cât e ceasul, Tolga ?
Spune-mi repede !
204
00:16:41,830 --> 00:16:43,080
E ora 10.
205
00:16:43,580 --> 00:16:48,160
Unde sunt localizările din seara
în care Simin a dispărut ?
206
00:16:48,250 --> 00:16:50,000
Nu le avem !
207
00:16:50,920 --> 00:16:54,790
Nu te mai chinui degeaba.
Am fost păcăliți. Acceptați odată !
208
00:16:55,080 --> 00:16:58,330
N-are nicio legătură.
Astea nu apar imediat.
209
00:16:58,420 --> 00:17:01,300
Durează până le obținem.
Mai ales că a trecut timpul.
210
00:17:01,380 --> 00:17:03,800
Taci ! Nu te mai plânge atât !
211
00:17:04,380 --> 00:17:08,010
Kazim m-a dat afară,
şi eu încă alerg după localizări...
212
00:17:08,670 --> 00:17:10,670
Simt că înnebunesc !
213
00:17:11,330 --> 00:17:15,540
- Poate că trebuie să găsim altă cale.
- Ce anume ? La ce te referi ?
214
00:17:16,630 --> 00:17:18,960
Duşmanul duşmanului meu
îmi e prieten.
215
00:17:19,000 --> 00:17:22,130
- Cred că ai o idee.
- Dă-mi câteva ore la dispoziție.
216
00:17:22,830 --> 00:17:24,540
Ne-am înțeles ! În regulă.
217
00:17:27,960 --> 00:17:29,500
Ascultă !
218
00:17:30,000 --> 00:17:33,340
Să nu crezi că am încheiat subiectul,
Tolga !
219
00:17:34,040 --> 00:17:37,370
Îți mai dau 24 de ore.
220
00:17:37,710 --> 00:17:41,750
Dacă nu găseşti ceva
în aceste 24 de ore,
221
00:17:41,830 --> 00:17:46,250
închei socotelile cu tine. Te întorci
la viața ta mizerabilă. Ai înțeles ?
222
00:17:47,000 --> 00:17:48,750
Ne-am înțeles.
223
00:17:52,330 --> 00:17:58,620
Oare v-ați dorit ca dna Macide
să-l facă de râs pe dl Ahmet ?
224
00:17:58,920 --> 00:18:03,090
În acest fel, mama dv. afla adevărul
şi renunța la relația lor.
225
00:18:04,040 --> 00:18:05,710
Doamnă doctor...
226
00:18:06,710 --> 00:18:09,460
Ați fi o bună teoreticiană
a conspirației.
227
00:18:11,000 --> 00:18:13,580
Noi îl numim
mecanism de autoapărare.
228
00:18:14,000 --> 00:18:16,630
Faptul că încercați să glumiți.
229
00:18:19,460 --> 00:18:21,170
În regulă. Voi fi serios.
230
00:18:23,000 --> 00:18:26,290
Şi eu îmi doresc
ca Macide şi Ahmet să fie împreună.
231
00:18:26,380 --> 00:18:28,760
Voi face tot ce pot pentru asta.
Vei vedea.
232
00:18:30,710 --> 00:18:35,460
Încercați să-mi demonstrați ceva
mie sau dv. ? Chiar nu înțeleg.
233
00:19:01,290 --> 00:19:03,290
- Alo, Ahmet !
- Da, frate.
234
00:19:06,210 --> 00:19:09,540
- M-am gândit la ce mi-ai zis azi.
- La ce te referi ?
235
00:19:10,040 --> 00:19:12,500
La vorbitul prin mesaje cu Macide.
236
00:19:13,830 --> 00:19:15,120
Şi ?
237
00:19:15,630 --> 00:19:19,340
Din moment ce
nu te pricepi la asta...
238
00:19:19,960 --> 00:19:23,250
Da, frate. Chiar nu mă pricep.
Nu vreau să stric totul.
239
00:19:23,580 --> 00:19:26,080
În regulă. O să te ajut.
240
00:19:26,500 --> 00:19:30,210
Vorbeşti serios ? Chiar îi vei trimite
mesaje în locul meu ?
241
00:19:30,290 --> 00:19:32,670
Ce ți-am spus, băiete ?
Că o să fiți împreună.
242
00:19:32,750 --> 00:19:36,500
Fii binecuvântat, frate !
Cum facem ? Îți dau parola mea ?
243
00:19:38,920 --> 00:19:42,040
Dă-mi-o.
Să începem cât mai repede.
244
00:19:42,500 --> 00:19:43,710
În regulă.
245
00:20:02,670 --> 00:20:04,050
Ce faci ?
246
00:20:06,830 --> 00:20:09,210
Bine. De ce îmi scrii aici ?
247
00:20:10,170 --> 00:20:12,590
Nu ştiu.
Mi se pare mai interesant.
248
00:20:13,380 --> 00:20:15,460
Să te dai la mine prin mesaje ?
249
00:20:15,920 --> 00:20:17,420
Ce vrea să spună ?
250
00:20:21,040 --> 00:20:22,330
Ce vrei să spui ?
251
00:20:22,420 --> 00:20:24,550
Caută pe internet.
Am treabă acum.
252
00:20:24,630 --> 00:20:26,170
Eşti la cafenea ?
253
00:20:28,000 --> 00:20:29,750
Caut o cameră de hotel.
254
00:20:32,830 --> 00:20:34,540
Şi camera ta ?
255
00:20:36,170 --> 00:20:37,550
Îți spun mai târziu.
256
00:20:39,210 --> 00:20:43,130
Mă dau la tine prin mesaje...
Foarte bine ! Voi continua s-o fac.
257
00:20:47,380 --> 00:20:48,710
Scuzați-mă !
258
00:20:49,580 --> 00:20:51,790
Unde e Yakamoz Apart ?
259
00:20:52,500 --> 00:20:54,210
Te conduc eu.
260
00:20:55,540 --> 00:20:59,460
- Ce tot spui acolo ? Dumnezeule !
- Nu-ți plac oamenii politicoşi.
261
00:20:59,540 --> 00:21:02,000
Sigur ! Nu cei ca tine.
262
00:21:21,170 --> 00:21:22,550
Bună ziua !
263
00:21:32,250 --> 00:21:34,960
Bună ziua ! Vreau o cameră.
264
00:21:37,630 --> 00:21:40,920
Du-te s-o vezi. La etaj.
A doua cameră din dreapta.
265
00:21:56,670 --> 00:21:59,670
Nu renunța imediat, Macide !
266
00:22:09,750 --> 00:22:12,000
- Da, Serra.
- Ce faci, Ahmet ?
267
00:22:12,080 --> 00:22:16,080
- Sunt puțin nervos.
- Ştii ceva ? Şi eu.
268
00:22:16,710 --> 00:22:20,840
N-ai vrea să ne mai vedem ?
269
00:22:21,080 --> 00:22:23,580
Ne prinde bine
să stăm împreună.
270
00:22:24,460 --> 00:22:25,790
Bine.
271
00:22:26,580 --> 00:22:29,000
Ne vedem peste jumătate de oră
la mine acasă.
272
00:22:29,250 --> 00:22:31,670
În regulă. La revedere !
273
00:22:40,080 --> 00:22:42,960
- Frate ?
- Ce e ? Mă întâmpini la uşă acum ?
274
00:22:44,630 --> 00:22:48,050
- Am văzut că ai schimbat parola.
- Şi ce-ai fi vrut să fac ?
275
00:22:48,500 --> 00:22:51,460
Mă gândeam
să citesc şi eu mesajele.
276
00:22:51,960 --> 00:22:55,460
Poate intri înaintea mea,
citeşti mesajele şi scrii ceva greşit.
277
00:22:55,540 --> 00:22:57,710
Dacă strici totul ? Mai bine nu.
278
00:22:58,250 --> 00:23:01,500
Ai dreptate ! Dar sunt foarte curios.
279
00:23:01,580 --> 00:23:04,620
O să-ți povestesc totul.
Lasă asta acum şi spune-mi de casă.
280
00:23:05,330 --> 00:23:08,120
- Care casă, frate ?
- Cum adică ?
281
00:23:08,460 --> 00:23:11,670
- Cea pe care o s-o cumperi.
- Am rămas la plata avansului...
282
00:23:11,750 --> 00:23:14,460
- Nu-mi spune că nu l-ai plătit !
- Ba da, sigur.
283
00:23:14,540 --> 00:23:16,670
- Cum să pierd aşa ceva ?
- Foarte bine !
284
00:23:19,960 --> 00:23:21,670
Cihangir...
285
00:23:22,210 --> 00:23:25,340
O să vezi că o să iau banii ăia
de la tine.
286
00:23:30,380 --> 00:23:33,090
- Bună ziua !
- Spuneți, vă rog.
287
00:23:34,130 --> 00:23:37,630
Voiam să iau o cameră.
288
00:23:38,670 --> 00:23:40,420
Ce fel de cameră ?
289
00:23:41,880 --> 00:23:43,420
O cameră pentru o persoană.
290
00:23:44,250 --> 00:23:46,210
Avem şi camere duble.
291
00:23:46,710 --> 00:23:48,750
- Sunteți singură ?
- Da. Sunt singură.
292
00:23:48,830 --> 00:23:50,250
Poftiți !
293
00:23:51,500 --> 00:23:54,460
Mergeți la etaj.
Uşa camerei e deschisă.
294
00:24:29,000 --> 00:24:30,250
Ai găsit ceva ?
295
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Nu. Toate arată deplorabil.
296
00:24:34,500 --> 00:24:35,960
Unde eşti ?
297
00:24:43,830 --> 00:24:47,120
Nu e bună pentru tine.
N-o să găseşti prin zona aia.
298
00:24:47,540 --> 00:24:50,500
Mergem mâine împreună
să căutăm ?
299
00:24:50,920 --> 00:24:54,750
Foarte bine ! În mod normal,
ai fi spus că o plăteşti. Felicitări !
300
00:24:54,830 --> 00:24:56,410
Primeşti un punct în plus.
301
00:24:58,250 --> 00:24:59,750
Minunat !
302
00:25:02,290 --> 00:25:06,670
Caut o cameră de închiriat.
La recepție e un bătrân bâlbâit.
303
00:25:10,250 --> 00:25:14,250
Îngrozitor ! Şi eu m-am bâlbâit
în copilărie. Am suferit mult.
304
00:25:15,170 --> 00:25:17,840
Serios ? Dragul de tine !
305
00:25:20,580 --> 00:25:23,960
Da. O să-ți povestesc.
Mama mi-a cumpărat şi o brățară.
306
00:25:24,000 --> 00:25:27,920
Spunea că are mărgele
cu puteri vindecătoare.
307
00:25:28,130 --> 00:25:29,840
Au fost nişte vremuri grele.
308
00:25:31,080 --> 00:25:34,290
Nu uita să-mi mai povesteşti
despre perioada asta.
309
00:25:41,000 --> 00:25:42,460
Bună !
310
00:25:46,710 --> 00:25:48,420
Vrei să facem cunoştință ?
311
00:25:49,330 --> 00:25:51,210
Eu sunt Macide.
312
00:25:57,460 --> 00:25:58,880
Cum te cheamă ?
313
00:26:00,040 --> 00:26:01,670
Nu vorbeşti cu mine ?
314
00:26:02,750 --> 00:26:04,250
Unde sunt părinții tăi ?
315
00:26:15,000 --> 00:26:16,920
Ce-ai pățit la mână ?
316
00:26:19,880 --> 00:26:21,380
Unde te duci ?
317
00:26:23,580 --> 00:26:24,910
Nu fugi de mine !
318
00:26:30,880 --> 00:26:32,670
Ştiu că eşti înăuntru !
319
00:26:44,920 --> 00:26:49,710
Aici e o copilă care pare abuzată,
dar a fugit de mine.
320
00:26:54,000 --> 00:26:56,540
Locul acela e periculos.
Pleacă !
321
00:27:02,080 --> 00:27:03,920
Vrei s-o las şi să plec ?
322
00:27:05,630 --> 00:27:09,210
Sunăm la poliție şi verificăm.
Bine ? Pleacă !
323
00:28:00,420 --> 00:28:02,340
De ce ai fugit de mine ?
324
00:28:06,130 --> 00:28:07,880
Cum te cheamă ?
325
00:28:09,460 --> 00:28:11,590
Unde e familia ta ? E aici ?
326
00:28:13,540 --> 00:28:14,710
Vino !
327
00:28:20,380 --> 00:28:22,130
Nu-mi răspunzi ?
328
00:28:22,710 --> 00:28:25,670
- Ai nişte ochi foarte frumoşi !
- Tu cine mai eşti ?
329
00:28:30,670 --> 00:28:33,050
Sunteți cumva tatăl acestui copil ?
330
00:28:33,420 --> 00:28:35,920
Care e problema ta ?
De ce ți-ar păsa ?
331
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
- Poftim ? Ce înseamnă asta ?
- Vino aici !
332
00:28:39,670 --> 00:28:43,050
- Ce-ați făcut ? Ați răpit copilul ?
- Nu-i problema ta ! Să mergem !
333
00:28:43,130 --> 00:28:45,510
- Dumnezeule !
- Mişcă ! Treci aici !
334
00:28:45,580 --> 00:28:49,750
- Ce crezi că faci ?
- Ia mâna de pe mine !
335
00:28:49,830 --> 00:28:52,580
- Cine mai eşti şi tu ?
- Ce i-ai făcut fetei ? Lasă-mă !
336
00:28:52,670 --> 00:28:55,090
- Intră !
- Lasă-mă ! O să sun la poliție.
337
00:28:55,170 --> 00:28:58,130
- Ce faci ?
- Intră ! Să nu scoți niciun cuvânt !
338
00:29:01,130 --> 00:29:02,960
Deschide uşa !
339
00:29:08,380 --> 00:29:10,920
Deschide uşa ! Nu pleca !
340
00:29:45,540 --> 00:29:47,620
Înainte, acolo erau pozele mele.
341
00:29:48,000 --> 00:29:52,540
- Cu mult timp în urmă.
- Te-ai speriat când le-am găsit.
342
00:29:52,630 --> 00:29:56,550
- Credeai c-o să mă sperii şi-o să fug.
- Tu ai făcut exact opusul. Ai râs.
343
00:29:57,250 --> 00:30:02,250
M-a plăcut la nebunie
faptul că erai atât de atras de mine.
344
00:30:02,790 --> 00:30:05,710
Aveam o relație destul de ciudată.
345
00:30:07,580 --> 00:30:12,080
Ce crezi c-ar face Macide,
dacă ar vedea peretele ăsta ?
346
00:30:14,290 --> 00:30:16,120
Nici nu vreau să mă gândesc.
347
00:30:16,540 --> 00:30:20,080
Fiindcă Macide e mult prea serioasă
pentru tine.
348
00:30:20,920 --> 00:30:24,000
N-ai spus c-o să vorbim
despre Macide.
349
00:30:24,580 --> 00:30:26,080
Ai dreptate.
350
00:30:27,790 --> 00:30:29,790
Mă bucur
că ai vrut să ne vedem.
351
00:30:36,880 --> 00:30:40,550
- Zafer ! Unde e Ahmet ?
- Nu ştiu, domnule.
352
00:30:41,750 --> 00:30:44,170
Ați verificat dosarele ?
Pot să le iau ?
353
00:30:49,210 --> 00:30:53,630
Deschide uşa ! Haide !
354
00:30:53,880 --> 00:30:56,300
O notificare nouă de la Ahmet
355
00:31:03,000 --> 00:31:04,960
Mă aude cineva ?
356
00:31:16,630 --> 00:31:18,460
E vreo problemă ?
357
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
Mă întorc imediat, Zafer.
358
00:31:37,080 --> 00:31:39,120
M-a sunat fratele meu de cinci ori.
359
00:31:39,500 --> 00:31:41,830
Nu poate să stea nici măcar o oră
fără tine !
360
00:31:42,170 --> 00:31:44,550
- Îl sun să văd ce voia de la mine.
- Nu-l suna !
361
00:31:45,000 --> 00:31:47,460
Să lăsăm puțin telefoanele, te rog.
362
00:31:48,210 --> 00:31:49,710
Ce-ai vrea să facem ?
363
00:31:50,330 --> 00:31:53,830
Să profităm
de timpul ăsta împreună.
364
00:32:04,630 --> 00:32:08,090
Uite ! A apărut şi cel care strică
cele mai frumoase momente.
365
00:32:09,420 --> 00:32:10,840
Răspunde-i.
366
00:32:11,170 --> 00:32:13,300
Încetează cu prostiile ! De ce ?
367
00:32:13,710 --> 00:32:16,790
Ca să văd cum îl minți
când eşti lângă mine. Răspunde-i !
368
00:32:16,880 --> 00:32:20,340
- O să ne strice cheful.
- Ți-am zis să răspunzi, Serra.
369
00:32:22,460 --> 00:32:24,290
Nu eşti normal !
370
00:32:30,830 --> 00:32:32,870
- Da !
- Unde eşti, Serra ?
371
00:32:33,750 --> 00:32:35,630
- Sunt în oraş.
- Unde, mai exact ?
372
00:32:36,040 --> 00:32:37,750
Sunt la cumpărături.
373
00:32:40,750 --> 00:32:42,420
Deci Ahmet nu e lângă tine ?
374
00:32:44,330 --> 00:32:47,830
Ahmet ?
De ce ai spus asta acum ?
375
00:32:50,000 --> 00:32:52,580
L-a sunat dl Kazim,
dar nu i-a răspuns.
376
00:32:54,750 --> 00:32:57,580
Şi tu te-ai gândit
că Ahmet e cu mine...
377
00:32:58,750 --> 00:33:01,830
Bine. A fost doar o presimțire.
Ştiu că e foarte stupid.
378
00:33:01,920 --> 00:33:04,380
Uită că ți-am spus asta.
Ne vedem diseară.
379
00:33:11,670 --> 00:33:13,300
Felicitări !
380
00:33:16,630 --> 00:33:18,000
De unde ştia ?
381
00:33:18,580 --> 00:33:21,710
N-am nicio idee.
Oricum, nu-mi pasă.
382
00:33:22,790 --> 00:33:25,210
- Nu ți-e teamă c-o să afle ?
- Deloc !
383
00:33:27,670 --> 00:33:30,130
- Crezi că o să divorțeze ?
- Să divorțeze !
384
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Unul pleacă.
Poate vine altul mai bun...
385
00:33:36,920 --> 00:33:40,960
Mă întorc la muncă. Ai văzut
că fratele meu mă caută cu disperare.
386
00:33:45,170 --> 00:33:46,460
Bine.
387
00:33:57,630 --> 00:34:02,760
Abonatul apelat nu poate fi contactat.
Lăsați un mesaj după semnal.
388
00:34:03,630 --> 00:34:07,250
Unde eşti, Ahmet ?
Numai Dumnezeu ştie pe unde umbli !
389
00:34:08,830 --> 00:34:10,830
Vorbeam cu Macide prin mesaje.
390
00:34:10,920 --> 00:34:13,590
Îşi căuta o cameră de hotel
într-un cartier dubios.
391
00:34:13,670 --> 00:34:15,840
Nu mi-a mai răspuns de ceva timp.
392
00:34:16,250 --> 00:34:20,170
Sun-o până îți răspunde
şi anunță-mă după ce vorbeşti !
393
00:34:21,750 --> 00:34:25,080
Ascultă ! Am o presimțire rea.
Mă duc în Balat să verific.
394
00:34:25,420 --> 00:34:27,300
Nu uita să mă anunți, Ahmet.
395
00:34:39,000 --> 00:34:42,250
Pe săptămâna viitoare !
La revedere !
396
00:34:50,540 --> 00:34:53,290
Ştiu că nu vreți să mă vedeți, dnă Nil.
Dar...
397
00:34:53,380 --> 00:34:56,800
Dnă Nermin,
vă rog să plecați imediat.
398
00:34:57,330 --> 00:35:00,000
Vreau să vorbesc cu dv.
Vă implor...
399
00:35:00,080 --> 00:35:01,830
Nu vă apropiați, vă rog !
400
00:35:02,420 --> 00:35:05,590
Are legătură cu Kazim, dnă Nil.
Vă rog să mă ascultați !
401
00:35:05,670 --> 00:35:09,250
- Am zis că nu se poate !
- Trebuie să vorbesc cu cineva.
402
00:35:09,330 --> 00:35:12,080
Doar un minut.
Pe urmă, plec. Promit !
403
00:35:14,540 --> 00:35:18,120
În regulă. Doar un minut.
Atâta tot.
404
00:35:19,540 --> 00:35:20,830
Poftiți !
405
00:35:32,670 --> 00:35:36,340
Credeți că n-aş fi o mamă bună ?
406
00:35:40,960 --> 00:35:43,790
Ascultați, dnă Nermin.
407
00:35:44,670 --> 00:35:49,130
Nu puteți deveni mamă
din motive medicale. Ştiți asta.
408
00:35:49,920 --> 00:35:51,710
Mă refer la adopție.
409
00:35:52,630 --> 00:35:54,380
Nu mă pot implica în aşa ceva.
410
00:35:54,460 --> 00:35:59,000
Spuneți-mi dacă aş putea deveni mamă
vreodată. Ce credeți ?
411
00:35:59,710 --> 00:36:02,080
Am nevoie de părerea dv.
412
00:36:03,080 --> 00:36:07,920
Ascultați !
Toate femeile pot deveni mame.
413
00:36:08,380 --> 00:36:11,260
Însă starea de sănătate
e cu totul altceva.
414
00:36:11,330 --> 00:36:13,410
Voi rezolva acea problemă.
415
00:36:14,000 --> 00:36:15,630
Nu vă faceți griji !
416
00:36:16,080 --> 00:36:18,830
Îi puteți spune asta şi lui Kazim ?
417
00:36:19,630 --> 00:36:22,800
Să ştiți că am aflat
cine e Aricioaica.
418
00:36:23,080 --> 00:36:25,160
- E vorba despre Macide.
- Dnă Nermin...
419
00:36:25,250 --> 00:36:29,500
Nu mă întrerupeți ! Ştiu
de ce vine Kazim săptămânal aici.
420
00:36:31,130 --> 00:36:35,460
Are motive bune să-l însoare pe Ahmet,
dar inima îi spune altceva.
421
00:36:35,540 --> 00:36:39,670
În loc să vorbească cu pereții,
preferă să vă povestească dv.
422
00:36:40,000 --> 00:36:43,630
- N-o să răspund la asta.
- Nici n-am nevoie.
423
00:36:44,170 --> 00:36:49,130
Există un secret pe care
doar Kazim, dv. şi Macide îl ştiți.
424
00:36:49,830 --> 00:36:54,660
Toată lumea implicată în asta
va deveni duşmanul meu.
425
00:36:55,460 --> 00:36:58,210
- Mă amenințați cumva ?
- Nu.
426
00:36:59,000 --> 00:37:00,830
Nici vorbă de aşa ceva.
427
00:37:01,130 --> 00:37:05,210
Vreau doar să nu-i spuneți soțului meu
să-şi asculte inima.
428
00:37:06,460 --> 00:37:10,000
O spun din perspectiva unui om
care a fost internat la sanatoriu
429
00:37:10,290 --> 00:37:13,290
şi ştie că nebunii
nu pot fi condamnați.
430
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
O să fiu o mamă foarte bună.
431
00:37:21,330 --> 00:37:24,500
Vă rog să-i spuneți asta lui Kazim.
La revedere !
432
00:37:34,040 --> 00:37:36,210
La naiba !
433
00:37:58,290 --> 00:38:01,290
- Ali ! Macide e aici ?
- Nu. Ce s-a întâmplat ?
434
00:38:01,380 --> 00:38:05,090
Urma să căutăm împreună o cameră
în zonă, dar nu mai răspunde.
435
00:38:05,170 --> 00:38:07,630
Recepționerul e bâlbâit.
Cunoşti pe cineva aşa ?
436
00:38:07,710 --> 00:38:09,960
- Yusuf. Poate s-a dus acolo.
- Unde ?
437
00:38:10,250 --> 00:38:12,500
Dreapta, apoi stânga
pe a doua stradă.
438
00:38:30,000 --> 00:38:31,670
Imbecilul...
439
00:38:31,750 --> 00:38:35,370
- Macide !
- Sunt aici !
440
00:38:39,130 --> 00:38:40,590
Dă-te la o parte !
441
00:38:47,750 --> 00:38:50,460
- Eşti bine ?
- Da. Era un individ... L-ai văzut ?
442
00:38:50,710 --> 00:38:53,080
- Nu e nimeni.
- Cel de jos ?
443
00:38:53,500 --> 00:38:55,040
Bâlbâitul ? Nu e nici el.
444
00:38:56,460 --> 00:39:01,250
Mai era o fetiță. Cred că au răpit-o.
Ai văzut-o cumva prin hotel ?
445
00:39:01,330 --> 00:39:04,540
Poate că te-au încuiat aici
pentru a putea fugi. Nu e nimeni.
446
00:39:04,630 --> 00:39:07,250
- Să mergem !
- Şi copila ? N-o putem lăsa aici.
447
00:39:07,330 --> 00:39:09,290
- O găsim mai târziu, Macide.
- Cum ?
448
00:39:10,000 --> 00:39:13,630
- Nu ştiu, dar o voi găsi. Bine ?
- Promiți ?
449
00:39:14,500 --> 00:39:16,370
Da. Să mergem !
450
00:39:35,960 --> 00:39:39,790
Ahmet...
De fapt, el mi-a spus să vin aici.
451
00:39:40,290 --> 00:39:42,540
Eram prin zonă. Mă sună acum.
452
00:39:43,170 --> 00:39:46,670
Alo, Ahmet ! Nu-ți face griji.
Macide e lângă mine.
453
00:39:46,750 --> 00:39:48,670
Era chiar unde mi-ai zis.
454
00:39:49,380 --> 00:39:51,960
Da.
Ți-o dau la telefon, dacă vrei.
455
00:39:54,630 --> 00:39:57,210
- Alo, Ahmet !
- Alo, Macide ! Eşti bine ?
456
00:39:57,830 --> 00:39:59,830
Sunt bine. Mulțumesc...
457
00:39:59,920 --> 00:40:02,420
I-am zis fratelui meu
pentru că era prin zonă.
458
00:40:02,500 --> 00:40:03,880
Foarte bine...
459
00:40:04,250 --> 00:40:07,420
Ce coincidență că era pe aici...
460
00:40:08,210 --> 00:40:11,790
Slavă Domnului !
Te duci la hotel ? Vrei să vin ?
461
00:40:12,790 --> 00:40:17,000
Nu veni acum, Ahmet. Vreau să dorm.
Te sun eu mai târziu. Bine ?
462
00:40:18,250 --> 00:40:19,420
Pa !
463
00:40:25,540 --> 00:40:27,210
Bâlbâitul ?
464
00:40:29,210 --> 00:40:30,710
Kazim !
465
00:40:33,000 --> 00:40:35,960
- Da.
- De unde ştiai de bâlbâit ?
466
00:40:38,380 --> 00:40:41,010
- Mi-a zis Ahmet.
- Cum e posibil ?
467
00:40:42,000 --> 00:40:47,130
Ți-a povestit despre bâlbâit
în acele momente de agitație ?
468
00:40:48,420 --> 00:40:53,710
Probabil a crezut că e mai bine
să-mi dea cât mai multe detalii.
469
00:40:54,130 --> 00:40:57,710
Ahmet era bâlbâit când era mic.
Asta ne-a marcat pe amândoi.
470
00:40:57,790 --> 00:41:00,620
Probabil de aceea
a remarcat acest detaliu.
471
00:41:02,920 --> 00:41:04,380
Am înțeles.
472
00:41:04,460 --> 00:41:06,080
Eşti bine ?
473
00:41:11,000 --> 00:41:14,130
- Nu mă simt prea bine.
- Pot face ceva pentru tine ?
474
00:41:15,790 --> 00:41:17,830
Nimic. Îți mulțumesc.
475
00:41:20,710 --> 00:41:22,000
Macide !
476
00:41:23,750 --> 00:41:25,630
Ai scăpat ăsta pe jos.
477
00:41:29,460 --> 00:41:30,750
Îți mulțumesc.
478
00:41:44,460 --> 00:41:48,170
Mai povesteşte-mi o dată !
Ce zici că s-a întâmplat ?
479
00:41:49,000 --> 00:41:52,040
- Am intrat să caut o cameră.
- Şi ?
480
00:41:52,250 --> 00:41:57,960
M-am întâlnit cu o fetiță
care părea abuzată.
481
00:41:58,000 --> 00:42:03,000
E posibil să fi fost răpită.
Am vrut s-o ajut.
482
00:42:03,040 --> 00:42:06,370
Pe urmă, a apărut un bărbat
şi m-a încuiat într-o cameră.
483
00:42:06,460 --> 00:42:10,500
- După ce m-a încuiat, a fugit.
- Ce spui acolo, Macide ?
484
00:42:11,040 --> 00:42:13,420
Eşti bine ? S-a întâmplat ceva ?
485
00:42:13,500 --> 00:42:17,330
N-am nimic,
dar nu pot să uit acele momente.
486
00:42:17,420 --> 00:42:20,000
Oricum, nu mă simțeam bine
487
00:42:20,710 --> 00:42:22,670
şi s-a mai întâmplat şi asta...
488
00:42:22,750 --> 00:42:24,750
Puişorul meu frumos !
489
00:42:25,330 --> 00:42:26,790
Dumnezeule...
490
00:42:28,710 --> 00:42:32,130
Simt că nu mai pot să respir, Sara.
Crede-mă...
491
00:42:32,210 --> 00:42:34,420
Să vedem...
Ştii ce-ar trebui să faci ?
492
00:42:34,500 --> 00:42:36,880
Întinde-te puțin aici. Haide !
493
00:42:36,960 --> 00:42:40,380
Ne concentrăm asupra respirației.
Poate te mai calmezi puțin.
494
00:42:40,460 --> 00:42:43,460
Întinde-ți picioarele.
Haide !
495
00:42:44,170 --> 00:42:47,670
Inspiră şi expiră când îți zic eu.
Bine, scumpo ? Haide !
496
00:42:48,250 --> 00:42:49,920
Inspiră !
497
00:42:51,630 --> 00:42:54,090
Ține-ți puțin respirația,
apoi expiră.
498
00:42:56,580 --> 00:42:58,040
Acum expiră...
499
00:42:59,210 --> 00:43:00,630
Nu respira continuu.
500
00:43:00,710 --> 00:43:05,000
Ține-ți respirația,
apoi expiră lent. Bine ?
501
00:43:05,040 --> 00:43:09,000
- Haide ! Încă o dată.
- Mi se face rău, Sara ! Nu pot.
502
00:43:09,080 --> 00:43:11,920
O să-ți treacă, puiule.
Mai încercăm o dată !
503
00:43:12,000 --> 00:43:15,880
Inspiră o dată cu mine.
Ține-ți respirația, apoi expiră.
504
00:43:16,630 --> 00:43:20,340
Simt că nu mai am putere...
505
00:43:21,290 --> 00:43:23,000
Sunt extenuată...
506
00:43:23,830 --> 00:43:25,210
Macide...
507
00:43:25,290 --> 00:43:27,290
Ții toată suferința în suflet.
508
00:43:28,000 --> 00:43:31,040
Povesteşte !
Nu mai ține în tine toată povara.
509
00:43:31,290 --> 00:43:35,040
Dacă nu vrei să-mi spui mie, vorbeşte
cu natura, cu apa, cu pământul,
510
00:43:36,000 --> 00:43:38,330
cu copacii sau cu insectele.
511
00:43:38,420 --> 00:43:41,300
Dă afară toată această durere !
Scapă de ea.
512
00:43:41,790 --> 00:43:44,330
Haide, Macide !
513
00:43:44,960 --> 00:43:49,380
Inspiră, te rog.
Puiul meu frumos...
514
00:43:51,130 --> 00:43:53,000
Bine. Plângi, dacă vrei.
515
00:43:54,000 --> 00:43:56,080
Te vei simți mai bine apoi.
516
00:44:09,750 --> 00:44:12,420
Kazim a vorbit cu mama
517
00:44:13,130 --> 00:44:15,050
şi m-a cerut pentru Ahmet.
518
00:44:17,000 --> 00:44:18,920
Ce-ai zis, Macide ?
519
00:44:26,330 --> 00:44:31,120
Eu i-am spus că îi e teamă
de acea scrisoare.
520
00:44:34,080 --> 00:44:37,370
El mi-a zis
că scrisoarea nu există.
521
00:44:39,130 --> 00:44:41,010
Că e o născocire...
522
00:44:41,420 --> 00:44:42,920
Şi ?
523
00:44:43,710 --> 00:44:45,590
Voiai să fie adevărată ?
524
00:44:51,580 --> 00:44:56,040
Redactor
IOANA DAIA
525
00:44:58,380 --> 00:45:02,880
SFÂRŞITUL EPISODULUI 22
41704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof