Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,500 --> 00:01:06,500
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 21
2
00:01:06,630 --> 00:01:08,550
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
3
00:01:11,420 --> 00:01:14,800
- Kazim, eu...
- Nu acum. O să vorbim despre tot.
4
00:01:19,420 --> 00:01:23,340
- Dnă Macide ! Bună ziua !
- Ce mai faceți ?
5
00:01:23,500 --> 00:01:26,210
- Foarte bine, mulțumim. Dv. ?
- Cum vă simțiți ?
6
00:01:26,330 --> 00:01:29,250
- Arătați foarte bine.
- Datorită dv.
7
00:01:29,960 --> 00:01:32,340
Pentru puțin. Cu plăcere.
8
00:01:32,500 --> 00:01:35,540
Dnă Macide, proprietarii acestui loc
vă cunosc.
9
00:01:35,630 --> 00:01:37,760
Ne-au oferit o cameră privată.
10
00:01:37,830 --> 00:01:41,080
Dumnezeu să-i binecuvânteze !
Chiar le pasă de noi.
11
00:01:41,170 --> 00:01:43,960
Datorită dv., au mare grijă de noi.
12
00:01:45,960 --> 00:01:50,500
Mă bucur mult să vă văd.
Aveți nevoie de ceva ?
13
00:01:50,630 --> 00:01:53,710
- Pot să fac ceva pentru dv. ?
- Ce să mai faceți, dnă Macide ?
14
00:01:55,540 --> 00:01:59,210
- Nici nu ştiu ce să mai spun...
- Vă mulțumim mult pentru tot.
15
00:01:59,290 --> 00:02:03,080
Cu plăcere. Ne mai vedem !
16
00:02:10,080 --> 00:02:12,160
Tu eşti proprietar aici ?
17
00:02:13,250 --> 00:02:15,790
Deci ştiai că am mai fost aici.
18
00:02:19,540 --> 00:02:21,460
Ce înseamnă asta ?
19
00:02:23,630 --> 00:02:25,590
E scopul vieții mele.
20
00:02:29,960 --> 00:02:32,750
Ca să nu mai moară nimeni
de boala care l-a răpus pe tatăl meu,
21
00:02:32,830 --> 00:02:35,830
am creat acest loc acum vreo şapte ani.
22
00:02:36,210 --> 00:02:40,670
Din ziua aceea am făcut
tot ce ne-a stat în putere.
23
00:02:50,330 --> 00:02:53,960
În lumea asta nu rezistă
decât giganții farmaceutici.
24
00:02:55,040 --> 00:02:57,420
Ei fac legea în economia de piață.
25
00:02:58,000 --> 00:03:00,790
Dar mai sunt mulți alții
26
00:03:00,880 --> 00:03:04,210
care încearcă să găsească
alte tratamente bune pentru oameni.
27
00:03:04,880 --> 00:03:07,250
Noi lucrăm împreună cu aceştia.
28
00:03:08,130 --> 00:03:12,460
- Şi de ce atâta discreție ?
- Pentru că e ilegal.
29
00:03:19,250 --> 00:03:23,380
"Sănătatea sau boala unui om nu poate
fi mijlocul altuia de a face bani."
30
00:03:23,500 --> 00:03:27,250
"Numai o minte bolnavă ar gândi aşa."
Tu ai spus-o. Îți aminteşti ?
31
00:03:29,710 --> 00:03:32,250
Acesta e locul în care
mințile nu au o gândire bolnavă.
32
00:03:35,630 --> 00:03:38,380
Kazim, eşti cu adevărat un erou.
33
00:03:39,630 --> 00:03:45,000
Vorbesc serios. Parcă ai venit
de undeva, din trecut.
34
00:03:54,420 --> 00:03:57,050
Cine a pierdut eroismul
ca să-l găsesc eu ?
35
00:03:59,330 --> 00:04:01,580
Eu doar mă străduiesc.
36
00:04:06,000 --> 00:04:08,880
Ce bine ar fi fost
dacă te-ar fi cunoscut tatăl meu !
37
00:04:14,380 --> 00:04:17,760
Tatăl meu te-ar fi iubit mult,
dacă te-ar fi cunoscut.
38
00:04:18,080 --> 00:04:20,750
Şi el avea asemenea speranțe.
39
00:04:46,380 --> 00:04:49,460
- Kazim, trebuie să-ți spun ceva.
- Ştiu.
40
00:04:54,080 --> 00:04:56,120
Ce ştii ?
41
00:05:00,380 --> 00:05:02,800
Ştiu ce vrei să-mi spui.
42
00:05:05,500 --> 00:05:07,540
Şi ce vreau să-ți spun ?
43
00:05:13,130 --> 00:05:15,760
Că ai citit scrisoarea.
44
00:05:26,540 --> 00:05:29,500
Era ceva de aşteptat
că asta vrei să-mi spui.
45
00:05:30,460 --> 00:05:32,670
Ştiam că nu te poți abține.
46
00:05:44,080 --> 00:05:47,160
Şi cum ți-ai dat seama
că ți-am citit scrisoarea ?
47
00:05:50,250 --> 00:05:53,130
Din purtarea ta exagerată
din ziua aceea.
48
00:05:53,880 --> 00:05:58,000
Şi pentru că ai pus telefonul
şi plicul în alt loc.
49
00:06:06,580 --> 00:06:08,960
Dar nu mai contează.
50
00:06:16,500 --> 00:06:18,710
Nu te teme de mine.
51
00:06:36,960 --> 00:06:39,000
Vino cu mine.
52
00:06:40,130 --> 00:06:46,920
Vreau să-ți sărut durerea,
53
00:06:48,790 --> 00:06:54,250
Diseară vreau să mor în brațele tale.
54
00:06:55,420 --> 00:07:00,630
Vreau să aud cântecul inimii tale,
55
00:07:01,290 --> 00:07:06,960
Vreau să-ți şterg minciunile.
56
00:07:07,920 --> 00:07:13,290
Vreau să-ți sărut durerea,
57
00:07:13,750 --> 00:07:20,120
Vreau să mă nasc din nou dimineață.
58
00:07:27,080 --> 00:07:29,330
Uite pe cine ți-am adus,
dnă Berrin !
59
00:07:31,580 --> 00:07:35,500
- Macide ! Bine ai venit !
- Bine v-am găsit !
60
00:07:35,580 --> 00:07:38,120
- Vă simțiți bine ?
- Da, sunt bine.
61
00:07:38,250 --> 00:07:41,080
Kazim e un nebun.
Nu mă lasă să mor.
62
00:07:42,250 --> 00:07:44,790
I-ai zis lui Macide despre diseară ?
63
00:07:44,920 --> 00:07:47,840
Diseară ne adunăm la Kazim acasă.
Te aşteptăm şi pe tine.
64
00:07:48,540 --> 00:07:51,620
- De ce ?
- Pentru mine.
65
00:07:52,380 --> 00:07:54,510
Bine. O să fiu acolo.
66
00:09:12,460 --> 00:09:15,960
Vedat... Îşi revine.
67
00:09:23,880 --> 00:09:26,050
Îşi va reveni.
68
00:09:31,080 --> 00:09:36,460
- Macide, ce e cu tine ?
- Nu ştiu.
69
00:10:00,960 --> 00:10:03,840
- Cine e ?
- Aveți un pachet, doamnă.
70
00:10:11,250 --> 00:10:15,630
- Ce-i în pachet ? De la cine e ?
- Nu ştiu, dar l-a trimis dl Kazim.
71
00:10:20,250 --> 00:10:23,380
Bine. Dacă vă rog, îl lăsați acolo ?
72
00:10:29,630 --> 00:10:31,630
- Mulțumesc.
- O seară bună !
73
00:10:31,710 --> 00:10:33,710
Stați puțin !
74
00:10:38,500 --> 00:10:40,630
Mulțumesc.
75
00:11:00,130 --> 00:11:02,670
Am pierdut. Ai avut dreptate.
76
00:11:04,080 --> 00:11:09,290
Dacă o să câştigi tu,
o să-ți cumpăr oglinda.
77
00:11:37,130 --> 00:11:43,920
Priveşte-te în oglindă şi întreabă-te
dacă eşti demnă de tine.
78
00:12:34,830 --> 00:12:38,000
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
79
00:12:44,710 --> 00:12:47,210
Pot să-ți dau şi asta ?
Mulțumesc.
80
00:12:47,290 --> 00:12:50,170
- Unde-i restul lumii ?
- Înăuntru.
81
00:12:59,250 --> 00:13:01,710
Să vedem
dacă ghiceşti cine-i aici.
82
00:13:25,420 --> 00:13:27,250
Mamă ?
83
00:13:56,000 --> 00:13:58,420
Ce se întâmplă ?
84
00:14:05,630 --> 00:14:08,210
Kazim, spune-le tu.
85
00:14:31,040 --> 00:14:34,210
E cam pe neaşteptate, pentru toți.
86
00:14:36,630 --> 00:14:38,800
Dnă Şermin...
87
00:14:46,580 --> 00:14:49,160
Cu voia lui Dumnezeu
şi prin cuvintele profetului,
88
00:14:49,250 --> 00:14:52,750
o cerem de soție pe fiica dv., Macide,
pentru fiul nostru, Ahmet.
89
00:15:15,460 --> 00:15:20,880
Macide, jur că n-am ştiut nimic.
Vorbesc serios.
90
00:15:22,000 --> 00:15:25,210
Draga de ea... A rămas încremenită.
E şocată.
91
00:15:25,580 --> 00:15:29,290
O fi de la atâta bucurie.
Când m-a cerut Kazim de soție,
92
00:15:29,420 --> 00:15:33,000
nu mai auzeam ce se discută în jur,
aşa de tare-mi bătea inima.
93
00:15:33,080 --> 00:15:35,960
Eşti foarte fericită şi acum, Nini.
94
00:15:36,130 --> 00:15:40,170
Când văd strălucirea din ochii lor,
mi se umple sufletul de bucurie.
95
00:15:40,290 --> 00:15:42,420
La urma urmei, prețuiesc iubirea.
96
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
Aşa de mult, încât ai şi înnebunit
de atâta dragoste.
97
00:15:45,580 --> 00:15:47,790
Cihangir !
98
00:15:48,250 --> 00:15:51,630
Ahmet, Macide, luați loc, să vorbim.
99
00:16:02,000 --> 00:16:05,380
Dă-mi mâna ta frumoasă.
100
00:16:05,500 --> 00:16:09,000
Dnă Şermin, vorbim mai târziu
despre mâinile ei.
101
00:16:09,080 --> 00:16:12,080
Cum te atinge, îți oferă uşurare.
E ceva incredibil.
102
00:16:12,170 --> 00:16:14,550
Hai să mergem !
103
00:16:24,830 --> 00:16:31,250
Dnă Şermin, după cum vedeți,
toată familia aşteaptă cu nerăbdare.
104
00:16:33,000 --> 00:16:36,340
Vrem să ştim răspunsul dv.
la întrebarea de mai devreme.
105
00:16:40,170 --> 00:16:42,800
Chiar nu ştiu ce să vă răspund.
106
00:16:44,210 --> 00:16:47,630
Vă mulțumesc mult
că m-ați invitat aici, dle Kazim.
107
00:16:47,790 --> 00:16:52,620
Oricum, astfel de lucruri
sunt depăşite în zilele noastre.
108
00:16:52,880 --> 00:16:55,090
Dacă tinerii sunt de acord,
atunci, nu e nicio problemă.
109
00:16:55,500 --> 00:16:57,670
Mamă !
110
00:17:03,750 --> 00:17:06,250
Kazim, pot să discut ceva cu tine ?
111
00:17:07,330 --> 00:17:09,580
A zis "Kazim" ?
112
00:17:14,420 --> 00:17:18,000
Ahmet, trebuie să discut în privat
cu fratele tău.
113
00:17:18,540 --> 00:17:20,540
Macide...
114
00:17:20,630 --> 00:17:23,380
În familia noastră discutăm deschis
toate problemele.
115
00:17:23,460 --> 00:17:25,880
Cred că asta ne şi ține împreună.
116
00:17:26,000 --> 00:17:28,210
Dar eu nu fac parte din familie.
117
00:17:31,960 --> 00:17:34,170
Putem să discutăm ?
118
00:17:38,580 --> 00:17:40,830
Ahmet ?
119
00:17:41,710 --> 00:17:44,460
Da. Dacă aşa vrea Macide...
120
00:17:58,080 --> 00:18:00,580
Să mergem la mine în birou.
121
00:18:23,710 --> 00:18:25,630
Vino, Macide...
122
00:18:31,960 --> 00:18:34,250
Ce se întâmplă ?
123
00:18:34,420 --> 00:18:37,840
Ce se întâmplă ? Serios ?
124
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Ți se pare normal ?
125
00:18:42,170 --> 00:18:45,460
Recunosc. A fost pe neaşteptate.
126
00:18:45,630 --> 00:18:49,760
Dar, ştii cum se spune,
cu cât mai repede, cu atât mai bine.
127
00:18:50,670 --> 00:18:55,050
Ce tot spui acolo ?
Eşti prost sau o faci pe prostul ?
128
00:18:57,170 --> 00:18:59,170
Nu fi nepoliticoasă, Macide.
129
00:18:59,290 --> 00:19:02,330
Chiar nu mai înțeleg
cine eşti cu adevărat.
130
00:19:02,460 --> 00:19:04,630
Eşti cel care şi-a discreditat
reputația
131
00:19:04,750 --> 00:19:08,250
pentru a salva viețile unor străini
din acel spital
132
00:19:08,380 --> 00:19:11,670
sau eşti omul de aici,
care nu înțelege deloc ce simt eu
133
00:19:11,750 --> 00:19:15,000
şi nici măcar nu aude ce spun ?
134
00:19:19,750 --> 00:19:22,960
Răspunde-mi.
De ce te uiți aşa la mine ?
135
00:19:23,000 --> 00:19:26,460
N-a vorbit nimeni pe tonul ăsta
cu mine niciodată.
136
00:19:27,210 --> 00:19:30,000
Iar pe mine
nu m-a mai umilit nimeni aşa.
137
00:19:30,040 --> 00:19:32,960
Ai înțeles ? Ce vrei de la mine ?
138
00:19:35,210 --> 00:19:38,880
Eu... Ce întrebare-i asta ?
Ce pot să vreau eu de la tine ?
139
00:19:43,170 --> 00:19:46,250
Nu. Am încercat să stau deoparte,
dar nu a mers.
140
00:19:46,330 --> 00:19:49,000
Am zis să mă apropii de tine,
să încerc să te cunosc,
141
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
şi, exact când credeam
că te-am cunoscut mai bine,
142
00:19:51,130 --> 00:19:53,000
aflu că eşti exact pe dos.
143
00:19:53,040 --> 00:19:56,830
Zici mereu să păstrăm distanța.
Hai să nu mai facem asta, Macide !
144
00:19:58,960 --> 00:20:02,630
Hai să fim o familie !
N-ar fi drăguț ?
145
00:20:04,040 --> 00:20:10,170
Ce familie ? Numai eu lipseam
din căminul vostru drăgălaş, nu ?
146
00:20:15,920 --> 00:20:18,040
Cică să devenim o familie...
147
00:20:18,290 --> 00:20:22,500
Nu vezi că nu e nimic între mine
şi Ahmet ? Chiar nu-ți dai seama ?
148
00:20:29,290 --> 00:20:33,460
De ce ai adus-o pe mama mea aici
tocmai din Ankara ?
149
00:20:34,000 --> 00:20:37,790
Bine. Să zicem că e totul bine,
că accept.
150
00:20:37,880 --> 00:20:40,170
Să zicem că cerutul fetei
e ceva tradițional,
151
00:20:40,250 --> 00:20:44,000
aşa am văzut, aşa am crescut
şi trebuie să păstrăm tradiția.
152
00:20:44,080 --> 00:20:46,000
Dacă tot voiai să ceri fata,
153
00:20:46,040 --> 00:20:48,710
tu, ca frate mai mare, trebuia
să cumperi flori şi ciocolată
154
00:20:48,790 --> 00:20:52,000
şi să-ți mişti fundul
să te duci la Ankara, la fată acasă.
155
00:20:56,420 --> 00:20:59,840
Nu mureai.
Aşa se cere o fată de soție.
156
00:21:04,750 --> 00:21:07,210
Dacă făceam aşa, ai fi acceptat ?
157
00:21:07,500 --> 00:21:11,710
Dumnezeule mare !
Ce zic eu, şi ce zici tu !
158
00:21:11,960 --> 00:21:15,590
Chiar că eşti nebun !
Asta-i nebunie pură !
159
00:21:15,790 --> 00:21:19,580
Nu e nicio nebunie, Macide.
Nu ştiu...
160
00:21:19,960 --> 00:21:25,000
Am vrut să fie aşa cum trebuie.
Să fie un nou început.
161
00:21:28,250 --> 00:21:30,710
Chiar aşa de tare te temi, Kazim ?
162
00:21:33,710 --> 00:21:37,040
- De ce anume ?
- De scrisoarea aia.
163
00:21:42,880 --> 00:21:45,090
Pentru că altă explicație nu există.
164
00:21:45,170 --> 00:21:48,170
Te-ai temut aşa de tare,
încât ai vrut să scapi cumva.
165
00:21:48,290 --> 00:21:50,750
Există vreo altă explicație ?
166
00:21:52,040 --> 00:21:56,290
Nu e scrisoarea, Macide.
Nu e vorba despre scrisoare. Nu.
167
00:22:01,420 --> 00:22:03,500
Poftim ?
168
00:22:05,630 --> 00:22:10,840
A fost ceva scris cu patimă,
ca o formă de terapie.
169
00:22:11,080 --> 00:22:15,370
Nu e vorba despre scrisoare.
170
00:22:20,040 --> 00:22:22,120
Nu există scrisoarea ?
171
00:22:33,790 --> 00:22:36,040
Ce fel de om eşti ?
172
00:22:36,170 --> 00:22:39,960
Zici că nu există scrisoarea,
şi gata, ai uitat de ea ?
173
00:22:42,880 --> 00:22:46,590
Ce pot să fac ? Ce să-ți spun ?
174
00:22:49,380 --> 00:22:53,260
Cineva ți-a citit scrisoarea aia,
nu-ți dai seama ?
175
00:22:54,580 --> 00:22:58,210
Nu contează ce simt eu, ce gândesc...
Chiar nu-ți pasă deloc ?
176
00:23:03,920 --> 00:23:06,000
La ce te-ai gândit ?
177
00:23:08,670 --> 00:23:10,800
Las-o baltă...
178
00:23:15,080 --> 00:23:17,540
Am zis că eu sunt de vină.
179
00:23:18,040 --> 00:23:21,290
Am stat şi m-am gândit
unde am greşit.
180
00:23:22,540 --> 00:23:24,790
Cu ce am greşit oare,
181
00:23:24,880 --> 00:23:28,630
de l-am făcut pe acest om însurat
să simtă asta pentru mine ?
182
00:23:31,000 --> 00:23:33,540
Zile întregi am suferit
din cauza acelei scrisori
183
00:23:33,630 --> 00:23:35,760
pe care acum ți-ai şters-o din minte.
184
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
De ce ? Pentru că te-am crezut.
185
00:23:38,960 --> 00:23:43,340
Aş fi vrut s-o iei şi tu în serios
şi să recunoşti ce ai scris.
186
00:23:46,880 --> 00:23:50,000
În timpul terapiei,
am intrat în mormânt.
187
00:23:50,080 --> 00:23:53,870
A fost absurd. Am făcut asta
pentru prima oară în viața mea.
188
00:23:53,960 --> 00:23:57,340
Nu ştiu... poate fi derutant.
Macide, am fost confuz.
189
00:24:00,130 --> 00:24:05,340
Cine te crezi ?
Nu te gândeşti decât la tine ?
190
00:24:06,500 --> 00:24:08,420
Le spui oamenilor tot ce vrei,
191
00:24:08,540 --> 00:24:11,710
îi faci să se îndoiască de ei înşişi,
apoi...
192
00:24:11,790 --> 00:24:14,830
Nu ți-am dat eu scrisoarea aia.
Tu ai citit-o.
193
00:24:16,130 --> 00:24:19,840
Ai avut-o în buzunar zile întregi,
numai ca s-o citesc eu.
194
00:24:19,920 --> 00:24:22,750
- Tu ai vrut asta !
- Ba nu.
195
00:24:22,830 --> 00:24:24,790
Las-o baltă !
196
00:24:24,880 --> 00:24:27,800
Oricine ştie puțină psihologie
înțelege asta.
197
00:24:27,880 --> 00:24:31,090
Ajunge ! Gata ! Vorbesc serios.
198
00:24:43,750 --> 00:24:48,670
- Ce-or vorbi acolo de o oră ?
- Du-te şi întreabă-i. Du-te.
199
00:24:48,790 --> 00:24:52,420
- Termină... Nu pot să fac asta.
- De nimic nu eşti în stare.
200
00:24:52,540 --> 00:24:55,710
Cum să-ți laşi iubita singură ?
Du-te şi ia fata !
201
00:24:55,790 --> 00:24:58,040
E înăuntru cu fratele meu.
De ce m-aş teme ?
202
00:24:58,130 --> 00:25:03,630
Nu mă interesează. Du-te, bate la uşă,
zi-le că s-a răcit mâncarea, orice.
203
00:25:04,080 --> 00:25:07,290
M-am luat o dată după tine
şi ideile tale paranoice,
204
00:25:07,380 --> 00:25:10,210
dar gata, nu mai repet greşeala.
205
00:25:10,290 --> 00:25:13,040
Nu e nimeni înăuntru
în care să nu am încredere.
206
00:25:13,130 --> 00:25:17,090
Ahmet, ți-am zis
să te duci să-i scoți de acolo.
207
00:25:17,170 --> 00:25:19,300
Ruşine ! Să ne fie ruşine !
208
00:25:19,380 --> 00:25:24,210
În familia asta, dacă se-ntâmplă ceva,
toți vorbim mai întâi cu fratele meu.
209
00:25:25,290 --> 00:25:27,870
Dacă Macide se mărită cu mine,
fratele meu va fi şi fratele ei,
210
00:25:27,960 --> 00:25:29,590
aşa că nu văd nicio problemă.
211
00:25:29,670 --> 00:25:33,800
Când ai devenit un om aşa de bun ?
Cine te aude n-o să creadă
212
00:25:33,920 --> 00:25:38,210
că ți-ai înjunghiat iubita
şi ai bătut-o din gelozie.
213
00:25:39,130 --> 00:25:41,800
Acela a fost darul iubirii noastre.
214
00:25:42,540 --> 00:25:46,250
Serra, nu te supăra,
vorbeam despre altceva.
215
00:25:46,420 --> 00:25:50,380
Nu am devenit un cuplu
în urma deciziei întregii familii.
216
00:25:50,500 --> 00:25:53,580
Eu şi Ahmet ne iubeam cu adevărat.
217
00:25:54,210 --> 00:25:58,670
Şi, în ciuda voastră,
am luptat mult să ne păstrăm relația.
218
00:25:59,000 --> 00:26:01,710
Adică Ahmet nu m-a rănit cu intenție
sau cu bună ştiință.
219
00:26:01,790 --> 00:26:06,330
Serra, îmi pare rău.
N-am vrut să te compar cu Macide.
220
00:26:06,420 --> 00:26:08,800
Poți să mă compari cu Macide.
221
00:26:08,880 --> 00:26:12,420
Poate aşa vede şi Ahmet
unele diferențe.
222
00:26:17,750 --> 00:26:20,460
De ce ? Ce ar fi trebuit să vezi ?
N-am înțeles.
223
00:26:20,540 --> 00:26:25,670
Nu cumva ți-ai scăpat pastilele
în apa noastră ? Toți sunt ciudați.
224
00:26:25,790 --> 00:26:29,420
- Ahmet, scoate-i pe ăia de acolo !
- Doamne, dă-mi răbdare !
225
00:26:58,290 --> 00:27:05,000
Mama m-a rugat
să vă adun aici pe toți.
226
00:27:05,130 --> 00:27:10,460
Poate pentru că s-a gândit
că, altfel, nu vă mai căsătoriți.
227
00:27:16,080 --> 00:27:18,460
Crede că e pe moarte, Macide.
228
00:27:19,960 --> 00:27:25,750
A vrut asta...
A fost ca ultima ei dorință.
229
00:27:27,040 --> 00:27:33,420
Înțelegi tu care-i dorința ei.
Vrea să vă vadă fericiți, împreună.
230
00:27:38,250 --> 00:27:40,920
Adică ai făcut-o
pentru că aşa a vrut mama ta.
231
00:27:43,830 --> 00:27:47,870
Da. N-a fost alegerea mea.
232
00:27:48,330 --> 00:27:52,250
Nu sunt nebun, ca să te aduc
în casa asta, aşa, în grabă.
233
00:27:58,670 --> 00:28:02,050
Dar n-am avut încotro.
Trebuia să încerc.
234
00:28:02,130 --> 00:28:06,920
Kazim, nu vreau să supăr un om bolnav,
dar ce vrei să fac ?
235
00:28:07,000 --> 00:28:10,420
Nu pot să-i spun mamei tale
că sunt de acord.
236
00:28:10,960 --> 00:28:14,290
- Nici să nu-i spui aşa. N-o face.
- Şi ce să fac ?
237
00:28:15,540 --> 00:28:21,210
Să înceapă pregătirile,
să vă dea puțin răgaz,
238
00:28:21,500 --> 00:28:23,630
şi, dacă nu merge, asta e.
239
00:28:23,710 --> 00:28:28,670
- Chiar aşa vrei ?
- Da.
240
00:28:33,540 --> 00:28:36,330
N-o să fie sfârşitul lumii
dacă vă despărțiți.
241
00:28:36,420 --> 00:28:42,050
Dar poate vă va prinde bine
dacă vă logodiți.
242
00:28:49,460 --> 00:28:53,500
Macide, uite,
mama mea are nevoie de tine.
243
00:28:54,750 --> 00:28:58,210
Nu poți sta departe de ea.
Nu acum, te rog.
244
00:28:59,880 --> 00:29:02,630
Kazim, dacă faci vreo mişcare
care să mă facă să cred
245
00:29:02,710 --> 00:29:07,920
că acea scrisoare este reală,
îți jur că te plesnesc de nu te vezi.
246
00:29:15,420 --> 00:29:19,340
Să nu te văd în preajma mea !
Să nu îndrăzneşti !
247
00:29:29,500 --> 00:29:32,880
- Macide !
- Da, dnă Nermin.
248
00:29:33,710 --> 00:29:36,250
S-a răcit mâncarea.
249
00:29:36,670 --> 00:29:42,210
Nu valorez nici cât un piure
de cartofi ! Incredibil !
250
00:29:42,500 --> 00:29:44,960
Ce vorbe-s astea ?
Pentru tine, toată lumea...
251
00:29:45,000 --> 00:29:49,580
Şi, totodată, suntem aici
de dragul piureului, nu ? Minunat !
252
00:29:53,790 --> 00:29:56,040
- Kazim !
- Ce vrei, Nermin ?
253
00:29:56,130 --> 00:29:58,210
De ce vorbeşte fata asta aşa
cu mine ?
254
00:29:58,290 --> 00:30:00,210
Ce s-a întâmplat ?
255
00:30:00,290 --> 00:30:03,500
- Venisem să văd ce faceți.
- Am terminat, gata, hai să mergem.
256
00:30:03,580 --> 00:30:07,460
Nu înțeleg ce ați avut de discutat
atâta timp cu uşile închise.
257
00:30:07,540 --> 00:30:10,170
Hai odată, Nermin !
258
00:30:13,380 --> 00:30:15,920
- Te simți bine ?
- E totul în regulă, fata mea ?
259
00:30:16,000 --> 00:30:19,590
Nu sunt bine, din păcate.
Avem o problemă.
260
00:30:26,460 --> 00:30:28,960
S-a răcit piureul de cartofi.
261
00:30:29,000 --> 00:30:32,130
S-a răcit piureul, mamă.
Ce ne facem ?
262
00:30:32,580 --> 00:30:34,410
Nu înțeleg, Macide.
263
00:30:34,500 --> 00:30:38,710
Dacă-l punem la încălzit direct,
n-o să mai fie bun de nimic.
264
00:30:39,170 --> 00:30:41,380
Mamă, parcă era o metodă.
265
00:30:41,460 --> 00:30:44,500
Îl puneam într-un vas cu apă
şi îl încălzeam aşa.
266
00:30:44,580 --> 00:30:47,210
Cum se numea metoda aia ?
Cum era ?
267
00:30:47,330 --> 00:30:50,910
- Bain-marie.
- Aşa ! Oare să-l încălzim aşa ?
268
00:30:51,000 --> 00:30:53,500
- Nu înțeleg...
- O ții tot aşa, Macide ?
269
00:30:53,580 --> 00:30:58,040
- Nu ştiu. N-ar trebui ?
- Ce se întâmplă ?
270
00:30:58,130 --> 00:31:01,710
Ahmet, acum vorbim
despre cea mai importantă problemă.
271
00:31:01,790 --> 00:31:06,620
S-a răcit piureul, fraților !
E foarte important, nu ?
272
00:31:19,500 --> 00:31:22,960
Kazim, dacă faci vreo mişcare
care să mă facă să cred
273
00:31:23,000 --> 00:31:27,540
că acea scrisoare este reală,
îți jur că te plesnesc de nu te vezi.
274
00:31:39,830 --> 00:31:42,040
Revino-ți !
275
00:31:43,750 --> 00:31:46,750
Revino-ți !
276
00:32:04,670 --> 00:32:07,500
Nu-ți asculta vocea inimii,
ascultă-ți vocea minții.
277
00:32:10,750 --> 00:32:13,170
- Tu nu eşti bine.
- Ce Dumnezeu, Ahmet !
278
00:32:13,290 --> 00:32:16,420
Cum să fiu bine ?
Doar ți-am zis că s-a răcit piureul...
279
00:32:16,540 --> 00:32:18,500
Nu-ți dai seama
de gravitatea situației ?
280
00:32:18,580 --> 00:32:22,500
Am venit ! Gata, mă scuzați.
Vă rog să nu vă supărați.
281
00:32:22,630 --> 00:32:25,760
Acum putem să luăm masa împreună ?
282
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
- Frate, ce se întâmplă ?
- Nimic, Ahmet.
283
00:32:30,130 --> 00:32:33,010
Macide a devenit puțin tensionată
şi are dreptate să fie aşa.
284
00:32:33,210 --> 00:32:35,500
A fost o surpriză pentru ea.
285
00:32:35,580 --> 00:32:38,870
Dar putem măcar
să luăm masa împreună.
286
00:32:39,000 --> 00:32:42,920
- Ce spui, Macide ? Se poate ?
- Da, desigur. Poftiți, vă rog !
287
00:32:43,040 --> 00:32:46,500
Vă rog, hai să luăm cina cu toții.
Poftiți !
288
00:32:47,210 --> 00:32:49,460
- Şi nu mai cerem fata ?
- Cihangir !
289
00:32:49,540 --> 00:32:52,170
Mi-e foame, frate,
de altceva nu-mi pasă.
290
00:32:53,420 --> 00:32:55,880
- Macide...
- Poftiți, dnă Şermin !
291
00:32:55,960 --> 00:32:59,340
- Îmi spui şi mie ce s-a întâmplat ?
- Da, cum să nu ?
292
00:32:59,420 --> 00:33:01,800
Dar, mai întâi, mănâncă-ți piureul.
Apoi, îți povestesc.
293
00:33:01,960 --> 00:33:04,540
- Ce piure ? Ce cartofi ?
- Eu o să stau lângă dna Berrin.
294
00:33:04,630 --> 00:33:06,630
- Vino, draga mea.
- Noi stăm aici.
295
00:33:06,710 --> 00:33:09,250
- Mulțumesc.
- Vino, dragă.
296
00:33:09,880 --> 00:33:13,000
Dnă Şermin, sper să vă placă
mâncărurile noastre.
297
00:33:13,130 --> 00:33:15,630
Cum să nu ? Sigur o să-mi placă.
298
00:33:22,080 --> 00:33:24,290
Ce s-a întâmplat ?
299
00:33:27,500 --> 00:33:29,750
Nimic.
300
00:33:30,170 --> 00:33:32,800
Nu ştiu, te uitai ciudat...
301
00:33:38,630 --> 00:33:40,800
Poftiți, vă rog !
302
00:33:42,210 --> 00:33:45,590
- Dnă Şermin, unde locuiți în Ankara ?
- În Kolej.
303
00:33:45,790 --> 00:33:48,960
- E un cartier ?
- Adică în Kizilay.
304
00:33:49,000 --> 00:33:51,380
În fine, nu prea ştiu...
305
00:33:51,500 --> 00:33:55,750
- Dnă Şermin, munciți undeva ?
- Da. Abia am început.
306
00:33:56,000 --> 00:33:59,500
- Ce drăguț !
- Cineva care munceşte !
307
00:34:01,580 --> 00:34:03,750
Şi ce anume faceți, dnă Şermin ?
308
00:34:03,880 --> 00:34:07,300
Lucrez într-un lanț
care vinde bunuri de larg consum.
309
00:34:07,380 --> 00:34:09,710
Cu cât vinzi mai mult,
cu atât mai bine eşti plătit.
310
00:34:09,790 --> 00:34:13,080
Cum ar fi produse de machiaj,
şampoane şi tot aşa ?
311
00:34:13,210 --> 00:34:15,290
- Da.
- Nu se poate ! E adevărat ?
312
00:34:18,830 --> 00:34:22,460
Şi de ce le cumpără de la dv. ?
Doar există în magazine !
313
00:34:22,540 --> 00:34:24,710
Pentru că sunt produse de import.
314
00:34:24,790 --> 00:34:28,000
- Şi de unde le importați ?
- Din America.
315
00:34:28,460 --> 00:34:32,290
Sunt produse foarte bune
pentru piele, antiîmbătrânire.
316
00:34:32,540 --> 00:34:35,250
Aşa ? Şi ce mai aveți ?
317
00:34:35,380 --> 00:34:38,260
Dacă vreți, vă pot arăta catalogul
mai târziu.
318
00:34:38,330 --> 00:34:40,330
Chiar m-ați făcut curios.
319
00:34:40,460 --> 00:34:43,130
Aveți cumva în geantă
vreo cremă ori vreun ulei ?
320
00:34:43,210 --> 00:34:46,540
Care-i treaba, Cihangir ?
Vrei să-ți ungi mustața ?
321
00:34:55,460 --> 00:34:57,960
S-au terminat glumele, Cihangir ?
322
00:34:58,040 --> 00:35:00,040
Când vezi că se lasă răceala
între noi,
323
00:35:00,170 --> 00:35:02,880
poți să mai încingi atmosfera
cu glumele tale.
324
00:35:03,080 --> 00:35:05,830
Glumele mele nu se termină niciodată,
Macide.
325
00:35:09,000 --> 00:35:11,290
Îți explic eu mai târziu.
326
00:35:11,830 --> 00:35:14,830
Dnă Şermin, am auzit că ați crescut
în cartierul Nişantaşi.
327
00:35:15,130 --> 00:35:18,800
Da. Dacă tot sunt aici,
aş vrea să-l vizitez.
328
00:35:18,880 --> 00:35:22,000
- Cred că s-a schimbat mult.
- E la fel de frumos.
329
00:35:25,880 --> 00:35:28,340
Mămico, te simți bine ?
330
00:35:28,670 --> 00:35:31,300
- I-a zis "mămico" ?
- Da, aşa i-a zis.
331
00:35:31,380 --> 00:35:36,920
Sunt bine. Dacă e Macide lângă mine,
mă simt foarte bine. Draga mea...
332
00:35:38,830 --> 00:35:41,910
Macide, mama ta
o să stea cu tine, la hotel ?
333
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
Da, normal.
334
00:35:44,170 --> 00:35:46,630
Rămâneți la noi. Vorbesc serios.
335
00:35:46,710 --> 00:35:50,380
Mulțumim pentru ofertă,
dar ne-am făcut deja planuri.
336
00:35:50,580 --> 00:35:53,330
Chiar aşa.
De ce nu stați la mama mea ?
337
00:35:53,420 --> 00:35:55,590
S-ar simți mai bine acolo şi mama ta.
338
00:35:55,670 --> 00:35:58,300
Iar tu poți să vii
şi să pleci când ai chef.
339
00:35:58,380 --> 00:36:00,420
Mulțumesc mult, Ahmet.
340
00:36:00,540 --> 00:36:04,250
Şi la noi puteți să rămâneți,
dacă doriți.
341
00:36:08,880 --> 00:36:11,590
Sigur că da, vă rog să veniți.
342
00:36:11,750 --> 00:36:14,210
Vă mulțumim frumos pentru invitație.
343
00:36:14,290 --> 00:36:17,750
Deşi a venit
pentru un motiv destul de ciudat,
344
00:36:17,830 --> 00:36:21,500
chiar mă bucur că am revăzut-o.
345
00:36:21,580 --> 00:36:25,870
Mi-a fost tare dor de tine, mamă !
O să ne ostoim dorul împreună.
346
00:36:25,960 --> 00:36:30,250
N-a fost chiar un motiv ciudat,
dar o să discutăm mai târziu.
347
00:36:30,500 --> 00:36:34,710
Macide, apropo, ia-l pe Ahmet
şi vino şi la noi la masă într-o zi.
348
00:36:34,790 --> 00:36:37,330
Şi la mine acasă se mănâncă bine,
gătesc şi eu foarte bine.
349
00:36:37,420 --> 00:36:41,130
- Nu-i aşa, Zafer ?
- Sigur că da.
350
00:36:41,290 --> 00:36:44,040
Vă aşteptăm şi la noi.
351
00:36:45,040 --> 00:36:47,750
Mamă, plecăm ?
352
00:36:49,130 --> 00:36:51,880
Macide, mama ta
nici n-a apucat să mănânce.
353
00:36:52,000 --> 00:36:57,290
Sinceră să fiu, şocul de azi
m-a cam obosit. Aşa că plecăm.
354
00:36:57,380 --> 00:37:00,550
Nu poate pleca nimeni de la masă
până nu-şi dă acordul fratele meu.
355
00:37:00,630 --> 00:37:03,960
- Serios ? Hai, mamă !
- Cum doriți.
356
00:37:05,540 --> 00:37:10,540
Dnă Şermin, vă mulțumim
că ați venit până aici. E o onoare.
357
00:37:10,920 --> 00:37:14,840
Dar, de fapt, ar fi trebuit
să venim noi la dv.
358
00:37:15,750 --> 00:37:18,120
Poate vă vizităm noi data viitoare.
359
00:37:18,250 --> 00:37:23,540
Sigur. Vă aştept cu drag,
deşi casa mea e mai mică.
360
00:37:23,790 --> 00:37:25,670
Câți metri pătrați are ?
361
00:37:25,790 --> 00:37:28,290
Cihangir, o să-ți iei singur
mulți metri pătrați
362
00:37:28,380 --> 00:37:32,550
când o să fii în stare
să câştigi şi tu nişte bani.
363
00:37:33,040 --> 00:37:38,000
Ahmet urmează să-şi cumpere
o casă frumoasă. Nu-i aşa, Ahmet ?
364
00:37:40,460 --> 00:37:44,710
Bravo, Ahmet ! O casă nouă.
Cumva o să locuiți împreună ?
365
00:37:46,830 --> 00:37:50,870
Macide, îmi dau seama de ce ai făcut
pentru mine. Îți mulțumesc mult.
366
00:37:54,830 --> 00:37:57,870
- Noapte bună tuturor !
- Noapte bună !
367
00:37:58,080 --> 00:38:00,660
- Noapte bună !
- Noapte bună !
368
00:38:00,960 --> 00:38:03,130
- Dle Kazim...
- Spuneți-mi "Kazim", vă rog.
369
00:38:03,210 --> 00:38:06,710
- De acum sunt ca şi fiul dv.
- Noapte bună !
370
00:38:07,040 --> 00:38:11,750
Macide, să fie un început frumos
al vieții tale.
371
00:38:25,170 --> 00:38:26,800
Macide !
372
00:38:29,630 --> 00:38:32,670
- Vă duc eu ?
- Nu, mulțumesc, Ahmet.
373
00:38:32,920 --> 00:38:35,040
Te rog.
374
00:38:37,460 --> 00:38:41,210
- Mamă, mă scuzi două minute ?
- Da, cum să nu ?
375
00:38:41,290 --> 00:38:43,960
- La revedere !
- O seară bună !
376
00:38:45,420 --> 00:38:47,880
Nu ți-am zis ce m-a deranjat, nu ?
377
00:38:47,960 --> 00:38:51,750
Ahmet, în seara asta, răbdarea mea
a ajuns la limită.
378
00:38:51,880 --> 00:38:55,300
Aşa că te rog să nu mai insişti
şi să te întorci în casă.
379
00:38:55,380 --> 00:38:58,000
Nu-mi mai pune nervii la încercare.
380
00:39:06,790 --> 00:39:10,250
Macide, jur că n-am ştiut nimic.
381
00:39:10,330 --> 00:39:13,080
Nu mi-au zis nimic.
Nu mi-au zis că te vor cere.
382
00:39:13,170 --> 00:39:16,250
Dacă ştiam, nici nu veneam.
Adică nu veneam fără să te întreb.
383
00:39:16,330 --> 00:39:21,040
M-am trezit cu o maşină la uşă.
Apoi, m-am trezit într-un elicopter.
384
00:39:21,130 --> 00:39:25,460
N-am apucat să mai spun nimic.
Ce era să zic ?
385
00:39:26,210 --> 00:39:28,670
O să treacă pe aici un microbuz.
386
00:39:30,420 --> 00:39:34,460
Ce emoții şi ce nervi am avut !
M-au trecut toate transpirațiile !
387
00:39:38,750 --> 00:39:41,330
Dar dna Nermin e tare drăguță.
388
00:39:41,710 --> 00:39:45,290
Are şi gusturi bune.
Ai văzut cum a decorat casa.
389
00:39:46,130 --> 00:39:49,590
Macide, ai văzut casa aia ?
E fix la malul mării.
390
00:39:49,670 --> 00:39:52,750
Jur că, aşa, se poate trăi mult şi bine.
391
00:39:52,830 --> 00:39:56,250
Apropo, tipa arată încă foarte bine.
E foarte frumoasă.
392
00:39:56,330 --> 00:39:58,960
Zici că a fost Miss Turcia cândva.
393
00:39:59,040 --> 00:40:03,870
Fiul cel mic nu mi-a plăcut deloc.
Latră gura fără el.
394
00:40:05,500 --> 00:40:11,460
Dar cine era femeia aia bronzată ?
Toată seara l-a încolțit pe Ahmet.
395
00:40:12,130 --> 00:40:14,960
Nu i-a fost pic de ruşine
şi era şi soțul ei lângă ea.
396
00:40:15,040 --> 00:40:17,870
N-a avut niciun pic de ruşine !
397
00:40:18,460 --> 00:40:21,540
Dar Ahmet, bravo lui ! Îl admir.
398
00:40:21,670 --> 00:40:25,550
Să ştii
că n-are ochi decât pentru tine.
399
00:40:26,830 --> 00:40:30,330
Dar şi Kazim e un gentleman.
Bravo lui !
400
00:40:30,460 --> 00:40:34,880
S-a autoeducat de la o vârstă fragedă
şi acum a ajuns un bărbat adevărat.
401
00:40:35,460 --> 00:40:39,000
E clar că toți te apreciază mult.
În special, dl Kazim.
402
00:40:42,080 --> 00:40:44,410
- Mamă !
- Da.
403
00:40:44,960 --> 00:40:48,540
- Mi-e foame rău.
- Şi mie, Macide.
404
00:40:48,670 --> 00:40:53,380
N-am mâncat aproape nimic. Ce
facem ? Mergem să luăm undürüm ?
405
00:40:53,500 --> 00:40:59,000
Cedürüm, mamă ? Nu mă vezi ?
Îmi faci o supă caldă ?
406
00:40:59,460 --> 00:41:05,540
Unde ? La hotel ? Îți face mama.
Ți-e foame rău ? Bine.
407
00:41:05,880 --> 00:41:08,840
Hai să mergem să-ți fac supă !
408
00:41:10,580 --> 00:41:17,330
Mi-a zis că nu vrea să mă mai vadă.
Mă tem că am pierdut-o în seara asta.
409
00:41:18,500 --> 00:41:24,670
Du-te la fată şi fă ce spune ea.
Spune-i lui Macide că are dreptate.
410
00:41:24,790 --> 00:41:27,370
Ahmet, uită de mine şi de familie.
411
00:41:27,710 --> 00:41:30,500
Femeile iubesc bărbații
care le dau lor dreptate.
412
00:41:30,630 --> 00:41:32,550
Cum să fac asta ?
413
00:41:32,670 --> 00:41:36,130
Nu fi nici pervers, nici ostentativ.
Tu numai aşa te porți.
414
00:41:36,210 --> 00:41:39,080
- Când am fost eu pervers ?
- Ahmet !
415
00:41:39,170 --> 00:41:42,250
Să fii interesat de o fată nu înseamnă
să o urmăreşti pas cu pas.
416
00:41:42,380 --> 00:41:45,670
Poartă-te normal
şi evită să fii ostentativ.
417
00:41:45,750 --> 00:41:49,080
Exact asta urăşte fata,
să te dai mare cu ce ai.
418
00:41:49,170 --> 00:41:51,130
Mai calcă şi tu puțin frâna.
419
00:41:51,250 --> 00:41:54,290
De exemplu, Ahmet, ce-şi doreşte
Macide cel mai mult în viața asta ?
420
00:41:54,380 --> 00:41:57,420
Să vindece. Să facă bine oamenilor.
421
00:41:57,540 --> 00:42:00,920
Deci trebuie s-o faci să creadă
că te va vindeca şi pe tine.
422
00:42:01,000 --> 00:42:03,250
N-o mai face pe omul puternic.
423
00:42:03,540 --> 00:42:06,790
Arată-i care sunt punctele tale slabe,
rănile tale.
424
00:42:06,880 --> 00:42:10,170
Atunci, n-o să par un om slab
în ochii ei ?
425
00:42:10,500 --> 00:42:15,290
Nu vei fi slab, Ahmet, ci sincer.
Macide caută sinceritatea.
426
00:42:16,710 --> 00:42:18,590
Du-te şi aşteaptă la uşa ei.
427
00:42:18,710 --> 00:42:21,040
Nu mai ține nasul pe sus
şi nu-i mai face cadouri.
428
00:42:21,130 --> 00:42:22,760
Tot ce trebuie să faci este
să-i ceri iertare şi ajutor.
429
00:42:22,830 --> 00:42:24,410
Şi o să iasă ceva bun ?
430
00:42:24,710 --> 00:42:27,540
Mai întâi spune-i ce ai pe suflet,
apoi încearcă s-o înțelegi şi tu.
431
00:42:27,630 --> 00:42:31,420
Altfel, nu se poate.
Eşti doar un biet copil îndrăgostit.
432
00:42:31,540 --> 00:42:34,170
Du-te şi arată-i această față a ta.
Du-te şi stai lângă ea,
433
00:42:34,290 --> 00:42:37,170
aşa cum stai acum lângă mine,
ca un motănel care a vărsat lăpticul.
434
00:42:39,750 --> 00:42:44,210
- Ce zici ?
- O să mă mai gândesc.
435
00:42:44,670 --> 00:42:47,210
Nu mai sta pe gânduri, Ahmet !
Du-te şi fă ce trebuie.
436
00:42:47,290 --> 00:42:49,210
Arată-i că eşti distrus.
437
00:42:49,290 --> 00:42:51,040
Spune-i că n-ai unde altundeva
să te duci, decât la ea.
438
00:42:51,130 --> 00:42:53,210
Ridică-te acum şi du-te.
439
00:42:53,290 --> 00:42:56,330
Du-te la ea exact aşa,
fără să te uiți în oglindă.
440
00:42:57,750 --> 00:43:02,420
Fratele meu, îți mulțumesc mult.
De acum o să fac ce-mi spui tu.
441
00:43:44,380 --> 00:43:48,880
Mi-aş fi dorit să fiu orice altceva,
dar nu fratele cel mai mare.
442
00:44:01,830 --> 00:44:03,750
Redactor
DELIA SIMONIS
443
00:44:03,830 --> 00:44:06,960
SFÂRŞITUL EPISODULUI 21
37659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof