Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,920 --> 00:01:02,840
Traducerea şi adaptarea
LAMIA MAMUT
2
00:01:04,790 --> 00:01:10,040
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 20
3
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
Ce fată sinceră şi bună la suflet
e Macide !
4
00:01:14,710 --> 00:01:16,130
Draga de ea...
5
00:01:17,500 --> 00:01:19,420
O vom lua de soție pentru Ahmet.
6
00:01:21,540 --> 00:01:25,250
Ea e cel mai bun lucru care
ni s-a întâmplat în ultimii ani. Nu ?
7
00:01:27,250 --> 00:01:29,960
Ne va prinde bine tuturor
o nuntă frumoasă.
8
00:01:35,000 --> 00:01:37,880
Sunt ani de zile
de când nu m-ai mai ținut de mână.
9
00:01:43,880 --> 00:01:46,250
Unde ne ducem, fiule ?
Pentru Dumnezeu !
10
00:01:46,630 --> 00:01:48,000
Îți voi spune, mamă.
11
00:01:48,420 --> 00:01:51,250
E o informație secretă,
îmi poate aduce sfârşitul.
12
00:01:51,330 --> 00:01:53,790
Dar, când e vorba de mama mea...
13
00:01:55,540 --> 00:01:58,540
N-am avut încredere în tine.
Ştim amândoi asta.
14
00:01:58,630 --> 00:02:00,920
Poate că a fost punctul meu
cel mai slab.
15
00:02:01,920 --> 00:02:06,250
Dar acela e singurul loc
în care te pot salva.
16
00:02:06,830 --> 00:02:09,830
Ce tot spui, fiule ?
Vorbeşte deschis !
17
00:02:09,920 --> 00:02:14,920
Mamă, să nu spui niciun cuvânt.
Mai ales lui Tunç.
18
00:02:16,330 --> 00:02:18,000
Bine. Promit.
19
00:02:18,750 --> 00:02:22,630
Oricum, dacă vrei să-i zici, îi zici.
Ce să fac ? Nu am altă soluție.
20
00:02:25,920 --> 00:02:29,500
După ce a murit tata, am început
să lucrez cu nişte oameni de ştiință
21
00:02:29,580 --> 00:02:32,000
pentru tratamentul acestor boli.
22
00:02:33,130 --> 00:02:37,340
Sunt nişte lucrări ilegale,
care nu au primit autorizații.
23
00:02:37,750 --> 00:02:41,040
- Un fel de medicină alternativă ?
- Nu, mamă.
24
00:02:41,460 --> 00:02:43,540
Aceşti oameni
nu sunt din domeniu.
25
00:02:43,630 --> 00:02:46,000
Testăm împreună noi medicamente.
26
00:02:46,040 --> 00:02:47,870
De aceea,
am creat o nouă clinică.
27
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
Mai sunt încă 20 în lume.
28
00:02:50,500 --> 00:02:53,210
Nu e ceva foarte riscant ?
29
00:02:54,210 --> 00:02:55,750
N-am putut accepta, mamă.
30
00:02:58,790 --> 00:03:00,830
N-am putut accepta moartea tatei.
31
00:03:02,420 --> 00:03:06,050
Am înființat acest loc pentru
ca oamenii să nu mai sufere aşa
32
00:03:06,790 --> 00:03:12,250
şi să nu fie martori la degradarea şi
la pierderea celor dragi din viața lor.
33
00:03:19,630 --> 00:03:22,880
Dar sunt pus la încercare din nou,
cu aceeaşi problemă.
34
00:03:23,500 --> 00:03:25,790
Şi nu voi renunța.
Ai încredere în mine.
35
00:03:25,880 --> 00:03:27,920
Ai încredere în tine.
De acord ?
36
00:03:49,420 --> 00:03:50,840
Am ajuns.
37
00:04:13,710 --> 00:04:15,500
Nu pot să cred.
38
00:04:17,040 --> 00:04:21,040
Nici în vis n-aş fi crezut
că te voi aduce aici personal.
39
00:05:06,330 --> 00:05:09,160
- Cât e ceasul ?
- Ai dormit toată ziua.
40
00:05:09,670 --> 00:05:11,880
Cred că din cauza medicamentelor.
41
00:05:14,540 --> 00:05:16,250
Ai aflat ceva de Vedat ?
42
00:05:18,000 --> 00:05:20,540
Kazim se va duce la el diseară.
43
00:05:23,630 --> 00:05:26,880
Nu pot să înțeleg
cum de mi-a făcut una ca asta.
44
00:05:33,380 --> 00:05:35,130
Te iubesc foarte mult.
45
00:05:38,790 --> 00:05:41,420
Vei fi bine. Ai înțeles ?
46
00:05:48,210 --> 00:05:50,920
- Ți-e foame ?
- Nu ştiu.
47
00:05:53,130 --> 00:05:57,630
Vino să te schimbi. Apoi mergem
la cafeneaua în care lucrez eu.
48
00:05:57,710 --> 00:06:00,130
Îți pregătesc acolo ceva de mâncare.
49
00:06:00,880 --> 00:06:03,800
A sunat Ahmet.
Ne-a invitat la cină.
50
00:06:03,880 --> 00:06:06,710
Eu am acceptat. Mă gândeam
că putem merge împreună.
51
00:06:06,790 --> 00:06:10,920
Te mai distrezi şi tu puțin.
Iar ție îți plac mult chestiile astea.
52
00:06:11,540 --> 00:06:13,500
Nu. Du-te tu ! Eu nu vin.
53
00:06:15,210 --> 00:06:19,040
Nu. Dacă nu vii, ce să caut acolo ?
Nu pot să te las aici.
54
00:06:19,130 --> 00:06:20,550
Du-te !
55
00:06:21,670 --> 00:06:23,420
Voi aştepta un apel.
56
00:06:23,960 --> 00:06:26,380
Oricum, când te văd, mă simt...
57
00:06:30,460 --> 00:06:31,790
Dacă a murit ?
58
00:06:31,880 --> 00:06:35,130
Handan, nu face asta, te rog !
59
00:06:35,210 --> 00:06:37,380
Gândeşte pozitiv !
60
00:06:39,500 --> 00:06:43,000
Dacă moare, nu mai țin cont
de nimeni din familia Işik.
61
00:06:43,080 --> 00:06:46,040
Îi voi distruge pe toți.
Voi apărea la televiziuni.
62
00:06:46,130 --> 00:06:50,380
Omul ăla trebuie să se țină de cuvânt,
iar Vedat să mă sune în noaptea asta.
63
00:07:15,130 --> 00:07:17,880
Cel mai mult mă gândesc
la Ahmet.
64
00:07:18,250 --> 00:07:21,920
Vreau ca, împreună,
65
00:07:23,080 --> 00:07:26,210
s-o pețim pe Macide
pentru Ahmet. Vrei ?
66
00:07:37,290 --> 00:07:39,210
Bună ziua ! Bine ați venit !
67
00:07:43,670 --> 00:07:46,800
- Alo !
- Ahmet, unde eşti ? Ce faci ?
68
00:07:47,460 --> 00:07:49,790
Mă întâlnesc cu un prieten.
69
00:07:50,500 --> 00:07:54,040
Mâine-dimineață fă-ți timp
pentru mine. Te voi duce undeva.
70
00:07:54,670 --> 00:07:58,090
- Unde mă duci ?
- Vei vedea mâine.
71
00:08:13,000 --> 00:08:15,330
Nermin, ce coafură frumoasă ai !
72
00:08:15,420 --> 00:08:18,710
Am pierdut 30 de ore la salon
pentru coafură şi machiaj.
73
00:08:19,420 --> 00:08:23,710
Nu mai sunt obişnuită
şi m-au apucat pandaliile.
74
00:08:24,830 --> 00:08:26,160
Ce bei ?
75
00:08:27,670 --> 00:08:29,920
- Apă.
- Aiurea !
76
00:08:30,960 --> 00:08:35,000
Eşti bine ? Mi-am făcut griji
când am primit mesajul tău.
77
00:08:35,040 --> 00:08:39,250
- În plus, n-ar trebui să fii aici.
- De ce ?
78
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
Ba fix aici trebuie să fiu.
79
00:08:45,210 --> 00:08:48,210
- Ia ăsta şi dă-i-l lui Macide.
- Ce e ăsta ?
80
00:08:48,630 --> 00:08:51,380
Un cadou.
Tu l-ai cumpărat pentru Macide.
81
00:08:53,710 --> 00:08:55,710
- Nu-l deschide !
- De ce ?
82
00:08:55,790 --> 00:08:59,920
Mai întâi, trebuie să fie atins
de energia lui Macide.
83
00:09:00,000 --> 00:09:03,750
Energia altui om care îl deschide
înaintea ei va murdări cadoul.
84
00:09:03,830 --> 00:09:07,000
- Cum aşa ? Nu înțeleg.
- Aşa e în lumea vindecărilor.
85
00:09:07,580 --> 00:09:10,750
Înăuntru e un colier
din turcoaz.
86
00:09:10,830 --> 00:09:14,410
Nu trebuie atins de energia nimănui
în afară de cea a posesorului.
87
00:09:14,500 --> 00:09:17,000
Macide trebuie să fie prima
care îl atinge.
88
00:09:17,080 --> 00:09:19,660
Trebuie să fie pus pe pielea ei.
Aşa e.
89
00:09:22,170 --> 00:09:25,460
- Nu cred în lucrurile astea.
- Nu vorbi în stilul lui Kazim !
90
00:09:26,170 --> 00:09:29,920
Macide crede. Ție îți pasă de ea.
91
00:09:30,290 --> 00:09:32,370
Iar ei îi pasă de chestiile astea.
92
00:09:32,460 --> 00:09:35,540
- De aceea, trebuie să crezi şi tu.
- Vreau să ştiu ceva.
93
00:09:36,330 --> 00:09:39,910
- De ce ai decis să mă ajuți ?
- Pentru că ai nevoie de ajutor.
94
00:09:40,000 --> 00:09:42,250
Văd că nu te descurci singur.
95
00:09:42,710 --> 00:09:45,000
Orice cadou i-aş da,
mi-l trimite înapoi.
96
00:09:45,040 --> 00:09:46,750
De ce l-ar accepta pe ăsta ?
97
00:09:47,920 --> 00:09:49,960
Pentru că nu e doar un cadou.
98
00:09:50,000 --> 00:09:53,420
Când am intrat în camera ei,
am văzut că iubeşte animalele.
99
00:09:53,710 --> 00:09:56,000
Adică nu îi oferi doar un cadou.
100
00:09:56,040 --> 00:10:00,210
Când cumperi ceva, o parte din sumă
e donată unui adăpost de animale.
101
00:10:00,790 --> 00:10:02,670
Aşa că ajuți animalele.
102
00:10:03,000 --> 00:10:06,080
Te mai întreb o dată.
De ce ai decis să mă ajuți ?
103
00:10:06,170 --> 00:10:09,840
Nu voiam s-o fac, dar îți spun.
Nu întreba de unde ştiu.
104
00:10:10,170 --> 00:10:13,590
Trebuie să fii pe fază,
pentru că în viața lui Macide
105
00:10:13,670 --> 00:10:16,380
e un iubit de care
ba se desparte, ba se împacă.
106
00:10:16,460 --> 00:10:17,790
Cum ?
107
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
- De unde ştii ?
- Ți-am zis să nu mă întrebi.
108
00:10:21,040 --> 00:10:23,370
Nu mă întreba. Doar fii pe fază.
109
00:10:23,460 --> 00:10:26,000
- Macide ți-a zis asta ?
- Ce mai contează ?
110
00:10:26,040 --> 00:10:29,790
Voi fi cumnată cu această fată.
Vrei să-i înşel încrederea din prima ?
111
00:10:29,880 --> 00:10:31,630
Ai aflat, iar acum uită !
112
00:10:32,040 --> 00:10:35,000
- Mie nu mi-a spus asta.
- De ce ți-ar spune ?
113
00:10:35,080 --> 00:10:37,790
- Ea nu e aşa.
- Fata asta e Fecioara Maria ?
114
00:10:37,880 --> 00:10:41,800
Sigur că a fost cineva în viața ei.
Fii rapid ! Nu pierde vremea.
115
00:10:42,000 --> 00:10:45,670
Macide e cel mai important om
din viața mea. Nu pierd vremea.
116
00:10:45,750 --> 00:10:49,750
Lasă acum lauda de sine !
Ce-i place cel mai mult unei femei ?
117
00:10:49,830 --> 00:10:51,790
- Ce îi place ?
- Determinarea...
118
00:10:52,330 --> 00:10:54,710
- Trebuie să fii determinat.
- Încerc.
119
00:10:54,790 --> 00:10:56,290
Vom încerca împreună.
120
00:10:56,380 --> 00:10:58,710
Trebuie să rezolvăm treaba asta
neapărat.
121
00:10:58,790 --> 00:11:01,580
Fata trebuie să cedeze urgent.
Ai înțeles ?
122
00:11:01,670 --> 00:11:03,960
Ce vrei să-ți mai zic, Ahmet ?
123
00:11:05,290 --> 00:11:09,540
Eu plec. Mă prinde
schimbarea coafurii, nu-i aşa ?
124
00:11:09,630 --> 00:11:11,210
Da. Auzi ?
125
00:11:13,670 --> 00:11:15,590
Macide ți-a zis cine este tipul ?
126
00:11:15,880 --> 00:11:19,090
Ce mai contează ?
Tu eşti prima opțiune a fetei.
127
00:11:19,170 --> 00:11:22,960
Marele prinț moştenitor, Ahmet Işik.
Fă ce ți-am spus ! Pa !
128
00:11:30,170 --> 00:11:33,300
Toate înregistrările hotelului Abant
au fost şterse.
129
00:11:33,380 --> 00:11:36,050
Dar un trepăduş l-a recunoscut
pe Kazim după poză.
130
00:11:36,420 --> 00:11:39,840
Ştiam că a fost acolo.
131
00:11:40,790 --> 00:11:43,080
Înseamnă că s-a dus personal.
132
00:11:44,290 --> 00:11:47,960
Pozele şterse
nu mai pot fi recuperate ?
133
00:11:53,960 --> 00:11:55,670
Lucrez la asta.
134
00:11:58,710 --> 00:12:00,000
Bună ziua !
135
00:12:01,710 --> 00:12:04,000
Am o veste bună.
136
00:12:05,130 --> 00:12:09,380
Am detectat semnalul telefonului
Siminei Tezer, din noaptea dispariției.
137
00:12:09,460 --> 00:12:13,340
- Super ! Când vom obține datele ?
- Dacă facem plata, mâine.
138
00:12:13,880 --> 00:12:17,130
- Cum vor banii ?
- Gheață. Îi duc eu.
139
00:12:17,210 --> 00:12:19,630
Vin şi eu.
Nu am încredere în tine.
140
00:12:20,290 --> 00:12:22,670
Sigur. Vino neapărat.
141
00:12:24,170 --> 00:12:27,300
Poate nu vom afla nimic.
Vom da banii degeaba.
142
00:12:28,210 --> 00:12:29,960
Îmi asum acest risc.
143
00:12:31,000 --> 00:12:35,130
Vom afla unde a fost familia Işik
în noaptea aia.
144
00:12:35,790 --> 00:12:41,170
Dacă dovedim că unul dintre ei
a fost implicat în dispariția Siminei,
145
00:12:41,960 --> 00:12:45,290
praful se va alege
de familia Işik.
146
00:12:48,290 --> 00:12:52,000
- Te simți mai bine ?
- M-au ciuruit peste tot.
147
00:12:52,460 --> 00:12:55,040
Ai încăput pe mâna mea în final,
dnă Berrin.
148
00:12:55,130 --> 00:12:59,960
Prefer să încap pe mâna ta
decât a altuia.
149
00:13:01,500 --> 00:13:04,370
Nu vei renunța niciodată, nu ?
De ce ?
150
00:13:04,750 --> 00:13:06,830
Pentru că sunt fiul tău preferat.
151
00:13:06,920 --> 00:13:08,840
Şi ? Nu-i adevărat ?
152
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Nu ştiu dacă e adevărat sau nu.
153
00:13:13,790 --> 00:13:16,080
Dar tu eşti mama mea preferată.
154
00:13:19,330 --> 00:13:23,620
În fine, vorbim altă dată despre asta.
Du-te să te odihneşti !
155
00:13:25,000 --> 00:13:28,630
După ce primim rezultatele,
vedem ce facem mâine-seară.
156
00:13:29,670 --> 00:13:32,380
Să vorbim cu Ahmet cât mai repede.
Te rog !
157
00:13:35,540 --> 00:13:37,000
L-am chemat mâine.
158
00:13:37,710 --> 00:13:40,540
Am găsit o casă în apropiere
de casa mea.
159
00:13:40,630 --> 00:13:44,880
Îi voi spune că, dacă tot e bărbat,
să cumpere casa aia.
160
00:13:45,250 --> 00:13:47,540
Îi voi spune să-şi facă un rost.
161
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Te-ai gândit foarte bine.
162
00:13:50,670 --> 00:13:53,800
Mâine să-i spunem lui Ahmet
care e decizia noastră. Bine ?
163
00:13:53,880 --> 00:13:55,090
Bine.
164
00:13:55,170 --> 00:13:59,920
Kazim, când le facem nunta,
n-ai vrea ca tu şi Nermin
165
00:14:00,000 --> 00:14:02,420
să vă reînnoiți jurămintele ?
166
00:14:02,500 --> 00:14:04,330
Poate vă va prinde bine.
167
00:14:04,420 --> 00:14:07,840
Mamă, nu-mi spune de Nermin.
168
00:14:26,170 --> 00:14:27,670
Ai pus masa ?
169
00:14:31,330 --> 00:14:33,830
Să nu ne atingem de asta
până nu vine dl Kazim,
170
00:14:33,920 --> 00:14:35,460
ca să se infuzeze bine.
171
00:14:37,170 --> 00:14:41,250
E păcat că mâncarea preferată
a soțului să fie fasole cu pastramă,
172
00:14:41,330 --> 00:14:43,120
dar n-am ce să fac.
173
00:14:43,210 --> 00:14:46,340
Melike, poți pleca !
Am învoit pe toată lumea.
174
00:14:46,670 --> 00:14:49,130
Vreau să cinez singură
cu soțul meu.
175
00:14:54,670 --> 00:14:58,090
- Nu m-a sunat încă.
- Ai puțină răbdare, Handan.
176
00:15:01,880 --> 00:15:06,000
Ce cartier frumos !
Se numeşte Balat, nu ?
177
00:15:07,330 --> 00:15:09,830
E în Europa
sau în Orientul Mijlociu ?
178
00:15:10,170 --> 00:15:11,670
În Europa...
179
00:15:13,460 --> 00:15:15,250
Macide, vreau să-ți zic ceva.
180
00:15:17,830 --> 00:15:21,330
E ceva între tine şi Kazim ?
Spune-mi adevărul !
181
00:15:21,580 --> 00:15:25,160
- Nu face asta, Handan.
- Macide...
182
00:15:25,250 --> 00:15:26,540
Ce ?
183
00:15:26,920 --> 00:15:29,670
Dacă, după tot ce trăiesc eu acum,
184
00:15:29,750 --> 00:15:33,210
te prind că te îndrăgosteşti
de un bărbat însurat...
185
00:15:33,830 --> 00:15:35,830
Te pedepseşte Dumnezeu.
186
00:15:37,830 --> 00:15:39,160
Aşa e.
187
00:15:40,710 --> 00:15:44,000
Te pun la încercare
propriile tale principii solide.
188
00:15:47,750 --> 00:15:52,170
Dar tot n-aş vrea să suferi,
pentru că eu nu sunt ca tine.
189
00:15:52,920 --> 00:15:54,630
Ascultă-ți inima !
190
00:15:54,710 --> 00:15:57,170
Du-te acolo unde
te cheamă iubirea.
191
00:15:57,960 --> 00:16:01,540
Te voi susține indiferent ce
ar spune lumea despre tine.
192
00:16:01,630 --> 00:16:04,300
Te voi sprijini. Ai înțeles ?
193
00:16:16,080 --> 00:16:19,710
- Ce s-a întâmplat ?
- Vreau să mă plimb puțin.
194
00:16:20,170 --> 00:16:23,960
- Vin cu tine.
- N-ai zis că vine Ahmet ?
195
00:16:24,380 --> 00:16:28,050
- Ba da, dar...
- Nu, Macide. Rămâi aici.
196
00:16:28,130 --> 00:16:29,590
Vreau să mă plimb singură.
197
00:16:29,670 --> 00:16:32,250
Nu-mi găsesc locul
cât aştept apelul lui.
198
00:16:32,330 --> 00:16:33,660
Bine.
199
00:16:47,040 --> 00:16:49,370
- Bine ai venit, Macide !
- Bine te-am găsit !
200
00:16:49,460 --> 00:16:50,920
Vrei să ții ruleta ?
201
00:16:53,460 --> 00:16:55,840
- Cât e acolo ?
- 167...
202
00:16:55,920 --> 00:16:57,170
Bine.
203
00:16:58,000 --> 00:17:03,250
Ziceam să scoatem soba
şi să punem un radiator.
204
00:17:04,210 --> 00:17:06,290
Apoi punem o masă mare aici.
205
00:17:06,710 --> 00:17:10,000
Oamenii să vină cu laptopurile
şi să lucreze aici.
206
00:17:10,460 --> 00:17:12,130
E o idee grozavă !
207
00:17:12,210 --> 00:17:14,670
Putem da şi internetul pe bani.
208
00:17:14,960 --> 00:17:17,210
Câştigăm şi de acolo.
Ce zici ?
209
00:17:17,290 --> 00:17:19,120
- Nu vorbeşti serios, nu ?
- Koko...
210
00:17:19,710 --> 00:17:23,380
- De ce îți bați joc de visurile mele ?
- Îmi pare rău, Koko.
211
00:17:23,460 --> 00:17:27,500
Dacă nu-mi spui cine te-a lovit,
nu pot să-ți împărtăşesc bucuria.
212
00:17:27,880 --> 00:17:30,880
- Macide...
- Ce ? Cine a făcut asta, Koko ?
213
00:17:30,960 --> 00:17:32,590
Cine ?
214
00:17:33,130 --> 00:17:34,630
Cine ce ?
215
00:17:39,670 --> 00:17:40,960
Ahmet ?
216
00:17:41,580 --> 00:17:43,080
Macide...
217
00:17:43,380 --> 00:17:45,170
Korkut, mă bucur că eşti bine.
218
00:17:46,210 --> 00:17:47,670
Mulțumesc.
219
00:18:06,000 --> 00:18:07,750
Bine ai venit, iubitule !
220
00:18:11,000 --> 00:18:12,460
Ce se întâmplă ?
221
00:18:14,540 --> 00:18:17,370
Ți-am zis că o vom lua de la capăt.
222
00:18:25,670 --> 00:18:27,710
Am făcut fasole cu pastramă.
223
00:18:41,790 --> 00:18:45,080
Bine că mâncăm aici...
Altfel, aş fi stat cu gândul la Handan.
224
00:18:50,500 --> 00:18:53,830
Korkut, sunt foarte bucuros
să te văd întreg şi nevătămat.
225
00:18:54,960 --> 00:18:57,460
- Pentru sănătatea ta !
- Mulțumesc.
226
00:19:03,880 --> 00:19:07,380
Ce faceți cu caietul şi cu ruleta ?
227
00:19:07,920 --> 00:19:10,090
- Vrem să mărim spațiul.
- Aşa ?
228
00:19:10,750 --> 00:19:13,040
Ce e ? Ai găsit un sponsor ?
229
00:19:14,000 --> 00:19:15,750
Am putea spune şi asta.
230
00:19:16,170 --> 00:19:20,670
Korkut primeşte nişte despăgubiri
după accident.
231
00:19:22,500 --> 00:19:24,750
Atunci, ați aflat cine e făptaşul.
232
00:19:27,580 --> 00:19:29,250
Asta nu vrea să îmi spună.
233
00:19:30,000 --> 00:19:31,670
Dumnezeule ! Dar de ce ?
234
00:19:34,130 --> 00:19:35,800
Aşa trebuie.
235
00:19:37,580 --> 00:19:39,710
În fine...
O fi ceva bun şi în asta.
236
00:19:40,170 --> 00:19:43,340
Ai trecut prin clipe grele,
dar uite cât de frumos e acum !
237
00:19:43,790 --> 00:19:45,250
Ți se schimbă viața.
238
00:19:45,920 --> 00:19:50,130
Eşti culmea, Ahmet !
Băiatul era cât pe ce să moară.
239
00:19:50,210 --> 00:19:52,630
Nu încerca
să minimizezi situația.
240
00:19:52,710 --> 00:19:54,670
Ai dreptate.
241
00:19:55,210 --> 00:19:57,590
În fine... Măcar acum e bine !
242
00:19:59,210 --> 00:20:01,540
Macide, eu plec.
Ne vedem de dimineață.
243
00:20:01,630 --> 00:20:03,000
Bine.
244
00:20:05,000 --> 00:20:08,040
- Noapte bună, Korkut !
- Noapte bună ! Poftă bună !
245
00:20:09,670 --> 00:20:11,170
Te urci pe motor ?
246
00:20:13,000 --> 00:20:16,460
Să nu te mai urci. Sunt mulți nebuni
pe afară. Ai şi băut alcool.
247
00:20:18,040 --> 00:20:19,830
Macide, ai grijă de tine !
248
00:20:27,290 --> 00:20:31,000
- Îmi place mult Koko.
- E un băiat foarte bun.
249
00:20:33,250 --> 00:20:37,670
- Şi ? Cum a fost în România ?
- Un mic accident...
250
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
A fost foarte bine.
Am obținut un premiu important.
251
00:20:41,080 --> 00:20:45,000
- Grozav ! În cazul ăsta, te felicit.
- Mulțumesc.
252
00:20:47,580 --> 00:20:49,000
Între timp...
253
00:20:51,540 --> 00:20:55,330
- Ahmet, nu face asta !
- Bine. Nu mă refuza imediat.
254
00:20:55,420 --> 00:20:59,000
Uită-te întâi, ascultă,
iar apoi decizi ce vrei să faci.
255
00:20:59,540 --> 00:21:02,540
Ştii că nu-mi plac lucrurile astea.
256
00:21:03,130 --> 00:21:07,130
E o creație ale cărei încasări
sunt donate îngrijirii animalelor.
257
00:21:07,670 --> 00:21:12,000
Adică tot profitul
e în folosul animalelor străzii.
258
00:21:14,130 --> 00:21:15,710
Aş vrea să-l porți.
259
00:21:15,790 --> 00:21:17,960
Dacă te văd oamenii cu el, întreabă
260
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
şi cumpără la rândul lor.
Aşa le susții cauza.
261
00:21:22,000 --> 00:21:24,500
Eşti drăguț. Da.
262
00:21:25,040 --> 00:21:27,580
Dar, cu banii ăştia,
puteai cumpăra hrană.
263
00:21:27,670 --> 00:21:30,800
Luăm şi hrană. Avem bani.
Dar cu o condiție.
264
00:21:31,420 --> 00:21:33,840
O vom da împreună animalelor.
265
00:21:34,130 --> 00:21:35,380
Bine.
266
00:21:35,460 --> 00:21:39,340
Între timp, ştii că cea mai bună cale
de a susține o cauză e internetul.
267
00:21:39,420 --> 00:21:42,250
Faci un selfie.
Vor fi oameni care vor aprecia poza.
268
00:21:42,330 --> 00:21:45,750
Vor fi şi nebuni care vor folosi
o inimioară.
269
00:21:46,710 --> 00:21:50,380
Sigur, aceştia vor fi doar norocoşii
care vor vedea postarea.
270
00:21:51,210 --> 00:21:54,500
Eu nu sunt norocos ca ei.
Încă...
271
00:22:08,710 --> 00:22:10,670
Mi s-a deschis inima deodată.
272
00:22:23,500 --> 00:22:25,250
Cum a fost ziua ta ?
273
00:22:32,750 --> 00:22:34,250
Ce s-a întâmplat, Kazim ?
274
00:22:35,000 --> 00:22:36,460
Trebuie să lucrez.
275
00:22:37,130 --> 00:22:38,630
Kazim, nu face asta !
276
00:22:41,540 --> 00:22:43,040
Nu simt să fac asta.
277
00:22:44,040 --> 00:22:45,670
Kazim !
278
00:22:46,580 --> 00:22:47,960
Kazim !
279
00:23:19,920 --> 00:23:23,710
- Da, Mehmet.
- Dle Kazim... Dl Vedat nu s-a trezit.
280
00:23:23,790 --> 00:23:26,540
- Încerc din nou mâine-dimineață.
- Am înțeles.
281
00:23:26,630 --> 00:23:29,550
Aveți pe e-mail
rezultatele analizelor mamei.
282
00:23:32,170 --> 00:23:34,340
Bine. Mă uit acum.
Mulțumesc.
283
00:25:13,790 --> 00:25:18,250
Sunt foarte determinat. Şi în viața
privată, şi în cea profesională.
284
00:25:18,960 --> 00:25:21,210
- Foarte bine.
- Şi ?
285
00:25:22,330 --> 00:25:25,040
Ce veți face aici ?
Koko a găsit banii necesari.
286
00:25:25,130 --> 00:25:28,670
- Ne gândim. De ce ?
- Pot aduce un designer de interior.
287
00:25:31,040 --> 00:25:32,620
Scuză-mă.
288
00:25:33,040 --> 00:25:35,620
- Alo, draga mea !
- Nu m-a sunat încă.
289
00:25:35,710 --> 00:25:37,500
Sună-l pe Kazim şi întreabă-l.
290
00:25:40,380 --> 00:25:44,210
- Handan, cum să-l sun acum ?
- De ce ? Pentru Dumnezeu !
291
00:25:44,290 --> 00:25:47,290
Nu mai pot aştepta, Macide.
Sună-l tu şi întreabă-l.
292
00:25:47,790 --> 00:25:50,870
- Bine, draga mea. Te anunț eu.
- Bine.
293
00:25:53,210 --> 00:25:56,460
- Ce s-a întâmplat ? Eşti bine ?
- Nu e nimic.
294
00:25:56,540 --> 00:25:58,790
Cum să nu fie nimic ?
Te-ai indispus.
295
00:25:59,880 --> 00:26:03,670
- Ahmet, mă scuzi două minute ?
- Sigur.
296
00:26:34,460 --> 00:26:35,920
Alo, Macide !
297
00:26:39,040 --> 00:26:40,830
Eu te aud, Macide ! Alo !
298
00:26:41,250 --> 00:26:44,500
Handan o ia razna.
N-o pot controla.
299
00:26:46,250 --> 00:26:49,960
- Dă-mi un răgaz ! Rezolv eu.
- Ai zis că-l pui să o sune, Kazim.
300
00:26:50,330 --> 00:26:52,250
Ştiu că ți-am promis.
301
00:26:52,670 --> 00:26:54,750
Dar, dacă aude altcineva...
302
00:26:54,830 --> 00:26:58,330
Macide, îl pun să sune mâine.
303
00:26:59,790 --> 00:27:03,420
Fac tot ce pot, dar amenință
că se va duce la poliție.
304
00:27:03,880 --> 00:27:05,460
Îmi e foarte greu.
305
00:27:05,830 --> 00:27:09,460
Dacă se află treaba asta,
totul se va termina, Macide. Te rog !
306
00:27:09,540 --> 00:27:12,750
Mă bazez pe tine. Te rog !
307
00:27:29,080 --> 00:27:30,620
Ai rezolvat ?
308
00:27:30,710 --> 00:27:35,540
O prietenă comună e cam bolnavă.
E ceva legat de ea.
309
00:27:35,630 --> 00:27:40,670
- Înțeleg. Te pot ajuta cu ceva ?
- Nu. Mulțumesc. Îți zic, dacă e ceva.
310
00:27:42,460 --> 00:27:43,750
Cine era ?
311
00:27:45,920 --> 00:27:47,250
Cea bolnavă ?
312
00:27:47,330 --> 00:27:50,080
Nu. Ai evitat să vorbeşti
de față cu mine.
313
00:27:50,830 --> 00:27:53,620
Las-o baltă, Ahmet !
Sunt chestiuni neplăcute.
314
00:27:53,710 --> 00:27:56,340
N-ai mâncat brânză.
Asta e brânză de capră.
315
00:27:56,420 --> 00:27:59,210
Iar asta e un amestec de oaie.
316
00:27:59,670 --> 00:28:02,170
- Mulțumesc.
- Gustă şi asta.
317
00:28:20,420 --> 00:28:23,800
Azi a fost foarte frumos.
Încă îți port mirosul.
318
00:28:43,750 --> 00:28:45,540
Cu cine te conversezi ?
319
00:28:46,790 --> 00:28:48,580
Cum să conversez ?
320
00:28:48,670 --> 00:28:51,300
Faci cum fac copiii
prinşi cu mâța-n sac.
321
00:28:51,710 --> 00:28:53,040
Unde ai fost azi ?
322
00:28:54,500 --> 00:28:57,290
Lasă-mă în pace, Zafer !
323
00:29:05,040 --> 00:29:06,540
Ai vorbit ?
324
00:29:07,210 --> 00:29:09,290
- Am vorbit.
- Ce a zis ?
325
00:29:12,000 --> 00:29:15,290
De dimineață va putea vorbi.
326
00:29:16,210 --> 00:29:21,040
- Mă minte.
- De ce ar minți cu asta, Handan ?
327
00:29:22,580 --> 00:29:26,410
Cât crezi că ar putea ascunde asta ?
328
00:29:26,750 --> 00:29:28,960
Atunci, ce e ?
De ce nu-l pot vedea ?
329
00:29:29,670 --> 00:29:32,750
Să avem încă un pic de încredere.
Se poate ? Te rog !
330
00:29:32,830 --> 00:29:36,620
Îi mai las până mâine, la ora 11.
Dacă sună, bine !
331
00:29:36,710 --> 00:29:40,000
Dacă nu, mă duc la poliție.
Exact asta să-i spui !
332
00:29:41,130 --> 00:29:42,420
Handan...
333
00:30:12,130 --> 00:30:14,760
Ahmet, am luat o hotărâre.
334
00:30:16,040 --> 00:30:17,620
Vino acasă, te rog !
335
00:30:23,540 --> 00:30:25,870
Cihangir, diseară să fii la vilă.
336
00:30:35,960 --> 00:30:39,080
Bună dimineața, Yasemin !
Fii acasă diseară !
337
00:30:39,170 --> 00:30:41,460
E o zi importantă
pentru familia noastră.
338
00:31:31,960 --> 00:31:34,000
Cum ți se pare, mamă ?
Îți place ?
339
00:31:34,080 --> 00:31:37,710
Îmi place. E o casă superbă.
E într-o zonă bună.
340
00:31:37,790 --> 00:31:40,120
Ajungi repede oriunde.
Şi e liniştită.
341
00:31:40,210 --> 00:31:42,130
- A venit.
- Frate ! Mamă ?
342
00:31:43,460 --> 00:31:45,460
- Vino, dragul meu.
- M-ați chemat.
343
00:31:45,540 --> 00:31:46,790
Vino !
344
00:31:48,790 --> 00:31:52,620
Uite !
Am stat de vorbă cu fratele tău.
345
00:31:53,580 --> 00:31:56,540
Dacă tot vrei să te însori cu Macide...
346
00:31:56,630 --> 00:31:59,510
Am cunoscut-o şi noi
şi am îndrăgit-o foarte mult.
347
00:31:59,580 --> 00:32:01,910
Am zis că ar trebui
să-ți faci un rost.
348
00:32:03,210 --> 00:32:04,790
Aşa e, frate ?
349
00:32:06,000 --> 00:32:09,880
Nu prea contează ce cred eu
în cazul de față.
350
00:32:09,960 --> 00:32:12,040
Eu fac întotdeauna ce trebuie făcut.
351
00:32:12,130 --> 00:32:14,840
Mama m-a rugat
şi nu am vrut să o refuz.
352
00:32:19,750 --> 00:32:22,580
De ce vă purtați frumos
unul cu celălalt ?
353
00:32:22,830 --> 00:32:26,000
- Ce vrei să spui, Ahmet ?
- Ceva pare ciudat.
354
00:32:26,670 --> 00:32:31,630
Ahmet, când iubeşti pe cineva,
exagerezi.
355
00:32:31,710 --> 00:32:35,380
Dacă durează mai mult să fii
cu acea persoană, exagerarea creşte.
356
00:32:35,750 --> 00:32:38,290
- Frate, eu şi Macide...
- Ahmet, uite !
357
00:32:38,790 --> 00:32:42,170
Aici îi ai pe mama şi pe fratele tău.
Te cunoaştem destul de bine.
358
00:32:42,710 --> 00:32:46,540
Hai să finalizăm treaba asta !
Să fii fericit şi să ai linişte.
359
00:32:46,630 --> 00:32:48,710
În fond, şi noi ne dorim asta.
360
00:32:48,790 --> 00:32:50,580
Aşa e, frate ?
361
00:32:52,210 --> 00:32:54,040
Să fie într-un ceas bun !
362
00:32:54,790 --> 00:32:57,080
Dar voi fi cu ochii pe tine, Ahmet.
363
00:32:57,830 --> 00:32:59,910
Dacă cineva va avea de suferit...
364
00:33:01,080 --> 00:33:06,160
În cele din urmă, ați crezut
în iubirea mea. Ce bine !
365
00:33:08,420 --> 00:33:10,380
Vezi dacă îți place.
366
00:33:17,290 --> 00:33:20,040
E foarte frumoasă, frate.
Chiar e frumoasă !
367
00:33:20,130 --> 00:33:22,210
Bine. Să cumperi casa asta.
368
00:33:22,460 --> 00:33:25,000
Cum aşa ?
Cum să cumpăr casa asta ?
369
00:33:25,540 --> 00:33:28,500
Cei cinci milioane de dolari
proaspăt câştigați îți ajung.
370
00:33:28,580 --> 00:33:30,790
Agentul te va suna.
Pregăteşte avansul.
371
00:33:30,880 --> 00:33:33,670
Vei cumpăra această casă,
iar eu şi mama vom crede
372
00:33:33,750 --> 00:33:37,080
că o vrei pe Macide
şi că vrei o viață ca asta.
373
00:33:37,750 --> 00:33:39,120
Promit, frate !
374
00:33:44,290 --> 00:33:47,370
- Dnă Macide !
- Îți spun eu, înainte să-mi spui tu.
375
00:33:47,920 --> 00:33:51,880
S-a deschis cafeneaua la care lucrez.
La mijlocul săptămânii, îți voi plăti.
376
00:33:52,210 --> 00:33:54,590
Aveți şi un oaspete.
Trebuie să plătiți în plus.
377
00:33:54,670 --> 00:33:56,000
Bine.
378
00:33:56,040 --> 00:33:58,540
Într-o seară, un domn
a rămas peste noapte.
379
00:33:58,630 --> 00:34:00,960
Voi percepe un cost suplimentar.
380
00:34:01,000 --> 00:34:03,920
În mod normal,
nu acceptăm aşa ceva.
381
00:34:05,130 --> 00:34:08,000
Ce anume nu acceptați
în mod normal în hotel ?
382
00:34:08,040 --> 00:34:10,790
Ce încerci să spui ?
383
00:34:11,210 --> 00:34:13,590
- La hotel, nu se poate să...
- Să ce ?
384
00:34:17,330 --> 00:34:21,080
Ştii cum se numeşte ceea ce faci ?
Obrăznicie.
385
00:34:22,330 --> 00:34:25,330
Vorbeşti la fel
şi cu clienții bărbați ?
386
00:34:26,330 --> 00:34:29,540
- Nu. M-ai înțeles greşit.
- Nu. N-am înțeles nimic greşit.
387
00:34:29,630 --> 00:34:31,630
Din contră, am înțeles bine.
388
00:34:31,710 --> 00:34:34,420
Săptămâna viitoare vei primi banii.
Stai liniştit.
389
00:34:34,500 --> 00:34:38,330
Şi, dacă mai faci aşa,
o să-ți vorbesc altfel.
390
00:34:41,210 --> 00:34:43,630
Prietena dv. a plecat adineauri.
391
00:34:44,130 --> 00:34:45,920
- Unde ?
- Nu ştiu.
392
00:34:51,750 --> 00:34:54,370
- Ce e, Macide ?
- Unde eşti, Handan ?
393
00:34:54,460 --> 00:34:57,170
Ți-am spus. Vedat nu m-a sunat.
Mă duc la poliție.
394
00:34:57,750 --> 00:35:01,000
- Handan, stai ! Te implor ! Nu !
- Nu mai stau.
395
00:35:10,830 --> 00:35:13,290
Numărul apelat
nu poate fi contactat.
396
00:35:14,130 --> 00:35:16,920
Ali, unde e cea mai apropiată
secție de poliție ?
397
00:35:17,000 --> 00:35:18,840
- În Balat.
- În Balat... Bine.
398
00:35:18,920 --> 00:35:22,040
O duci tu pe Geană
în camera mea, te rog ?
399
00:35:22,580 --> 00:35:24,410
Geană...
400
00:35:28,380 --> 00:35:32,710
Dacă Ahmet se însoară cu Macide
înseamnă că aşa trebuia să fie.
401
00:35:33,880 --> 00:35:37,090
Şi sper că vor fi fericiți.
402
00:35:38,580 --> 00:35:42,870
Dle Kazim, am discutat despre faptul
că atacurile dv. de panică se produc
403
00:35:42,960 --> 00:35:46,540
pentru că vă ignorați propria viață
în folosul familiei.
404
00:35:47,000 --> 00:35:49,250
Pare că azi insistați să faceți la fel.
405
00:35:49,330 --> 00:35:53,210
Pentru prima dată, îți voi spune
că nu vreau să-mi vorbeşti sincer.
406
00:35:53,710 --> 00:35:55,670
Până aici ! Destul !
407
00:35:56,880 --> 00:36:00,000
Viața decurge altfel
în afara acestei camere.
408
00:36:00,670 --> 00:36:04,130
Nu sunt un om atât de egoist
pe cât se aşteaptă psihologia să fiu.
409
00:36:04,540 --> 00:36:06,540
Uneori, iau o decizie.
410
00:36:07,000 --> 00:36:10,380
Dacă la final sunt nefericit,
că oricum voi fi,
411
00:36:11,460 --> 00:36:13,250
prefer să fiu nefericit.
412
00:36:13,330 --> 00:36:16,000
Pentru că doar aşa
pot gestiona familia.
413
00:36:16,040 --> 00:36:20,500
Se vede că starea mamei dv.
v-a zguduit mai mult decât credeați.
414
00:36:20,580 --> 00:36:22,210
Aici ai dreptate.
415
00:36:26,580 --> 00:36:29,790
În multe nopți, îl visez pe tata.
416
00:36:31,330 --> 00:36:33,580
Îl simt mereu supărat pe mine.
417
00:36:36,000 --> 00:36:41,630
Simt că parcă n-am făcut tot posibilul.
Îi cer scuze, dar nu mă aude.
418
00:36:42,960 --> 00:36:46,250
Vreau să ne îmbrățişăm,
dar n-o face.
419
00:36:50,880 --> 00:36:55,300
N-ați făcut tot posibilul ?
420
00:36:56,130 --> 00:36:57,420
Nu ştiu.
421
00:36:58,210 --> 00:37:00,380
Simt că nu am făcut totul.
422
00:37:00,830 --> 00:37:03,160
N-aş suporta s-o văd la fel
şi pe mama.
423
00:37:03,500 --> 00:37:06,250
Ce-am trăit, am trăit.
Ce-a fost a fost.
424
00:37:08,080 --> 00:37:10,500
A sosit timpul s-o fac fericită.
425
00:37:12,250 --> 00:37:14,170
Adică îngropăm securea.
426
00:37:14,880 --> 00:37:16,760
Altceva nu e posibil.
427
00:37:16,830 --> 00:37:20,040
- Pentru că o familie...
- Doar aşa poate fi gestionată.
428
00:37:55,880 --> 00:37:58,050
- Alo, Kazim !
- M-ai sunat.
429
00:37:58,920 --> 00:38:02,920
Handan s-a dus la poliția din Balat.
Încerc să o prind din urmă.
430
00:38:03,000 --> 00:38:05,790
Prinde-o pe prietena ta !
Prinde-o şi opreşte-o !
431
00:38:05,880 --> 00:38:08,550
Trimit pe cineva să vă ia.
Ai auzit ?
432
00:38:09,000 --> 00:38:11,920
Sper să nu întârzii.
Pa !
433
00:38:17,790 --> 00:38:22,370
Fratele meu a vorbit cu dv. Da.
Şi mie îmi place mult casa.
434
00:38:23,540 --> 00:38:26,830
Voi locui acolo cu soția mea.
Cu viitoarea mea soție...
435
00:38:27,170 --> 00:38:30,300
Trimiteți-mi un cont IBAN,
şi azi vă trimit avansul.
436
00:38:31,380 --> 00:38:34,710
Bine. Doar că ne cam grăbim.
437
00:38:35,630 --> 00:38:37,550
Bine. Mulțumesc.
438
00:38:41,210 --> 00:38:43,670
Mesaj nou
Cihangir
439
00:38:45,460 --> 00:38:48,670
Cel care m-a lovit intenționat
a fost Ahmet Işik.
440
00:38:49,000 --> 00:38:52,630
Venise înainte la locul meu de muncă
şi m-a amenințat,
441
00:38:52,710 --> 00:38:55,290
dar nu mă gândisem
că se va ajunge aici.
442
00:38:55,380 --> 00:38:59,010
Pentru că m-a amenințat
şi mă tem pentru siguranța mea,
443
00:38:59,080 --> 00:39:01,080
fac această înregistrare.
444
00:39:01,170 --> 00:39:02,960
Ahmet Işik e făptaşul.
445
00:39:04,000 --> 00:39:07,540
Dacă cele cinci milioane
nu ajung în contul meu în trei ore,
446
00:39:07,630 --> 00:39:10,340
toți, inclusiv Macide,
vor vedea acest video.
447
00:39:23,830 --> 00:39:27,040
Nu e un bluf.
Dacă vrei, încearcă şi vezi.
448
00:39:41,040 --> 00:39:45,290
Handan ! Te rog ! Nu face asta !
449
00:39:45,790 --> 00:39:49,370
E prea târziu, Macide. Nu mai suport.
Fie ce-o fi !
450
00:39:50,040 --> 00:39:52,000
- Dna Handan ?
- Eu sunt.
451
00:39:52,040 --> 00:39:53,460
Poftiți, vă rog !
452
00:39:56,500 --> 00:39:57,920
Dnă Handan !
453
00:39:58,920 --> 00:40:01,210
Am venit să vă duc la dl Vedat.
454
00:40:08,960 --> 00:40:11,290
- Alo, Mehmet !
- Venim, domnule.
455
00:40:14,830 --> 00:40:18,750
- Unde ne ducem ?
- Veți vedea când ajungem.
456
00:40:24,830 --> 00:40:27,000
Şi Kazim va fi acolo.
Stai liniştită.
457
00:40:49,960 --> 00:40:51,130
Gata ?
458
00:40:51,210 --> 00:40:53,710
Primim localizarea semnalelor
peste trei ore.
459
00:40:53,790 --> 00:40:56,580
Le-ați dat banii ?
Cum ați avut încredere în ei ?
460
00:40:56,670 --> 00:40:59,420
N-am avut altă soluție.
Au cerut banii înainte.
461
00:40:59,500 --> 00:41:02,000
Vom afla unde a fost
toată familia Işik
462
00:41:02,080 --> 00:41:04,580
în seara în care a dispărut dna Simin.
463
00:41:04,670 --> 00:41:06,630
Sau că tu eşti un mare escroc.
464
00:41:07,380 --> 00:41:11,000
Trei ore vom sta împreună aici.
Nu plecați nicăieri.
465
00:41:29,080 --> 00:41:32,080
Alo ! Sunt Ahmet Işik.
466
00:41:32,670 --> 00:41:35,460
Aştept aprobarea unui transfer
467
00:41:35,540 --> 00:41:40,120
de cinci milioane de dolari
în contul lui Cihangir Işik.
468
00:41:42,540 --> 00:41:44,080
O zi bună şi dv. !
469
00:42:06,830 --> 00:42:08,290
Unde suntem aici ?
470
00:42:12,080 --> 00:42:16,540
- Eu am mai fost aici.
- Da, dnă Macide. Ați mai venit.
471
00:42:18,670 --> 00:42:20,090
Urmați-mă, vă rog.
472
00:42:40,290 --> 00:42:43,120
Aici avem grijă de Vedat
în cele mai bune condiții.
473
00:42:43,750 --> 00:42:46,830
Are nevoie de puțin timp
pentru a se trezi.
474
00:42:51,670 --> 00:42:53,340
Dacă vrei, îl poți vedea.
475
00:42:53,880 --> 00:42:56,300
- Duceți-o înăuntru pe dna Handan.
- Sigur.
476
00:42:57,000 --> 00:42:59,710
- Va trăi ?
- Facem tot ce putem.
477
00:43:01,080 --> 00:43:04,120
Dacă vrei, poți rămâne cu el
la noapte.
478
00:43:04,830 --> 00:43:07,290
Iubirea şi ruga ta
îi vor prinde bine.
479
00:43:08,500 --> 00:43:11,830
Macide, vino şi tu să-l atingi.
480
00:43:11,920 --> 00:43:13,710
Ai mâini tămăduitoare.
481
00:43:14,210 --> 00:43:16,040
Ai face asta pentru mine ?
482
00:43:17,000 --> 00:43:18,540
Bine, dar nu acum.
483
00:43:19,000 --> 00:43:21,250
Voi veni înainte să plec.
484
00:43:21,830 --> 00:43:23,660
- Promiți ?
- Promit.
485
00:43:26,960 --> 00:43:28,170
Veniți !
486
00:43:37,080 --> 00:43:38,660
Am mai fost aici.
487
00:43:42,130 --> 00:43:43,590
Vino cu mine.
488
00:43:52,170 --> 00:43:55,550
- Kazim, eu...
- Nu acum. Vom vorbi despre toate.
489
00:44:04,000 --> 00:44:08,830
Redactor
IOANA DAIA
490
00:44:12,420 --> 00:44:17,210
SFÂRŞITUL EPISODULUI 20
39056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof