Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,420 --> 00:01:08,630
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 19
2
00:01:11,790 --> 00:01:13,460
Traducerea şi adaptarea
ZULLY MUSTAFA
3
00:01:20,000 --> 00:01:23,960
Poftiți ! Bine ați venit !
Ahmet, ce-ai pățit la cap ?
4
00:01:24,750 --> 00:01:27,540
- M-am lovit.
- Unde te-ai lovit ?
5
00:01:32,960 --> 00:01:34,790
- Bună tuturor !
- Nu te aşeza, Mert.
6
00:01:37,500 --> 00:01:38,750
Nu am înțeles.
7
00:01:38,880 --> 00:01:43,170
Am avut parte de multe dificultăți
la locul de muncă şi în afara lui.
8
00:01:43,750 --> 00:01:48,290
Dar bârfa şi şantajul
nu-şi au locul în această clădire.
9
00:01:49,540 --> 00:01:50,920
Ce se întâmplă ?
10
00:01:52,330 --> 00:01:56,870
Cred că e o neînțelegere, dle Kazim.
Nu ştiu despre ce vorbiți.
11
00:01:57,670 --> 00:02:01,210
Vedat e încă la muncă, Mert.
E sub protecția mea.
12
00:02:01,460 --> 00:02:04,590
Şi soția lui e tot acolo.
Du-te şi spune-le ce mai ai de spus.
13
00:02:05,000 --> 00:02:06,840
Vedat a vrut să demisioneze
din cauza lui Mert ?
14
00:02:06,960 --> 00:02:09,710
Da.
A crezut că mă poate constrânge.
15
00:02:10,080 --> 00:02:12,660
Am fost ieri la hotelul
unde se ascundea Vedat şi l-am luat.
16
00:02:15,420 --> 00:02:19,750
- Nu are nicio legătură cu mine.
- Serios ? Te întreb o singură dată.
17
00:02:19,880 --> 00:02:21,210
Apoi nu te mai întreb nimic.
18
00:02:21,330 --> 00:02:24,290
L-ai şantajat pe Vedat
să demisioneze sau nu ?
19
00:02:25,830 --> 00:02:27,250
Nu.
20
00:02:28,830 --> 00:02:32,040
Nu vreau să te văd aici.
Nu suport minciuna. Pleacă !
21
00:02:33,420 --> 00:02:37,210
Nu-mi puteți face asta ! Oamenii
au nevoie de acel medicament.
22
00:02:37,790 --> 00:02:39,460
Vom pune pe piață medicamentul.
Avem rețeta.
23
00:02:39,630 --> 00:02:41,300
Nimeni nu va avea de suferit.
Stai liniştit.
24
00:02:41,460 --> 00:02:44,000
Vă dau în judecată.
E invenția mea.
25
00:02:44,250 --> 00:02:46,420
Dă-ne.
Imediat, acum, du-te şi dă-ne.
26
00:02:46,630 --> 00:02:49,170
Să vedem apoi dacă mai poți ieşi
în lume cu fața curată.
27
00:02:50,000 --> 00:02:54,670
Zafer, anulează contractul lui Mert,
plătindu-i penalizările.
28
00:02:54,830 --> 00:02:56,330
Nu vreau să-l mai văd
pe acest om aici.
29
00:02:56,790 --> 00:02:59,670
Puneți-i banii în buzunar,
iar pe el dați-l afară.
30
00:02:59,880 --> 00:03:02,300
Veți regreta amarnic ce ați făcut.
31
00:03:02,500 --> 00:03:05,750
Eu regret deja
că te-am considerat om de onoare.
32
00:03:06,000 --> 00:03:12,380
- Nu vreau să te mai văd.
- Nu ştiți ce pot face.
33
00:03:16,250 --> 00:03:20,880
- Nu te da în lături de la nimic.
- Vei face puşcărie, Kazim Işik.
34
00:03:22,500 --> 00:03:24,830
Am toate dovezile
care te pot trimite la închisoare.
35
00:03:27,130 --> 00:03:28,710
Eu îți spun că întreg cazinoul
e al meu,
36
00:03:28,880 --> 00:03:33,000
tu îmi spui că ai un atu în mânecă.
Mult noroc, dle Mert !
37
00:03:52,130 --> 00:03:55,050
Hai, avem treabă multă.
Luați loc, avem de vorbit.
38
00:04:16,630 --> 00:04:19,000
Alo, bună ziua !
Eu sunt Macide Inci.
39
00:04:19,540 --> 00:04:21,750
Am sunat pentru că aveți
nevoie de bonă.
40
00:04:24,290 --> 00:04:29,670
Am studiat psihologia.
Nu. Nu am recomandări.
41
00:04:32,000 --> 00:04:35,210
Bine. Am înțeles.
Care e salariul ?
42
00:04:37,330 --> 00:04:40,870
Bine, atunci... Alo ?
43
00:04:52,290 --> 00:04:53,830
Cine e ?
44
00:05:03,210 --> 00:05:06,290
- Dnă Nermin ?
- Eşti surprinsă ?
45
00:05:09,830 --> 00:05:11,910
Nu ați plecat ?
46
00:05:12,790 --> 00:05:15,420
Nu am vrut să mai stau acolo.
M-am întors.
47
00:05:17,380 --> 00:05:20,000
Am înțeles.
Vă simțiți bine ?
48
00:05:21,790 --> 00:05:25,170
Lui Kazim i-a fost dor de mine.
M-a chemat şi m-am întors.
49
00:05:26,880 --> 00:05:29,090
Bine. De ce ați venit aici ?
50
00:05:35,250 --> 00:05:41,210
Voi reconsidera problema relocării.
Dar ştiți că acum avem un nou inamic.
51
00:05:41,830 --> 00:05:44,790
Trebuie să fim mult mai precauți
decât înainte. S-a înțeles ?
52
00:05:45,130 --> 00:05:46,460
Nu-ți face griji, frate !
53
00:05:46,580 --> 00:05:49,250
Trecem pe modul "Încrede-te
în prieteni şi teme-te de duşmani".
54
00:05:49,670 --> 00:05:52,500
Ce s-a întâmplat
cu situația celui muribund ?
55
00:05:52,630 --> 00:05:56,050
- Ce s-a întâmplat cu Vedat ?
- Poveste lungă ! Ți-o spun eu.
56
00:05:57,040 --> 00:05:59,080
- Se simte bine ?
- Se va simți.
57
00:06:01,040 --> 00:06:04,710
Ahmet, m-ai făcut mândru de tine
în România, băiete !
58
00:06:05,420 --> 00:06:07,500
Ai organizat foarte bine lansarea
pe care Zafer nu a văzut-o.
59
00:06:08,040 --> 00:06:09,960
Bravo, Ahmet !
60
00:06:12,000 --> 00:06:15,960
Frate, vreau să te rog ceva.
Pot să nu organizez eu petrecerea ?
61
00:06:16,630 --> 00:06:19,000
Mă gândesc că aici îți voi fi
de mai mare folos.
62
00:06:19,130 --> 00:06:20,840
Vreau să-mi pun şi viața în ordine.
63
00:06:21,000 --> 00:06:23,170
De aceea cred că lansarea
nu prea e de mine.
64
00:06:26,670 --> 00:06:29,880
- Cum vrei. Cihangir !
- Da, frate !
65
00:06:30,420 --> 00:06:33,500
- Ocupă-te tu.
- Desigur. Cu plăcere !
66
00:06:34,040 --> 00:06:39,670
Dă-i o primă de cinci milioane de
dolari pentru succesul din România.
67
00:06:40,130 --> 00:06:42,880
- Când se va face plata ?
- Imediat. Bani în mână.
68
00:06:43,080 --> 00:06:47,500
- Mulțumesc mult, frate.
- Nu e puțin cam mult ?
69
00:06:48,080 --> 00:06:49,410
Poftim ?
70
00:06:49,580 --> 00:06:52,960
E averea noastră,
dar parcă ar fi numai a ta.
71
00:06:53,080 --> 00:06:57,210
Am muncit ani în firma aceasta,
dar nu am nicio liră deoparte.
72
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Nu cumva pentru că nu poți
câştiga bani ?
73
00:07:00,330 --> 00:07:03,500
Adu bani în companie şi vei avea
şi tu mulți bani, Cihangir.
74
00:07:03,630 --> 00:07:04,800
Ia exemplu de la Ahmet.
75
00:07:04,920 --> 00:07:06,960
A făcut bani pentru firmă
şi acum a câştigat şi el.
76
00:07:07,080 --> 00:07:09,660
Cheltuie-i cu plăcere !
Sper să mai câştigi, Ahmet.
77
00:07:09,880 --> 00:07:12,670
Hai, toată lumea la treabă !
Nu uitați...
78
00:07:17,670 --> 00:07:21,340
- Te sună din România ?
- Nu e nimeni important.
79
00:07:21,880 --> 00:07:26,000
Dar ce e ? Ți-ai făcut prieteni
aşa de repede, Ahmet ?
80
00:07:32,130 --> 00:07:34,840
- Ahmet !
- Da, frate.
81
00:07:35,670 --> 00:07:38,090
- Ce ai la frunte ?
- Nimic, frate.
82
00:07:39,000 --> 00:07:40,630
S-a întâmplat vreun incident
în România ?
83
00:07:41,380 --> 00:07:42,960
Nu.
84
00:07:43,670 --> 00:07:45,920
Ai văzut puțin mai devreme
ce-a pățit cel care m-a mințit.
85
00:07:46,040 --> 00:07:48,330
- Nu mă minți !
- Nu te mint.
86
00:07:49,420 --> 00:07:52,300
Bine. Hai, la treabă !
87
00:08:02,000 --> 00:08:03,830
O să pun dinamită sub ei.
Dinamită !
88
00:08:04,540 --> 00:08:07,250
Au stat toți în fața mea, da ?
89
00:08:07,380 --> 00:08:09,840
Le voi cere socoteală fiecăruia,
unul câte unul.
90
00:08:09,960 --> 00:08:12,250
Voi face tot ce trebuie să mă
răzbun pe Ahmet şi pe Cihangir.
91
00:08:12,460 --> 00:08:13,750
Voi distruge această familie.
92
00:08:18,830 --> 00:08:20,290
Verifică-l pe Abant, Su.
93
00:08:20,750 --> 00:08:23,750
Să aflăm ce s-a întâmplat acolo
şi, dacă e nevoie, le dăm mulți bani.
94
00:08:24,040 --> 00:08:28,370
Iar tipului care a vrut mită
pentru telefonul pierdut de Simin
95
00:08:28,500 --> 00:08:31,250
spune-i că eşti de acord.
96
00:08:31,500 --> 00:08:35,000
Dacă suntem descoperiți,
putem intra la închisoare.
97
00:08:35,130 --> 00:08:37,000
- Nu e de glumit.
- Dacă ți-e teamă, coboară.
98
00:08:37,080 --> 00:08:38,460
Dacă vă e teamă, coborâți.
99
00:08:38,630 --> 00:08:42,250
Am fost atât de umilit sus, în birou,
că nu mai am răbdare să fiu precaut.
100
00:08:51,920 --> 00:08:55,090
Eu nu puteam bea aşa ceva, nu ?
Nu, nu pot să beau.
101
00:08:55,670 --> 00:09:02,380
- Adică nu pot. N-ar trebui să beau.
- Cafeaua ? De ce n-o puteți bea ?
102
00:09:07,170 --> 00:09:09,960
Îți spun,
oricum nu mă mai pot abține.
103
00:09:10,080 --> 00:09:15,750
Voi exploda de încântare.
Sunt însărcinată.
104
00:09:26,420 --> 00:09:31,000
Trebuia să spun cuiva.
De aceea, m-am gândit să-ți spun ție.
105
00:09:31,210 --> 00:09:33,130
Te-am văzut aşa, în fața mea,
şi nu am mai rezistat.
106
00:09:37,790 --> 00:09:41,620
Frumos. Felicitări !
107
00:09:45,460 --> 00:09:49,210
Nu am spus nimănui încă.
Te rog, nu spune nici tu.
108
00:09:49,540 --> 00:09:51,210
Nici Kazim nu ştie.
109
00:09:51,420 --> 00:09:59,300
Dnă Nermin, cui să-i spun eu ?
Şi de ce mi-ați spus mie ?
110
00:10:02,750 --> 00:10:07,500
Țineam pentru mine,
nu voiam să spun nimănui încă,
111
00:10:07,670 --> 00:10:10,210
dar când te-am văzut
într-un astfel de moment...
112
00:10:10,380 --> 00:10:12,050
Tu le oferi oamenilor încredere.
113
00:10:12,170 --> 00:10:14,670
Am avut încredere în tine
de când te-am văzut prima dată.
114
00:10:14,790 --> 00:10:20,920
De aceea am spus-o.
Eu şi Kazim încercăm de mulți ani.
115
00:10:22,880 --> 00:10:26,960
Încercam ceva mai des.
Nu mă înțelege greşit,
116
00:10:27,380 --> 00:10:31,760
încercăm de atâția ani şi se pare
că astăzi a fost să fie !
117
00:10:31,880 --> 00:10:33,340
Să fie cu noroc.
118
00:10:37,630 --> 00:10:41,960
Minunat ! Ce am putea spune ?
Să fie într-un ceas bun.
119
00:10:43,960 --> 00:10:48,540
- Mă bucur mult.
- Chiar te-ai bucurat ?
120
00:10:51,130 --> 00:10:54,550
- Poftim ?
- Sigur că te bucuri.
121
00:10:55,460 --> 00:10:58,750
Sper să urmezi tu.
Poate ne faci un văr.
122
00:11:00,710 --> 00:11:05,000
Dnă Nermin, îmi pare rău,
dar vreau să vă întreb din nou.
123
00:11:05,080 --> 00:11:06,870
De ce ați venit aici ?
124
00:11:07,880 --> 00:11:12,210
Peste o săptămână este
ziua de naştere a lui Kazim.
125
00:11:12,500 --> 00:11:15,960
Mă gândeam să-i organizez
o mare petrecere-surpriză.
126
00:11:17,080 --> 00:11:18,870
Îi dau vestea cea mare acolo.
127
00:11:19,750 --> 00:11:26,710
Mă gândeam să mă ajuți
şi să facem ceva împreună.
128
00:11:28,540 --> 00:11:31,000
Nu cunosc pe nimeni
din anturajul lui Ahmet.
129
00:11:32,290 --> 00:11:34,620
Dar tu eşti cea mai apropiată
persoană de el.
130
00:11:35,000 --> 00:11:36,460
Te consideră foarte apropiată.
131
00:11:37,960 --> 00:11:43,380
Dnă Nermin, între mine şi Ahmet
nu e o relație cum v-o închipuiți dv.
132
00:11:45,790 --> 00:11:49,540
Macide, vezi şi tu prin ce trec.
133
00:11:50,460 --> 00:11:53,040
Am nevoie de veselie
ca să mă pot ține în viață.
134
00:11:55,580 --> 00:11:57,830
Te rog, ajută-mă !
Tu eşti vindecătoare.
135
00:11:58,000 --> 00:12:01,170
Îți ajuți pe străini.
Ajută-mă şi pe mine.
136
00:12:01,750 --> 00:12:04,250
În plus,
Ahmet te iubeşte foarte mult.
137
00:12:06,540 --> 00:12:09,120
Să fiu sinceră, eu vreau
să stau puțin mai departe.
138
00:12:09,790 --> 00:12:11,040
Unde pleci ?
139
00:12:11,170 --> 00:12:13,250
Vreau să-mi petrec
puțin timpul doar cu mine.
140
00:12:13,420 --> 00:12:16,090
Vreau să am timp pentru viața mea.
141
00:12:16,920 --> 00:12:18,590
S-a întâmplat ceva ?
142
00:12:18,750 --> 00:12:21,420
E vreo situație care să te îndepărteze
de familia Işik ?
143
00:12:24,460 --> 00:12:30,210
Nu s-a întâmplat nimic în mod special.
Să zicem că e o problemă de alegere.
144
00:12:30,500 --> 00:12:36,960
- Acum aleg să fie aşa.
- Sigur s-a întâmplat ceva.
145
00:12:37,460 --> 00:12:40,960
Vă mulțumesc din nou.
V-ați gândit la mine.
146
00:12:42,210 --> 00:12:44,000
Mă bucur mult şi pentru copil.
147
00:12:44,080 --> 00:12:48,460
Sper să aibă o viață liniştită,
în care să găsească tihna şi bucuria.
148
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Doamne ajută ! Mulțumesc.
149
00:13:26,330 --> 00:13:28,750
În fine, fie cum îți doreşti.
150
00:13:29,000 --> 00:13:30,710
Dacă vrei să stai departe,
stai departe.
151
00:13:31,210 --> 00:13:34,040
Dar dacă vrei să fii apropiată
de cineva, fii de mine.
152
00:13:41,540 --> 00:13:44,080
- Nermin ?
- Surpriză !
153
00:13:44,830 --> 00:13:50,250
- Ce cauți aici ?
- Mi s-a făcut dor de Kazim.
154
00:13:50,670 --> 00:13:53,550
- Mi-a spus să vin, iar eu am venit.
- Kazim te-a chemat ?
155
00:13:54,080 --> 00:13:58,920
- Da, Kazim m-a chemat.
- Şi ce faci aici ?
156
00:14:00,790 --> 00:14:03,710
E ziua lui Ahmet săptămâna viitoare.
157
00:14:04,000 --> 00:14:07,330
Am vrut să o rog pe Macide
s-o pregătim împreună.
158
00:14:07,420 --> 00:14:11,000
- De aceea am venit.
- Puteai s-o suni.
159
00:14:12,830 --> 00:14:15,370
Am un vânzător de poşete
prin apropiere.
160
00:14:15,830 --> 00:14:18,370
Dacă tot am fost în zonă,
m-am gândit să trec şi pe la Macide.
161
00:14:19,330 --> 00:14:21,830
- Dv. ați venit la Sara ?
- Da. Sara nu e ?
162
00:14:21,960 --> 00:14:23,210
A zis că vine.
163
00:14:23,330 --> 00:14:25,830
Va veni. Bine, atunci.
Mă duc să stau jos.
164
00:14:26,790 --> 00:14:29,710
- Atunci...
- Mulțumesc.
165
00:14:30,290 --> 00:14:35,290
Macide, eu plec.
Ai grijă de tine !
166
00:14:35,460 --> 00:14:38,710
După cum vezi, nu prea poți sta
departe de familia noastră.
167
00:14:38,830 --> 00:14:43,000
Suntem ca o caracatiță.
Mămico, noi ne vedem acasă.
168
00:14:43,790 --> 00:14:46,040
- La revedere !
- Aveți grijă de voi. Am fugit.
169
00:14:51,580 --> 00:14:53,330
Ahmet, eşti disponibil ?
170
00:14:53,460 --> 00:14:55,000
Sunt pe cale să plec.
Am o întâlnire.
171
00:14:55,130 --> 00:14:57,760
- Vreau să te rog ceva.
- Ce s-a întâmplat ?
172
00:14:58,580 --> 00:15:02,250
- Stai departe de soția mea.
- Nu am înțeles.
173
00:15:03,080 --> 00:15:05,370
Am făcut multe sacrificii
să-şi revină după tine.
174
00:15:05,500 --> 00:15:08,580
Încă fac. Nu o ajută deloc
să rămână în contact cu tine.
175
00:15:10,000 --> 00:15:13,170
- Ea ți-a spus asta ?
- Nu, eu îți spun.
176
00:15:17,000 --> 00:15:19,460
Uite ce e, Zafer,
am învățat un lucru în America.
177
00:15:20,710 --> 00:15:24,130
Viața privată a fiecăruia este
diferită şi trebuie respectată.
178
00:15:24,250 --> 00:15:27,630
Serra este o prietenă veche.
Nu voi ține cont de vorbele tale.
179
00:15:31,580 --> 00:15:34,960
Apropo, îți datorez mulțumiri.
180
00:15:35,540 --> 00:15:37,500
Ai şi tu o cotă
din cele cinci milioane.
181
00:15:37,790 --> 00:15:40,670
Dacă tu nu ai fi făcut o treabă
atât de proastă cu oamenii tăi,
182
00:15:41,000 --> 00:15:44,590
nu aş fi văzut greşeala şi n-aş fi
dat bine în ochii fratelui meu.
183
00:15:45,000 --> 00:15:49,170
Mulțumesc foarte mult, Zafer.
Pa !
184
00:15:52,630 --> 00:15:54,420
Abonatul apelat nu poate fi contactat.
185
00:15:54,540 --> 00:15:58,460
Nu dau de Sara.
Vă simțiți bine, dnă Berrin ?
186
00:15:58,750 --> 00:16:00,000
Sunt bine.
187
00:16:00,170 --> 00:16:04,460
Dnă Berrin, nu arătați prea bine.
De ce doreați s-o vedeți pe Sara ?
188
00:16:04,710 --> 00:16:08,380
- Am o durere...
- Unde anume, mai exact ?
189
00:16:08,540 --> 00:16:10,920
Stai, vreau să te întreb ceva
mai întâi. Ia loc.
190
00:16:13,540 --> 00:16:21,290
- O placi pe Nermin ?
- Da. De ce ?
191
00:16:22,710 --> 00:16:26,290
Nermin e o fată foarte bună, ştii ?
Dar este puțin fragilă.
192
00:16:27,420 --> 00:16:30,550
De fapt, înțeleg foarte bine
de ce vrea să fie apropiată de tine.
193
00:16:31,380 --> 00:16:32,800
De ce ?
194
00:16:32,920 --> 00:16:34,960
Nermin e o fostă Miss Turcia,
ştiai ?
195
00:16:35,290 --> 00:16:36,960
Da. Mi-a spus Ahmet.
196
00:16:37,580 --> 00:16:41,500
Cred că frumusețea şi tinerețea ta
îi prind foarte bine.
197
00:16:41,920 --> 00:16:44,630
Cred că ți-a spus
cât eşti de frumoasă, nu ?
198
00:16:46,380 --> 00:16:47,590
Da.
199
00:16:47,710 --> 00:16:51,170
Poftim !
Te-a pus într-un loc special.
200
00:16:52,130 --> 00:16:56,590
Cred că îi aminteşti
de frumusețea şi de tinerețea ei.
201
00:16:57,380 --> 00:16:59,710
Nermin e... cum să-ți spun eu ?
202
00:16:59,880 --> 00:17:03,460
E ca o porumbiță.
Nu face rău nimănui.
203
00:17:03,630 --> 00:17:05,250
Doar că e foarte sensibilă.
204
00:17:05,380 --> 00:17:09,880
De aceea a şi pierdut copilul
chiar înainte de naştere.
205
00:17:12,630 --> 00:17:14,460
Încearcă să n-o superi, bine ?
206
00:17:14,630 --> 00:17:18,380
Dacă se apropie de tine, te rog
să-i arăți şi tu puțină prietenie.
207
00:17:18,580 --> 00:17:21,870
Dar tu eşti vindecătoarea.
Cui îi spun eu toate astea ?
208
00:17:23,000 --> 00:17:29,830
Cred că am cam obosit azi.
Mai bine plec. Îi spui tu Sarei.
209
00:17:31,080 --> 00:17:33,960
Dnă Berrin, aveți grijă.
Vă simțiți bine ? Ce se întâmplă ?
210
00:17:34,040 --> 00:17:36,790
Dnă Berrin, vă rog !
Dnă Berrin, ce se întâmplă ?
211
00:17:44,210 --> 00:17:49,000
Dnă Berrin, calmați-vă acum.
Bine ? Liniştiți-vă.
212
00:17:50,670 --> 00:17:58,460
- Mă doare foarte tare.
- Chem imediat ambulanța.
213
00:17:58,630 --> 00:18:02,300
- Nu !
- Încercați să vă calmați, bine ?
214
00:18:03,170 --> 00:18:06,050
Nu suna. Sună-l pe Kazim.
215
00:18:06,210 --> 00:18:09,540
Alo ? Alo ! Am nevoie urgent
de o ambulanță în cartierul Balat.
216
00:18:09,750 --> 00:18:11,330
Vă dau adresa.
217
00:18:11,500 --> 00:18:15,040
Sună-l pe Kazim, te rog !
Sună-l pe Kazim să vină.
218
00:18:30,040 --> 00:18:31,460
Alo ?
219
00:18:31,580 --> 00:18:36,540
Alo, Kazim, îți voi spune ceva,
dar rămâi calm, nu te panica.
220
00:18:36,830 --> 00:18:40,000
- Ce se întâmplă ?
- Mamei tale i s-a făcut puțin rău.
221
00:18:40,290 --> 00:18:42,330
Ce ? Cum ? Unde e ?
222
00:18:43,040 --> 00:18:46,120
E în centrul nostru de sănătate
din Balat.
223
00:18:46,420 --> 00:18:49,590
Cum ? E conştientă ?
Dă-mi să vorbesc cu ea.
224
00:18:49,790 --> 00:18:53,540
- Nu. Nu poate vorbi acum.
- Vin imediat.
225
00:18:53,670 --> 00:18:55,460
Ați chemat ambulanța ?
Trimit imediat o ambulanță.
226
00:18:55,920 --> 00:18:59,210
Nu a vrut ambulanța.
A vrut să te vadă pe tine.
227
00:18:59,380 --> 00:19:00,590
Vin imediat.
228
00:19:00,710 --> 00:19:02,500
- Au venit rapoartele.
- Mai încolo.
229
00:19:03,960 --> 00:19:09,710
În regulă, calmați-vă acum.
Lăsați capul pe spate.
230
00:19:09,830 --> 00:19:13,000
Inspirați adânc.
231
00:19:13,670 --> 00:19:15,710
Încercați să nu vă mai gândiți
la nimic.
232
00:19:18,670 --> 00:19:23,880
Inspirați, expirați.
Rămâneți calmă.
233
00:19:24,000 --> 00:19:25,750
Bine.
234
00:19:34,710 --> 00:19:40,290
- E bine ?
- Da. Uşor.
235
00:19:45,000 --> 00:19:50,880
Nu mi-am imaginat vreodată
că voi împărtăşi asta cu tine.
236
00:19:53,290 --> 00:19:55,670
Dnă Berrin, nu vă obosiți.
237
00:19:58,540 --> 00:20:05,870
Aş muri împăcată dacă aş şti că vei
rămâne cu Ahmet. Ştii, Macide ?
238
00:20:19,040 --> 00:20:22,540
Macide ? Mamă ? Ce ai ?
239
00:20:23,000 --> 00:20:24,840
Sunt bine, nu-ți face griji.
240
00:20:25,130 --> 00:20:28,420
Slavă Domnului
că Macide mi-a fost alături.
241
00:20:32,630 --> 00:20:34,710
Ce s-a întâmplat ?
Ai avut o criză de inimă iar ?
242
00:20:36,670 --> 00:20:39,630
Nici atunci n-am avut
o criză de inimă.
243
00:20:44,750 --> 00:20:49,000
Doctorii mi-au spus
că a fost la final criza.
244
00:20:51,500 --> 00:20:53,960
Ce final, mamă ? Ce doctori ?
Despre ce vorbeşti ?
245
00:21:02,790 --> 00:21:05,420
S-a întâmplat acum trei ani.
246
00:21:05,580 --> 00:21:08,460
Comemoram un an
de la decesul tatălui tău.
247
00:21:09,130 --> 00:21:11,960
Când eu nu am venit,
iar tu te-ai supărat rău pe mine.
248
00:21:12,460 --> 00:21:14,080
Ți-ai amintit acum ?
249
00:21:16,130 --> 00:21:19,380
Înainte să vin aici,
am trecut pe la spital.
250
00:21:20,460 --> 00:21:22,630
M-am dus să-mi iau tratamentul,
251
00:21:22,750 --> 00:21:28,790
dar doctorul mi-a zis
că nu mai e nevoie.
252
00:21:28,920 --> 00:21:31,880
Cu alte cuvinte, politicos...
253
00:21:34,790 --> 00:21:36,210
Mamă ?
254
00:21:38,500 --> 00:21:40,830
Vă las singuri.
255
00:21:43,380 --> 00:21:50,460
Macide !
Macide, rămâne între noi, bine ?
256
00:21:51,630 --> 00:21:53,630
Sigur că da. Nu vă faceți griji.
257
00:21:53,790 --> 00:21:57,330
Incidentul acesta ne-a legat
pe toți trei.
258
00:22:03,420 --> 00:22:07,960
Când va avea nevoie,
ajută-l şi pe Kazim, bine ?
259
00:22:10,080 --> 00:22:11,500
Te rog.
260
00:22:12,170 --> 00:22:14,920
Vindecarea e la tine,
frumoasa mea !
261
00:23:35,880 --> 00:23:37,670
Bietul de tine !
262
00:23:38,920 --> 00:23:42,290
Ai aceeaşi față tristă
pe care o aveai şi în copilărie.
263
00:23:43,500 --> 00:23:47,750
- Dragul meu...
- Mamă, ce înseamnă asta ?
264
00:23:47,920 --> 00:23:51,880
Iar ai ceva. Glumeşti, nu ?
Sau iar încerci ceva nou.
265
00:23:52,000 --> 00:23:55,540
- Ce mai e şi asta ?
- Aş vrea eu.
266
00:24:09,040 --> 00:24:13,170
E aceeaşi boală ca a tatălui tău.
267
00:24:20,830 --> 00:24:26,540
- Mamă... Mamă !
- Calmează-te.
268
00:24:26,880 --> 00:24:29,800
- Mamă !
- Vino aici.
269
00:24:30,130 --> 00:24:37,210
Dragul meu, e în regulă.
Te rog, fii puternic. Te rog, fiule !
270
00:24:37,420 --> 00:24:41,550
- Nu, nu se poate.
- Vreau să-mi promiți ceva.
271
00:24:41,960 --> 00:24:47,080
Mamă, te voi duce undeva şi acolo
îți vor face iar toate controalele.
272
00:24:47,250 --> 00:24:48,330
Te rog !
273
00:24:48,500 --> 00:24:51,920
Fiule, ți-am zis.
Nu mai e nimic de făcut.
274
00:24:52,040 --> 00:24:55,710
Este ! Nu, uite, când a murit tata
eram neputincios, dar acum nu sunt.
275
00:24:55,880 --> 00:24:58,300
- Nu se poate aşa, mamă.
- Hai, ridică-te ! Mergem.
276
00:24:58,420 --> 00:25:01,630
În regulă. Stai o clipă ! Vreau ceva.
Un singur lucru vreau de la tine.
277
00:25:02,000 --> 00:25:06,880
Mai întâi, promite-mi ceva.
Nu spui nimănui acest secret.
278
00:25:07,040 --> 00:25:09,170
- Ne-am înțeles ?
- De ce ?
279
00:25:10,380 --> 00:25:13,590
Pentru că mai am nevoie
de puțin timp. Ascultă-mă !
280
00:25:15,210 --> 00:25:19,000
Trebuie să ne unim
şi să reunim familia asta.
281
00:25:19,670 --> 00:25:22,050
Ne-am rănit foarte tare
unii pe alții, scumpul meu.
282
00:25:22,170 --> 00:25:26,340
Am acumulat multă furie.
Ştiu, poate am fost şi eu de vină.
283
00:25:26,460 --> 00:25:31,000
Am fost prea ambițioasă,
v-am presat prea mult. Ştiu.
284
00:25:32,250 --> 00:25:36,670
Vom rezolva
toate problemele împreună.
285
00:25:36,830 --> 00:25:42,040
După aceea, îți promit, voi aduna
toată familia şi le spun eu, da ?
286
00:25:45,380 --> 00:25:46,840
Bine.
287
00:25:49,630 --> 00:25:53,340
Acum mai vreau câteva lucruri
de la tine, fiule.
288
00:26:00,920 --> 00:26:02,790
- Când omul se apropie de moarte...
- Mamă !
289
00:26:02,960 --> 00:26:06,790
Vrea foarte multe lucruri.
Are atâtea de rezolvat !
290
00:26:09,830 --> 00:26:13,040
Vrea ca totul să fie bine pentru cei
pe care îi lasă în urmă.
291
00:26:13,170 --> 00:26:16,960
Ca şi cum aşa ceva ar fi posibil,
dar asta e.
292
00:26:17,330 --> 00:26:24,410
Nu suport să-i ştiu pe Cihangir
şi pe Ahmet atât de slabi.
293
00:26:25,380 --> 00:26:29,130
Îmi doresc să devină mai puternici
şi să se iubească foarte mult.
294
00:26:29,250 --> 00:26:31,670
- Tu eşti fratele lor mai mare, da ?
- Da.
295
00:26:31,790 --> 00:26:37,210
Şi... cel mai mult
mă gândesc la Ahmet.
296
00:26:38,330 --> 00:26:45,500
Vreau să facem un efort împreună
şi s-o căsătorim pe Macide cu Ahmet.
297
00:26:49,210 --> 00:26:50,380
Mamă !
298
00:26:50,920 --> 00:26:54,840
S-o căsătorim pe Macide cu Ahmet.
Se poate ? Îmi doresc foarte mult.
299
00:26:54,960 --> 00:26:58,590
Vreau ca Ahmet să aibă o viață a lui.
Vreau să aibă un cămin, te rog !
300
00:27:00,540 --> 00:27:03,710
Mamă, vorbim
despre toate mai încolo.
301
00:27:04,040 --> 00:27:06,120
Nu ştim dacă fata vrea sau nu.
302
00:27:06,250 --> 00:27:10,040
Tu eşti acum subiectul,
nu Macide, nu Ahmet, nu Cihangir.
303
00:27:10,210 --> 00:27:12,000
Le rezolvăm pe toate. Bine ?
304
00:27:12,130 --> 00:27:14,670
Ahmet nu vrea decât să fie iubit
foarte mult.
305
00:27:14,790 --> 00:27:19,670
Dacă l-ar iubi cineva cu adevărat,
Ahmet nu ar părăsi-o.
306
00:27:20,960 --> 00:27:24,790
Macide e o fată foarte dulce.
Ahmet ar ține-o numai în puf.
307
00:27:24,920 --> 00:27:28,750
Iar eu aş muri liniştită.
Va avea o casă, un cămin.
308
00:27:29,830 --> 00:27:34,540
Promite-mi, te rog.
Macide o să vrea. De ce să nu vrea ?
309
00:27:35,790 --> 00:27:40,420
Dacă noi ne deschidem brațele
pentru Macide şi ea are încredere,
310
00:27:40,710 --> 00:27:43,880
totul se va întâmpla cum vreau eu.
Bine, scumpule ?
311
00:27:44,000 --> 00:27:46,830
Vreau să văd asta înainte să mor.
Promite-mi, te rog.
312
00:27:47,000 --> 00:27:51,540
Nu vei muri. Te voi lua de aici
şi te voi duce undeva.
313
00:27:51,670 --> 00:27:53,380
Vom face din nou un control.
314
00:27:53,540 --> 00:27:56,370
Vom vorbi despre toate
abia după control, te rog.
315
00:27:56,500 --> 00:27:59,830
Bine. Dar promite-mi mai întâi.
Te rog frumos !
316
00:28:03,670 --> 00:28:07,300
Te rog, Kazim, promite-mi !
Kazim...
317
00:28:11,630 --> 00:28:16,880
- Îți promit, mamă.
- Mulțumesc.
318
00:28:18,290 --> 00:28:23,170
- Hai, ridică-te, să mergem.
- Bine.
319
00:28:24,920 --> 00:28:31,420
- Te rog !
- Te rog, trebuie să fii puternic.
320
00:28:31,920 --> 00:28:36,170
Tu trebuie să rămâi cel mai puternic.
Te rog din suflet.
321
00:28:44,080 --> 00:28:45,580
Intră !
322
00:29:06,500 --> 00:29:09,290
Locul acesta îmi aminteşte
de zilele bune.
323
00:29:11,540 --> 00:29:14,370
Câte zile am stat odată
fără să ieşim deloc ?
324
00:29:15,500 --> 00:29:18,250
- Nouă.
- Nu am ieşit deloc.
325
00:29:20,000 --> 00:29:23,170
Da, şi nu numai din cameră,
nici din pat nu ne-am dat jos.
326
00:29:29,000 --> 00:29:33,170
Uneori, când trec pe aici cu maşina,
întorc capul, ştii ?
327
00:29:33,920 --> 00:29:36,420
- De ce ?
- Ca să nu plâng.
328
00:29:40,670 --> 00:29:43,130
Să nu mă vadă cineva,
dacă stă lângă mine.
329
00:29:43,250 --> 00:29:44,830
Altfel, oricum plâng.
330
00:29:50,920 --> 00:29:55,000
- Ahmet, de ce m-ai chemat aici ?
- Vreau să mă ajuți.
331
00:29:56,250 --> 00:30:00,210
- În ce privință ?
- Trebuie să-mi amintesc de mine.
332
00:30:01,500 --> 00:30:04,750
Bine.
Ce vrei să spui cu asta ?
333
00:30:05,500 --> 00:30:07,370
Ca bărbat.
334
00:30:12,080 --> 00:30:14,330
Te gândeşti la ce mă gândesc
şi eu, nu ?
335
00:30:14,920 --> 00:30:17,710
Da. De la cine altcineva
aş putea cere asta ?
336
00:32:34,460 --> 00:32:36,790
- Mamă ?
- Macide, ce s-a întâmplat ?
337
00:32:47,380 --> 00:32:50,880
- Nu s-a întâmplat nimic.
- Cum nu s-a întâmplat nimic ?
338
00:32:51,000 --> 00:32:53,210
A pățit Handan ceva ?
Nu s-a întors cu iubitul din vacanță.
339
00:32:54,880 --> 00:32:58,250
Nu i s-a întâmplat nimic.
Nimeni n-a pățit nimic.
340
00:32:59,750 --> 00:33:02,120
De ce plângi ?
Eşti bine, fata mea ?
341
00:33:03,880 --> 00:33:05,710
Macide, ce s-a întâmplat ?
342
00:33:10,210 --> 00:33:16,170
Sunt bine.
Mamă, mă chinui foarte tare.
343
00:33:18,750 --> 00:33:24,170
Mă simt foarte blocată.
344
00:33:25,080 --> 00:33:27,660
Parcă nu mai pot respira aici.
345
00:33:30,170 --> 00:33:32,210
Fata mea, s-a întâmplat ceva ?
Ți-a spus cineva ceva ?
346
00:33:35,080 --> 00:33:41,660
Parcă toată lumea trage de mine.
347
00:33:43,040 --> 00:33:44,620
Aş vrea să mă îndepărtez de toți.
348
00:33:44,750 --> 00:33:46,830
Vreau să plec,
dar nu pot să fac nici asta.
349
00:33:49,210 --> 00:33:52,340
Fata mea, întoarce-te, atunci.
Vino înapoi acasă.
350
00:33:56,960 --> 00:33:58,750
Nu ştiu unde e casa mea.
351
00:33:59,420 --> 00:34:03,840
Macide, casa ta e aici.
E lângă mine.
352
00:34:04,250 --> 00:34:06,630
Merită să stai prin hoteluri ?
353
00:34:09,790 --> 00:34:12,210
Încerc să fac ce e mai bine.
354
00:34:12,500 --> 00:34:17,000
Serios, mamă, mă chinui,
dar nu mai ştiu ce e bine.
355
00:34:20,710 --> 00:34:24,790
Oamenii de aici sunt foarte ciudați.
Sunt cu adevărat ciudați.
356
00:34:25,500 --> 00:34:26,880
Cine, puiul meu ? Cine ?
357
00:34:29,540 --> 00:34:37,500
Toată lumea. Toți.
Toți sunt foarte ciudați.
358
00:34:41,000 --> 00:34:46,290
Mi se termină şi banii.
Şi talentul.
359
00:34:52,080 --> 00:34:56,210
Macide, tu plângi,
iar eu nu suport asta.
360
00:34:57,330 --> 00:35:01,120
Am început o slujbă nouă.
Vând produse către prieteni.
361
00:35:01,290 --> 00:35:04,000
O să primesc un bonus
şi-ți trimit bani în câteva săptămâni.
362
00:35:04,130 --> 00:35:09,050
- Bine, scumpa mea ?
- Bine, mamă. Mulțumesc.
363
00:35:10,210 --> 00:35:13,040
Dar mă descurc eu,
nu-ți face griji. Bine ?
364
00:35:13,420 --> 00:35:18,300
Nu te gândi la mine.
Te sun mai târziu.
365
00:35:29,380 --> 00:35:33,170
- Spor la treabă !
- Koko !
366
00:35:33,750 --> 00:35:35,370
- Ce s-a întâmplat ?
- Koko !
367
00:35:35,500 --> 00:35:42,630
- Ce ai pățit ?
- Nu am pățit nimic.
368
00:35:44,710 --> 00:35:48,210
De ce nu mi-ai zis că vii ?
Te-aş fi întâmpinat.
369
00:35:48,380 --> 00:35:50,170
Am vrut să-ți fac o surpriză.
370
00:35:50,330 --> 00:35:52,500
Foarte bine ai făcut !
Bine ai venit !
371
00:35:54,580 --> 00:35:58,040
Koko, în lipsa ta,
nu am prea deschis aici.
372
00:35:58,210 --> 00:36:03,630
Nu am avut încredere în mine.
Dar uite ! Zici că am presimțit.
373
00:36:03,790 --> 00:36:06,420
M-am gândit să vin azi
şi să fac puțină curățenie.
374
00:36:06,580 --> 00:36:12,540
Să faci curat ?
Macide, e un miracol. E ca nou.
375
00:36:15,420 --> 00:36:22,590
- Eşti bine ?
- Sunt bine. Cum vezi...
376
00:36:24,290 --> 00:36:30,460
Am idei mari cu acest loc. Mărim
bucătăria. Punem mai multe mese.
377
00:36:31,420 --> 00:36:33,210
Trebuie să alegem un concept.
378
00:36:33,380 --> 00:36:35,510
Să fie restaurant japonez ?
Mexican ?
379
00:36:35,670 --> 00:36:38,170
Ar putea fi şi ceva vegan.
Nu ştiu.
380
00:36:38,330 --> 00:36:40,830
Să facem un loc super.
Ce zici ?
381
00:36:41,000 --> 00:36:45,080
Koko, avem nevoie de bani
ca să facem toate astea. Ştii, nu ?
382
00:36:45,250 --> 00:36:47,630
Da. Am făcut rost de bani.
383
00:36:48,130 --> 00:36:50,590
Dacă eşti de acord,
te fac partenera mea aici.
384
00:36:50,960 --> 00:36:53,210
Unde ai găsit tu bani
pe patul de spital ?
385
00:36:55,170 --> 00:36:57,840
Am făcut rost, ce contează ?
386
00:36:58,000 --> 00:37:01,250
Să ne concentrăm noi
asupra visurilor noastre.
387
00:37:04,750 --> 00:37:08,960
Te-au găsit cei care te-au rănit
şi ți-au dat bani ca să taci, nu ?
388
00:37:10,080 --> 00:37:12,290
Spune, Koko !
389
00:37:14,670 --> 00:37:18,000
Da, aşa e. Ce contează ?
Am făcut rost de bani.
390
00:37:18,080 --> 00:37:21,290
Ce contează ? Nu face
asta, Koko, pentru Dumnezeu !
391
00:37:21,790 --> 00:37:24,830
Mâine se vor duce
şi vor bate pe altcineva,
392
00:37:25,000 --> 00:37:28,250
apoi îi vor da bani şi aceluia
şi va tăcea. Se poate ?
393
00:37:28,330 --> 00:37:34,710
Spune, Koko ! Cine te-a lovit ?
Îl denunțăm şi face puşcărie.
394
00:37:37,210 --> 00:37:41,630
Cine ți-a făcut asta, Koko ?
De ce nu-mi spui ?
395
00:37:53,210 --> 00:37:55,500
Ai primit ce ai vrut ?
Eşti fericit ?
396
00:37:56,250 --> 00:38:00,710
- Ce crezi ?
- Mi-a fost dor de asta.
397
00:38:02,830 --> 00:38:05,250
- De ce anume ?
- Să te fac fericit.
398
00:38:06,420 --> 00:38:10,420
Mi-am amintit acum.
Nu m-am mai simțit de mult aşa.
399
00:38:10,880 --> 00:38:14,170
În fine, se pare
că n-am nicio problemă.
400
00:38:16,830 --> 00:38:21,500
De ce ai crezut că ai avea ? S-a
întâmplat ceva în România, Ahmet ?
401
00:38:24,710 --> 00:38:27,920
- Parcă trebuia să ne distrăm.
- Cred că ne-am distrat destul.
402
00:38:28,710 --> 00:38:33,170
Când te-am văzut astfel, am crezut
că voi avea o noapte de neuitat.
403
00:38:33,330 --> 00:38:34,660
Chiar a fost de neuitat.
404
00:38:34,830 --> 00:38:38,910
- Îți arăt eu noapte de neuitat.
- Nu vreau ! Lasă-mă ! Nu vreau !
405
00:38:39,670 --> 00:38:41,420
Eşti un pervers. Îți fac plângere.
406
00:38:47,170 --> 00:38:48,420
Ce faci ?
407
00:38:48,630 --> 00:38:53,000
Mă întâlnesc diseară cu Macide.
Rămâi aici. Simte-te confortabil.
408
00:38:54,000 --> 00:38:56,250
Chiar trebuie să-mi spui asta ?
409
00:38:57,080 --> 00:39:00,870
Suntem amândoi în pat, şi tu trebuie
să-mi vorbeşti despre Macide ?
410
00:39:01,830 --> 00:39:03,910
Am lăsat în urmă lucrurile astea.
Nu le-am lăsat ?
411
00:39:04,250 --> 00:39:08,960
Nu le-am lăsat în urmă.
Uite, aici port un semn de la tine.
412
00:39:09,920 --> 00:39:12,460
Cu toate astea, am venit aici.
Nu uita acest lucru.
413
00:39:12,790 --> 00:39:14,870
Am fost creați unul pentru celălalt.
414
00:39:15,880 --> 00:39:17,960
Mai devreme sau mai târziu,
vom fi împreună, Ahmet.
415
00:39:26,750 --> 00:39:28,750
Macide, vezi banii ăştia ?
416
00:39:29,630 --> 00:39:33,130
Dacă aş munci 10 ani,
şi tot n-aş putea să-i strâng.
417
00:39:33,290 --> 00:39:36,960
Sunt bine. Nu am nimic.
La naiba, faptul e consumat.
418
00:39:37,040 --> 00:39:39,500
Mai bine ne gândim
ce putem face aici.
419
00:39:42,290 --> 00:39:47,750
Koko, eu ce aş putea să-ți spun ?
Corpul tău, alegerea ta...
420
00:39:51,330 --> 00:39:52,960
Unde te duci ?
421
00:39:53,210 --> 00:39:55,420
A venit din Ankara
prietena mea din copilărie.
422
00:39:56,000 --> 00:39:59,130
Nu se simte prea bine.
N-ar trebui s-o las singură.
423
00:39:59,250 --> 00:40:00,630
Mă duc în camera mea.
424
00:40:00,790 --> 00:40:03,000
Te rog, nu te purta cu mine
ca şi cum nu mai contez.
425
00:40:04,670 --> 00:40:11,590
Dragul meu prieten, Koko,
dacă eu aş fi pățit ce ai pățit tu,
426
00:40:11,710 --> 00:40:14,290
crezi că i-aş fi lăsat
să scape aşa de ieftin ?
427
00:40:14,830 --> 00:40:17,000
Nu i-aş fi lăsat.
428
00:40:17,830 --> 00:40:20,830
Numai eu ştiu prin ce am trecut
şi ce am simțit
429
00:40:21,000 --> 00:40:23,630
în timp ce zăceai acolo,
în acel spital.
430
00:40:24,580 --> 00:40:27,000
Slavă Domnului,
Ahmet a fost cu mine !
431
00:40:28,250 --> 00:40:30,420
Îți aminteşti de Ahmet ?
432
00:40:30,540 --> 00:40:33,870
- Da.
- M-a sprijinit foarte mult.
433
00:40:34,000 --> 00:40:38,710
S-a zbătut mult pentru tine.
A adus medici şi aşa mai departe.
434
00:40:38,920 --> 00:40:43,130
Cred că nu ar trebui să uiți
să-i mulțumeşti când îl vezi.
435
00:40:45,080 --> 00:40:48,870
În legătură cu localul,
ai luat deja decizia.
436
00:40:49,710 --> 00:40:54,420
Sincer, nu am multe de spus.
Ne vedem mai târziu.
437
00:40:54,540 --> 00:40:56,000
La revedere !
438
00:41:10,250 --> 00:41:12,710
- Macide ?
- Sunteți mai bine ?
439
00:41:13,080 --> 00:41:16,580
Vom fi, nu-ți face griji.
Mulțumim pentru telefon.
440
00:41:17,210 --> 00:41:22,000
Cu plăcere. Nu am avut numărul
dnei Berrin şi te-am sunat pe tine.
441
00:41:22,210 --> 00:41:26,750
Îți trimit eu numărul mamei.
Rămâi cu bine !
442
00:41:32,130 --> 00:41:35,050
- Alo ?
- Mâncăm ceva diseară, nu ?
443
00:41:35,170 --> 00:41:38,000
Ahmet, am o prietenă
care a venit din Ankara.
444
00:41:38,080 --> 00:41:42,370
- Nu vreau s-o las singură.
- Adevărat ? Cine a venit ?
445
00:41:42,670 --> 00:41:44,170
Nu o cunoşti.
446
00:41:44,290 --> 00:41:48,250
Urcă în maşină.
Fată sau băiat ?
447
00:41:48,790 --> 00:41:51,210
- Poftim ?
- Nu. Ai înțeles greşit.
448
00:41:51,380 --> 00:41:53,340
Mă gândeam că poate vrea
să vină la noi la cină.
449
00:41:54,420 --> 00:42:00,380
- Nu prea are chef, dar întreb.
- Macide, vreau să-ți spun ceva.
450
00:42:02,290 --> 00:42:04,580
Mi-e foarte dor de tine
şi am multe să-ți povestesc.
451
00:42:04,750 --> 00:42:08,710
Bine, Ahmet. Lasă-mă să mă gândesc.
Te rog, dă-mi voie.
452
00:42:09,380 --> 00:42:12,670
În cel mai rău caz, pot veni eu acolo.
Aşa, te pot vedea şi pe tine.
453
00:42:13,380 --> 00:42:15,130
- Bine.
- Rămâi cu bine.
454
00:42:24,000 --> 00:42:28,040
- Mă minți cumva ?
- În ce privință, domnule ?
455
00:42:28,580 --> 00:42:31,620
- Parcă nu venise nimeni.
- Domnule, eu...
456
00:42:31,790 --> 00:42:39,250
- Parcă nu venise nimeni.
- Eu nu am văzut pe nimeni.
457
00:42:44,000 --> 00:42:48,750
Dacă mai minți vreodată,
458
00:42:58,130 --> 00:43:00,170
te omor.
459
00:43:00,580 --> 00:43:01,910
Condu.
460
00:43:06,080 --> 00:43:08,330
SFÂRŞITUL EPISODULUI 19
39437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof