Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,290 --> 00:01:05,960
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 18
2
00:01:06,000 --> 00:01:08,250
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:12,790 --> 00:01:18,000
Asta se întâmplă !
De ce sunt nevoită să mint ?
4
00:01:18,080 --> 00:01:20,710
Nu ştiu, Macide.
De ce ai fost nevoită să minți ?
5
00:01:20,790 --> 00:01:22,120
Ascultați, dle Kazim !
6
00:01:22,210 --> 00:01:26,170
Ştiu că m-ați înțeles,
dar vă prefaceți. Nu faceți asta !
7
00:01:26,250 --> 00:01:29,040
Trebuia să-i spui lui Ahmet
că sunt aici. Nu eu am vorbit cu el.
8
00:01:30,710 --> 00:01:34,880
Asta e atmosfera pe care o creați !
Toată familia voastră e aşa.
9
00:01:34,960 --> 00:01:37,920
Atrageți persoanele în ceva,
pe urmă...
10
00:01:38,000 --> 00:01:41,380
Aduceți-vă aminte ce s-a întâmplat
zilele trecute.
11
00:01:41,460 --> 00:01:47,000
Starea lui Ahmet şi a dnei Nermin.
Pe urmă, Vedat şi Handan.
12
00:01:47,080 --> 00:01:51,120
Mi-ați spus că nu trebuie să se afle
de asta, c-ar crea un scandal.
13
00:01:51,210 --> 00:01:52,710
Bine. Dar nu aveam dreptate
în privința asta ?
14
00:01:52,790 --> 00:01:56,210
În regulă. Unde e Handan acum ?
15
00:01:58,790 --> 00:02:02,170
Eu nu ştiu unde este. De ce ?
Pentru că e un secret.
16
00:02:05,210 --> 00:02:06,790
Probabil, e pe drum.
O aduc la tine.
17
00:02:06,880 --> 00:02:11,000
- Bine. Dar de unde vine ?
- E bine şi o să vină aici.
18
00:02:11,080 --> 00:02:16,160
Uite ! Asta e problema.
Întotdeauna preferați secretele.
19
00:02:16,250 --> 00:02:21,290
Atrageți oamenii în situații imposibile.
Eu sunt o persoană sinceră.
20
00:02:21,380 --> 00:02:24,170
Îmi place să am o viață simplă.
Mă înțelegeți ?
21
00:02:24,250 --> 00:02:29,080
Nu vreau să am secrete față de cineva
şi nu mă pricep la astfel de jocuri.
22
00:02:33,130 --> 00:02:35,590
Te-a deranjat faptul c-a trebuit
să-l minți pe Ahmet ?
23
00:02:36,830 --> 00:02:41,290
Nu-mi place să mint pe nimeni !
Ați înțeles ?
24
00:02:41,380 --> 00:02:44,130
Nu vreau să trăiesc sub presiune,
25
00:02:44,210 --> 00:02:48,000
ştiind că oamenii se gândesc
la tot felul de lucruri !
26
00:02:51,290 --> 00:02:53,830
Cine ar putea să se gândească
la aşa ceva ?
27
00:03:06,880 --> 00:03:09,590
Am întrebat-o pe Macide dacă e cineva
lângă ea şi a evitat să răspundă.
28
00:03:09,670 --> 00:03:11,630
O vezi acum ?
E cineva împreună cu ea ?
29
00:03:20,290 --> 00:03:22,710
Nu este nimeni.
30
00:03:31,250 --> 00:03:34,210
Macide ! Cine se gândeşte
la lucruri stupide ?
31
00:03:41,130 --> 00:03:45,880
Dumneavoastră !
Pentru că sunteți ciudat.
32
00:03:47,630 --> 00:03:49,760
Creierele mari au probleme
la fel de mari.
33
00:03:51,130 --> 00:03:54,760
Uitați ! Dv. credeți că aveți
cele mai mari probleme.
34
00:03:55,960 --> 00:03:58,840
Adevărul e că fiecare persoană
are problemele ei.
35
00:03:58,920 --> 00:04:00,340
Aşa a fost dintotdeauna !
36
00:04:02,630 --> 00:04:04,000
Ce o să facem în privința asta ?
37
00:04:06,880 --> 00:04:09,670
O să stau departe de dv.
38
00:04:12,830 --> 00:04:14,410
De Ahmet ?
39
00:04:16,380 --> 00:04:17,590
De ce v-ar păsa de asta ?
40
00:04:25,790 --> 00:04:28,210
Nu cred că îl placi.
Ar trebui să stai departe de el.
41
00:04:28,290 --> 00:04:29,420
La asta mă refeream mai devreme.
42
00:04:32,040 --> 00:04:36,120
Ce mai înseamnă şi asta ?
Dv. sunteți în măsură să decideți ?
43
00:04:39,960 --> 00:04:42,040
Îți place tipul ?
44
00:04:54,500 --> 00:04:56,830
Ce mă întrebați în acest moment ?
45
00:04:56,920 --> 00:04:59,630
E foarte simplu.
Îți place Ahmet sau nu ?
46
00:05:01,080 --> 00:05:04,210
Dacă ți-ar fi plăcut,
nu cred că...
47
00:05:04,290 --> 00:05:07,080
Nu mai contează. Cauți motive
ca să fugi. Am înțeles.
48
00:05:07,170 --> 00:05:09,380
- Caut scuze ?
- Da.
49
00:05:09,460 --> 00:05:12,080
Pentru Dumnezeu !
De ce aş face asta ?
50
00:05:12,170 --> 00:05:16,420
Ceea ce v-am spus mai devreme
nu e de ajuns ?
51
00:05:16,500 --> 00:05:21,670
Medicii ne recomandă să stăm departe
de dv. pentru a ne proteja.
52
00:05:28,710 --> 00:05:30,130
Asta înseamnă că-ți place Ahmet.
53
00:05:30,210 --> 00:05:32,210
De aceea nu poți sta departe
de familia noastră.
54
00:05:33,880 --> 00:05:38,050
Dle Kazim, spuneți numai prostii.
Nu vă dați seama ?
55
00:05:39,380 --> 00:05:41,460
Să înțeleg că e altcineva
în inima ta ?
56
00:05:55,000 --> 00:05:56,380
Dumnezeule, ajunge !
Simt că înnebunesc.
57
00:05:56,460 --> 00:05:58,630
Punem pariu ?
58
00:06:13,330 --> 00:06:15,330
Pe ce anume ?
59
00:06:15,420 --> 00:06:19,050
Ai pe altcineva în inimă.
N-o să-l iubeşti niciodată pe Ahmet.
60
00:06:20,500 --> 00:06:24,920
- Nu sunt îndrăgostită de nimeni.
- Bine. Atunci, să punem pariu.
61
00:06:27,670 --> 00:06:30,000
O să pierd chiar dacă vei fi împreună
cu Ahmet pentru o singură zi.
62
00:06:30,080 --> 00:06:34,210
Nu vreau să fac aşa ceva !
N-am de ce să pariez.
63
00:06:34,290 --> 00:06:37,170
În cazul acesta înseamnă
că eşti îndrăgostită de altcineva.
64
00:06:39,540 --> 00:06:43,000
Doamne fereşte !
În ce situație am ajuns ?
65
00:06:43,040 --> 00:06:46,330
- De ce ți-e frică ?
- Ce vă face să credeți asta ?
66
00:06:46,420 --> 00:06:48,670
Nu vrei să pui pariu.
67
00:06:54,500 --> 00:06:58,830
Nu sunt nevoită să fiu împreună
cu Ahmet ca să vă demonstrez asta.
68
00:07:00,000 --> 00:07:02,130
Nu eşti nevoită să fii împreună
cu Ahmet.
69
00:07:02,210 --> 00:07:06,460
Doar că, în acest caz,
tu vei avea dreptate, şi eu nu.
70
00:07:06,540 --> 00:07:09,580
De aceea, trebuie să pariezi.
71
00:07:09,670 --> 00:07:13,000
În caz contrar, voi demonstra
că eşti îndrăgostită de altcineva.
72
00:07:14,420 --> 00:07:18,090
Spune ! Pe cine iubeşti ?
E cineva cunoscut ?
73
00:07:26,290 --> 00:07:29,330
Bine. O voi face.
Pe ce pariem ?
74
00:07:34,380 --> 00:07:38,510
Dacă câştig, îmi pregăteşti
un mic-dejun copios.
75
00:07:38,580 --> 00:07:41,580
Ce fel de măsline sunt astea ?
Încă puțin, şi rămânea doar sâmburele.
76
00:07:41,670 --> 00:07:45,960
Recunoştință !
Ştiai că există aşa ceva ?
77
00:07:47,290 --> 00:07:49,000
Vorbim despre un pariu, dnă Macide !
78
00:07:50,040 --> 00:07:57,000
Dacă vei câştiga, o să-ți cumpăr
cafeneaua asta.
79
00:07:57,630 --> 00:07:58,960
Asta-i bună !
80
00:07:59,000 --> 00:08:01,250
Bine. O să cumpăr şi hotelul
la care stai.
81
00:08:01,330 --> 00:08:07,290
Pentru Dumnezeu ! De ce faceți asta ?
Sunteți în stare să înnebuniți omul !
82
00:08:07,380 --> 00:08:11,010
Bine. Nu te enerva ! Doar glumeam.
Te cunosc foarte bine.
83
00:08:14,630 --> 00:08:17,210
Bine. Începem cu ceva mai mic.
84
00:08:18,880 --> 00:08:22,630
Dacă vei câştiga,
o să-ți cumpăr o oglindă.
85
00:08:25,750 --> 00:08:27,460
Oglinda e o cale spre sufletul tău.
86
00:08:27,540 --> 00:08:31,540
Te trimite în cele mai întunecate
colțuri ale existenței tale.
87
00:08:31,630 --> 00:08:33,170
Nu uita să priveşti în oglindă !
88
00:08:33,250 --> 00:08:36,000
În acest fel, îți vei aminti mereu
cine eşti cu adevărat.
89
00:08:37,880 --> 00:08:39,420
O oglindă ?
90
00:08:40,500 --> 00:08:44,710
Da. Îți plac foarte mult oglinzile.
91
00:08:44,790 --> 00:08:47,170
Ori de câte ori treci prin fața uneia,
te uiți la tine.
92
00:08:47,250 --> 00:08:51,540
Nu ştiu dacă îți place să te priveşti
sau e cu totul altceva.
93
00:08:52,750 --> 00:08:54,500
Ştiu că-ți plac mult oglinzile.
94
00:08:55,880 --> 00:09:02,170
Dacă o să câştigi, îți cumpăr o oglindă
dintr-o colecție specială.
95
00:09:06,210 --> 00:09:07,790
Ne-am înțeles ?
96
00:09:09,960 --> 00:09:13,340
- Nu sunt îndrăgostită de nimeni.
- Mai vedem !
97
00:09:19,500 --> 00:09:21,540
Covrig ?
98
00:09:26,420 --> 00:09:29,000
Navigația spune că asta e locația.
Ce să fac, doamnă ?
99
00:09:30,580 --> 00:09:34,120
- Îi văd ! Sunt aici.
- Să nu cobori din maşină !
100
00:09:34,210 --> 00:09:37,420
- Încetează cu prostiile !
- Ce-o să faci după ce-i prinzi ?
101
00:09:37,500 --> 00:09:39,080
O să plătească pentru ce-au făcut !
102
00:09:39,170 --> 00:09:43,340
Îl vei părăsi pe fratele meu ?
N-o să-l mai poți privi niciodată.
103
00:09:43,420 --> 00:09:45,800
Vrei să divorțezi de fratele meu,
Nini ?
104
00:09:45,880 --> 00:09:49,000
Mai bine te gândeşti la ce-ți doreşti
cu adevărat.
105
00:09:49,080 --> 00:09:52,710
Kazim e soțul meu !
Am făcut multe pentru el.
106
00:09:52,790 --> 00:09:57,290
Am suferit mult din cauza lui.
Nu-l las nimănui !
107
00:09:57,380 --> 00:10:00,920
Dacă te confrunți cu el acum,
îl vei pierde pentru totdeauna.
108
00:10:01,000 --> 00:10:05,080
O să-ți povestesc ce se va întâmpla.
Fratele meu găseşte mereu o explicație.
109
00:10:05,170 --> 00:10:10,250
Prima dată o să facă asta,
pe urmă te va convinge că eşti nebună.
110
00:10:10,330 --> 00:10:13,910
Asta, pentru că ai ajuns în punctul
de a-i urmări telefonul, Nini !
111
00:10:16,540 --> 00:10:20,460
Trebuie să mă prefac
că nu s-a întâmplat nimic ?
112
00:10:22,290 --> 00:10:25,870
Ai nevoie de un plan mai inteligent
şi mai viclean.
113
00:10:25,960 --> 00:10:28,500
Faptul că l-ai prins călcând strâmb
114
00:10:28,580 --> 00:10:31,870
echivalează o aventură de-o noapte
cu o căsnicie lungă.
115
00:10:31,960 --> 00:10:34,080
Trebuie să faci ceva diferit,
116
00:10:34,170 --> 00:10:36,090
care să-l ataşeze definitiv
de căsnicie.
117
00:10:38,460 --> 00:10:40,130
Mai eşti acolo ?
118
00:10:42,580 --> 00:10:46,710
- Mai eşti, Nini ?
- Da.
119
00:10:49,540 --> 00:10:51,670
Ce ai de gând să faci ?
120
00:10:57,960 --> 00:11:01,040
Îl voi ataşa definitiv de căsnicie.
121
00:11:01,130 --> 00:11:02,840
Foarte bine ! Mă bucur că n-ai coborât
din maşină.
122
00:11:04,330 --> 00:11:08,000
Nu uita ! Furia aduce consecințe grave.
Ai fi distrus întregul plan.
123
00:11:08,080 --> 00:11:10,210
Cu cine umblă fratele meu ?
O cunosc cumva ?
124
00:11:12,500 --> 00:11:14,330
Nu mai contează.
125
00:11:14,420 --> 00:11:18,460
Ascunzi ceva de mine ? Dumnezeule !
E cumva Ferah ?
126
00:11:20,000 --> 00:11:23,170
Mai bine păstrez unele detalii
pentru mine.
127
00:11:27,290 --> 00:11:29,460
Putem pleca ?
128
00:11:35,790 --> 00:11:38,920
Cel care m-a lovit şi a fugit
a fost Ahmet Işik.
129
00:11:39,000 --> 00:11:43,630
Cu puțin timp în urmă, a venit
la locul meu de muncă şi m-a amenințat.
130
00:11:43,710 --> 00:11:46,040
Nu mă gândeam că se va ajunge aici.
131
00:11:46,130 --> 00:11:48,170
Fac înregistrarea asta
132
00:11:48,250 --> 00:11:52,290
pentru că m-a amenințat
şi mi-e teamă pentru siguranța mea.
133
00:11:53,500 --> 00:11:56,120
Vreau să depun plângere
împotriva lui Ahmet Işik.
134
00:12:00,290 --> 00:12:05,460
Minunat ! Asta e asigurarea ta.
Adu pachetul, Can !
135
00:12:07,460 --> 00:12:09,040
Încă mi-e teamă.
136
00:12:09,130 --> 00:12:12,800
Să nu-ți fie !
Eşti încă sub protecția mea.
137
00:12:12,880 --> 00:12:15,300
Ahmet Işik nu-ți poate face
niciun rău.
138
00:12:15,380 --> 00:12:17,670
Poftim ! Acesta e al tău.
139
00:12:17,750 --> 00:12:20,370
Consideră că e o plată
din partea familiei Işik.
140
00:12:21,500 --> 00:12:23,710
Este dreptul tău.
Consumă-i după bunul-plac.
141
00:12:23,790 --> 00:12:26,540
Vreau să-mi îndeplinesc un vis cu ei.
Altfel, nu i-aş fi luat.
142
00:12:26,630 --> 00:12:30,510
Ce fel de visuri au unii oameni ?
143
00:12:32,330 --> 00:12:35,580
Spre exemplu, visurile mele nu încap
într-un plic ca acesta.
144
00:12:35,670 --> 00:12:38,590
Vă felicit că voi reuşiți
să faceți asta !
145
00:12:42,380 --> 00:12:46,340
- Vine dna Berrin !
- Ascunde-te ! Şi tu fugi. Haide !
146
00:12:49,500 --> 00:12:53,290
Ce surpriză frumoasă, mamă !
Tocmai îmi conduceam amicul.
147
00:12:53,380 --> 00:12:56,710
- De unde te cunosc ?
- Nu ştiu. Mă numesc Korkut.
148
00:12:56,790 --> 00:12:59,080
Fie ce-o fi ! Du-te !
149
00:13:05,290 --> 00:13:06,620
Vino aici !
150
00:13:06,710 --> 00:13:10,340
Ce tot pui la cale ?
Îl şantajezi pe Tunç !
151
00:13:11,670 --> 00:13:14,750
- El ți-a spus ?
- Eu te întreb. Povesteşte-mi !
152
00:13:15,880 --> 00:13:19,670
- S-a plâns la tine ?
- Ți-am zis să-mi spui, Cihangir !
153
00:13:22,580 --> 00:13:24,330
Ar trebui să-l întrebi pe soțul tău,
mămico.
154
00:13:24,420 --> 00:13:26,710
Spune-mi cu ce îl şantajezi pe Tunç !
155
00:13:29,290 --> 00:13:34,080
- Cu femeile pe care le-a filmat.
- Ce ?
156
00:13:34,170 --> 00:13:36,840
Pentru Dumnezeu, mămico !
157
00:13:36,920 --> 00:13:40,210
El mi-a spus un secret de-al lui Ahmet,
şi eu, pe al lui Kazim.
158
00:13:40,290 --> 00:13:42,210
E ceva normal în familia noastră.
159
00:13:43,460 --> 00:13:46,040
- Sper că nu mă minți !
- Nu te mint.
160
00:13:46,130 --> 00:13:49,260
Încerc să iau afacerea lui Ahmet.
Atâta tot !
161
00:13:50,920 --> 00:13:54,670
Ascultă ! Am muncit o viață întreagă
162
00:13:54,750 --> 00:13:59,420
ca să țin familia unită şi
să vă aşez pe toți la aceeaşi masă !
163
00:13:59,500 --> 00:14:02,290
Nu mai am puterea să mă lupt
în acest moment. Ai înțeles ?
164
00:14:04,130 --> 00:14:07,420
Ce e în neregulă cu acest moment,
mamă ?
165
00:14:07,500 --> 00:14:09,920
De ce te-ai referit la acest moment ?
166
00:14:10,000 --> 00:14:13,210
- Pot să observ !
- Ce anume ?
167
00:14:15,790 --> 00:14:19,250
În momentul în care o să mor,
întreaga familie se va destrăma !
168
00:14:23,330 --> 00:14:28,620
Stai departe de Tunç !
Nu mă face să vorbesc cu Kazim.
169
00:14:30,630 --> 00:14:34,000
Ştii foarte bine
că el n-o să mă refuze.
170
00:14:56,670 --> 00:14:57,960
Am început să-ți scriu
171
00:14:58,000 --> 00:15:00,080
în momentul în care mi-am dat seama
în ce loc ai ajuns.
172
00:15:01,630 --> 00:15:05,920
Aveam o greutate foarte mare pe piept.
Voiam să scap de ea.
173
00:15:08,170 --> 00:15:11,000
Probabil, ți se pare stupid.
Nu mai contează.
174
00:15:27,380 --> 00:15:30,210
Tată ! Păstrează asta pentru totdeauna.
175
00:15:35,960 --> 00:15:39,460
Te rog să mă salvezi
de acest sentiment ciudat !
176
00:15:40,920 --> 00:15:44,920
Ce e acesta ? Ascultă-mă şi ajută-mă !
177
00:15:46,170 --> 00:15:50,170
Sau spune-i cuiva priceput
să mă ajute...
178
00:15:53,420 --> 00:15:55,920
Să nu uit !
179
00:16:08,500 --> 00:16:12,080
Sunt bine. Nu-ți face griji !
Ne vedem săptămâna viitoare.
180
00:16:34,880 --> 00:16:37,800
- Ce mi s-a întâmplat ? Unde e Vedat ?
- Ți-am administrat un calmant.
181
00:16:37,880 --> 00:16:40,630
Unde e Vedat ? Am venit aici împreună.
182
00:16:40,710 --> 00:16:42,340
- Văd că v-ați trezit !
- Unde e Vedat ?
183
00:16:42,420 --> 00:16:44,210
- L-am transferat.
- Unde ?
184
00:16:44,290 --> 00:16:45,960
Dl Kazim e singurul care ştie.
185
00:16:46,000 --> 00:16:48,790
Ce înseamnă asta ?
Trebuie să-l văd pe Vedat.
186
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
La care spital l-ați transferat ?
Unde este acum ?
187
00:16:51,080 --> 00:16:53,000
Nu vă pot spune asta acum, doamnă.
188
00:16:53,080 --> 00:16:57,920
Nu-mi spuneți adevărul !
S-a întâmplat ceva cu Vedat ?
189
00:16:58,000 --> 00:17:00,630
Dl Vedat e bine. Nu vă faceți griji !
190
00:17:00,710 --> 00:17:03,670
Ce mai înseamnă şi asta ?
De ce sunteți secretoşi ?
191
00:17:03,750 --> 00:17:04,790
Ce se întâmplă aici ?
192
00:17:04,880 --> 00:17:07,800
Dl Kazim o să vă dea informațiile
necesare. Multă sănătate !
193
00:17:10,170 --> 00:17:12,170
Multă sănătate !
194
00:17:14,250 --> 00:17:17,460
- I-ai citit scrisoarea, Macide ?
- Ştiu ce am făcut, Sara !
195
00:17:17,540 --> 00:17:20,870
Cum ai putut să faci aşa ceva, Macide ?
196
00:17:20,960 --> 00:17:23,290
Îți dai seama că ai distrus
toată energia terapiei. Nu-i aşa ?
197
00:17:23,380 --> 00:17:26,920
Bine, Sara ! Adevărul e că...
198
00:17:27,000 --> 00:17:31,840
Am simțit o chemare
şi nu m-am putut abține. Ce să fac ?
199
00:17:31,920 --> 00:17:33,420
Ascultă, Macide !
200
00:17:33,500 --> 00:17:36,580
Sinceritatea e cel mai puternic atu
al unui vindecător.
201
00:17:36,670 --> 00:17:40,460
AI înțeles ? Dumnezeu oferă
această binecuvântare
202
00:17:40,540 --> 00:17:41,870
doar oamenilor sinceri.
203
00:17:41,960 --> 00:17:44,130
Nu mă mai face să mă simt prost, Sara !
204
00:17:44,210 --> 00:17:49,040
Dacă nu-ți meriți darul,
ştie foarte bine cum să-l ia înapoi.
205
00:17:49,130 --> 00:17:50,710
Să nu cumva să uiți asta !
206
00:17:50,790 --> 00:17:52,040
Ce-aş putea să fac ?
207
00:17:53,170 --> 00:17:56,920
Nu m-am putut abține.
M-am lăsat influențată. Bine !
208
00:17:57,000 --> 00:18:01,380
Uite ! Ai zis-o cu gura ta.
Te-ai lăsat influențată.
209
00:18:01,460 --> 00:18:04,340
Ce propoziție frumoasă
a limbii noastre minunate !
210
00:18:04,420 --> 00:18:07,630
De cine se îndepărtează
cel care se lasă influențat, Macide ?
211
00:18:09,080 --> 00:18:12,250
Nu se mai poate aşa !
Trebuie să rezolvi problema.
212
00:18:12,330 --> 00:18:15,830
- Cum ?
- O să-i spui !
213
00:18:15,920 --> 00:18:17,290
- Cui ?
- Lui Kazim.
214
00:18:17,380 --> 00:18:19,510
Îi vei spune că ai luat scrisoarea
şi ai citit-o. Atâta tot !
215
00:18:19,580 --> 00:18:22,000
- Nici gând !
- De ce ?
216
00:18:22,080 --> 00:18:24,580
- Nu pot face asta !
- De ce n-o poți face ?
217
00:18:24,670 --> 00:18:27,000
În primul rând, o să-mi fie ruşine.
218
00:18:27,080 --> 00:18:30,370
Foarte bine ! În felul acesta,
nu vei mai face aşa ceva.
219
00:18:30,460 --> 00:18:32,630
O să fie o lecție foarte bună.
Treci la cel de-al doilea motiv.
220
00:18:32,710 --> 00:18:35,790
Dacă Kazim află
că ştiu ce scrie în scrisoare,
221
00:18:37,500 --> 00:18:39,880
se vor întâmpla anumite lucruri
pe care nu mi le doresc.
222
00:18:39,960 --> 00:18:43,210
Trebuia să te gândeşti la asta
înainte să citeşti scrisoarea !
223
00:18:45,960 --> 00:18:50,290
Mi-am pus nădejdea în tine, Macide.
Dar se pare că m-am înşelat.
224
00:18:51,460 --> 00:18:56,130
- Mai e ceva, Sara.
- Ce este ?
225
00:18:56,210 --> 00:19:02,460
Kazim a scris în acea scrisoare
că mă place.
226
00:19:06,500 --> 00:19:09,540
- Ce vrei să zici ?
- E atras de mine.
227
00:19:10,670 --> 00:19:15,250
- Dumnezeule ! Nu-mi vine să cred !
- În plus...
228
00:19:15,330 --> 00:19:17,210
Ce mai e ?
229
00:19:20,330 --> 00:19:24,830
- A scris că şi eu îl plac.
- Îl placi ?
230
00:19:24,920 --> 00:19:27,960
Nu, Sara. Pentru Dumnezeu !
Asta-i bună !
231
00:19:28,000 --> 00:19:29,830
Nu ştiu ce să zic...
232
00:19:29,920 --> 00:19:35,380
O să stau departe de Kazim
şi de întreaga familie Işik. Promit !
233
00:19:35,460 --> 00:19:38,960
N-o să mă apropii de niciunul.
Crede-mă !
234
00:19:39,000 --> 00:19:42,830
Ştii foarte bine că îmi respect
deciziile.
235
00:19:43,960 --> 00:19:48,750
Oricum toată familia Işik e nebună.
Ştii şi tu asta. Toți sunt nebuni !
236
00:19:48,830 --> 00:19:53,790
În regulă. Dacă ai decis să stai departe
de ei, atunci, nu-i nicio problemă.
237
00:19:53,880 --> 00:20:00,250
Putem continua doar dacă-i spui
lui Kazim că i-ai citit scrisoarea.
238
00:20:00,330 --> 00:20:02,080
Nu face asta, Sara. Te implor !
239
00:20:02,170 --> 00:20:07,630
N-ai cum să refuzi, scumpo !
Nu pot face nimic în acest sens.
240
00:20:07,710 --> 00:20:11,210
Aptitudinea ta e un dar de la Dumnezeu.
Mă înțelegi ?
241
00:20:13,000 --> 00:20:17,710
El poate găsi o altă persoană
mai inocentă pentru acest dar.
242
00:20:17,790 --> 00:20:22,460
Nu uita asta niciodată !
Trebuie să demonstrezi că îl meriți.
243
00:20:23,670 --> 00:20:27,000
Altfel nu se poate.
Doar ne păcălim singuri.
244
00:20:29,290 --> 00:20:32,000
O să-i spui lui Kazim
c-ai citit scrisoarea.
245
00:20:32,080 --> 00:20:34,040
Acum gândeşte-te la cum o vei face.
246
00:20:35,380 --> 00:20:37,800
Eu mă duc să mă pregătesc.
247
00:20:58,960 --> 00:21:01,420
Handan ? Puiule !
248
00:21:04,000 --> 00:21:07,250
Eşti bine ? Vino aici, te rog !
249
00:21:09,750 --> 00:21:11,500
Vă mulțumim !
250
00:21:21,830 --> 00:21:25,790
- Am veşti despre dl Vedat, domnule.
- Spune-mi că sunt unele bune, te rog.
251
00:21:25,880 --> 00:21:27,590
Se pare că starea lui e critică.
252
00:21:30,080 --> 00:21:33,290
- Încotro mergem ?
- Acasă.
253
00:21:33,380 --> 00:21:35,840
Vreau să mă schimb.
Pe urmă, mergem la firmă.
254
00:21:35,920 --> 00:21:39,920
Anunță-i pe ceilalți. Voi avea
o şedință cu Ahmet, Cihangir şi Mert.
255
00:21:40,000 --> 00:21:43,710
Mert are de dat nişte explicații
în cazul lui Vedat.
256
00:21:50,920 --> 00:21:52,750
Uneori mi-e greu să recunosc
acest oraş.
257
00:21:52,830 --> 00:21:56,080
M-am născut şi am crescut aici,
dar s-a schimbat în totalitate.
258
00:21:57,670 --> 00:21:59,170
Probabil, vrei să mă întrebi
dacă am văzut tot oraşul
259
00:21:59,250 --> 00:22:01,880
sau dacă m-am plimbat vreodată
pe şoseaua Istiklal.
260
00:22:01,960 --> 00:22:05,750
Adevărul este că nu.
Dar simt că m-am mutat fără să ştiu.
261
00:22:08,000 --> 00:22:10,500
Omul se schimbă odată cu el.
262
00:22:16,540 --> 00:22:19,000
Cât ai glicemia ?
Ca să ştiu cum îți vorbesc.
263
00:22:19,040 --> 00:22:22,920
Handan e cu mine. Se pare că l-au
mutat pe Vedar, dar nu-i spun unde.
264
00:22:23,000 --> 00:22:26,130
- Dă-mi-l la telefon !
- Vrea să-l vadă.
265
00:22:26,210 --> 00:22:27,250
Pune-l pe difuzor.
266
00:22:31,500 --> 00:22:34,370
Bună ziua, dnă Handan !
Vedat va fi bine. Nu vă faceți griji !
267
00:22:34,460 --> 00:22:38,920
De ce nu pot să-l vizitez ?
Vreau să-l văd cu ochii mei !
268
00:22:39,000 --> 00:22:42,840
Aşa s-a decis. Trebuie să înțelegeți
de ce se păstrează acest secret.
269
00:22:42,920 --> 00:22:47,210
- Ascultați ! Nu am nimic de ascuns.
- Macide o să vă explice situația.
270
00:22:47,290 --> 00:22:48,790
Ce să-i spun ?
271
00:22:48,880 --> 00:22:51,250
Situația mea şi de ce trebuie
să îl ascundem.
272
00:22:51,330 --> 00:22:53,330
Nu-mi pasă !
273
00:22:53,420 --> 00:22:56,170
Am trecut printr-o situație dificilă.
Nu e nevoie să fiți pudică.
274
00:22:56,250 --> 00:22:58,750
- O să vă sun în curând.
- Când ?
275
00:22:58,830 --> 00:23:01,250
În seara aceasta.
Aşteptați veşti de la mine.
276
00:23:14,540 --> 00:23:19,080
- Handan...
- Nu mă atinge ! Totul e din vina ta.
277
00:23:21,710 --> 00:23:24,790
Handan ! Am făcut totul
pentru binele tău.
278
00:23:24,880 --> 00:23:30,250
Pentru mine ? Iubirea vieții mele
era cât pe ce să moară ! Nu înțelegi ?
279
00:23:33,080 --> 00:23:36,830
- Voiam să te protejez, Handan !
- Să mă protejezi ?
280
00:23:36,920 --> 00:23:41,710
Ascultă ! Crezi în ceva
şi te laşi purtată de acest fapt.
281
00:23:41,790 --> 00:23:46,370
- Eram fericită cu el !
- Te păcălea tot timpul.
282
00:23:46,460 --> 00:23:49,460
Nu ai văzut ? A putut s-o facă ?
M-a părăsit ?
283
00:23:49,540 --> 00:23:53,670
Chiar dacă nu erai tu, n-ar fi făcut-o.
Pentru că el mă iubeşte !
284
00:23:53,750 --> 00:23:56,120
Nu ți-a fost ruşine să subestimezi
această relație ?
285
00:23:58,040 --> 00:24:01,000
Cu tine vorbesc ! Nu ți-a fost ruşine ?
286
00:24:01,040 --> 00:24:06,210
- Handan ! El e căsătorit.
- Chiar nu înțelegi ?
287
00:24:06,290 --> 00:24:11,080
Ascultă ! Nu e ceea ce crezi.
Ai înțeles ? Eu chiar îl iubesc.
288
00:24:13,130 --> 00:24:16,960
Nu am oferit nimănui şansa
să mă iubească.
289
00:24:17,000 --> 00:24:20,250
N-ai făcut asta pentru tine.
De ce te amesteci în treburile mele ?
290
00:24:21,460 --> 00:24:24,880
Cred că eşti debusolată.
Să mergem în camera mea.
291
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
Trebuie să te odihneşti puțin. Bine ?
292
00:24:27,000 --> 00:24:32,040
Chiar nu înțelegi. Nu-i aşa ?
Respecți o singură regulă în viața ta.
293
00:24:33,830 --> 00:24:36,710
Sper să te îndrăgosteşti
de un bărbat însurat, Macide.
294
00:24:36,790 --> 00:24:40,080
E uşor să judeci când nu priveşti
din aceeaşi perspectivă. Nu-i aşa ?
295
00:24:40,170 --> 00:24:41,920
Mă judeci pentru ce am făcut.
296
00:24:43,000 --> 00:24:46,670
Sper că te vei îndrăgosti
de un bărbat însurat !
297
00:24:46,750 --> 00:24:48,880
În acest fel, o să regreți
tot ce ai spus acum.
298
00:24:48,960 --> 00:24:51,840
Asta e tot ce îmi doresc
de la Dumnezeu !
299
00:24:51,920 --> 00:24:55,790
- Unde te duci ?
- Nu ştiu. La hotel.
300
00:25:27,710 --> 00:25:30,960
- Nermin ?
- Kazim !
301
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Ce cauți aici ?
302
00:25:35,710 --> 00:25:38,670
Unde ai fost aseară ?
De ce n-ai venit acasă ?
303
00:25:40,130 --> 00:25:42,090
Ți-am pus o întrebare, Nermin !
Ce cauți aici ?
304
00:25:44,040 --> 00:25:47,670
Bine. Nu contează unde ai fost aseară.
305
00:25:49,630 --> 00:25:54,960
Eşti al meu. Asta e cel mai important.
Tu eşti soțul meu.
306
00:25:55,000 --> 00:25:57,250
Am venit aici ca să mă simt mai bine.
307
00:25:57,330 --> 00:26:01,080
- M-am întors acasă.
- Ai fugit de la spital ?
308
00:26:01,170 --> 00:26:05,420
De ce aş fugi ? Sunt un infractor ?
Eram la închisoare ?
309
00:26:05,500 --> 00:26:07,250
De ce aş fugi de acolo ?
310
00:26:10,040 --> 00:26:15,170
Mă voi vindeca alături de tine.
Am venit să-ți dau o veste bună.
311
00:26:19,580 --> 00:26:23,410
- O să divorțez de tine pentru asta.
- Ascultă-mă puțin, te rog !
312
00:26:23,500 --> 00:26:25,460
De ce te-aş asculta, Nermin ?
313
00:26:25,540 --> 00:26:31,870
Mi-aş dori ca măcar o dată în viață
să nu mă dezamăgeşti, Nermin !
314
00:26:31,960 --> 00:26:35,790
Bine. Ascultă-mă !
E vorba despre un copil.
315
00:26:35,880 --> 00:26:40,420
Un copil în vârstă de zece ani.
Am stat o noapte întreagă cu el.
316
00:26:40,500 --> 00:26:43,710
M-am simțit atât de bine !
A fost ca un tratament pentru mine.
317
00:26:45,830 --> 00:26:47,290
Despre ce copil vorbeşti ?
318
00:26:47,380 --> 00:26:51,130
Ascultă ! Ştiu ce lipseşte.
Aveam un vis împreună.
319
00:26:52,250 --> 00:26:55,500
Voiam să avem copii
şi să devenim o familie.
320
00:26:55,580 --> 00:26:58,410
Urma să cutreierăm întreaga lume
alături de copiii noştri.
321
00:26:58,500 --> 00:27:02,920
Îți aminteşti ?
Am discutat cu tine despre asta.
322
00:27:04,330 --> 00:27:07,000
Nermin ! Noi nu putem avea copii.
323
00:27:08,290 --> 00:27:12,000
Bine. Nu putem.
Soarta ne-a luat acest dar.
324
00:27:13,460 --> 00:27:18,340
Uite ! În trecut, te învinovățeam
pe tine. Îți spuneam că tu ai făcut-o.
325
00:27:18,420 --> 00:27:21,960
Ai văzut ? Nu te mai învinovățesc.
S-a terminat !
326
00:27:22,000 --> 00:27:26,170
Omul nu-şi poate continua viața
dacă nu iartă.
327
00:27:26,250 --> 00:27:28,830
Te-am iertat ! Totul s-a terminat.
328
00:27:28,920 --> 00:27:32,710
- Ai luat cumva vreo pastilă ?
- Te rog, Kazim ! Ce tot spui acolo ?
329
00:27:32,790 --> 00:27:36,870
Ascultă-mă puțin. Te implor !
330
00:27:36,960 --> 00:27:43,210
Îmi vreau familia înapoi.
Te vreau pe tine pentru totdeauna !
331
00:27:43,290 --> 00:27:48,120
Nu mai contează ce ai făcut.
Nu-ți mai port pică.
332
00:27:48,210 --> 00:27:52,000
Nu mai sunt dezamăgită. S-a terminat !
Vreau să privim înainte, Kazim.
333
00:27:52,040 --> 00:27:56,670
- Singurul lucru care ne lipseşte e...
- Ce vrei să spui ? Răspunde-mi !
334
00:27:57,880 --> 00:28:01,760
Vreau să adoptăm un copil.
Să fim o familie de trei sau patru !
335
00:28:01,830 --> 00:28:05,910
Bine ? Singurul lucru care ne lipseşte
e să devenim o familie !
336
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Piesa lipsă a acestei familii
e copilul !
337
00:28:07,580 --> 00:28:13,710
- De asta ai venit aici ?
- Pentru a mă vindeca, trebuie...
338
00:28:13,790 --> 00:28:19,000
- Soluția ta e să adopți un copil ?
- Da ! N-ar fi frumos ? Te implor !
339
00:28:20,540 --> 00:28:25,830
Nu mai gândeşti limpede, Nermin.
Cine ți-ar da un copil ?
340
00:28:25,920 --> 00:28:30,790
- Uită-te la tine !
- Nu-mi vorbi în acest fel !
341
00:28:30,880 --> 00:28:34,670
Care familie ți-ar încredința copilul ?
Să presupunem că ți-l dă statul.
342
00:28:34,750 --> 00:28:39,710
Crezi că aş permite ca asta
să se întâmple ? Ridică-te !
343
00:28:39,790 --> 00:28:43,170
- Taci ! Nu-mi vorbi aşa !
- Tu să taci, Nermin !
344
00:28:43,250 --> 00:28:45,000
Taci odată, Kazim !
345
00:28:45,080 --> 00:28:48,040
Ridică-te, Nermin !
Uită-te puțin la tine !
346
00:28:48,130 --> 00:28:50,760
Uită-te la fața ta !
Cine ți-ar încredința un copil ?
347
00:28:50,830 --> 00:28:52,040
Nu-mi vorbi aşa !
348
00:28:52,130 --> 00:28:54,630
Nermin ! Ce-o să se întâmple
peste trei zile ?
349
00:28:55,000 --> 00:28:58,380
O să te închizi în camera ta !
Vei intra în depresie.
350
00:28:58,460 --> 00:29:00,340
- Cine o să aibă grijă de acel copil ?
- Ajunge !
351
00:29:00,420 --> 00:29:04,630
Ai nevoie de îngrijire specială.
Dumnezeule !
352
00:29:04,710 --> 00:29:10,080
Plângi cât vrei, Nermin !
O să mă omori într-un final.
353
00:29:10,170 --> 00:29:14,590
Ajunge !
354
00:29:17,880 --> 00:29:23,420
Nu-mi poți vorbi aşa !
O să mă însănătoşesc în casa asta.
355
00:29:40,500 --> 00:29:43,250
- Spune, Cihangir !
- Poți vorbi ?
356
00:29:43,330 --> 00:29:47,870
- Mă duc la firmă. Vorbim acolo.
- E ceva în neregulă cu mama, frate ?
357
00:29:47,960 --> 00:29:49,000
Ce s-a întâmplat cu mama ?
358
00:29:49,040 --> 00:29:52,670
Nu ştiu. Azi a venit la mine
şi părea emotivă.
359
00:29:52,750 --> 00:29:53,750
Ce tot spui acolo ?
360
00:29:53,830 --> 00:29:56,540
N-am reținut ce a zis,
dar nu părea mama.
361
00:29:59,210 --> 00:30:03,130
Cred că totul e în regulă.
Probabil, pune ceva la cale.
362
00:30:03,210 --> 00:30:06,000
De asta ți-a vorbit aşa.
Chiar nu-ți cunoşti mama ?
363
00:30:06,080 --> 00:30:10,370
Îmi fac griji pentru ea, frate.
N-o să i se întâmple nimic. Nu ?
364
00:30:20,290 --> 00:30:25,870
Durerile devin mai puternice.
Abia am venit azi la dv.
365
00:30:25,960 --> 00:30:28,340
E ceva perfect normal, dnă Berrin.
366
00:30:28,420 --> 00:30:32,300
Ştiți că v-am explicat asta
la început. Vă amintiți ?
367
00:30:32,380 --> 00:30:36,670
Durerile se vor amplifica
odată cu înaintarea bolii.
368
00:30:36,750 --> 00:30:38,670
Ştiți foarte bine care-i situația.
369
00:30:38,750 --> 00:30:40,370
În cazul acesta,
măriți doza de medicamente.
370
00:30:40,460 --> 00:30:42,250
Nu pot trăi în acest fel.
E imposibil !
371
00:30:42,330 --> 00:30:44,870
Mi-aş dori să fi fost atât de simplu.
372
00:30:44,960 --> 00:30:49,670
O doză prea mare
afectează organismul.
373
00:30:49,750 --> 00:30:52,290
Pot fi afectate mai multe organe
deodată.
374
00:30:52,380 --> 00:30:56,880
- Ce putem face ?
- Trebuie să vă internați la spital.
375
00:30:56,960 --> 00:31:01,670
De asemenea, să spuneți familiei dv.
despre această situație.
376
00:31:01,750 --> 00:31:05,080
Nu ! Încă nu vreau să fac asta.
377
00:31:05,170 --> 00:31:06,670
Ascultați, dnă Berrin !
378
00:31:06,750 --> 00:31:09,580
Atât soțul, cât şi fiul dv.
lucrează în domeniul sănătății.
379
00:31:09,670 --> 00:31:13,800
Oricum o să afle în curând
despre starea dv. de sănătate.
380
00:31:13,880 --> 00:31:16,380
Nu mai puteți ascunde asta
pentru mult timp.
381
00:31:31,750 --> 00:31:33,670
- Sunteți bine, doamnă ?
- Da.
382
00:31:36,080 --> 00:31:37,870
- Maşina e pregătită ?
- Da, doamnă.
383
00:31:51,670 --> 00:31:54,550
Macide !
384
00:31:54,630 --> 00:32:01,090
Eu te cunosc mai bine decât ceilalți.
Pentru că am fost ca tine în trecut.
385
00:32:01,170 --> 00:32:05,000
Acum o să te bag înapoi
în grota din care ai venit !
386
00:32:10,920 --> 00:32:15,840
- A zis că o să sune diseară.
- Cine, Macide ?
387
00:32:15,920 --> 00:32:17,090
Kazim.
388
00:32:17,170 --> 00:32:21,420
Asta întreb şi eu. Cine e Kazim ?
De ce trebuie să am încredere în el ?
389
00:32:24,790 --> 00:32:26,000
Ascultă, Handan !
390
00:32:26,040 --> 00:32:31,290
Sunt sigură că face tot ce poate
pentru binele lui.
391
00:32:31,380 --> 00:32:35,090
- Poate vrea ca el să moară.
- Doamne fereşte ! Pentru Dumnezeu !
392
00:32:37,130 --> 00:32:42,920
Kazim are o companie de medicamente.
Tu ai spus-o.
393
00:32:43,000 --> 00:32:46,460
Se pare că şi Vedat se ocupa
cu medicamentele.
394
00:32:47,670 --> 00:32:51,250
Bine. Nici Kazim nu e cea mai bună
persoană din lume,
395
00:32:51,330 --> 00:32:54,000
dar de ce ar vrea să îl omoare
pe Vedat ?
396
00:32:54,080 --> 00:32:57,710
Dimpotrivă, cred că face tot ce poate
ca el să se însănătoşească.
397
00:32:57,790 --> 00:33:04,040
- De unde îl cunoşti ?
- E fratele lui Ahmet.
398
00:33:04,130 --> 00:33:09,840
Cine e Ahmet ? L-ai cunoscut în tren
şi te consideri norocoasă.
399
00:33:09,920 --> 00:33:13,380
Unde e Ahmet ? Nu e !
Şi cine e aici ? Kazim.
400
00:33:13,460 --> 00:33:15,040
Eşti îndrăgostită de Kazim ?
401
00:33:15,130 --> 00:33:18,260
Ascultă, Macide !
Încerc să înțeleg despre ce e vorba.
402
00:33:18,330 --> 00:33:21,210
Vreau să ştiu cui îi încredințez
propria-mi viață !
403
00:33:24,000 --> 00:33:27,920
- Haide, Handan ! Încearcă să dormi.
- Eşti îndrăgostită de Kazim ?
404
00:33:30,080 --> 00:33:31,660
Încetează cu prostiile, Handan !
Haide...
405
00:33:31,750 --> 00:33:34,210
Atunci, ce se întâmplă ?
De ce sunt aici ?
406
00:33:34,290 --> 00:33:36,830
De ce îl ascult pe acel individ ?
Unde e Vedat ?
407
00:33:44,290 --> 00:33:47,170
Te rog să nu faci asta, Handan !
Te implor !
408
00:33:48,790 --> 00:33:50,000
Te iubesc foarte mult !
409
00:33:53,170 --> 00:33:56,090
Eşti parte din mine.
Nu face asta, te rog !
410
00:34:00,250 --> 00:34:05,790
Haide, vino ! Încearcă să te calmezi.
Închide ochii.
411
00:34:09,330 --> 00:34:14,330
Ascultă-mi inima !
Vreau ca ele să bată concomitent.
412
00:34:14,420 --> 00:34:15,500
Inspiră !
413
00:34:18,420 --> 00:34:20,340
Sunt foarte supărată pe tine, Macide.
414
00:34:23,420 --> 00:34:26,840
Vreau să dorm puțin. Lasă-mă singură !
415
00:35:02,290 --> 00:35:03,870
Intră, Mehmet !
416
00:35:04,960 --> 00:35:08,250
- Au sunat de la spital, domnule.
- Ce s-a întâmplat ?
417
00:35:08,330 --> 00:35:14,120
- L-au intubat pe Vedat.
- Suntem distruşi dacă el moare.
418
00:35:15,750 --> 00:35:17,630
Şi prietena dnei Macide
o să le povestească tuturor, dle Kazim.
419
00:35:29,130 --> 00:35:32,670
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
420
00:35:36,170 --> 00:35:37,880
Mă aşteptați pe mine ?
421
00:35:37,960 --> 00:35:42,130
Da. Nu e nimic grav.
Vreau doar să vorbesc cu dv.
422
00:35:42,210 --> 00:35:45,540
Ascultați, dle Ahmet.
Eu vorbesc doar cu dl Kazim.
423
00:35:45,630 --> 00:35:46,710
Nu mă mai pot ocupa şi de dv.
424
00:35:46,790 --> 00:35:52,080
- Doar câteva minute.
- Are vreo legătură cu rănile dv. ?
425
00:35:52,170 --> 00:35:54,210
Dacă e un alt tip de problemă,
426
00:35:54,290 --> 00:35:55,960
trebuie să vorbiți cu poliția,
nu cu mine.
427
00:35:56,000 --> 00:36:00,750
- A fost o simplă încăierare.
- Cu un alt bărbat ?
428
00:36:03,170 --> 00:36:08,420
Da. Ascultați ! Trebuie să mă ajutați.
M-am simțit îngrozitor.
429
00:36:08,500 --> 00:36:10,540
Vă înțeleg.
430
00:36:10,630 --> 00:36:12,210
Sunt îndrăgostit de cineva.
431
00:36:13,330 --> 00:36:16,160
Dacă se întâmplă din nou
acelaşi lucru ? Dacă nu mi-am revenit ?
432
00:36:16,250 --> 00:36:21,960
Credeam că am făcut progrese cu dv.
Ba chiar aveați şi o iubită !
433
00:36:22,000 --> 00:36:24,290
Serra. Eram foarte fericit cu ea.
434
00:36:24,380 --> 00:36:27,710
Încercați să vă amintiți
de momentele frumoase.
435
00:36:29,170 --> 00:36:31,880
Asta vă va reda încrederea în sine.
436
00:36:31,960 --> 00:36:35,460
- Dacă scăpați de această presiune...
- Serra ! Ea o să mă ajute.
437
00:36:35,540 --> 00:36:40,620
Nu înțeleg. Dle Ahmet !
Asta o să agraveze situația.
438
00:36:40,710 --> 00:36:43,080
Bine. Vă mulțumesc mult,
doamnă doctor !
439
00:36:54,580 --> 00:36:55,710
De ce te sună ?
440
00:37:01,500 --> 00:37:03,710
- Da, Ahmet !
- Ce mai faci ?
441
00:37:06,000 --> 00:37:08,250
- Sunt bine. Tu ?
- Poți să vorbeşti ?
442
00:37:10,130 --> 00:37:14,000
- Da, desigur.
- Vreau să mă ajuți cu ceva.
443
00:37:14,040 --> 00:37:18,330
- Bineînțeles ! Despre ce e vorba ?
- Prefer să vorbim față în față.
444
00:37:18,420 --> 00:37:22,050
- În regulă.
- Ne putem vedea azi ?
445
00:37:22,130 --> 00:37:24,550
- Amândoi ?
- Da !
446
00:37:26,580 --> 00:37:31,250
- În regulă. Bine. Unde ?
- La locul nostru.
447
00:37:31,330 --> 00:37:34,750
- La tine acasă ?
- Da. Dacă nu-i o problemă pentru tine.
448
00:37:39,420 --> 00:37:45,050
- În regulă. La ce oră ?
- La 15:00.
449
00:37:45,130 --> 00:37:48,210
- Bine. Voi fi acolo la 15:00.
- În regulă. La revedere !
450
00:37:48,290 --> 00:37:49,750
Pe curând !
451
00:38:06,170 --> 00:38:08,170
Ce vrea de la tine ?
452
00:38:08,250 --> 00:38:11,000
Era un loc în care mergeam
şi a uitat cum se numea.
453
00:38:11,080 --> 00:38:12,750
A sunat să mă întrebe.
454
00:38:12,830 --> 00:38:14,000
De ce ai vorbit în camera alăturată ?
455
00:38:15,040 --> 00:38:20,170
Pentru a nu se întâmpla asta.
Privirile tale îmi provoacă disconfort.
456
00:38:22,460 --> 00:38:25,000
Nu-l vreau pe Ahmet prin preajma ta !
457
00:38:27,580 --> 00:38:31,330
Nici eu nu vreau ca fiul tău
să fie prin preajmă, dar o face.
458
00:38:31,420 --> 00:38:32,880
Cu toate astea, încerc să îl suport.
459
00:38:32,960 --> 00:38:37,460
Ce înseamnă asta, Zafer ?
Că trebuie să accepți unele lucruri.
460
00:38:46,420 --> 00:38:49,210
Dnă Macide !
Am vorbit cu dv. despre plată.
461
00:38:49,290 --> 00:38:51,870
- Ştiți că s-a mărit prețul camerelor.
- Bine, Ali.
462
00:38:51,960 --> 00:38:54,290
În regulă. Când o veți face ?
Trebuie să-mi anunț şeful.
463
00:38:54,380 --> 00:38:56,170
O să mă ocup de asta. Bine !
464
00:39:15,000 --> 00:39:18,340
"Ne putem vedea la 15:30 ?
Mai am nevoie de jumătate de oră."
465
00:39:23,000 --> 00:39:24,880
"În regulă."
466
00:39:27,630 --> 00:39:31,340
Zehra ! Pe urmă, vreau să îmi faceți
manichiura, pedichiura şi machiajul.
467
00:39:31,420 --> 00:39:33,170
Spune-le să nu primească
pe altcineva.
468
00:39:33,250 --> 00:39:35,000
Desigur. Le spun acum, dnă Serra.
469
00:39:35,080 --> 00:39:38,830
Cred că e o zi specială,
din moment ce vă pregătiți atât.
470
00:39:38,920 --> 00:39:43,420
- Aşteptam asta de mult timp.
- Dl Zafer e foarte norocos !
471
00:39:45,080 --> 00:39:48,160
Da. Prea norocos.
472
00:39:48,250 --> 00:39:52,750
Nu merită să aibă toate acestea.
473
00:39:54,170 --> 00:39:56,670
Totuşi, totul se poate schimba.
474
00:39:56,750 --> 00:40:00,000
Toate se întâmplă la momentul potrivit.
Clipa aceea vine fără să te aştepți.
475
00:40:02,130 --> 00:40:03,960
Văd că te-ai întors, pufosule.
476
00:40:08,380 --> 00:40:12,880
- Ce e ? Ce vrei de la mine ?
- De acum, îmi vei spune "frate".
477
00:40:14,920 --> 00:40:18,630
Glumeam şi eu ! Nu-mi pasă
de treburile lui Ferah. Atâta tot.
478
00:40:19,710 --> 00:40:21,210
Pleacă de aici ! Sunt ocupat.
479
00:40:22,830 --> 00:40:27,210
Ce treabă ai, Ahmet ?
Calci oamenii cu maşina ?
480
00:40:30,830 --> 00:40:32,660
Acele persoane se vindecă,
481
00:40:32,750 --> 00:40:34,210
pentru că n-ai mai trecut
o dată peste ele.
482
00:40:34,290 --> 00:40:36,750
După ce-şi revin, încep să vorbească.
483
00:40:36,830 --> 00:40:38,910
Medicina a avansat.
Poate să învie morții.
484
00:40:39,000 --> 00:40:41,340
Ține minte asta.
485
00:40:41,420 --> 00:40:46,340
Nu e de ajuns să-i loveşti.
Trebuie să îi mai calci o dată.
486
00:40:49,080 --> 00:40:52,920
Ce mai vrei de la mine ? Te-am susținut
la Consiliul de Administrație.
487
00:40:53,000 --> 00:40:54,710
Ce să fac dacă fratele meu
mi-a încredințat asta ?
488
00:40:54,790 --> 00:41:00,750
E un nebun ! Înregistrarea e la mine.
Eşti duşmanul omenirii.
489
00:41:00,830 --> 00:41:04,910
Asta înseamnă iubirea pentru tine ?
Nu ştii ce-i dragostea, psihopatule !
490
00:41:08,290 --> 00:41:11,170
- Minți !
- Mint ?
491
00:41:15,170 --> 00:41:21,550
Mă uit uneori. Cum ți se pare ?
E interesant. Nu-i aşa ?
492
00:41:23,790 --> 00:41:27,250
Imbecilule ! O să intru la închisoare
din cauza ta.
493
00:41:27,330 --> 00:41:32,460
Ai ghicit ! O să faci ce-ți cer.
494
00:41:32,540 --> 00:41:35,120
Du-te la fratele tău şi spune-i
că renunți la oferta lui.
495
00:41:35,210 --> 00:41:36,920
Ne ocupăm de restul mai târziu.
496
00:41:39,920 --> 00:41:44,710
Băiatul acela de la cafenea, Koko,
e sub protecția mea.
497
00:41:44,790 --> 00:41:50,420
Dacă i se întâmplă ceva, voi trimite
înregistrările la jurnalişti.
498
00:41:51,710 --> 00:41:52,710
Ai mare grijă !
499
00:41:55,380 --> 00:41:59,630
Imbecilule ! Eşti fratele meu,
din păcate.
500
00:42:00,790 --> 00:42:04,170
O să fim distruşi dacă acea filmare
ajunge la altcineva.
501
00:42:04,250 --> 00:42:08,500
Atât eu, cât şi tu şi fratele meu.
502
00:42:13,380 --> 00:42:16,460
- "Frate Cihangir ?
- Da, "frățioare Ahmet" !
503
00:42:16,540 --> 00:42:20,870
"- Am probleme, frate !
- Le vom rezolva, Ahmet."
504
00:42:22,540 --> 00:42:24,370
Mişcă-te ! Kazim Işik ne aşteaptă.
505
00:42:32,250 --> 00:42:36,000
Ți-am zis că e ceva în neregulă.
Ce s-a întâmplat ?
506
00:42:36,040 --> 00:42:39,250
Vedat a dispărut. N-am primit
nici cererea lui de demisie.
507
00:42:39,330 --> 00:42:41,460
Bine. Dar cei de la hotel au zis
că e în camera lui.
508
00:42:41,540 --> 00:42:43,830
De unde să ştiu că ei mint ?
509
00:42:43,920 --> 00:42:47,920
Trebuie să-ți dai seama, Su !
Să nu crezi ce-ți spune lumea.
510
00:42:48,000 --> 00:42:50,290
O să apară la un moment dat.
511
00:42:50,380 --> 00:42:52,920
Kazim e implicat în asta.
Sunt sigur !
512
00:42:53,000 --> 00:42:55,960
Nu trebuia să-l las pe Vedat
până nu-mi dădea cererea de demisie.
513
00:42:58,960 --> 00:43:02,000
Dl Kazim îl aşteaptă pe dl Mert
la şedință.
514
00:43:02,040 --> 00:43:03,460
Am înțeles. În regulă.
515
00:43:04,960 --> 00:43:07,500
Kazim te aşteaptă la şedință.
516
00:43:12,250 --> 00:43:14,790
Redactor
SIMONA VUCICU
45497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof