Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,580 --> 00:01:04,040
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
2
00:01:04,130 --> 00:01:09,800
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 17
3
00:01:11,880 --> 00:01:13,250
Nu-ți face griji.
4
00:01:16,880 --> 00:01:19,170
Iubesc pe altcineva.
Probabil, de asta...
5
00:01:19,750 --> 00:01:22,880
Eu cred că alcoolul e de vină.
Ai băut foarte mult.
6
00:01:23,500 --> 00:01:26,330
- Unde te duci ?
- Plec. Ce-ai vrea să fac ?
7
00:01:27,750 --> 00:01:29,210
Mai stai, te rog !
8
00:01:29,630 --> 00:01:32,590
- Hai...
- Nu vreau ! Ai înțeles ?
9
00:01:33,040 --> 00:01:34,580
Stai puțin !
10
00:01:35,000 --> 00:01:38,380
Urma să ne mai distrăm...
11
00:01:38,920 --> 00:01:40,630
Cred că ne-am distrat destul.
12
00:01:41,000 --> 00:01:43,170
Când te-am văzut atât de solid...
13
00:01:46,710 --> 00:01:48,080
Ce ți-ai zis ?
14
00:01:48,170 --> 00:01:51,460
Că asta va fi o seară memorabilă.
Aşa a şi fost.
15
00:01:51,540 --> 00:01:55,000
- Îți arăt eu ție seară memorabilă...
- Nu vreau. Lasă-mă în pace !
16
00:01:55,080 --> 00:01:58,330
- Stai să terminăm.
- Am zis să-mi dai drumul ! Nu vreau !
17
00:02:00,750 --> 00:02:03,370
Eşti un psihopat !
O să fac plângere la poliție.
18
00:02:40,580 --> 00:02:42,000
Îți mulțumesc.
19
00:02:48,000 --> 00:02:50,500
- Te simți mai bine ?
- Mă doare capul puțin.
20
00:02:51,130 --> 00:02:54,460
- Vrei să mergem la doctor ?
- Nu e nevoie.
21
00:02:54,540 --> 00:02:57,500
Vreau să mergem cât mai repede
acasă. Conduci tu ?
22
00:02:57,580 --> 00:03:02,000
Nu pot.
Adică nu vreau să conduc acum.
23
00:03:02,420 --> 00:03:03,920
De ce ?
24
00:03:07,330 --> 00:03:10,250
Am avut un accident
cu ceva timp în urmă...
25
00:03:11,540 --> 00:03:13,960
Am rămas cu o fobie...
26
00:03:15,000 --> 00:03:16,880
A fost un accident grav ?
27
00:03:28,130 --> 00:03:30,920
Tata a murit în acel accident.
28
00:03:33,750 --> 00:03:36,580
- Erai şi tu cu el ?
- Da.
29
00:03:39,080 --> 00:03:40,620
Erai mică ?
30
00:03:41,750 --> 00:03:43,170
Aveam 11 ani.
31
00:03:48,920 --> 00:03:50,210
Poți să conduci ?
32
00:03:50,290 --> 00:03:52,500
Altfel, beau puțină apă şi conduc.
33
00:03:52,580 --> 00:03:54,120
Stai liniştită ! Mă descurc.
34
00:03:56,580 --> 00:04:00,210
Dar ştiam ! Mi-am dat seama
din prima clipă în care te-am văzut.
35
00:04:00,960 --> 00:04:03,710
Nu ştiam exact despre ce e vorba.
36
00:04:04,000 --> 00:04:06,880
Ai o privire foarte pătrunzătoare.
37
00:04:07,630 --> 00:04:11,800
Probabil, omul se maturizează brusc
când îşi pierde tatăl la vârsta aceea.
38
00:04:12,830 --> 00:04:14,910
Privirea se schimbă în acel moment.
39
00:04:22,130 --> 00:04:23,630
Dumnezeule !
40
00:04:25,540 --> 00:04:28,460
Nu mă aşteptam la aceste vorbe
din partea ta.
41
00:04:28,540 --> 00:04:30,540
Pentru că am fost sensibil ?
42
00:04:31,710 --> 00:04:33,000
Da !
43
00:04:34,920 --> 00:04:37,170
Eşti foarte directă.
44
00:04:38,420 --> 00:04:42,380
Îmi place latura asta a ta,
aricioaso.
45
00:04:42,960 --> 00:04:45,460
- Eşti sigur ?
- De ce n-aş fi ?
46
00:04:46,210 --> 00:04:49,540
Nu ştiu. Tuturor le place la început,
dar pe urmă...
47
00:04:49,630 --> 00:04:51,250
Cine sunt acele persoane ?
48
00:04:58,130 --> 00:05:01,510
Nu mă refeream la cineva anume.
49
00:05:01,580 --> 00:05:05,580
Am generalizat. Tuturor le place la
început. Pe urmă, nu le mai convine.
50
00:05:05,670 --> 00:05:10,130
Mama îmi zice să-mi aleg
cuvintele cu mare grijă...
51
00:05:10,210 --> 00:05:11,840
Nu. Mie mi-e bine aşa.
52
00:05:11,920 --> 00:05:15,500
Oricum, toată lumea se preface
în jurul meu. Nimeni nu mai e sincer.
53
00:05:15,920 --> 00:05:19,000
Cred că îți place să auzi
persoanele cu voci pițigăiate.
54
00:05:20,250 --> 00:05:22,880
- Greşeşti amarnic.
- Nu cred.
55
00:05:24,880 --> 00:05:27,800
- Conduci tu sau vrei s-o fac eu ?
- Sunt bine.
56
00:05:28,040 --> 00:05:31,120
Da. Am observat
că te simți mai bine.
57
00:05:32,710 --> 00:05:35,880
Ți-ai revenit imediat cum ți-am zis
că mă simt rău.
58
00:05:36,460 --> 00:05:39,500
Se pare că suferi
de complexul salvatorului.
59
00:05:48,250 --> 00:05:51,080
Ai studiat psihologia, nu-i aşa ?
60
00:05:52,880 --> 00:05:54,460
Nu ți-a prins prea bine.
61
00:05:55,290 --> 00:05:57,000
Mie sau ție ?
62
00:06:01,880 --> 00:06:03,090
Haide !
63
00:06:14,170 --> 00:06:15,800
Pune-ți centura !
64
00:06:22,790 --> 00:06:24,330
Semnalizează.
65
00:06:28,460 --> 00:06:31,290
Ar trebui să păstrezi
puloverul acela roşu. Nu-l arunca.
66
00:06:31,380 --> 00:06:34,050
Poate începi să predai la şcoală
şi ai nevoie de el.
67
00:06:34,540 --> 00:06:37,290
- Ca să fiu clovn ?
- Da !
68
00:06:41,210 --> 00:06:43,590
Ai vreo veste
de la dna Nermin ?
69
00:06:48,670 --> 00:06:50,710
Nu. Încă n-am vorbit cu ea.
70
00:07:02,540 --> 00:07:05,710
- Poftim.
- Îți mulțumesc mult !
71
00:07:33,920 --> 00:07:36,590
Navigația ne arată
că asta e adresa, păsărico.
72
00:08:18,000 --> 00:08:21,290
La ce te uitai ? Te-ai panicat
când am venit lângă tine.
73
00:08:21,710 --> 00:08:23,340
Fetița mea curioasă...
74
00:08:24,170 --> 00:08:26,420
- Ce s-a întâmplat cu Can ?
- Cu Can ?
75
00:08:26,790 --> 00:08:30,000
Nu mai evita să răspunzi, tată.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
76
00:08:30,290 --> 00:08:33,000
- Ce ți-a zis Can ?
- Eu te-am întrebat pe tine.
77
00:08:34,080 --> 00:08:36,660
Spune-mi direct, scumpo.
78
00:08:37,420 --> 00:08:39,170
Eu şi Can ne vom căsători.
79
00:08:39,250 --> 00:08:41,830
Încetează cu prostiile la ora asta,
scumpo !
80
00:08:41,920 --> 00:08:43,960
Ascultă ! Trebuie să-l accepți.
81
00:08:44,000 --> 00:08:46,920
Spune odată ce ai de zis !
Am treabă.
82
00:08:49,500 --> 00:08:53,420
- Azi am vorbit cu Cihangir.
- Cu Cihangir ? Ce ți-a zis ?
83
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
Spunea că ai ceva ce-şi doreşte.
84
00:08:57,580 --> 00:09:01,290
Şi că, dacă i-l dai,
relația ta cu Can se va îmbunătăți.
85
00:09:01,540 --> 00:09:03,290
Ce înseamnă asta, tată ?
86
00:09:03,380 --> 00:09:07,590
Ştii cum e Cihangir... Prostiile lui.
Nu l-ai întrebat ce a vrut să spună ?
87
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
În familia asta, cu cât ştii mai puține,
cu atât îți e mai bine.
88
00:09:12,290 --> 00:09:14,500
Trebuie să stai departe de secrete.
89
00:09:14,830 --> 00:09:19,500
Dacă eşti bucătar sau femeie
de serviciu, stai mai liniştit.
90
00:09:19,880 --> 00:09:23,630
- De asta nu vreau să ştiu adevărul.
- Oricum, nu ai nimic de aflat.
91
00:09:24,000 --> 00:09:27,670
Precis e ceva,
dar nu vreau să ştiu.
92
00:09:28,500 --> 00:09:31,540
E singura cale
prin care pot continua să vă iubesc.
93
00:09:31,630 --> 00:09:34,630
Pe fratele Kazim, pe mama,
pe tine şi pe ceilalți.
94
00:09:35,170 --> 00:09:38,460
- Doar aşa vă pot iubi în continuare.
- Şi ce vrei de la mine ?
95
00:09:39,330 --> 00:09:41,000
Mă iubeşti ?
96
00:09:41,830 --> 00:09:43,370
Mai mult decât orice...
97
00:09:45,790 --> 00:09:48,250
Eu îl iubesc pe Can
mai mult decât pe tine.
98
00:09:49,080 --> 00:09:52,210
Nu mai vorbesc cu tine,
dacă vei continua să-l tratezi urât.
99
00:09:52,290 --> 00:09:55,460
Fă ce ți-a cerut Cihangir.
100
00:09:56,080 --> 00:09:59,000
Dacă nu pentru tine,
fă-o pentru fericirea mea !
101
00:10:16,380 --> 00:10:18,460
- Bună seara, domnule !
- Bună, tinere !
102
00:10:18,540 --> 00:10:21,710
- Închide devreme aici ?
- Nu. E închis de ceva timp.
103
00:10:21,790 --> 00:10:25,370
- A dat faliment ?
- Proprietarul a suferit un accident.
104
00:10:26,210 --> 00:10:28,210
Korkut e bine ?
105
00:10:28,290 --> 00:10:30,290
E internat.
Îl vor externa în curând.
106
00:10:30,380 --> 00:10:32,800
- Ştiți la ce spital e ?
- La Balat.
107
00:10:33,080 --> 00:10:36,410
- E colegul meu din liceu.
- Pare mai mic decât tine.
108
00:10:36,880 --> 00:10:39,170
- Am rămas repetent.
- Da, se vede...
109
00:10:39,830 --> 00:10:42,410
- Mulțumim, domnule.
- Să aveți o seară bună !
110
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
Vă mulțumim !
111
00:10:45,580 --> 00:10:48,080
Îți merge mintea, păsărico...
Bravo !
112
00:10:48,500 --> 00:10:50,790
- Să mergem !
- La spital ?
113
00:10:50,880 --> 00:10:53,090
Mişcă-te !
114
00:10:59,670 --> 00:11:01,840
Ai căzut în capcană, tăticule...
115
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Ce e ?
Ai decis că vrei să mă ajuți ?
116
00:11:29,130 --> 00:11:33,000
- Da, Nermin.
- Alo, Kazim !
117
00:11:33,880 --> 00:11:37,130
- Nu m-ai sunat.
- Aveam treabă. Eşti bine ?
118
00:11:37,580 --> 00:11:39,790
- Unde eşti ?
- În maşină.
119
00:11:40,920 --> 00:11:42,540
Cine e lângă tine ?
120
00:11:43,460 --> 00:11:45,750
Ce s-a întâmplat, Nermin ?
Eşti bine ?
121
00:11:48,830 --> 00:11:51,620
În perioada asta,
aveam o zi de naştere. Ştiai ?
122
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
A cui ?
123
00:11:54,080 --> 00:11:57,870
Poate era azi... Am făcut nişte calcule.
Asta era perioada.
124
00:12:02,380 --> 00:12:06,130
Te-ai dus acolo ca să te gândeşti
la lucruri atât de stupide ?
125
00:12:09,790 --> 00:12:11,870
Ți se pare stupid, Kazim ?
126
00:12:11,960 --> 00:12:17,340
Faptul că am rămas fără copil
e o prostie ?
127
00:12:18,630 --> 00:12:21,250
Cât e ceasul acolo ?
Încearcă să dormi, Nermin.
128
00:12:21,960 --> 00:12:25,590
Te-ai simți mai bine
dacă ai şti că dorm tot timpul !
129
00:12:28,250 --> 00:12:30,380
Ți-am lăsat un bilet.
L-ai primit ?
130
00:12:31,290 --> 00:12:35,370
- Vorbim mai târziu, Nermin.
- Nu închide, Kazim !
131
00:12:35,790 --> 00:12:37,790
Am zis că vorbim mai târziu.
132
00:12:40,920 --> 00:12:44,290
- Spune-mi ceva frumos.
- Încetează, Nermin !
133
00:12:46,580 --> 00:12:48,370
Spune-mi ceva frumos...
134
00:12:51,920 --> 00:12:55,960
Nu ți-am cerut să mă iubeşti,
dar vreau să-mi spui asta !
135
00:12:58,540 --> 00:13:00,710
Dar spune-o
ca şi cum ar fi adevărat.
136
00:13:03,830 --> 00:13:05,500
Te iubesc, Nermin...
137
00:13:12,460 --> 00:13:16,040
Şi eu te iubesc foarte mult !
Mult de tot...
138
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
Mult...
139
00:13:59,710 --> 00:14:01,130
Îți mulțumesc.
140
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
Kirpik !
141
00:14:39,170 --> 00:14:43,630
Vino aici, fato !
Ce mai faci ? Mi-a fost dor de tine !
142
00:14:44,080 --> 00:14:46,370
Ce faci ?
143
00:15:35,170 --> 00:15:36,710
Nu ! Nu !
144
00:15:37,330 --> 00:15:40,330
Te implor ! Nu face asta !
145
00:16:06,040 --> 00:16:07,500
Apă...
146
00:16:08,000 --> 00:16:09,460
Dă-mi apă, te rog...
147
00:16:14,750 --> 00:16:16,250
Domnule !
148
00:16:17,040 --> 00:16:20,330
Sunteți bine, domnule ?
Vă rog să-mi răspundeți !
149
00:16:29,830 --> 00:16:33,750
Frate Metin ! Ajută-mă, te rog !
150
00:16:33,830 --> 00:16:36,660
- O să cheme o ambulanță.
- Nu e nevoie.
151
00:16:39,830 --> 00:16:42,910
Ce se întâmplă aici ? Kazim !
152
00:16:43,920 --> 00:16:45,880
Eşti bine, Kazim ?
153
00:16:46,920 --> 00:16:50,880
Cred că e alt atac de panică.
Încearcă să inspiri, Kazim !
154
00:16:51,000 --> 00:16:54,790
Respiră ! Inspiră şi expiră, te rog.
Nu-ți mai ține respirația.
155
00:16:55,380 --> 00:16:57,670
- O să chem o ambulanță.
- Nu ! Nu e nevoie.
156
00:16:57,750 --> 00:17:01,170
Ține-l de mână. Îl ducem la mine
în cameră. Vino, Kazim ! Haide !
157
00:17:01,670 --> 00:17:03,800
Vino încoace.
Mai rezistă puțin.
158
00:17:05,130 --> 00:17:07,510
Alo ! Luați-mi un bilet la primul zbor.
159
00:17:08,290 --> 00:17:09,960
Mă întorc la Istanbul.
160
00:17:47,790 --> 00:17:49,500
Bine ai venit, tăticule !
161
00:17:50,130 --> 00:17:52,380
Am venit să iau ce-i al meu.
162
00:17:52,830 --> 00:17:55,410
Nu primeşti nimic
până nu dai ceva la schimb.
163
00:18:03,790 --> 00:18:05,120
Can !
164
00:18:10,500 --> 00:18:12,080
Verifică dacă funcționează.
165
00:18:15,790 --> 00:18:19,670
Viitorul tău ginere
lucrează pentru mine acum.
166
00:18:20,000 --> 00:18:22,960
De unde ştiu că nu faceți o copie ?
167
00:18:23,880 --> 00:18:25,550
N-ai de unde să ştii, Tunç.
168
00:18:26,330 --> 00:18:29,000
Am nevoie de câteva lucruri.
169
00:18:30,040 --> 00:18:31,790
Şi vreau să te întreb ceva.
170
00:18:32,960 --> 00:18:35,790
Unde ai găsit-o
pe asistenta lui Mert ?
171
00:18:36,080 --> 00:18:37,710
Nu te juca cu mine !
172
00:18:38,210 --> 00:18:41,460
E un detaliu foarte important.
Mert e îndrăgostit de ea.
173
00:18:42,290 --> 00:18:44,460
O să folosesc filmarea
la nevoie.
174
00:18:45,210 --> 00:18:46,960
Te omor !
175
00:18:47,000 --> 00:18:50,790
Înfiorător ! Dar nu poți face asta.
De ce ? Pentru că m-am schimbat.
176
00:18:51,540 --> 00:18:53,120
E bun !
177
00:19:01,170 --> 00:19:05,050
Te-aş fi invitat înăuntru,
dar am un musafir.
178
00:19:05,960 --> 00:19:08,170
Ținem legătura.
Sună-mă, Tunç !
179
00:19:15,540 --> 00:19:18,290
Ai făcut o alegere foarte bună,
amice !
180
00:19:21,580 --> 00:19:25,910
Sunt singurul care poate
să te protejeze.
181
00:19:27,580 --> 00:19:31,120
Asta e cea mai frumoasă zi
din viața mea ! Ştiați ?
182
00:19:52,420 --> 00:19:55,420
Sunteți sigură, doamnă ?
Nu pot să risc.
183
00:19:55,500 --> 00:19:58,250
- Dacă i se întâmplă ceva ?
- Nu pățeşte nimic, Ali.
184
00:19:58,420 --> 00:20:02,800
Haide, pleacă ! Te chem în cazul
în care apare vreo problemă.
185
00:20:03,080 --> 00:20:04,710
Îți mulțumesc ! Haide !
186
00:20:06,920 --> 00:20:10,920
Încearcă să te calmezi. Bine ?
Ştii că totul o să treacă.
187
00:20:11,460 --> 00:20:15,170
De data asta, după ce-ți trece,
o să mergem la doctor. Bine ?
188
00:20:16,630 --> 00:20:21,710
Încearcă să te calmezi.
Îți simti pulsul.
189
00:20:23,920 --> 00:20:26,420
Concentrează-te
asupra respirației mele.
190
00:20:27,380 --> 00:20:29,460
Inspirăm şi expirăm împreună.
191
00:20:31,920 --> 00:20:34,090
Haide, inspiră şi tu !
192
00:20:40,080 --> 00:20:43,330
Inspiră ! Expiră...
193
00:20:45,040 --> 00:20:48,750
Concentrează-te asupra respirației.
Nu te gândi la nimic altceva.
194
00:20:48,830 --> 00:20:51,910
Doar inspiră şi expiră. Bine ?
Împreună cu mine.
195
00:20:54,250 --> 00:20:57,790
Trece !
Şi tu îți dai seama de asta.
196
00:20:59,750 --> 00:21:01,580
Linişteşte-te.
197
00:21:02,170 --> 00:21:06,050
Contrează-te doar pe respirație.
Nu te mai gândi la altceva, Kazim.
198
00:21:08,580 --> 00:21:09,960
Trece...
199
00:21:13,880 --> 00:21:15,420
A trecut !
200
00:21:18,130 --> 00:21:20,090
Eşti bine. Totul e în regulă.
201
00:21:21,880 --> 00:21:24,000
Acum trebuie să te odihneşti puțin.
202
00:24:17,580 --> 00:24:20,870
De la Kazim Işik cel viu
către Kazim Işik cel mort.
203
00:24:28,580 --> 00:24:30,910
Ştii că inima omului se opreşte
când moare ?
204
00:24:31,000 --> 00:24:33,880
Eu mă întrebam
dacă a mea a funcționat vreodată.
205
00:24:33,960 --> 00:24:36,340
Cred că s-a oprit
cu mult timp în urmă.
206
00:24:37,920 --> 00:24:40,090
În afara celor trei dăți...
207
00:24:43,000 --> 00:24:44,420
În lift...
208
00:24:46,500 --> 00:24:50,370
Când mergeam spre vapor
şi când m-a îmbrățişat.
209
00:24:50,460 --> 00:24:52,790
Toate în prezența ei.
210
00:25:04,540 --> 00:25:06,960
Aceste lucruri nu le poți spune
nimănui.
211
00:25:07,170 --> 00:25:09,050
Mi-e teamă că cineva va afla,
212
00:25:09,130 --> 00:25:12,420
chiar dacă urlu la fântână
şi-i spun ce mi s-a întâmplat.
213
00:25:13,210 --> 00:25:17,590
Poate îi pot spune tatălui meu,
dacă celor vii nu pot.
214
00:25:18,040 --> 00:25:21,870
De asta am ales să scriu
această scrisoare pentru tine, tată.
215
00:25:23,920 --> 00:25:26,630
Inima mi-a bătut puternic
în trei momente.
216
00:25:27,080 --> 00:25:30,460
Mi-a fost teamă când am auzit-o
bătând aşa. Uitasem cum e.
217
00:25:31,000 --> 00:25:37,670
Cum să nu-mi fie teamă,
ştiind pentru cine bate aşa ?
218
00:26:01,170 --> 00:26:05,750
Mi-aş fi dorit ca tu să trăieşti,
ca să-ți pot povesti despre asta.
219
00:26:06,130 --> 00:26:07,920
Mi-ai fi spus:
220
00:26:08,380 --> 00:26:13,300
"Băiete, oamenii maturi nu se lasă
manipulați de sentimente."
221
00:26:13,960 --> 00:26:16,920
M-ai fi întrebat
dacă şi fata simte la fel.
222
00:26:33,830 --> 00:26:35,460
Eu cred că simte.
223
00:26:51,630 --> 00:26:56,090
A ascuns de toată lumea faptul că
s-a întâlnit cu mine pe insulă.
224
00:26:57,540 --> 00:27:01,000
Am testat-o. I-am spus să vină
după mine în mare.
225
00:27:01,330 --> 00:27:04,330
Trebuia s-o vezi cum alerga.
Ai fi înțeles şi tu ce simte.
226
00:27:04,420 --> 00:27:06,050
Vin imediat !
227
00:27:12,500 --> 00:27:15,500
Pe urmă, a mai fugit o dată
după mine.
228
00:27:15,580 --> 00:27:17,410
Ascultați puțin !
229
00:27:18,880 --> 00:27:20,340
Dle Kazim !
230
00:27:22,040 --> 00:27:23,620
Şi încă o dată...
231
00:27:38,330 --> 00:27:41,040
Nu vreau să aduc
în noua mea viață
232
00:27:41,960 --> 00:27:44,540
această iubire care mă omoară.
233
00:27:45,540 --> 00:27:48,790
Ți-o încredințez împreună
cu această scrisoare, tată.
234
00:27:48,880 --> 00:27:50,960
Sunt sigur că tu mă înțelegi.
235
00:27:53,210 --> 00:27:56,080
Consolează-mă în seara asta !
236
00:27:56,710 --> 00:28:01,790
Salvează-mă din iadul acesta
şi ia-mă în brațe !
237
00:28:03,130 --> 00:28:07,340
Mă urmăreşti precum un criminal
238
00:28:07,420 --> 00:28:13,960
Numele tău îmi stă
ca un nod în gât.
239
00:28:15,380 --> 00:28:20,670
Aş vrea să aud cântecul
ce-ți cântă în inimă.
240
00:28:21,330 --> 00:28:27,540
Aş vrea să şterg minciunile
impregnate pe mâinile tale.
241
00:28:27,630 --> 00:28:33,210
Vreau să-ți sărut suferința
ce ți se citeşte pe față.
242
00:28:33,960 --> 00:28:39,250
Aş vrea să mor în seara asta
în brațele tale.
243
00:28:40,330 --> 00:28:45,370
Aş vrea să aud cântecul
ce-ți cântă în inimă.
244
00:28:45,960 --> 00:28:51,500
Aş vrea să şterg minciunile
impregnate pe mâinile tale.
245
00:28:52,130 --> 00:28:58,130
Vreau să-ți sărut suferința
ce ți se citeşte pe față.
246
00:28:58,540 --> 00:29:04,210
Aş vrea să mor în seara asta
în brațele tale.
247
00:29:04,670 --> 00:29:10,090
Vreau să simt
că începe o nouă zi pentru mine.
248
00:29:10,880 --> 00:29:16,380
Aş vrea să mor în seara asta
în brațele tale.
249
00:29:16,960 --> 00:29:23,000
Vreau să mă nasc din nou
împreună cu tine !
250
00:29:29,250 --> 00:29:32,210
Cihangir, am venit cât de repede
am putut în Istanbul.
251
00:29:32,290 --> 00:29:33,790
Ce spui, Nini ?
252
00:29:33,880 --> 00:29:37,210
Şi-au petrecut noaptea împreună,
Cihangir !
253
00:29:38,290 --> 00:29:41,960
Simt că înnebunesc !
O să-i omor pe amândoi.
254
00:29:42,330 --> 00:29:46,160
Eşti sigură ? Am verificat telefonul
tot timpul. Încă sunt împreună.
255
00:29:46,670 --> 00:29:50,000
Mă duc să-i prind în fapt.
256
00:29:51,540 --> 00:29:53,920
Mai repede, vă rog !
257
00:31:57,920 --> 00:32:01,380
Dnă Kirpik, ajutați-mă ca mama dv.
să mă ierte. Ahmet uriaşul
258
00:32:03,670 --> 00:32:05,130
Nerodul...
259
00:32:19,830 --> 00:32:21,460
Alo ! Unde eşti ?
260
00:32:22,130 --> 00:32:25,090
- În apropierea casei dnei Macide.
- A ieşit cineva ?
261
00:32:25,170 --> 00:32:27,380
Nu ştiu. Încă n-am văzut pe nimeni.
262
00:32:27,830 --> 00:32:30,620
Nu pleci de acolo !
Anunță-mă dacă apar schimbări.
263
00:33:09,790 --> 00:33:11,460
Ce credeți că faceți ?
264
00:33:18,210 --> 00:33:21,710
Spuneai ceva şi n-am înțeles.
M-am apropiat ca să aud.
265
00:33:26,170 --> 00:33:27,840
Ce spuneam ?
266
00:33:29,290 --> 00:33:31,750
Nu ştiu.
Asta încercam să aflu.
267
00:33:33,000 --> 00:33:36,500
Vorbeai în somn
şi m-am apropiat ca să aud ce spui.
268
00:33:39,500 --> 00:33:41,420
Dle Kazim...
269
00:33:42,170 --> 00:33:45,340
Nu contează ce spuneam.
Nu e treaba dv. !
270
00:33:45,960 --> 00:33:48,000
Mereu eşti morocănoasă dimineața ?
271
00:33:49,250 --> 00:33:52,880
- Nu.
- De ce eşti morocănoasă azi ?
272
00:33:54,330 --> 00:33:57,330
Nu sunt morocănoasă, ci neliniştită,
dle Kazim.
273
00:33:58,170 --> 00:33:59,920
Puteți pleca, vă rog ?
274
00:34:01,130 --> 00:34:02,710
Nu înțeleg.
275
00:34:03,540 --> 00:34:06,500
- V-am spus să plecați.
- Asta am înțeles.
276
00:34:06,750 --> 00:34:09,920
Dar de ce foloseşti formula
de politețe ? Ieri mă tutuiai.
277
00:34:10,000 --> 00:34:13,500
Nu v-am tutuit niciodată.
Am folosit mereu formula de politețe.
278
00:34:13,580 --> 00:34:15,370
În regulă. Aşa ai făcut.
279
00:34:15,790 --> 00:34:19,290
Ce contează ce formulă folosesc,
dle Kazim ?
280
00:34:20,000 --> 00:34:22,920
Nu ştiu. M-am trezit
281
00:34:23,380 --> 00:34:26,010
şi am văzut
că Macide cea drăguță a dispărut
282
00:34:26,080 --> 00:34:28,000
şi a apărut altă persoană
în fața mea.
283
00:34:28,080 --> 00:34:31,160
Dle Kazim !
Asta e atitudinea mea de zi cu zi.
284
00:34:31,250 --> 00:34:35,000
Vi se pare ciudat
fiindcă nu mă cunoaşteți.
285
00:34:35,580 --> 00:34:39,290
Nu. Precis s-a întâmplat ceva.
Cred că am făcut ceva greşit.
286
00:34:39,380 --> 00:34:42,510
Poftim ?
De ce m-aş supăra pe dv. ?
287
00:34:47,330 --> 00:34:53,540
Adică... Trebuia să fim apropiați
ca să mă supăr. Nu-i aşa ?
288
00:34:53,920 --> 00:34:57,000
De ce m-aş supăra pe un străin ?
289
00:35:01,040 --> 00:35:03,960
Dumnezeule...
Parcă e posedată.
290
00:35:21,290 --> 00:35:24,000
Am trecut de pod, doamnă.
În ce parte mergem ?
291
00:35:24,040 --> 00:35:27,370
Îmi pare rău.
Putem să mergem în Balat ?
292
00:35:32,710 --> 00:35:35,170
Ați primit vreo veste
despre Vedat sau Handan ?
293
00:35:35,250 --> 00:35:38,250
Vedat e bine. Se recuperează.
Doctorul stă lângă el.
294
00:35:38,330 --> 00:35:41,870
Lui Handan i-au administrat ieri
un calmant. O să se trezească.
295
00:35:41,960 --> 00:35:46,000
- Şi cum aflăm că s-a trezit ?
- Le-am spus să te anunțe.
296
00:35:47,420 --> 00:35:48,840
În regulă. Haide !
297
00:35:49,330 --> 00:35:51,210
Bine ! De ce insişti atât ?
298
00:35:53,130 --> 00:35:55,880
Sunt o femeie care locuieşte singură,
dle Kazim.
299
00:35:57,460 --> 00:36:01,920
Nu vreau să vadă cineva
că un bărbat iese din casa mea.
300
00:36:02,330 --> 00:36:04,120
Ce e în neregulă ?
301
00:36:07,750 --> 00:36:11,790
Nu m-am gândit la asta. Îmi pare rău !
Ai dreptate. Te-am deranjat fără voie.
302
00:36:14,170 --> 00:36:17,500
"Nu-i nicio problemă.
E ceva firesc. N-aveți nicio vină."
303
00:36:17,580 --> 00:36:19,210
Nu asta voiai să zici ?
304
00:36:20,750 --> 00:36:22,830
Vreți să lungim discuția ?
305
00:36:23,170 --> 00:36:25,500
Cred că Macide Ince are o limită.
306
00:36:26,250 --> 00:36:30,080
- Bietul tău soț...
- Cum adică ? Ce vreți să spuneți ?
307
00:36:31,460 --> 00:36:33,710
Par un obiect
care poate fi vândut ?
308
00:36:33,790 --> 00:36:36,000
Cum îmi vorbiți ?
Pentru Dumnezeu !
309
00:36:38,170 --> 00:36:39,550
Dumnezeule...
310
00:36:40,330 --> 00:36:42,330
Vrei să mâncăm micul-dejun ?
311
00:36:43,000 --> 00:36:44,540
Nu ! De ce ?
312
00:36:45,630 --> 00:36:48,000
Nu ştiu.
N-am mai mâncat de ieri.
313
00:36:48,040 --> 00:36:50,790
Mă gândeam că-ți pot mulțumi
la un mic-dejun.
314
00:36:50,880 --> 00:36:55,340
Nu e nevoie. N-am făcut nimic special.
Nu vreau să mănânc cu dv. Cum aşa ?
315
00:37:02,000 --> 00:37:04,540
În regulă. Am înțeles.
316
00:37:05,670 --> 00:37:09,090
- E vreun local cu mic-dejun pe aici ?
- N-am nicio idee.
317
00:37:15,210 --> 00:37:16,540
Ce ?
318
00:37:20,500 --> 00:37:21,830
Nimic...
319
00:37:30,500 --> 00:37:33,960
Eşti o neroadă, Macide !
320
00:37:34,000 --> 00:37:36,330
Nu pot să cred că ai făcut asta !
321
00:37:38,580 --> 00:37:42,790
Cum am putut să exagerez atât,
deşi mi-am propus să n-o fac ?
322
00:38:02,710 --> 00:38:04,540
Vino aici, Kirpik !
323
00:38:05,290 --> 00:38:07,960
Ți-e foame. Nu-i aşa ?
Vino la mine !
324
00:38:08,000 --> 00:38:11,040
Vino să-ți dau din mâncarea asta
mai scumpă. Haide !
325
00:39:03,670 --> 00:39:05,170
Vino !
326
00:39:38,080 --> 00:39:40,620
N-am găsit un loc bun
unde să mănânc.
327
00:39:40,960 --> 00:39:42,290
Pregăteşte-mi tu ceva !
328
00:39:43,420 --> 00:39:48,050
Am înțeles, dar e închis.
Doar am vrut să aerisesc puțin.
329
00:39:48,330 --> 00:39:52,160
- Foarte bine !
- N-am nimic de mâncare aici.
330
00:39:52,630 --> 00:39:56,090
Pot mânca orice. Nu contează.
Pregăteşte ceva şi pentru tine.
331
00:40:00,920 --> 00:40:02,880
Spune-mi dacă te ajut cu ceva.
332
00:40:33,000 --> 00:40:34,540
A plecat de la hotel ?
333
00:40:35,130 --> 00:40:37,550
Te-am întrebat ceva !
A ieşit cineva ?
334
00:40:37,630 --> 00:40:41,090
Nu mai am baterie, dle Ahmet.
Vă sun în curând.
335
00:40:56,500 --> 00:40:58,960
Putem s-o luăm
pe banda de urgență ?
336
00:40:59,380 --> 00:41:01,130
Cum să fac asta ?
337
00:41:07,960 --> 00:41:09,790
Uite-aşa ! Poftim.
338
00:41:27,080 --> 00:41:29,580
- Şi tu ?
- Nu mi-e foame.
339
00:41:30,040 --> 00:41:32,120
- Ia loc, Macide.
- Ascultați, dle Kazim...
340
00:41:32,210 --> 00:41:34,130
Ți-am spus să iei loc, Macide.
341
00:41:43,830 --> 00:41:46,120
Spune-mi ce se întâmplă.
342
00:41:51,290 --> 00:41:52,670
Macide !
343
00:41:53,710 --> 00:41:55,460
Ce se întâmplă ?
344
00:42:04,210 --> 00:42:06,210
S-a întors din România ?
345
00:42:10,080 --> 00:42:12,000
Da, Ahmet.
346
00:42:12,670 --> 00:42:16,630
- Ce faci ? Unde eşti, Macide ?
- Am venit să aerisesc cafeneaua.
347
00:42:17,000 --> 00:42:18,340
Eşti singură ?
348
00:42:25,830 --> 00:42:27,250
Alo !
349
00:42:29,830 --> 00:42:32,160
Nu te aud, Ahmet.
Putem vorbi mai târziu ?
350
00:42:32,540 --> 00:42:34,370
Te-am întrebat dacă eşti singură.
351
00:42:38,330 --> 00:42:39,960
Da. De ce ?
352
00:42:44,830 --> 00:42:47,540
Cinăm în oraş diseară ?
Aş vrea să discutăm.
353
00:42:48,130 --> 00:42:52,130
Vorbim mai târziu, Ahmet.
Te sun eu. La revedere !
354
00:43:07,580 --> 00:43:12,370
Redactor
IOANA DAIA
355
00:43:15,670 --> 00:43:20,460
SFÂRŞITUL EPISODULUI 17
28159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof