Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,920 --> 00:01:06,380
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 16
2
00:01:06,580 --> 00:01:09,500
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
3
00:01:13,540 --> 00:01:16,040
Şi eu am crescut într-o casă
în care părinții erau adulteri.
4
00:01:16,790 --> 00:01:18,210
Numai copiii suferă.
5
00:01:19,290 --> 00:01:22,290
Puteți privi problema
din două puncte de vedere.
6
00:01:22,670 --> 00:01:25,000
Dumneata vezi un bărbat
care îşi înşală soția.
7
00:01:26,580 --> 00:01:31,710
Eu văd un bărbat care renunță
la carieră pentru familia lui.
8
00:01:32,420 --> 00:01:34,050
Soțul d-tale nu este
nici una, nici alta.
9
00:01:35,330 --> 00:01:36,790
Cine este soțul dumitale ?
10
00:01:38,290 --> 00:01:40,370
În adâncul sufletului,
ştii asta foarte bine.
11
00:01:41,710 --> 00:01:46,420
- Unde-i el acum ?
- Nu te grăbi. Vom merge împreună.
12
00:01:47,750 --> 00:01:50,750
Dar trebuie să mă conving
că nu-l vei da pe mâna şantajistului.
13
00:01:55,630 --> 00:01:59,090
- De când sunteți împreună ?
- Din anul al doilea de liceu.
14
00:02:01,540 --> 00:02:02,870
Aminteşte-ți de el pe atunci.
15
00:02:02,960 --> 00:02:06,670
Dacă l-ai întâlni acum,
l-ai mai băga în seamă ? Nu.
16
00:02:07,210 --> 00:02:11,000
Vezi, Vedat ți-a făcut o promisiune
când era încă un copil.
17
00:02:11,710 --> 00:02:13,590
Şi, într-un fel sau altul,
şi-a îndeplinit promisiunea.
18
00:02:14,540 --> 00:02:17,370
A făcut o casă pentru voi doi,
şi nu e un lucru uşor de făcut.
19
00:02:18,790 --> 00:02:20,210
Ca să vă fie vouă bine.
20
00:02:21,880 --> 00:02:24,340
Nu lăsa un şantajist
să strice tot.
21
00:02:26,380 --> 00:02:29,510
Acasă ține mereu telefonul
pe modul silențios.
22
00:02:30,080 --> 00:02:34,920
Fuge la baie, nu mă lasă
să-mi dau seama a ce parfum miroase.
23
00:02:36,380 --> 00:02:40,300
L-am întrebat pe Vedat
dacă are pe altcineva.
24
00:02:40,580 --> 00:02:43,830
Mi-a zis că sunt mereu nefericită
şi am făcut din asta un obicei.
25
00:02:45,170 --> 00:02:49,130
Bine, nu face asta,
nu te mai enerva.
26
00:02:49,580 --> 00:02:52,580
Nouă din zece familii
au aceeaşi poveste.
27
00:02:53,420 --> 00:02:58,380
Gândeşte la rece
şi apoi ia o decizie.
28
00:03:00,080 --> 00:03:01,290
M-ai înțeles ?
29
00:03:02,250 --> 00:03:06,380
Vei proteja ce îți aparține.
Sau vei distruge...
30
00:03:07,000 --> 00:03:08,960
Dar nu ne vei face de râs familia.
31
00:03:11,000 --> 00:03:13,840
- Bine...
- N-am auzit.
32
00:03:15,790 --> 00:03:17,790
- De acord.
- Aşa !
33
00:03:19,170 --> 00:03:23,000
Noi doi o să scoatem ceva util
din dezastrul ăsta.
34
00:03:49,040 --> 00:03:51,000
Ce frumos !
35
00:03:56,960 --> 00:04:01,420
Vedat, locul ăsta e minunat,
ca un colț de rai !
36
00:04:03,210 --> 00:04:08,040
Ştii, Vedat, chiar îmi doream
să petrec o zi aşa cu tine,
37
00:04:08,130 --> 00:04:10,630
fără să ne ascundem,
fără să ne temem de nimeni.
38
00:04:12,460 --> 00:04:14,340
Diseară ne plimbăm pe malul râului.
39
00:04:15,000 --> 00:04:19,290
Da ! Facem şi masaj ?
Centrul spa arăta foarte bine.
40
00:04:20,330 --> 00:04:21,620
Cum vrei tu.
41
00:04:25,710 --> 00:04:30,210
Nu ți-aş fi cerut asta dacă n-aş fi fost
sigură că vei fi fericit cu mine.
42
00:04:30,960 --> 00:04:36,080
Ți-aş fi cerut eu asta ? Suntem
predestinați, Vedat, înțelege odată !
43
00:04:37,000 --> 00:04:38,420
Te iubesc mult !
44
00:04:48,380 --> 00:04:53,380
Geană, trebuie să te descurci.
Mă întorc diseară şi-ți mai dau, da ?
45
00:04:54,750 --> 00:04:56,040
Mănâncă şi tu mai puțin.
46
00:04:57,830 --> 00:05:01,540
Bine. Cred că îți ajunge.
Vino încoace, vino încoace !
47
00:05:02,540 --> 00:05:04,500
Bravo !
48
00:05:11,670 --> 00:05:13,840
Oare de ce claxonează ?
49
00:05:16,170 --> 00:05:17,420
Te sun eu...
50
00:05:19,040 --> 00:05:20,170
Dnă Macide !
51
00:05:21,000 --> 00:05:22,540
- Bună ziua !
- Bună !
52
00:05:23,750 --> 00:05:25,750
- Factura de la camera dv.
- Am plătit-o.
53
00:05:25,830 --> 00:05:28,080
Nu aceea. De luna viitoare
va fi mai scump.
54
00:05:30,580 --> 00:05:33,000
- De ce ?
- Ştiți că toate s-au scumpit.
55
00:05:33,040 --> 00:05:35,750
Apa, electricitatea... A zis patronul
că trebuie să scumpească şi el.
56
00:05:36,670 --> 00:05:39,250
- Şi cât va fi ?
- Şase sute.
57
00:05:40,290 --> 00:05:41,750
- Şase sute ?
- Din păcate...
58
00:05:41,830 --> 00:05:43,830
E prea mult, Ali, ce-ați făcut ?
59
00:05:46,290 --> 00:05:49,710
O să-mi fie cam greu, dar...
60
00:05:51,130 --> 00:05:55,130
Dacă nu vreți să mai stați aici,
îmi ziceți, să-mi anunț şeful.
61
00:05:55,630 --> 00:05:57,250
- Bine.
- Bună ziua !
62
00:05:57,330 --> 00:05:58,580
Serviciu uşor !
63
00:06:18,880 --> 00:06:20,170
Ne apropiem.
64
00:06:24,750 --> 00:06:26,540
Poți să-ți păstrezi calmul ?
65
00:06:37,420 --> 00:06:40,500
Diseară, când vă veți întoarce acasă,
veți începe o nouă viață.
66
00:06:42,170 --> 00:06:43,750
Nu te gândi decât la asta !
67
00:06:51,580 --> 00:06:54,250
- Cât mai avem ?
- Cam o oră.
68
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
Dle Mert, ați obținut ce-ați vrut.
69
00:07:14,130 --> 00:07:16,710
Vă garantez
că medicamentul dv. va fi aprobat.
70
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Nu-mi cereți să demisionez.
Nu pot trăi fără Handan.
71
00:07:20,420 --> 00:07:24,050
Demisionează, divorțează
şi apoi poți trăi fericit cu Handan.
72
00:07:24,420 --> 00:07:25,920
Cu ce bani ?!
73
00:07:26,250 --> 00:07:29,170
Soția mea mi-ar lua tot. O să rămân
şi fără bani, şi fără reputație.
74
00:07:29,830 --> 00:07:34,370
Vedat, tu vrei şi în căruță,
şi în teleguță ! Nu se poate.
75
00:07:34,790 --> 00:07:37,250
Bucură-te de ultima zi de fericire !
76
00:07:37,460 --> 00:07:39,920
Vă rog, dle Mert, vă implor,
fac tot ce vreți.
77
00:07:42,290 --> 00:07:46,960
- Vedat, pe cine implori ?
- Te-ai trezit, iubito ?
78
00:07:47,250 --> 00:07:49,580
- Vedat...
- Hai, du-te la masaj.
79
00:07:50,630 --> 00:07:55,460
- Ce se întâmplă ?
- Nimic. Vorbim mâine-dimineață.
80
00:07:57,000 --> 00:07:58,580
Cum adică mâine-dimineață ?
81
00:07:58,920 --> 00:08:01,500
Acum suntem în vacanță.
Vorbim mâine-dimineață, da ?
82
00:08:06,170 --> 00:08:11,250
Ditamai bărbatul plângea la telefon !
Ce ți-e şi cu dragostea asta !
83
00:08:11,960 --> 00:08:15,290
- E cea mai mare slăbiciune a omului.
- Crezi că e o slăbiciune ?
84
00:08:17,080 --> 00:08:18,920
Ai rezolvat cu actele alea ?
85
00:08:19,710 --> 00:08:22,920
În momentul în care ne cade în plasă
Kazim Işik, îl luăm la întrebări.
86
00:08:23,000 --> 00:08:25,630
- Totul e aici.
- Bun.
87
00:08:25,920 --> 00:08:29,460
Dl Kazim nu va mai putea spune
că nu e treaba mea de acum.
88
00:08:29,790 --> 00:08:31,710
Odată deschise drumurile
ce duc spre Simin,
89
00:08:31,790 --> 00:08:33,580
restul va veni de la sine.
90
00:08:35,540 --> 00:08:38,960
- Unde este Tolga?
- E nebun. E chiar nebun.
91
00:08:39,210 --> 00:08:40,790
Face ce-i trece prin cap.
92
00:08:49,920 --> 00:08:52,790
- Dl Korkut ?
- Da. Dv. cine sunteți ?
93
00:08:52,880 --> 00:08:57,090
Sănătate multă ! Sunt vecinul dv.
Am fost martor la eveniment.
94
00:08:57,330 --> 00:09:01,410
- Am aşteptat să vă reveniți.
- La ce anume ați fost martor ?
95
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
Ştiu a cui e maşina care v-a lovit.
96
00:09:04,170 --> 00:09:06,920
- Proprietarul maşinii...
- Vreți să ieşiți afară, vă rog ?
97
00:09:07,830 --> 00:09:11,250
De ce vă temeți ?
Am înțeles. Ştiți şi dv. cine e.
98
00:09:11,540 --> 00:09:13,580
Vă pot face cunoştință
cu oameni puternici.
99
00:09:13,880 --> 00:09:16,800
Domnule, vă rog să ieşiți
din camera mea. Ieşiți de aici !
100
00:09:18,750 --> 00:09:20,000
Ce se întâmplă aici ?
101
00:09:20,080 --> 00:09:22,540
Nu-l cunosc pe acest domn.
Dați-l afară, vă rog.
102
00:09:22,630 --> 00:09:25,510
- Dle Korkut, calmați-vă.
- Vă rog să ieşiți !
103
00:09:27,330 --> 00:09:30,250
Bine. Am auzit ce era de auzit.
104
00:09:33,130 --> 00:09:34,380
Vă doresc sănătate !
105
00:09:53,290 --> 00:09:56,040
Stai, stai ! O clipă !
Mai aşteptăm pe cineva.
106
00:09:56,500 --> 00:09:57,710
Pe cine ?
107
00:10:18,670 --> 00:10:20,050
Salut, colega !
108
00:10:22,130 --> 00:10:24,340
- Soția lui e în maşină ?
- Da.
109
00:10:24,500 --> 00:10:28,370
Bine. Mai întâi mă duc eu la Handan,
apoi veniți şi voi.
110
00:10:28,460 --> 00:10:30,920
- Nu se poate. Mergem împreună.
- Ba nu.
111
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
Mai întâi trebuie
să-i explic lui Handan.
112
00:10:33,040 --> 00:10:37,120
Nu vreau să dăm buzna peste ei.
Ne-am înțeles ?
113
00:10:37,790 --> 00:10:41,670
- Da, ai dreptate. Venim mai târziu.
- Atunci, pe curând !
114
00:10:48,380 --> 00:10:50,630
În cinstea zâmbetului tău
pe care nu-l voi uita niciodată !
115
00:10:50,920 --> 00:10:52,000
Dragul meu...
116
00:10:58,210 --> 00:11:01,130
- Cine o fi ?
- Stai aici.
117
00:11:04,000 --> 00:11:06,250
- Cine e ?
- Sunt Macide.
118
00:11:07,670 --> 00:11:10,800
- Macide ?
- Ce e ? Stai ! Nu deschide !
119
00:11:10,880 --> 00:11:12,630
Ai înnebunit, Vedat ?
Dă-te la o parte !
120
00:11:15,080 --> 00:11:17,370
- Macide ?
- Intră, scumpo, intră !
121
00:11:19,130 --> 00:11:21,880
- Handan, putem să vorbim ceva ?
- Macide, ce se întâmplă ?
122
00:11:22,170 --> 00:11:26,630
- Handan, trebuie să vorbim urgent.
- Macide, nu mă speria.
123
00:11:26,710 --> 00:11:29,630
- A pățit ceva mama ta ?
- Nu. N-a pățit nimeni nimic.
124
00:11:30,500 --> 00:11:33,120
Îmi dai voie să discut cu Handan ?
Ne laşi singure ?
125
00:11:33,210 --> 00:11:35,290
- Da, sigur. Eu cobor.
- Nu se poate.
126
00:11:35,750 --> 00:11:37,080
De ce ? Ce e jos ?
127
00:11:38,250 --> 00:11:42,170
- Handan, hai să ieşim pe balcon.
- Tremur toată. Ce este ?
128
00:11:42,250 --> 00:11:44,500
Gata, rămâneți voi aici să vorbiți.
Mă duc eu pe balcon.
129
00:11:44,580 --> 00:11:45,620
Bine.
130
00:11:46,250 --> 00:11:47,460
Ce se întâmplă ?
131
00:11:52,290 --> 00:11:55,420
- Soția lui Vedat e jos.
- Cum aşa ?
132
00:11:55,580 --> 00:11:58,500
De unde ştia că suntem aici ?
Cum adică e jos ?
133
00:11:58,580 --> 00:12:00,710
Handan, scumpa mea, calmează-te.
134
00:12:01,130 --> 00:12:05,800
Cei care ştiu despre relația ta cu Vedat
încearcă să-l şantajeze.
135
00:12:06,330 --> 00:12:10,500
Dacă Vedat nu-şi dă demisia,
l-au amenințat că-l vor da de gol.
136
00:12:10,880 --> 00:12:15,380
Iar Vedat a decis să rămână cu soția,
să-şi vadă de viață,
137
00:12:15,580 --> 00:12:17,710
dar nu vrea să-ți spună şi ție asta.
138
00:12:19,580 --> 00:12:24,410
E o minciună. E imposibil.
Omul ăsta mă iubeşte.
139
00:12:24,880 --> 00:12:27,880
Adineauri s-a uitat în ochii mei
şi i-au dat lacrimile.
140
00:12:28,080 --> 00:12:30,410
În pat a plâns ca un copil,
din dragoste.
141
00:12:30,580 --> 00:12:32,160
Handan, păi, de-aia a plâns !
142
00:12:32,460 --> 00:12:37,000
Ştie că e ultima oară când te vede,
dar nu poate să-ți spună de ruşine.
143
00:12:37,420 --> 00:12:38,960
Hai să plecăm de aici, Handan !
144
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
- Vedat !
- Handan !
145
00:12:40,920 --> 00:12:43,290
Măcar o dată-n viață
gândeşte-te şi tu la tine.
146
00:12:43,380 --> 00:12:46,420
Te rog ! Hai să mergem !
În curând, va urca soția lui.
147
00:12:46,790 --> 00:12:48,960
Tu de unde ştii toate astea ?
148
00:12:53,000 --> 00:12:56,210
Kazim Işik încearcă să-l oprească
pe Vedat să demisioneze.
149
00:12:56,290 --> 00:12:57,870
El a adus-o aici pe soția lui.
150
00:13:01,420 --> 00:13:07,050
- Tu i-ai zis unde suntem ?
- Am fost obligată. Trebuia să-i spun.
151
00:13:08,290 --> 00:13:09,920
Tu mi-ai făcut asta, Macide ?
152
00:13:10,000 --> 00:13:13,290
Handan, o să avem timp
să discutăm toate astea, da ?
153
00:13:13,420 --> 00:13:15,590
După ce-o să discutăm,
o să-mi dai dreptate.
154
00:13:15,920 --> 00:13:19,090
Handan, scumpa mea,
hai să mergem, pentru binele tău !
155
00:13:19,210 --> 00:13:21,880
Am făcut asta ca să te protejez,
vorbesc serios.
156
00:13:22,000 --> 00:13:24,750
- Hai să plecăm, te rog !
- Nu merg nicăieri cu tine.
157
00:13:25,540 --> 00:13:29,000
Am fugit o dată dezbrăcată pe stradă
pentru că a venit femeia aia.
158
00:13:29,290 --> 00:13:32,580
Nu mai fac aceeaşi greşeală.
Să vină. Fie ce-o fi !
159
00:13:32,670 --> 00:13:34,800
Handan, e spre binele tău.
160
00:13:34,880 --> 00:13:39,090
Tu îți faci griji pentru mine ?
Cum ai putut să-mi faci aşa ceva ?
161
00:13:39,210 --> 00:13:41,960
Eu îl iubesc pe omul ăsta.
Şi el mă iubeşte.
162
00:13:42,040 --> 00:13:44,420
Handan, chiar vrei să trăieşti aşa ?
163
00:13:44,750 --> 00:13:46,960
Chiar vrei să te pui
într-o asemenea situație ?
164
00:13:47,000 --> 00:13:49,670
Dar ce-am făcut ?
Doar m-am îndrăgostit.
165
00:13:49,750 --> 00:13:52,420
Macide, dacă n-ai trăit aşa ceva,
n-ai cum să înțelegi.
166
00:13:52,540 --> 00:13:53,620
Ce dacă e însurat ?
167
00:13:53,710 --> 00:13:56,340
Nu suntem toți obligați
să trăim aşa, ca tine.
168
00:13:56,420 --> 00:13:58,550
Adevărul tău nu e singurul adevăr.
169
00:14:06,580 --> 00:14:07,660
Vedat !
170
00:14:09,080 --> 00:14:11,000
- Dumnezeule !
- Vedat !
171
00:14:11,330 --> 00:14:12,790
Handan, ascunde-te.
172
00:14:12,960 --> 00:14:15,590
- Ai înnebunit, Vedat ? Vedat !
- Handan, ascultă-mă, te rog.
173
00:14:15,670 --> 00:14:20,000
- Arzu e aici. Trebuie să te ascunzi.
- Ne iubim. Vedat, ai înnebunit ?
174
00:14:20,080 --> 00:14:22,580
- De ce ți-e frică ?
- Sunt lucruri pe care nu le ştii.
175
00:14:22,670 --> 00:14:25,380
- O să-ți spun tot. Handan, stai !
- Dă-mi drumul !
176
00:14:25,630 --> 00:14:26,960
Nu, Handan !
177
00:14:27,880 --> 00:14:30,460
- Ce vrei de la noi ?
- Tu cine eşti ?
178
00:14:30,630 --> 00:14:34,050
- Arzu, calmează-te ! Arzu, stai !
- Dă-mi drumul !
179
00:14:34,130 --> 00:14:36,760
- Arzu, uită-te la mine !
- Cu asta m-ai înşelat ?
180
00:14:36,830 --> 00:14:38,080
- Ai grijă cum vorbeşti !
- Arzu !
181
00:14:38,170 --> 00:14:40,590
Vedat, îi permiți
să vorbească aşa cu mine ?
182
00:14:40,670 --> 00:14:42,300
Ascultă-mă,
s-a întâmplat o singură dată.
183
00:14:42,380 --> 00:14:43,920
- Handan ! Te rog !
- Nu e ceva important, jur !
184
00:14:44,000 --> 00:14:47,290
O să-ți explic. Stai. Pentru mine
nu a contat. Voiam să-ți spun.
185
00:14:47,790 --> 00:14:52,370
Vedat, spune-i cât de mult mă iubeşti.
Spune-i că vrei să-ți fac un copil.
186
00:14:52,540 --> 00:14:54,000
- Taci !
- Ce spune aia ?
187
00:14:54,040 --> 00:14:56,500
Da. Înainte să vii tu,
vorbeam despre copilul nostru.
188
00:14:56,580 --> 00:14:58,830
Handan, ce faci ?
Termină... Calmează-te.
189
00:14:58,920 --> 00:15:00,710
Mai bine muream
şi nu apucam ziua de azi.
190
00:15:00,790 --> 00:15:04,250
Sau mai bine mureai tu
şi nu mai apucam ziua de azi !
191
00:15:04,330 --> 00:15:05,830
Asta-i diferența dintre noi două.
Ai văzut ?
192
00:15:05,920 --> 00:15:07,090
- Handan !
- Dă-te la o parte !
193
00:15:07,170 --> 00:15:11,550
Eu n-aş vrea să pățeşti nimic rău,
Vedat, dar ea nu te iubeşte.
194
00:15:11,710 --> 00:15:14,080
Vrea doar să fii soțul ei.
Mie nu-mi pasă de aşa ceva.
195
00:15:14,170 --> 00:15:16,340
- Ce tot spui acolo ? Stricato !
- Termină !
196
00:15:16,420 --> 00:15:20,340
- Ce ai zis ?
- Vă rog să vă calmați ! Toți, vă rog !
197
00:15:22,880 --> 00:15:26,710
Nu vreți să gândim logic ?
Nişte netrebnici sunt pe urmele lui.
198
00:15:26,960 --> 00:15:31,750
E în joc cariera lui de 20 de ani.
Familie, casă, masă, tot...
199
00:15:32,710 --> 00:15:34,920
Macide e aici pentru că-şi face griji
pentru prietena ei.
200
00:15:35,000 --> 00:15:37,540
Cu siguranță e o greşeală.
Greşelile pot fi îndreptate.
201
00:15:38,080 --> 00:15:41,660
- Numai moartea n-are leac.
- Tu pentru cine a venit aici ?
202
00:15:41,750 --> 00:15:45,000
Sunt aici pentru afacerea mea.
Am 17 000 de angajați.
203
00:15:45,080 --> 00:15:48,250
Regret că problema mea prozaică
îți încurcă amorul sublim.
204
00:15:48,500 --> 00:15:51,460
Nu mă enervați.
Stați jos să discutăm.
205
00:15:51,580 --> 00:15:54,250
Nu vreau să respir acelaşi aer
cu femeia asta.
206
00:15:54,330 --> 00:15:57,210
Ba o să-l respiri. Mi-ai promis ceva
şi o să te ții de cuvânt.
207
00:15:57,290 --> 00:15:59,870
Toți cei prezenți în camera asta
se vor purta cu înțelepciune.
208
00:16:00,330 --> 00:16:03,040
Handan, hai să plecăm, draga mea !
209
00:16:03,130 --> 00:16:05,510
Aşa cred şi eu.
Femeia asta n-are de ce să rămână.
210
00:16:05,580 --> 00:16:09,120
- Eu rămân să discut cu soțul meu.
- Handan, hai să mergem !
211
00:16:09,540 --> 00:16:12,580
Pentru că aşa vrea ea ?
Nu plec nicăieri.
212
00:16:13,080 --> 00:16:16,620
Am încredere în Vedat.
Vedat, o să-mi iei apărarea.
213
00:16:16,750 --> 00:16:19,000
- Bine, dar aşa nu merge.
- Fie !
214
00:16:19,960 --> 00:16:23,170
Nu pleacă nimeni.
Stăm toți şi discutăm.
215
00:16:23,250 --> 00:16:25,540
Eu am o soluție.
O să v-o expun.
216
00:16:26,040 --> 00:16:27,580
Bine. Gata.
217
00:16:33,460 --> 00:16:35,130
ROMÂNIA
218
00:16:35,500 --> 00:16:39,580
Alo ? Zafer, ați inventat un motiv
şi m-ați trimis aici să semnez ceva,
219
00:16:39,670 --> 00:16:43,590
dar raportul ăsta arată ciudat.
Bilanțul e modificat.
220
00:16:43,830 --> 00:16:46,500
Nu-i adevărat. A fost verificat
în amănunt. Nu se poate.
221
00:16:46,670 --> 00:16:49,000
Câți bani le-ați oferit ?
222
00:16:49,080 --> 00:16:51,660
40 de milioane de dolari.
Nu acceptau mai puțin de 60.
223
00:16:51,750 --> 00:16:55,630
Fratele tău a zis că va fi un succes
dacă bați palma la 50 de milioane.
224
00:16:55,790 --> 00:16:57,790
Cum 40 ?
Nu merită nici 25.
225
00:16:57,920 --> 00:17:00,000
Zafer, nu înțeleg,
aveți bani de aruncat pe geam ?
226
00:17:00,250 --> 00:17:02,380
- Fratele tău a zis că...
- Bine. Uite cum facem !
227
00:17:02,500 --> 00:17:04,420
O să le dau câți bani consider eu.
228
00:17:04,830 --> 00:17:07,290
Dacă insistă, fratele meu
poate să-mi dea mie diferența.
229
00:17:11,540 --> 00:17:15,210
Rândurile subliniate cu roşu
sunt scrise de două ori.
230
00:17:15,630 --> 00:17:18,760
E normal, într-un raport de peste o mie
de pagini, greşelile sunt omeneşti,
231
00:17:18,830 --> 00:17:22,660
dar situația e clară,
aşa că revizuim oferta.
232
00:17:23,040 --> 00:17:27,960
De la 40 de milioane oferite inițial
la 20 de milioane.
233
00:17:29,670 --> 00:17:33,420
Şedința se încheie aici.
Nu are rost să mai discutăm.
234
00:17:33,750 --> 00:17:36,790
Nu vă mai chinuiți, dle Ahmet.
Nu vor vinde la prețul ăsta.
235
00:17:39,040 --> 00:17:40,620
Sunt aici până mâine.
236
00:17:41,080 --> 00:17:44,870
Îmi pot transmite decizia finală
până la ora 12, cel târziu.
237
00:17:49,920 --> 00:17:54,000
CENTRUL DE REABILITARE "NEOVIA"
LACUL LUCERNE, ELVEȚIA
238
00:18:04,040 --> 00:18:08,040
- Thank you so much.
- Cu plăcere. Sunt turcoaică.
239
00:18:08,540 --> 00:18:12,500
Ce mă bucur ! Nu ştiu de ce,
dar m-am bucurat să aud asta.
240
00:18:15,040 --> 00:18:18,290
Zilele sunt mai scurte aici,
şi oamenii se simt cam deprimați.
241
00:18:18,710 --> 00:18:21,920
Deşi, după atâtea medicamente,
nu vă veți mai simți deprimată.
242
00:18:22,750 --> 00:18:25,920
În fine, o să mai trec pe aici
în tura mea de noapte.
243
00:18:35,000 --> 00:18:38,500
CINE ? UNDE ?
244
00:18:40,670 --> 00:18:43,130
Dnă Nermin,
trebuie să vă iau telefonul.
245
00:18:43,210 --> 00:18:47,040
- E interzis cu el aici.
- Nu se poate. Nu vi-l dau.
246
00:18:47,130 --> 00:18:50,760
Astea-s regulile, dnă Nermin.
Vă rog să nu vă supărați.
247
00:18:51,170 --> 00:18:55,550
Nu mă obligați să-mi anunț superiorii.
E pentru binele dv.
248
00:18:57,500 --> 00:18:58,790
Vă rog !
249
00:19:00,540 --> 00:19:01,790
Mulțumesc.
250
00:19:15,290 --> 00:19:16,420
Da !
251
00:19:19,500 --> 00:19:23,000
A plecat în România pentru o afacere.
Sigur a încurcat acolo toate ițele.
252
00:19:23,040 --> 00:19:25,670
M-a sunat de o mie de ori.
Da, Ahmet.
253
00:19:26,210 --> 00:19:29,340
Zafer, ghiceşte cu cât am bătut palma !
254
00:19:30,170 --> 00:19:34,000
Îmi datorați 28 de milioane.
255
00:19:34,250 --> 00:19:36,290
Cum ? Adică ai cumpărat
cu 22 de milioane ?
256
00:19:36,420 --> 00:19:40,590
Da. Aşa se conduce o companie,
dragă Zafer, nu ca o tarabă la piață.
257
00:19:40,670 --> 00:19:43,750
Mai studiază şi tu marile afaceri.
O să-ți explic când mă întorc.
258
00:19:44,000 --> 00:19:47,170
Tata avea o vorbă: "Nu mai aşteptați
să vă pice banii din cer."
259
00:19:47,790 --> 00:19:49,000
Hai, gata, închide !
260
00:19:53,000 --> 00:19:54,420
Ce ai ?
261
00:19:54,670 --> 00:19:59,460
Nimic, nimic. Mi-am amintit
o glumă haioasă. Foarte haioasă.
262
00:20:12,420 --> 00:20:14,170
Îmi dați şi mie ce bea doamna ?
263
00:20:19,710 --> 00:20:23,000
Fă cum ți-am zis !
Dacă mă asculți, te pot proteja.
264
00:20:23,750 --> 00:20:26,330
Dacă acționați cu înțelepciune,
pot să vă protejez şi pe dv.
265
00:20:27,130 --> 00:20:30,340
Nu demisionezi
şi nici nu vă mai întâlniți.
266
00:20:34,670 --> 00:20:35,920
Nu.
267
00:20:37,290 --> 00:20:42,000
Cum adică nu ? Macide, te rog
să-i explici prietenei tale.
268
00:20:42,710 --> 00:20:45,130
Vrea să o țină minte lumea
pentru scandalul ăsta toată viața ?
269
00:20:45,290 --> 00:20:48,290
O să aibă un copil cândva.
Dacă-i apare numele pe internet...
270
00:20:48,420 --> 00:20:50,000
Chiar îți doreşti o asemenea viață ?
271
00:20:50,540 --> 00:20:55,420
Handan, îmi pare rău,
dar are dreptate.
272
00:21:01,330 --> 00:21:04,620
TNR Ilaç o să vă plătească lunar,
timp de trei ani.
273
00:21:08,170 --> 00:21:14,000
- Trei ani ? Salariu ?
- Da. E puțin ? Atunci, şase ani.
274
00:21:14,500 --> 00:21:17,710
- Taci, Kazim.
- Crezi că mă poți cumpăra ?
275
00:21:17,790 --> 00:21:20,500
- Da, ai dreptate.
- Cât de urât !
276
00:21:20,830 --> 00:21:22,870
Bine, gata.
277
00:21:23,130 --> 00:21:27,960
Ce oameni groaznici sunteți !
Nu v-ați îndrăgostit niciodată ?
278
00:21:28,580 --> 00:21:32,080
- Cum e posibil aşa ceva ?
- O ține întruna cu dragostea...
279
00:21:32,380 --> 00:21:34,630
Ceea ce numeşti tu dragoste
sunt copiii de acasă.
280
00:21:34,710 --> 00:21:36,500
Ce ştii tu despre dragoste ?
281
00:21:38,040 --> 00:21:44,250
Poți să faci ce vrei,
nu vei reuşi să ne desparți.
282
00:21:48,330 --> 00:21:49,660
Vedat !
283
00:21:50,750 --> 00:21:55,250
Vedat ! Măcar o dată-n viață,
poartă-te cum trebuie !
284
00:21:56,170 --> 00:21:58,670
Spune-i adevărul lui Handan, te rog.
285
00:21:59,000 --> 00:22:03,460
Spune-i, ca să-mi pot lua prietena
să plecăm de aici. Hai, vă rog !
286
00:22:04,380 --> 00:22:06,800
Macide are dreptate, Vedat. Da ?
287
00:22:08,170 --> 00:22:12,250
Gata ! Am zis !
Nu demisionezi şi te întorci acasă.
288
00:22:12,460 --> 00:22:15,960
De acum depinde de soția ta.
Vă descurcați între voi.
289
00:22:16,250 --> 00:22:20,750
- De acord ?
- Da.
290
00:22:28,790 --> 00:22:32,790
Handan, hai să mergem, draga mea !
291
00:22:36,000 --> 00:22:39,290
Asta-i tot ? Vrei să plec ?
292
00:22:40,330 --> 00:22:43,500
Uită-te la mine !
Priveşte-mă în ochi !
293
00:22:44,500 --> 00:22:46,000
Vrei să plec ?
294
00:22:54,380 --> 00:22:55,630
Pleacă.
295
00:23:01,210 --> 00:23:05,290
De data asta, nu mă mai întorc, Vedat.
Niciodată.
296
00:23:07,080 --> 00:23:08,790
Pleacă odată de-aici ! Hai !
297
00:23:10,880 --> 00:23:13,550
- Hai, Handan !
- Macide, o să vă ducă cineva acasă.
298
00:23:17,830 --> 00:23:20,250
O să te iubesc chiar şi aşa, Vedat.
299
00:23:26,420 --> 00:23:30,130
- N-o să-ți fac niciun rău.
- Şarpe ce eşti !
300
00:23:33,540 --> 00:23:34,920
Să fii fericit toată viața !
301
00:23:45,540 --> 00:23:46,960
Handan !
302
00:23:47,670 --> 00:23:49,130
Nu pleci nicăieri !
303
00:23:52,710 --> 00:23:54,000
Eu pe tine te iubesc !
304
00:23:54,580 --> 00:23:57,160
Mă scuzați, dar nu pot face asta.
Pe ea o iubesc.
305
00:24:11,420 --> 00:24:12,750
Vedat !
306
00:24:20,880 --> 00:24:24,460
Kazim ! Kazim, cheamă ambulanța !
Cheamă ambulanța, Kazim !
307
00:24:29,000 --> 00:24:31,750
- Ia-ți mâna de acolo !
- Vedat !
308
00:24:31,830 --> 00:24:35,080
- Cheamă ambulanța. Hai odată !
- Vedat !
309
00:24:35,250 --> 00:24:39,330
Handan, calmează-te.
Ia-ți mâna. Gata.
310
00:24:39,630 --> 00:24:43,090
Handan, calmează-te.
Gata, calmează-te.
311
00:24:45,920 --> 00:24:48,170
Sunt aici. Vedat, sunt aici.
312
00:24:51,790 --> 00:24:53,580
Tu m-ai omorât !
313
00:25:05,080 --> 00:25:08,830
Deschideți uşa !
314
00:25:09,040 --> 00:25:14,120
Pe mine mă iubeşte Kazim !
Nu pe tine.
315
00:25:14,750 --> 00:25:20,460
- Tu m-ai omorât !
- N-am vrut. A fost un accident.
316
00:25:20,830 --> 00:25:25,500
O să te omor şi eu pe tine,
încetul cu încetul.
317
00:25:31,880 --> 00:25:34,760
Ia uite cine-i aici !
318
00:25:43,830 --> 00:25:47,160
E copilul meu. Dă-mi copilul înapoi.
319
00:25:48,330 --> 00:25:53,660
Nu-i al tău.
E copilul meu şi e aici, cu mine.
320
00:25:54,580 --> 00:25:58,710
Te rog să-mi dai copilul înapoi.
E copilul meu !
321
00:25:58,960 --> 00:26:01,380
Numai dacă mori poți să-l vezi.
322
00:26:02,420 --> 00:26:05,800
Ai curaj să mori ?
323
00:26:06,750 --> 00:26:09,960
Te rog să-mi dai copilul înapoi.
324
00:26:13,130 --> 00:26:15,260
Dă-mi copilul înapoi !
325
00:26:22,830 --> 00:26:25,870
- Tu cine eşti ?
- Ai visat ?
326
00:26:31,250 --> 00:26:34,250
Fiule, ce cauți aici ?
Vino la mine.
327
00:26:35,380 --> 00:26:38,460
Mă scuzați, dnă Nermin, e mezinul meu
al patrulea copil.
328
00:26:38,880 --> 00:26:41,800
- N-am cu cine să-l las acasă.
- Nu e interzis să-l aduci aici ?
329
00:26:44,380 --> 00:26:46,050
Am visat foarte urât.
330
00:26:46,380 --> 00:26:50,340
Dacă-mi dați telefonul,
vă jur că nu spun nimănui.
331
00:26:50,790 --> 00:26:54,250
Vorbesc două minute cu soțul meu.
Vă rog.
332
00:26:54,420 --> 00:26:57,000
Nu pot. Şi nu e bine nici pentru dv.
333
00:26:57,540 --> 00:27:00,790
- Te implor !
- Îmi pare rău.
334
00:27:02,000 --> 00:27:04,340
- Cum te cheamă ?
- Ali.
335
00:27:04,790 --> 00:27:07,000
Ali, să mai vii la mine, da ?
336
00:27:08,710 --> 00:27:10,590
Hai, du-te repede la bucătărie !
337
00:27:18,080 --> 00:27:22,000
Îmi place la nebunie casa lui Ahmet.
E numai bună pentru petreceri.
338
00:27:28,000 --> 00:27:29,710
Vezi ce pereți are ?
339
00:27:29,790 --> 00:27:33,920
Când a început s-o ia razna, Ahmet
îşi ascundea viciile după tablouri.
340
00:27:34,000 --> 00:27:37,250
- Când a fost asta ?
- Nu ştiu exact. Cred că era la liceu.
341
00:27:38,920 --> 00:27:41,750
I-am găsit locurile secrete,
dar nu s-a prins.
342
00:27:42,500 --> 00:27:45,330
A continuat să atârne pe pereți
alte tablouri,
343
00:27:46,210 --> 00:27:48,670
iar eu mă uitam nestingherit.
344
00:27:49,540 --> 00:27:51,000
Ce maniac !
345
00:27:53,460 --> 00:27:56,420
Da. Uite cu ce se ocupă el !
346
00:27:57,750 --> 00:28:02,370
Atunci, hai să fotografiem astea.
Mi-e milă de Macide.
347
00:28:02,830 --> 00:28:04,710
I-a fotografiat din toate unghiurile.
348
00:28:05,960 --> 00:28:11,420
Cred că e ospătar. Are şi şorț.
Cafeneaua Korkut.
349
00:28:12,000 --> 00:28:15,920
Hai să luămice latte. Poate,
şi o prăjitură San Sebastian, nu ?
350
00:28:16,000 --> 00:28:18,590
- Mie nu-mi place.
- Cum să nu-ți placă ?
351
00:28:18,710 --> 00:28:20,630
În Turcia, e al doilea
în topul deserturilor.
352
00:28:20,710 --> 00:28:23,460
Pe primul loc e baclavaua,
apoi e San Sebastian. Hai !
353
00:28:34,420 --> 00:28:35,880
Vino aici.
354
00:28:36,670 --> 00:28:39,000
Stai aşa. Fii mai atentă.
355
00:28:39,710 --> 00:28:43,000
- Loveşte bila chiar aici.
- Bine.
356
00:28:46,290 --> 00:28:47,870
- Asta e !
- Am reuşit !
357
00:28:49,460 --> 00:28:52,000
Joci biliard foarte bine.
Unde ai învățat ?
358
00:28:52,630 --> 00:28:54,090
M-a învățat tata.
359
00:29:02,000 --> 00:29:04,750
Tu cum de ştii limba turcă ?
360
00:29:04,960 --> 00:29:09,590
Tata e turc. Munceşte în construcții.
Trei ani am mers la şcoală în Turcia.
361
00:29:10,170 --> 00:29:14,710
- Şi el unde-i acum ?
- A murit. A căzut de pe o clădire.
362
00:29:16,170 --> 00:29:18,090
Hai să nu ne stricăm cheful.
363
00:29:19,630 --> 00:29:22,380
Te-am văzut de cum am intrat în bar
şi mi-am zis că eşti un tip chipeş.
364
00:29:23,330 --> 00:29:26,870
- Chipeş ?
- Frumosule, ai o iubită ?
365
00:29:27,630 --> 00:29:28,840
Am.
366
00:29:29,420 --> 00:29:32,750
- Eşti îndrăgostit ?
- Până peste urechi.
367
00:29:33,330 --> 00:29:36,120
- Arată-mi fotografia ei.
- Ce ?
368
00:29:36,540 --> 00:29:39,580
- Fotografia ei... Arată-mi-o !
- Da.
369
00:29:44,670 --> 00:29:48,840
- Uite !
- Ce fată frumoasă !
370
00:29:49,670 --> 00:29:53,590
Foarte frumoasă !
371
00:29:53,880 --> 00:30:00,000
Dar nu-mi răspunde nici la telefon,
nici la mesaje,
372
00:30:00,500 --> 00:30:03,000
nu mi-a acceptat cererea de prietenie
pe rețeaua de socializare.
373
00:30:03,210 --> 00:30:04,920
Şi ce fel de iubire e asta ?
374
00:30:07,000 --> 00:30:12,420
De fapt, numai eu m-am îndrăgostit,
ea încă nu.
375
00:30:15,960 --> 00:30:19,840
- Azi am câştigat o căruță de bani.
- Atunci, să sărbătorim !
376
00:30:20,380 --> 00:30:25,340
Sărbătorim. Să sărbătorim
ca şi cum tu ai fi ea.
377
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Hai să mergem
să dansăm pe muzica noastră.
378
00:30:33,540 --> 00:30:36,460
Să mergem. Poate-mi dai şi mie
ceva bani din ce ai câştigat.
379
00:30:36,670 --> 00:30:38,420
Bani am destui, nicio problemă.
380
00:30:40,250 --> 00:30:42,420
Dacă moare el, te omor şi eu pe tine.
381
00:30:42,630 --> 00:30:44,590
- Cu tine vorbesc !
- Handan !
382
00:30:46,710 --> 00:30:48,130
Calmează-te.
383
00:30:50,250 --> 00:30:52,500
Du-l pe Vedat la spitalul nostru.
Să nu afle nimeni.
384
00:30:52,880 --> 00:30:55,250
Mert l-a trimis pe Vedat la hotel.
Ai grijă cu Mert.
385
00:30:57,830 --> 00:30:59,210
Mă duc şi eu cu el.
386
00:31:00,460 --> 00:31:03,460
Trebuie să-l ținem pe Vedat în viață.
Trebuie să trăiască.
387
00:31:03,540 --> 00:31:05,670
Handan îl poate însoți până la spital,
dar să nu intre acolo !
388
00:31:05,750 --> 00:31:07,830
Eu mă întorc la Istanbul cu Macide.
389
00:31:22,080 --> 00:31:24,920
Ai înțeles acum
că nu poți schimba destinul nimănui ?
390
00:31:29,040 --> 00:31:30,460
Să mergem !
391
00:31:36,630 --> 00:31:40,630
Nimic. Vedat are telefonul închis.
Înnebunesc.
392
00:31:40,960 --> 00:31:43,460
E în luna de miere.
Nu ți se pare normal ?
393
00:31:43,580 --> 00:31:47,620
I-am zis să nu-şi închidă telefonul.
Să-mi răspundă de câte ori îl sun.
394
00:31:49,830 --> 00:31:52,160
- Sună la hotel.
- Am sunat adineauri.
395
00:31:52,250 --> 00:31:54,080
Nu-i nicio problemă.
Sunt în cameră.
396
00:31:54,170 --> 00:31:58,750
Su, simt că s-a întâmplat ceva.
Hai, sună !
397
00:32:03,080 --> 00:32:07,250
Am înțeles, Mehmet.
Să mă ții la curent. La revedere !
398
00:32:07,960 --> 00:32:09,130
Ce s-a întâmplat ?
399
00:32:11,000 --> 00:32:14,130
I-au oprit hemoragia în elicopter.
Acum sunt la spital.
400
00:32:14,420 --> 00:32:16,460
E în stare critică,
dar va supraviețui.
401
00:32:16,790 --> 00:32:21,000
Slavă Domnului !
Era şi Handan acolo ?
402
00:32:21,960 --> 00:32:25,040
- O vor duce la hotel.
- S-o ducă la mine.
403
00:32:26,290 --> 00:32:29,540
Bine. Le scriu. Sună la recepție,
să-i dea voie să intre.
404
00:32:37,920 --> 00:32:39,960
De ce nu mergem pe ruta obişnuită ?
405
00:32:42,420 --> 00:32:43,920
Dacă mă opreşte poliția,
406
00:32:44,000 --> 00:32:46,840
nu vreau să explic
de ce sunt cu o femeie plină de sânge.
407
00:32:48,290 --> 00:32:49,330
AHMET
408
00:33:03,460 --> 00:33:05,080
Da, Ahmet.
409
00:33:07,460 --> 00:33:12,380
Macide, mi-e tare dor de tine.
Am vrut să-ți aud vocea.
410
00:33:13,040 --> 00:33:16,290
Tu nu te întrebi ce fac eu ?
411
00:33:17,080 --> 00:33:19,870
- Ce faci ? Bine ?
- Da, bine, foarte bine.
412
00:33:20,000 --> 00:33:23,460
Bine, fiindcă am făcut
o afacere grozavă.
413
00:33:23,540 --> 00:33:28,420
Fratele meu o să moară de ciudă.
Nu-ți poți imagina. Sunt foarte fericit.
414
00:33:28,830 --> 00:33:31,750
Ahmet, e multă gălăgie la tine.
Nu te aud deloc.
415
00:33:32,290 --> 00:33:35,420
Dacă nu mă auzi, o să strig.
Mi-e tare dor de tine !
416
00:33:35,670 --> 00:33:37,130
La revedere, Ahmet !
417
00:33:40,380 --> 00:33:41,840
I-a fost dor de tine ?
418
00:34:18,710 --> 00:34:20,840
De ce mergi cu viteza asta ?
419
00:34:21,710 --> 00:34:25,210
- Mereu îi dai indicații şoferului ?
- Tu dai indicații tuturor.
420
00:34:27,630 --> 00:34:29,170
Mă tem de viteză.
421
00:34:32,580 --> 00:34:34,960
De ce ? Ai avut vreun accident ?
422
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
E nişte apă acolo. Îmi dai, te rog ?
423
00:34:51,830 --> 00:34:53,410
Vrei să mi-o deschizi, te rog ?
424
00:34:59,380 --> 00:35:02,380
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
425
00:35:11,670 --> 00:35:16,000
- Mă întreb cum se simte soția lui.
- Putem vorbi despre altceva, te rog ?
426
00:35:16,330 --> 00:35:22,410
Poftim ? Adineauri era să moară
lângă noi. Din cauza noastră.
427
00:35:23,460 --> 00:35:30,000
- Şi, datorită nouă, va scăpa.
- Nu. Aşa n-o s-o scoatem la capăt !
428
00:35:30,040 --> 00:35:32,920
- La ce te referi ?
- Vrei să ai mereu dreptate.
429
00:35:34,420 --> 00:35:36,130
Aşa ai fost mereu ?
430
00:35:36,460 --> 00:35:41,380
Când un om are succes,
se crede buricul pământului
431
00:35:41,460 --> 00:35:44,840
sau numai acest gen de oameni
ajung să aibă succes ?
432
00:35:45,000 --> 00:35:48,590
Nu mă cred buricul pământului,
chiar sunt.
433
00:35:50,420 --> 00:35:52,090
Oamenii au responsabilități în viață.
434
00:35:52,380 --> 00:35:55,340
Deci tu chiar te crezi
cel mai important pe lume.
435
00:35:59,630 --> 00:36:01,760
- Ce e ?
- O să pun benzină.
436
00:36:14,960 --> 00:36:16,170
Faceți plinul.
437
00:36:36,880 --> 00:36:39,000
M-am îmbrăcat
ca să nu se vadă sângele.
438
00:36:39,920 --> 00:36:42,960
- Geaca mea am uitat-o acolo.
- Foarte bine te-ai gândit !
439
00:37:27,130 --> 00:37:29,670
- Te văd.
- Ba nu.
440
00:37:30,380 --> 00:37:33,300
- Ba te văd.
- Ba nu poți să mă vezi.
441
00:37:34,170 --> 00:37:38,590
- De ce ? Eşti cumva invizibil ?
- Nu. Eşti tu oarbă.
442
00:37:39,670 --> 00:37:43,090
- De ce crezi că sunt oarbă ?
- Pentru că nu sunt invizibil.
443
00:37:44,040 --> 00:37:45,460
Îți aud şi vocea.
444
00:37:47,670 --> 00:37:49,960
- Uite !
- Ce bună e !
445
00:37:50,210 --> 00:37:51,380
Vino aici !
446
00:37:57,000 --> 00:37:59,250
Ali, eşti tare drăguț !
447
00:37:59,750 --> 00:38:02,000
Dacă vrei, pot să-ți mai dau.
448
00:38:04,080 --> 00:38:07,830
- Dar trebuie să mă ajuți şi tu.
- Cum ?
449
00:38:07,960 --> 00:38:12,460
Mama ta mi-a luat telefonul.
Poți să-mi spui unde l-a pus ?
450
00:38:12,670 --> 00:38:13,960
Nu pot să-ți spun.
451
00:38:15,130 --> 00:38:16,960
Dar am mare nevoie de el.
452
00:38:18,040 --> 00:38:22,790
Mai am multe ca asta.
Ți le dau ție şi îți iau şi înghețată.
453
00:38:25,040 --> 00:38:27,540
- Dar să nu-i spui mamei.
- Nu-i spun.
454
00:38:27,960 --> 00:38:33,290
- E secretul nostru. Promit. Bine ?
- Da. Aşteaptă.
455
00:39:19,130 --> 00:39:21,170
De la Kazim Işik,
pentru decedatul Kazim Işik.
456
00:39:21,250 --> 00:39:24,000
Mai întâi s-a oprit inima.
Apoi m-am întrebat: a meritat ?
457
00:39:26,250 --> 00:39:27,920
Ocupat ! Ies imediat.
458
00:39:49,170 --> 00:39:52,500
- Ce este ?
- Scuze. Nu m-am putut abține.
459
00:39:52,880 --> 00:39:55,130
Ce era să fac ?
Numai pe asta am găsit-o.
460
00:39:58,210 --> 00:40:01,290
Ce faci ? Ce faci ?
461
00:40:01,380 --> 00:40:05,960
O să mă mai uit uneori şi-am să râd.
Nu mă pot abține. Serios. Scuze.
462
00:40:12,960 --> 00:40:15,130
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
463
00:40:34,500 --> 00:40:36,630
- Scuze.
- Ai dreptate.
464
00:40:57,960 --> 00:41:02,340
- Îmi mai dai puțină apă ?
- Bei cam multă apă.
465
00:41:05,080 --> 00:41:07,120
Am luat nişte medicamente.
Acum nu le mai iau.
466
00:41:07,210 --> 00:41:11,540
- Cred că de asta mi se usucă gâtul.
- Ce medicament ?
467
00:41:15,920 --> 00:41:17,130
Mulțumesc.
468
00:41:41,670 --> 00:41:45,590
Ți-e bine ? Kazim, te simți bine ?
469
00:41:48,460 --> 00:41:53,960
Kazim, ce se întâmplă ? Ce ai ?
Kazim ! Ți-e rău, Kazim ?
470
00:41:54,500 --> 00:41:58,250
Trage pe dreapta. Kazim, opreşte !
471
00:42:22,000 --> 00:42:26,210
Calmează-te.
E doar o criză.
472
00:42:26,460 --> 00:42:28,290
- Calmează-te.
- Mi-a amorțit brațul.
473
00:42:28,460 --> 00:42:33,000
Gata. Dă-mi mâna.
Uită-te la mine !
474
00:42:33,630 --> 00:42:35,760
Respiră odată cu mine, da ?
475
00:42:37,920 --> 00:42:39,920
Hai, respiră...
476
00:42:43,460 --> 00:42:44,750
Inspiră, expiră...
477
00:42:47,040 --> 00:42:49,460
Inspiră !
Haide, Kazim !
478
00:42:52,630 --> 00:42:54,630
Gândeşte-te la ceva frumos.
479
00:42:56,750 --> 00:42:58,500
Gândeşte-te la ceva frumos !
480
00:43:36,580 --> 00:43:39,210
Aşa...
Trece. Simți cum trece ?
481
00:43:43,330 --> 00:43:44,960
Să deschidem puțin geamul.
482
00:43:47,130 --> 00:43:48,630
Te simți mai bine, nu ?
483
00:43:51,460 --> 00:43:52,710
Vrei apă ?
484
00:44:00,290 --> 00:44:01,460
Poftim !
485
00:44:21,540 --> 00:44:22,920
A trecut.
486
00:44:29,500 --> 00:44:35,460
Redactor
CRISTINA EREMIA
487
00:44:35,920 --> 00:44:39,290
SFÂRŞITUL EPISODULUI 16
40771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof