Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 16

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Şi eu am crescut într-o casă în care părinții erau adulteri.

Numai copiii suferă.

Puteți privi problema din două puncte de vedere.

Dumneata vezi un bărbat care îşi înşală soția.

Eu văd un bărbat care renunță la carieră pentru familia lui.

Soțul d-tale nu este nici una, nici alta.

Cine este soțul dumitale ?

În adâncul sufletului, ştii asta foarte bine.

- Unde-i el acum ? - Nu te grăbi. Vom merge împreună.

Dar trebuie să mă conving că nu-l vei da pe mâna şantajistului.

- De când sunteți împreună ? - Din anul al doilea de liceu.

Aminteşte-ți de el pe atunci.

Dacă l-ai întâlni acum, l-ai mai băga în seamă ? Nu.

Vezi, Vedat ți-a făcut o promisiune când era încă un copil.

Şi, într-un fel sau altul, şi-a îndeplinit promisiunea.

A făcut o casă pentru voi doi, şi nu e un lucru uşor de făcut.

Ca să vă fie vouă bine.

Nu lăsa un şantajist să strice tot.

Acasă ține mereu telefonul pe modul silențios.

Fuge la baie, nu mă lasă să-mi dau seama a ce parfum miroase.

L-am întrebat pe Vedat dacă are pe altcineva.

Mi-a zis că sunt mereu nefericită şi am făcut din asta un obicei.

Bine, nu face asta, nu te mai enerva.

Nouă din zece familii au aceeaşi poveste.

Gândeşte la rece şi apoi ia o decizie.

M-ai înțeles ?

Vei proteja ce îți aparține. Sau vei distruge...

Dar nu ne vei face de râs familia.

- Bine... - N-am auzit.

- De acord. - Aşa !

Noi doi o să scoatem ceva util din dezastrul ăsta.

Ce frumos !

Vedat, locul ăsta e minunat, ca un colț de rai !

Ştii, Vedat, chiar îmi doream să petrec o zi aşa cu tine,

fără să ne ascundem, fără să ne temem de nimeni.

Diseară ne plimbăm pe malul râului.

Da ! Facem şi masaj ? Centrul spa arăta foarte bine.

Cum vrei tu.

Nu ți-aş fi cerut asta dacă n-aş fi fost sigură că vei fi fericit cu mine.

Ți-aş fi cerut eu asta ? Suntem predestinați, Vedat, înțelege odată !

Te iubesc mult !

Geană, trebuie să te descurci. Mă întorc diseară şi-ți mai dau, da ?

Mănâncă şi tu mai puțin.

Bine. Cred că îți ajunge. Vino încoace, vino încoace !

Bravo !

Oare de ce claxonează ?

Te sun eu...

Dnă Macide !

- Bună ziua ! - Bună !

- Factura de la camera dv. - Am plătit-o.

Nu aceea. De luna viitoare va fi mai scump.

- De ce ? - Ştiți că toate s-au scumpit.

Apa, electricitatea... A zis patronul că trebuie să scumpească şi el.

- Şi cât va fi ? - Şase sute.

- Şase sute ? - Din păcate...

E prea mult, Ali, ce-ați făcut ?

O să-mi fie cam greu, dar...

Dacă nu vreți să mai stați aici, îmi ziceți, să-mi anunț şeful.

- Bine. - Bună ziua !

Serviciu uşor !

Ne apropiem.

Poți să-ți păstrezi calmul ?

Diseară, când vă veți întoarce acasă, veți începe o nouă viață.

Nu te gândi decât la asta !

- Cât mai avem ? - Cam o oră.

Dle Mert, ați obținut ce-ați vrut.

Vă garantez că medicamentul dv. va fi aprobat.

Nu-mi cereți să demisionez. Nu pot trăi fără Handan.

Demisionează, divorțează şi apoi poți trăi fericit cu Handan.

Cu ce bani ?!

Soția mea mi-ar lua tot. O să rămân şi fără bani, şi fără reputație.

Vedat, tu vrei şi în căruță, şi în teleguță ! Nu se poate.

Bucură-te de ultima zi de fericire !

Vă rog, dle Mert, vă implor, fac tot ce vreți.

- Vedat, pe cine implori ? - Te-ai trezit, iubito ?

- Vedat... - Hai, du-te la masaj.

- Ce se întâmplă ? - Nimic. Vorbim mâine-dimineață.

Cum adică mâine-dimineață ?

Acum suntem în vacanță. Vorbim mâine-dimineață, da ?

Ditamai bărbatul plângea la telefon ! Ce ți-e şi cu dragostea asta !

- E cea mai mare slăbiciune a omului. - Crezi că e o slăbiciune ?

Ai rezolvat cu actele alea ?

În momentul în care ne cade în plasă Kazim Işik, îl luăm la întrebări.

- Totul e aici. - Bun.

Dl Kazim nu va mai putea spune că nu e treaba mea de acum.

Odată deschise drumurile ce duc spre Simin,

restul va veni de la sine.

- Unde este Tolga? - E nebun. E chiar nebun.

Face ce-i trece prin cap.

- Dl Korkut ? - Da. Dv. cine sunteți ?

Sănătate multă ! Sunt vecinul dv. Am fost martor la eveniment.

- Am aşteptat să vă reveniți. - La ce anume ați fost martor ?

Ştiu a cui e maşina care v-a lovit.

- Proprietarul maşinii... - Vreți să ieşiți afară, vă rog ?

De ce vă temeți ? Am înțeles. Ştiți şi dv. cine e.

Vă pot face cunoştință cu oameni puternici.

Domnule, vă rog să ieşiți din camera mea. Ieşiți de aici !

Ce se întâmplă aici ?

Nu-l cunosc pe acest domn. Dați-l afară, vă rog.

- Dle Korkut, calmați-vă. - Vă rog să ieşiți !

Bine. Am auzit ce era de auzit.

Vă doresc sănătate !

Stai, stai ! O clipă ! Mai aşteptăm pe cineva.

Pe cine ?

Salut, colega !

- Soția lui e în maşină ? - Da.

Bine. Mai întâi mă duc eu la Handan, apoi veniți şi voi.

- Nu se poate. Mergem împreună. - Ba nu.

Mai întâi trebuie să-i explic lui Handan.

Nu vreau să dăm buzna peste ei. Ne-am înțeles ?

- Da, ai dreptate. Venim mai târziu. - Atunci, pe curând !

În cinstea zâmbetului tău pe care nu-l voi uita niciodată !

Dragul meu...

- Cine o fi ? - Stai aici.

- Cine e ? - Sunt Macide.

- Macide ? - Ce e ? Stai ! Nu deschide !

Ai înnebunit, Vedat ? Dă-te la o parte !

- Macide ? - Intră, scumpo, intră !

- Handan, putem să vorbim ceva ? - Macide, ce se întâmplă ?

- Handan, trebuie să vorbim urgent. - Macide, nu mă speria.

- A pățit ceva mama ta ? - Nu. N-a pățit nimeni nimic.

Îmi dai voie să discut cu Handan ? Ne laşi singure ?

- Da, sigur. Eu cobor. - Nu se poate.

De ce ? Ce e jos ?

- Handan, hai să ieşim pe balcon. - Tremur toată. Ce este ?

Gata, rămâneți voi aici să vorbiți. Mă duc eu pe balcon.

Bine.

Ce se întâmplă ?

- Soția lui Vedat e jos. - Cum aşa ?

De unde ştia că suntem aici ? Cum adică e jos ?

Handan, scumpa mea, calmează-te.

Cei care ştiu despre relația ta cu Vedat încearcă să-l şantajeze.

Dacă Vedat nu-şi dă demisia, l-au amenințat că-l vor da de gol.

Iar Vedat a decis să rămână cu soția, să-şi vadă de viață,

dar nu vrea să-ți spună şi ție asta.

E o minciună. E imposibil. Omul ăsta mă iubeşte.

Adineauri s-a uitat în ochii mei şi i-au dat lacrimile.

În pat a plâns ca un copil, din dragoste.

Handan, păi, de-aia a plâns !

Ştie că e ultima oară când te vede, dar nu poate să-ți spună de ruşine.

Hai să plecăm de aici, Handan !

- Vedat ! - Handan !

Măcar o dată-n viață gândeşte-te şi tu la tine.

Te rog ! Hai să mergem ! În curând, va urca soția lui.

Tu de unde ştii toate astea ?

Kazim Işik încearcă să-l oprească pe Vedat să demisioneze.

El a adus-o aici pe soția lui.

- Tu i-ai zis unde suntem ? - Am fost obligată. Trebuia să-i spun.

Tu mi-ai făcut asta, Macide ?

Handan, o să avem timp să discutăm toate astea, da ?

După ce-o să discutăm, o să-mi dai dreptate.

Handan, scumpa mea, hai să mergem, pentru binele tău !

Am făcut asta ca să te protejez, vorbesc serios.

- Hai să plecăm, te rog ! - Nu merg nicăieri cu tine.

Am fugit o dată dezbrăcată pe stradă pentru că a venit femeia aia.

Nu mai fac aceeaşi greşeală. Să vină. Fie ce-o fi !

Handan, e spre binele tău.

Tu îți faci griji pentru mine ? Cum ai putut să-mi faci aşa ceva ?

Eu îl iubesc pe omul ăsta. Şi el mă iubeşte.

Handan, chiar vrei să trăieşti aşa ?

Chiar vrei să te pui într-o asemenea situație ?

Dar ce-am făcut ? Doar m-am îndrăgostit.

Macide, dacă n-ai trăit aşa ceva, n-ai cum să înțelegi.

Ce dacă e însurat ?

Nu suntem toți obligați să trăim aşa, ca tine.

Adevărul tău nu e singurul adevăr.

Vedat !

- Dumnezeule ! - Vedat !

Handan, ascunde-te.

- Ai înnebunit, Vedat ? Vedat ! - Handan, ascultă-mă, te rog.

- Arzu e aici. Trebuie să te ascunzi. - Ne iubim. Vedat, ai înnebunit ?

- De ce ți-e frică ? - Sunt lucruri pe care nu le ştii.

- O să-ți spun tot. Handan, stai ! - Dă-mi drumul !

Nu, Handan !

- Ce vrei de la noi ? - Tu cine eşti ?

- Arzu, calmează-te ! Arzu, stai ! - Dă-mi drumul !

- Arzu, uită-te la mine ! - Cu asta m-ai înşelat ?

- Ai grijă cum vorbeşti ! - Arzu !

Vedat, îi permiți să vorbească aşa cu mine ?

Ascultă-mă, s-a întâmplat o singură dată.

- Handan ! Te rog ! - Nu e ceva important, jur !

O să-ți explic. Stai. Pentru mine nu a contat. Voiam să-ți spun.

Vedat, spune-i cât de mult mă iubeşti. Spune-i că vrei să-ți fac un copil.

- Taci ! - Ce spune aia ?

Da. Înainte să vii tu, vorbeam despre copilul nostru.

Handan, ce faci ? Termină... Calmează-te.

Mai bine muream şi nu apucam ziua de azi.

Sau mai bine mureai tu şi nu mai apucam ziua de azi !

Asta-i diferența dintre noi două. Ai văzut ?

- Handan ! - Dă-te la o parte !

Eu n-aş vrea să pățeşti nimic rău, Vedat, dar ea nu te iubeşte.

Vrea doar să fii soțul ei. Mie nu-mi pasă de aşa ceva.

- Ce tot spui acolo ? Stricato ! - Termină !

- Ce ai zis ? - Vă rog să vă calmați ! Toți, vă rog !

Nu vreți să gândim logic ? Nişte netrebnici sunt pe urmele lui.

E în joc cariera lui de 20 de ani. Familie, casă, masă, tot...

Macide e aici pentru că-şi face griji pentru prietena ei.

Cu siguranță e o greşeală. Greşelile pot fi îndreptate.

- Numai moartea n-are leac. - Tu pentru cine a venit aici ?

Sunt aici pentru afacerea mea. Am 17 000 de angajați.

Regret că problema mea prozaică îți încurcă amorul sublim.

Nu mă enervați. Stați jos să discutăm.

Nu vreau să respir acelaşi aer cu femeia asta.

Ba o să-l respiri. Mi-ai promis ceva şi o să te ții de cuvânt.

Toți cei prezenți în camera asta se vor purta cu înțelepciune.

Handan, hai să plecăm, draga mea !

Aşa cred şi eu. Femeia asta n-are de ce să rămână.

- Eu rămân să discut cu soțul meu. - Handan, hai să mergem !

Pentru că aşa vrea ea ? Nu plec nicăieri.

Am încredere în Vedat. Vedat, o să-mi iei apărarea.

- Bine, dar aşa nu merge. - Fie !

Nu pleacă nimeni. Stăm toți şi discutăm.

Eu am o soluție. O să v-o expun.

Bine. Gata.

ROMÂNIA

Alo ? Zafer, ați inventat un motiv şi m-ați trimis aici să semnez ceva,

dar raportul ăsta arată ciudat. Bilanțul e modificat.

Nu-i adevărat. A fost verificat în amănunt. Nu se poate.

Câți bani le-ați oferit ?

40 de milioane de dolari. Nu acceptau mai puțin de 60.

Fratele tău a zis că va fi un succes dacă bați palma la 50 de milioane.

Cum 40 ? Nu merită nici 25.

Zafer, nu înțeleg, aveți bani de aruncat pe geam ?

- Fratele tău a zis că... - Bine. Uite cum facem !

O să le dau câți bani consider eu.

Dacă insistă, fratele meu poate să-mi dea mie diferența.

Rândurile subliniate cu roşu sunt scrise de două ori.

E normal, într-un raport de peste o mie de pagini, greşelile sunt omeneşti,

dar situația e clară, aşa că revizuim oferta.

De la 40 de milioane oferite inițial la 20 de milioane.

Şedința se încheie aici. Nu are rost să mai discutăm.

Nu vă mai chinuiți, dle Ahmet. Nu vor vinde la prețul ăsta.

Sunt aici până mâine.

Îmi pot transmite decizia finală până la ora 12, cel târziu.

CENTRUL DE REABILITARE "NEOVIA" LACUL LUCERNE, ELVEȚIA

- Thank you so much. - Cu plăcere. Sunt turcoaică.

Ce mă bucur ! Nu ştiu de ce, dar m-am bucurat să aud asta.

Zilele sunt mai scurte aici, şi oamenii se simt cam deprimați.

Deşi, după atâtea medicamente, nu vă veți mai simți deprimată.

În fine, o să mai trec pe aici în tura mea de noapte.

CINE ? UNDE ?

Dnă Nermin, trebuie să vă iau telefonul.

- E interzis cu el aici. - Nu se poate. Nu vi-l dau.

Astea-s regulile, dnă Nermin. Vă rog să nu vă supărați.

Nu mă obligați să-mi anunț superiorii. E pentru binele dv.

Vă rog !

Mulțumesc.

Da !

A plecat în România pentru o afacere. Sigur a încurcat acolo toate ițele.

M-a sunat de o mie de ori. Da, Ahmet.

Zafer, ghiceşte cu cât am bătut palma !

Îmi datorați 28 de milioane.

Cum ? Adică ai cumpărat cu 22 de milioane ?

Da. Aşa se conduce o companie, dragă Zafer, nu ca o tarabă la piață.

Mai studiază şi tu marile afaceri. O să-ți explic când mă întorc.

Tata avea o vorbă: "Nu mai aşteptați să vă pice banii din cer."

Hai, gata, închide !

Ce ai ?

Nimic, nimic. Mi-am amintit o glumă haioasă. Foarte haioasă.

Îmi dați şi mie ce bea doamna ?

Fă cum ți-am zis ! Dacă mă asculți, te pot proteja.

Dacă acționați cu înțelepciune, pot să vă protejez şi pe dv.

Nu demisionezi şi nici nu vă mai întâlniți.

Nu.

Cum adică nu ? Macide, te rog să-i explici prietenei tale.

Vrea să o țină minte lumea pentru scandalul ăsta toată viața ?

O să aibă un copil cândva. Dacă-i apare numele pe internet...

Chiar îți doreşti o asemenea viață ?

Handan, îmi pare rău, dar are dreptate.

TNR Ilaç o să vă plătească lunar, timp de trei ani.

- Trei ani ? Salariu ? - Da. E puțin ? Atunci, şase ani.

- Taci, Kazim. - Crezi că mă poți cumpăra ?

- Da, ai dreptate. - Cât de urât !

Bine, gata.

Ce oameni groaznici sunteți ! Nu v-ați îndrăgostit niciodată ?

- Cum e posibil aşa ceva ? - O ține întruna cu dragostea...

Ceea ce numeşti tu dragoste sunt copiii de acasă.

Ce ştii tu despre dragoste ?

Poți să faci ce vrei, nu vei reuşi să ne desparți.

Vedat !

Vedat ! Măcar o dată-n viață, poartă-te cum trebuie !

Spune-i adevărul lui Handan, te rog.

Spune-i, ca să-mi pot lua prietena să plecăm de aici. Hai, vă rog !

Macide are dreptate, Vedat. Da ?

Gata ! Am zis ! Nu demisionezi şi te întorci acasă.

De acum depinde de soția ta. Vă descurcați între voi.

- De acord ? - Da.

Handan, hai să mergem, draga mea !

Asta-i tot ? Vrei să plec ?

Uită-te la mine ! Priveşte-mă în ochi !

Vrei să plec ?

Pleacă.

De data asta, nu mă mai întorc, Vedat. Niciodată.

Pleacă odată de-aici ! Hai !

- Hai, Handan ! - Macide, o să vă ducă cineva acasă.

O să te iubesc chiar şi aşa, Vedat.

- N-o să-ți fac niciun rău. - Şarpe ce eşti !

Să fii fericit toată viața !

Handan !

Nu pleci nicăieri !

Eu pe tine te iubesc !

Mă scuzați, dar nu pot face asta. Pe ea o iubesc.

Vedat !

Kazim ! Kazim, cheamă ambulanța ! Cheamă ambulanța, Kazim !

- Ia-ți mâna de acolo ! - Vedat !

- Cheamă ambulanța. Hai odată ! - Vedat !

Handan, calmează-te. Ia-ți mâna. Gata.

Handan, calmează-te. Gata, calmează-te.

Sunt aici. Vedat, sunt aici.

Tu m-ai omorât !

Deschideți uşa !

Pe mine mă iubeşte Kazim ! Nu pe tine.

- Tu m-ai omorât ! - N-am vrut. A fost un accident.

O să te omor şi eu pe tine, încetul cu încetul.

Ia uite cine-i aici !

E copilul meu. Dă-mi copilul înapoi.

Nu-i al tău. E copilul meu şi e aici, cu mine.

Te rog să-mi dai copilul înapoi. E copilul meu !

Numai dacă mori poți să-l vezi.

Ai curaj să mori ?

Te rog să-mi dai copilul înapoi.

Dă-mi copilul înapoi !

- Tu cine eşti ? - Ai visat ?

Fiule, ce cauți aici ? Vino la mine.

Mă scuzați, dnă Nermin, e mezinul meu al patrulea copil.

- N-am cu cine să-l las acasă. - Nu e interzis să-l aduci aici ?

Am visat foarte urât.

Dacă-mi dați telefonul, vă jur că nu spun nimănui.

Vorbesc două minute cu soțul meu. Vă rog.

Nu pot. Şi nu e bine nici pentru dv.

- Te implor ! - Îmi pare rău.

- Cum te cheamă ? - Ali.

Ali, să mai vii la mine, da ?

Hai, du-te repede la bucătărie !

Îmi place la nebunie casa lui Ahmet. E numai bună pentru petreceri.

Vezi ce pereți are ?

Când a început s-o ia razna, Ahmet îşi ascundea viciile după tablouri.

- Când a fost asta ? - Nu ştiu exact. Cred că era la liceu.

I-am găsit locurile secrete, dar nu s-a prins.

A continuat să atârne pe pereți alte tablouri,

iar eu mă uitam nestingherit.

Ce maniac !

Da. Uite cu ce se ocupă el !

Atunci, hai să fotografiem astea. Mi-e milă de Macide.

I-a fotografiat din toate unghiurile.

Cred că e ospătar. Are şi şorț. Cafeneaua Korkut.

Hai să luămice latte. Poate, şi o prăjitură San Sebastian, nu ?

- Mie nu-mi place. - Cum să nu-ți placă ?

În Turcia, e al doilea în topul deserturilor.

Pe primul loc e baclavaua, apoi e San Sebastian. Hai !

Vino aici.

Stai aşa. Fii mai atentă.

- Loveşte bila chiar aici. - Bine.

- Asta e ! - Am reuşit !

Joci biliard foarte bine. Unde ai învățat ?

M-a învățat tata.

Tu cum de ştii limba turcă ?

Tata e turc. Munceşte în construcții. Trei ani am mers la şcoală în Turcia.

- Şi el unde-i acum ? - A murit. A căzut de pe o clădire.

Hai să nu ne stricăm cheful.

Te-am văzut de cum am intrat în bar şi mi-am zis că eşti un tip chipeş.

- Chipeş ? - Frumosule, ai o iubită ?

Am.

- Eşti îndrăgostit ? - Până peste urechi.

- Arată-mi fotografia ei. - Ce ?

- Fotografia ei... Arată-mi-o ! - Da.

- Uite ! - Ce fată frumoasă !

Foarte frumoasă !

Dar nu-mi răspunde nici la telefon, nici la mesaje,

nu mi-a acceptat cererea de prietenie pe rețeaua de socializare.

Şi ce fel de iubire e asta ?

De fapt, numai eu m-am îndrăgostit, ea încă nu.

- Azi am câştigat o căruță de bani. - Atunci, să sărbătorim !

Sărbătorim. Să sărbătorim ca şi cum tu ai fi ea.

Hai să mergem să dansăm pe muzica noastră.

Să mergem. Poate-mi dai şi mie ceva bani din ce ai câştigat.

Bani am destui, nicio problemă.

Dacă moare el, te omor şi eu pe tine.

- Cu tine vorbesc ! - Handan !

Calmează-te.

Du-l pe Vedat la spitalul nostru. Să nu afle nimeni.

Mert l-a trimis pe Vedat la hotel. Ai grijă cu Mert.

Mă duc şi eu cu el.

Trebuie să-l ținem pe Vedat în viață. Trebuie să trăiască.

Handan îl poate însoți până la spital, dar să nu intre acolo !

Eu mă întorc la Istanbul cu Macide.

Ai înțeles acum că nu poți schimba destinul nimănui ?

Să mergem !

Nimic. Vedat are telefonul închis. Înnebunesc.

E în luna de miere. Nu ți se pare normal ?

I-am zis să nu-şi închidă telefonul. Să-mi răspundă de câte ori îl sun.

- Sună la hotel. - Am sunat adineauri.

Nu-i nicio problemă. Sunt în cameră.

Su, simt că s-a întâmplat ceva. Hai, sună !

Am înțeles, Mehmet. Să mă ții la curent. La revedere !

Ce s-a întâmplat ?

I-au oprit hemoragia în elicopter. Acum sunt la spital.

E în stare critică, dar va supraviețui.

Slavă Domnului ! Era şi Handan acolo ?

- O vor duce la hotel. - S-o ducă la mine.

Bine. Le scriu. Sună la recepție, să-i dea voie să intre.

De ce nu mergem pe ruta obişnuită ?

Dacă mă opreşte poliția,

nu vreau să explic de ce sunt cu o femeie plină de sânge.

AHMET

Da, Ahmet.

Macide, mi-e tare dor de tine. Am vrut să-ți aud vocea.

Tu nu te întrebi ce fac eu ?

- Ce faci ? Bine ? - Da, bine, foarte bine.

Bine, fiindcă am făcut o afacere grozavă.

Fratele meu o să moară de ciudă. Nu-ți poți imagina. Sunt foarte fericit.

Ahmet, e multă gălăgie la tine. Nu te aud deloc.

Dacă nu mă auzi, o să strig. Mi-e tare dor de tine !

La revedere, Ahmet !

I-a fost dor de tine ?

De ce mergi cu viteza asta ?

- Mereu îi dai indicații şoferului ? - Tu dai indicații tuturor.

Mă tem de viteză.

De ce ? Ai avut vreun accident ?

E nişte apă acolo. Îmi dai, te rog ?

Vrei să mi-o deschizi, te rog ?

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

- Mă întreb cum se simte soția lui. - Putem vorbi despre altceva, te rog ?

Poftim ? Adineauri era să moară lângă noi. Din cauza noastră.

- Şi, datorită nouă, va scăpa. - Nu. Aşa n-o s-o scoatem la capăt !

- La ce te referi ? - Vrei să ai mereu dreptate.

Aşa ai fost mereu ?

Când un om are succes, se crede buricul pământului

sau numai acest gen de oameni ajung să aibă succes ?

Nu mă cred buricul pământului, chiar sunt.

Oamenii au responsabilități în viață.

Deci tu chiar te crezi cel mai important pe lume.

- Ce e ? - O să pun benzină.

Faceți plinul.

M-am îmbrăcat ca să nu se vadă sângele.

- Geaca mea am uitat-o acolo. - Foarte bine te-ai gândit !

- Te văd. - Ba nu.

- Ba te văd. - Ba nu poți să mă vezi.

- De ce ? Eşti cumva invizibil ? - Nu. Eşti tu oarbă.

- De ce crezi că sunt oarbă ? - Pentru că nu sunt invizibil.

Îți aud şi vocea.

- Uite ! - Ce bună e !

Vino aici !

Ali, eşti tare drăguț !

Dacă vrei, pot să-ți mai dau.

- Dar trebuie să mă ajuți şi tu. - Cum ?

Mama ta mi-a luat telefonul. Poți să-mi spui unde l-a pus ?

Nu pot să-ți spun.

Dar am mare nevoie de el.

Mai am multe ca asta. Ți le dau ție şi îți iau şi înghețată.

- Dar să nu-i spui mamei. - Nu-i spun.

- E secretul nostru. Promit. Bine ? - Da. Aşteaptă.

De la Kazim Işik, pentru decedatul Kazim Işik.

Mai întâi s-a oprit inima. Apoi m-am întrebat: a meritat ?

Ocupat ! Ies imediat.

- Ce este ? - Scuze. Nu m-am putut abține.

Ce era să fac ? Numai pe asta am găsit-o.

Ce faci ? Ce faci ?

O să mă mai uit uneori şi-am să râd. Nu mă pot abține. Serios. Scuze.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

- Scuze. - Ai dreptate.

- Îmi mai dai puțină apă ? - Bei cam multă apă.

Am luat nişte medicamente. Acum nu le mai iau.

- Cred că de asta mi se usucă gâtul. - Ce medicament ?

Mulțumesc.

Ți-e bine ? Kazim, te simți bine ?

Kazim, ce se întâmplă ? Ce ai ? Kazim ! Ți-e rău, Kazim ?

Trage pe dreapta. Kazim, opreşte !

Calmează-te. E doar o criză.

- Calmează-te. - Mi-a amorțit brațul.

Gata. Dă-mi mâna. Uită-te la mine !

Respiră odată cu mine, da ?

Hai, respiră...

Inspiră, expiră...

Inspiră ! Haide, Kazim !

Gândeşte-te la ceva frumos.

Gândeşte-te la ceva frumos !

Aşa... Trece. Simți cum trece ?

Să deschidem puțin geamul.

Te simți mai bine, nu ?

Vrei apă ?

Poftim !

A trecut.

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 16