Original subtitles

Traducerea şi adaptarea LAMIA MAMUT

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 15

Ți-am cumpărat cel mai bun croasant din Istanbul.

Dnă Nermin, nu vreau să mă port urât, dar...

Aseară am făcut o criză nervoasă. Adunasem o grămadă în suflet.

În curând, voi pleca la aeroport. Nu voi mai fi aici o perioadă.

Am vrut să-ți cer scuze personal.

Dacă te-am văzut, mi-am amintit de Sara.

Mi-a zis de nişte minerale pe care ar trebui să le folosesc.

Acum mă duc la aeroport. Îți aminteşti ce minerale erau ?

Doamne ! N-am nici telefonul. L-am lăsat în maşină.

Dacă aştept să ajung la maşină ca s-o sun, sigur uit.

În perioada asta, nu gândesc limpede.

Pot s-o sun pe Sara de pe telefonul tău ?

Sigur.

Poftim ! Kirpik !

- Kirpik ! - Cred că s-a deschis uşa...

E totul bine, hai...

Hai înapoi !

- M-ai speriat... - Unde ai şters-o ?

N-am dat de Sara. O sun mai târziu din maşină. Mulțumesc.

Da, dnă Nermin. Spuneți ! Vă ascult.

Îți cer scuze pentru neînțelegere.

Când l-am cunoscut pe Kazim, eram la fel ca tine.

Aveam o mulțime de speranțe.

Voiam să vizitez multe locuri şi să fac multe.

Toate îmi încăpeau într-o valiză mică. Apoi m-am îndrăgostit.

Ditamai omul m-a înghițit încetul cu încetul.

Poate că mi-a tăiat aripile fără să vrea,

dar n-am mai putut să zbor.

De ce i-ați permis asta ?

Te-ai îndrăgostit vreodată de un asemenea om ?

Ce fel de om ?

Unul precum Kazim. Mai mare decât viața însăşi...

Te va înghiți încetul cu încetul.

El crede că iubirea este posesie, cucerire...

Apoi, îți pierzi valoarea.

Devii atât de nesemnificativă, încât aştepți într-un colț,

să vezi ce urmează. Oare pe cine va pune în locul meu ?

V-ați gândit că mă va pune pe mine.

Crezi că mai ştiu ce gândesc ?

Nu vezi ? Sunt în ultimul hal.

Fii tu însăți, Macide !

Nu te îndrăgosti de un bărbat care se iubeşte doar pe sine.

- Ahmet nu e aşa. - Despre Ahmet...

Ahmet te iubeşte mai presus de orice. Eşti cea mai importantă.

N-a avut nicio vină pentru aseară. Eu l-am forțat.

N-a gândit nimic rău despre tine, nici măcar o secundă.

Dnă Nermin, nu vă supărați, dar trebuie să plec la muncă.

Am cam întârziat.

Îți cer scuze încă o dată, Macide.

Ai mare grijă de tine !

Drum bun !

Urmărire activată

Bună ziua ! V-a trimis dl Kazim ? Eu sunt Vedat.

Urcați, dle Vedat ! Vă duc eu la aeroport.

- Dl Kazim urma să facă asta. - Lăsați-l acum pe Kazim. Urcați !

Scuze ! N-aş vrea să vă deranjez.

Aş vrea să cumpăr asta pentru sora mea. Puteți s-o probați ?

Vă seamănă. Să văd cum i-ar veni.

- Bine. - Mulțumesc.

Aşa... Pot să vă fac şi o poză ?

Bine.

- Are o culoare foarte frumoasă. - Vă vine foarte bine.

- E bine ? - E foarte bine.

Dle Vedat...

Eu am obținut toate autorizațiile. Şi, doar pentru că aşa a vrut dl Kazim,

ați venit cu neruşinare să-mi spuneți că totul se poate anula.

Nu e deloc etic. Ar trebui să demisionați.

Nu exagerați, dle Mert.

Vedat, uite ! Avem o prietenă comună.

- Ce vreți de la mine ? - Vreau să demisionezi, Vedat.

Dă-te din calea mea !

Sigur, dacă nu vrei ca soția ta să afle.

Evin sau soția ? În locul tău, eu aş alege-o pe Evin.

- Nu-mi faceți asta, vă rog ! - Nu face asta, Vedat ! Nu mă ruga.

Afacerile sunt una, iar emoțiile, alta. Demisia ta, imediat !

Altfel, vei avea probleme acasă.

Iubita ta e o femeie frumoasă.

Ştii că soția ta va fi foarte tristă când va afla ? Aşa se întâmplă.

O femeie suferă o dată pentru că o înşeli,

iar a doua oară, pentru că e o tipă frumoasă.

Nu ştiu... Cred că urâtele le dau alinare.

Îmi poți acorda o zi ?

Îi promisesem o vacanță lui Handan.

Să-mi iau rămas-bun cum se cuvine.

Vrei ca femeia să aibă amintiri frumoase ?

Dar nu se poate aşa, Vedat.

Uneori, trebuie să fii dispus să fii considerat rău.

Sau cum vrei tu. Facem cum doreşti.

În plus, îți fac o favoare. Îți plătesc eu vacanța.

Te trimit eu în vacanță. Aşa, vei fi mereu în atenția mea.

Am aflat ce căuta pe ascuns în spital dra Macide.

E o pacientă nouă, Selda Türkşen. A venit s-o însoțească.

Investigați-o. Aflați ce legătură au. Informați-mă despre starea femeii.

Când mai vine dra Macide, să nu mai fie primită.

Să nu mai vină nimeni. Vizitele să fie sistate.

Ce e, Zafer ?

Azi vă duceți la Ankara, pentru aderarea la partid ?

Da. Ce s-a întâmplat ?

Dacă tot vă duceți, întâlniți-vă cu Vedat. Nu dau de el la telefon.

- Nu bate câmpii, Zafer ! Ce e ? - M-a sunat Mert.

- Omul demisionează. - Nu se poate. Ce demisie ?

Sună-l pe Mert.

O clipă. Vă caută dl Kazim.

Mert, ce faci ? Ce se întâmplă ? Ce e cu demisia lui Vedat ?

M-a sunat omul. Cred că are o relație secretă.

O iubire interzisă. Se teme să nu se afle despre ea.

Cred că omul e şantajat.

În fine... Ce să facem ?

Bine că am obținut toate avizele pentru medicament...

Cineva îl şantajează pe Vedat. Se pare că are o amantă.

Cine e femeia ? Cine îl şantajează ? Află totul imediat !

Dacă Vedat demisionează, tot sistemul se prăbuşeşte.

Concentrați-vă asupra discursului. Veți vorbi în fața partidului.

Dăm noi cumva de el.

Tu i-ai spus lui Ahmet că l-am trimis în România ?

- Nu. - Nimeni nu ştia în afară de tine.

Ieri mi-a spus că ştie că l-am trimis intenționat acolo.

Nu ştiu despre ce vorbea.

Cihangir se plimbă prea mult prin birourile astea.

Poți pune asta în seiful din birou ?

- Sigur. Ce e asta ? - E a mamei.

I-a făcut terapie unei femei.

Mai bine rămâne la mine. O duc eu.

Dnă Kirpik, vă rog să mă ajutați ! Vreau ca mama dv. să mă ierte.

Uriaşul Ahmet

Dnă Kirpik ! Vino să vezi !

Vino şi vezi ce avem aici !

Uite ! Am primit multă mâncare.

Uite ! Cu somon...

Fetiță, ai primit şi cu somon ? Eu nu pot mânca somon.

Ne-am săturat de doner de pui.

Să vedem ce se întâmplă. Vino !

Unde eşti ?

Nu se poate.

Nu se poate...

Ar fi în regulă dacă s-ar rezuma doar la mâncare, dar...

Doamne ! Trebuie să exagereze mereu.

Vino aici, fetiță ! Vrea neapărat să mă enerveze.

Nu are o problemă cu alergatul, ci cu opritul.

Vino !

Poftă bună !

Iau eu asta, domnule.

Scapă de maşina asta înainte să mă întorc din România.

O scoatem la vânzare ?

Nu, prostule. Pregăteşte un raport că a fost furată pentru asigurări

şi apoi fă-o bucăți.

- Ce e ? - Băiatul se simte bine ? Se vindecă ?

Ce-ți pasă ție ?

- Nini ? - Ahmet...

Înainte de plecare, am trecut pe la Macide. Am vorbit puțin.

Părea că s-a mai îndulcit. Am luat vina asupra mea.

- Grozav ! Deci acum e rândul meu. - Da. E rândul tău.

Întocmai. La revedere !

Plasezi pe cineva în fața hotelului unde stă Macide

şi îmi raportezi cine intră şi cine iese. Bine ?

Bine, domnule.

S-o fi făcut livrarea ?

- Cadoul dv. a fost livrat adineauri. - Bine.

- Intră ! Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Mă fâțâi de azi-dimineață şi n-am găsit nimic bun.

- Am obosit. - Doamne...

- Tu ce ai făcut ? - Ce să fac ? Îmi bat capul cu astea.

E o cremă care reduce cearcănele în 20 de zile.

Mă gândeam să-i cumpăr una lui Macide.

Macide se place aşa cum e. Crede că sunt moştenire de la tatăl ei.

În fond, astea nu sunt trimise ca să le vinzi ?

Doamne ! Şi ce dacă ? Le plătesc şi îmi pun una deoparte.

- Cui le vei vinde ? - Prietenelor, vecinelor...

Ce să fac, Handan ? Încerc să fac şi eu ceva.

Vreau să câştig bani.

Ştii că m-am jurat şi m-am lăsat de jocuri de noroc.

Bine. Nu mai zic nimic.

Iar tu, în loc să mă susții... Mulțumesc.

Ce e ? Ce-ai pățit ? Iar eşti prostdispusă.

L-am sunat pe Vedat şi nu mi-a răspuns.

Sigur. Ai dreptate. E vorba de Vedat...

Mă sună ! Mă sună Vedat !

Da, Vedat.

Ce e ? Spune repede, am puțină treabă.

Vin să te iau. Mergem undeva după-amiază.

- Unde ? - Nu ştiu. Abant...

Nu face promisiuni de care nu te poți ține !

Mai dă-mi o şansă. Te rog ! Spune-mi că accepți !

Niciodată.

Plecăm în vacanță !

Eu şi Vedat plecăm în vacanță.

- Nu l-ai refuzat ? - Nu.

- Bună, Ali ! Ce faci ? - Bună ziua ! Bine. Dv. ?

Sunt bine. Mulțumesc.

Un prieten şi-a lăsat motorul aici. E plecat.

Se întoarce peste vreo cinci zile.

O muți tu în parcarea de alături ?

- Sigur. O mut. - Mulțumesc.

Şi... Eşti sigur că nu a intrat nimeni în camera mea ?

Imposibil. Am fost aici.

- Bine. La revedere ! - Cu bine !

- Bună ! - Bună !

- Ce se aude cu prânzul nostru ? - Ai dreptate. Am uitat complet.

Dar mă țin de promisiune. Nu-ți face griji.

- Când doreşti, eu sunt în zonă. - Bine.

Să te întreb ceva. Nu lucrezi la cafeneaua aia ?

- Ba da. Cu jumătate de normă... - De ce e închisă ?

- Trec mereu pe aici. - Proprietarul a avut un accident.

- Ce-a pățit ? Sper că e bine. - Da. Mulțumesc.

Poliția a aflat ceva ?

E nevoie de un martor pentru a stabili că a fost un accident.

Un criminal a intrat intenționat în Korkut. Uite-aşa...

- Şi a fost găsit ? - A fugit.

Cum să fugă ? Sunt camere peste tot.

- Aşa e. Dar nu se vede. - N-au aflat nimic ?

N-a văzut nimeni ? Mă gândeam că ar fi spus cineva.

- Nu. - De ce ?

Nu ştiu. Tocmai asta nu înțeleg.

Fugarul sigur e cineva influent.

Dacă a putut împiedica răspândirea ştirii... Interesant...

Pot să te întreb ceva ? Aseară erai la hotel ?

Da. De ce ?

Ai văzut pe cineva pe etajul nostru ?

N-am văzut. Ce s-a întâmplat ?

Nimic. Eram doar curioasă.

Dacă era cineva, l-ai fi văzut. Bine. Pa !

Pa !

- Iar ne-am îmbuibat cu aluat. - N-am luat mare lucru.

Păi, dacă nu te saturi...

Dacă m-aş lua după tine, aş ajunge de o mie de kilograme.

E cineva pe iaht.

- Aşteaptă aici ! - Nu.

- Stai aici ! - Nu !

Ce faci acolo ? Cine eşti ?

Cine eşti ?

- Unde e ? - Nu e la mine.

Lasă-l !

- Dă-mi drumul. - Dacă pățesc ceva, vor afla toți.

Asta vei păți de acum înainte, până o vom găsi.

Mişcă !

Can !

Cine sunt ăştia ? Ce vor de la tine ?

Spune ceva !

- Ați găsit ? - Nu, domnule.

- Ce cauți, Tunç ? - Nimic...

- Mă minți ? - Nu, Berrin. Cum să te mint ?

Nu te văd bine deloc.

Nu ştiu ce îmi ascunzi, dar ştiu că ceea ce-mi ascunzi îți face rău.

- Berrin, ai încredere în mine. - Eşti sigur ? Vrei asta ?

Atunci, va trebui să plăteşti prețul încrederii mele în tine.

Vai, Tunç...

Ce invenție grozavă e videoul ! Nu-i aşa, Can ?

De ce ai venit la mine ?

Am nevoie de cineva puternic să mă susțină.

De aceea am venit.

Nu ştiu dacă să mă bucur sau să mă întristez

că, din toată familia noastră, tu vezi că am putere.

- Ai văzut "Urzeala tronurilor" ? - Da.

Mi-am amintit de Lordul Păianjen.

De ce l-au numit păianjen ?

Pentru că, datorită micilor sale păsări,

avea cea mai mare rețea de informații din lume.

Dacă devii pasărea mea mică şi îmi aduci informații,

nimeni nu-ți poate face rău.

Suntem împreună ! De mâine, lucrezi ca asistentul meu.

Te pricepi să intri pe furiş în case, nu-i aşa ?

Pătrunde în casa lui Ahmet, că tot nu e acasă.

- Bine. - Bine ?

Nici nu m-ai întrebat unde e casa lui.

Jos pălăria ! Câtă încredere în sine !

Când Ahmet era în America, am dat petreceri în casa aia.

Cum aşa ? Cum ai intrat ? Ai luat cheia de la Yasemin ?

- De la Serra. - Poftim ?

Mama ta vitregă a păstrat cheia de la casa fostului ei logodnic ?

Jur că înnebunesc. Sunt cel mai curat om din familia asta.

Du-te şi anunță-mă ! Ne întâlnim acolo. Bine ?

Bine.

Întârziem la îmbarcare.

Ți-am făcut un orez cu lapte cu puteri magice.

L-am făcut la Sara

şi am folosit melasa ei tămăduitoare din struguri.

Deschide gura...

Nu te strâmba ! Nu e bun ? Mai ia o linguriță.

Nu e rău, nu ? Uită-te la mine !

Sclipeşte, nu-i aşa ? E bun ?

- E foarte bun. - Aşa ! Zâmbeşte puțin !

- Şi ultima... Bravo ! - E foarte bună.

- Miroase foarte bine.

Doctorul va veni şi azi.

- Poate mă lasă să plec acasă. - Ce bine...

Fă-te bine,

iar restul îl vom rezolva noi cumva.

Koko ! Nu-ți aminteşti chiar nimic ?

Nu ştiu. Culoarea maşinii care te-a lovit...

Şoferul... Nu-ți aminteşti nimic ?

Uite ! Nu vreau ca cei care ți-au făcut asta să scape. Eu fac tot ce pot.

Dar încearcă şi tu să-ți aminteşti.

Poți să te străduieşti puțin ?

Nu-mi amintesc.

Ce-i drept, nici nu vreau să-mi amintesc.

Macide...

M-ai iertat ?

Ştii că există o artă japoneză prin care cioburile vazelor sparte

sunt lipite cu aur ?

Rămân urmele, dar devin imperceptibile.

- Cum fac asta ? - Cu muncă şi cu răbdare...

- Adică ? - Fix aşa. Cu muncă şi cu răbdare.

Bine. Îți mai dau un indiciu. Grijă...

Nu voi lua parte la nimic care nu e făcut cu grijă, Ahmet.

Bine.

Aşa mă voi comporta de acum înainte.

Muncă, răbdare şi grijă...

Ahmet, pentru Dumnezeu ! Ce e cu motocicleta aia ?

O văzuseşi la o fată şi ți-a plăcut.

Dacă îți spun că-mi place Turnul Atakule, mi-l cumperi ?

Poftim ?

Turnul Galata...

- Credeam că o să-ți placă... - Nu-mi place.

Nu-mi place nimic lipsit de moderație.

Să mai adăugăm ceva la grijă. Măsură...

Macide, voi face orice ca să te merit.

Mă duc în România.

- Chiar pleci de data asta ? - Macide...

- Drum bun, Ahmet ! - Te voi suna de acolo.

Nu mă suna, Ahmet. Te rog... Nu mă suna o perioadă.

După ce revii, mai vedem.

Visul nu s-a adeverit. Mă duc în vacanță cu Vedat.

Mama ta va fi singură o noapte în Ankara. Nu te supăra.

Bucură-te pentru mine ! Totul va fi foarte frumos. Te iubesc.

Stimați colegi, avem nevoie de o organizație a tratamentelor,

nu a sănătății.

Sănătatea e ceva, iar tratamentul, altceva. Sănătatea cuprinde totul.

Capacitatea de a mânca, de a respira... Tot ce vă puteți imagina.

De spitale ar trebui să se preocupe organizația da...

- Ce e ? - Numele fetei e Handan.

Prietena din copilărie a drei Macide. Îi e ca o soră.

Au poze de la cinci ani pe platformele sociale.

Handan e asiguratorul lui Vedat. Aşa l-a cunoscut.

Dacă aflam cu o zi mai repede, puteam să-l apăr.

Acum e mult mai greu.

Încă nu dăm de Vedat.

Îl vor ascunde până demisionează.

Dar de ce să-l ascundă ?

De ce nu l-au pus să demisioneze imediat ? Să ne gândim.

Ce face dacă demisionează ? Se întoarce la familie.

Dacă nu demisionează, se face de râs în Ankara.

Cariera lui se încheie. Nu va mai putea munci. Va demisiona.

Foloseşte timpul ăsta pentru despărțirea de iubită ?

- Acum e cu Handan ? - Probabil.

Dacă o găsim pe Handan, îl găsim şi pe Vedat.

- Ce facem dacă-l găsim ? - Asta e adevărata întrebare, Mehmet.

De aceea, întâi ne ducem la soția lui.

- La soția lui ? - Nu poți opri şantajul cu bani.

Trebuie să transformi lucrul de care te temi în ceva care nu te mai sperie.

- Dle Kazim, sunteți aşteptat. - Bine.

După asta, mergem acasă la Vedat. Pregăteşte-te ! Vom vorbi cu soția lui.

Vedat oricum va pătimi.

Decât să afle de la Mert, mai bine să afle de la noi.

Cum vom da de Handan ?

Macide ne va ajuta cu asta.

Bine ai venit, Macide !

- Bine ați venit voi ! - Bine te-am găsit, draga mea !

Dna Berrin are o problemă urgentă. Despre asta vorbeam.

Urgentă ? Ce s-a întâmplat ? Tu nu accepți nimic urgent.

Îi mulțumesc că m-a înțeles.

Tunç se comportă ciudat. Nu cred că stă bine cu sănătatea.

- Ce are ? - Nu ştiu. Nu-mi spune.

Dar îl macină ceva. Vreau o şedință.

Vom găsi blocajul.

Dar vom face asta fără ştirea lui.

Dacă află, nu va accepta niciodată.

Bine. Să-mi iau poşeta...

- Vreți puțină apă ? - Nu, mulțumesc.

Ahmet o fi pe drum ? O fi ajuns ?

Nu ştiu. Probabil că e pe drum.

Eu ştiu. Te-am testat.

Cum stau lucrurile între voi ?

Bine. De ce ?

Când te vede, i se luminează ochii.

- Mă duc să văd ce face Sara. - Stai, Macide ! Stai o clipă.

Ascultă !

Dacă lui Kazim i se pune pata pe ceva, nu renunță niciodată.

Dnă Berrin, nu vă înțeleg...

Ți-a zis să pleci încă din prima zi.

Kazim e atât de sigur că ştie ce e bine şi ce e rău

pentru cei la care ține, încât ia decizii chiar împotriva voinței lor.

Dar eu nu m-am dus nicăieri, pentru ca dl Kazim să-mi ceară să plec.

- Nu are sens. - Şi tu faci doar ce te taie capul.

Tu şi Kazim semănați foarte mult.

Ahmet nu e aşa. E mai moale. Are un caracter mai flexibil.

Dar, sigur, tot el suferă la final.

Ce vreți să spuneți prin "la final" ?

- Ce insinuați, dnă Berrin ? - Uite ! Ai grijă cu Kazim !

- În ce privință ? - În orice privință !

Kazim şi Ahmet au ajuns la vârsta asta cu dragoste şi cu ură.

Ahmet e gelos pe puterea lui Kazim,

iar Kazim îl invidiază pentru atenția primită.

Ai înțeles la ce mă refer. Acționează !

Dnă Berrin, ascultați-mă ! Eu am probleme reale.

Sunt lucruri pe care le pot rezolva, dar sunt reale.

Sper că şi dv. vă veți rezolva problemele.

Luați asta ca pe o rugăminte din partea mea.

Sunt gata. Putem pleca.

Şi rugăciunea furnicii e bună, dar nu se ştie cu ce îl ajută pe un elefant.

Meciul ăsta pare că e la egalitate, dar sigur va ajunge în prelungiri.

Dle Kazim Işik, bun-venit în partidul nostru !

Kazim Işik a intrat în partid

- Alo ! - Sunt Kazim Işik.

Am nevoie să mă ajuți. Mai bine zis, să ne ajutăm reciproc.

Pot fi sinceră cu tine ? Vreau să luăm o mică pauză.

Familia dv. m-a obosit cumplit.

Asta n-are legătură cu familia mea, Macide.

Mai mult cu a ta.

- Nu înțeleg. - Handan...

Trebuie să dau de ea urgent.

Prietena ta din copilărie va suferi. I se va întâmpla ceva grav.

Poți fi mai clar ? Ce se întâmplă ?

Vedat o minte.

Cineva a aflat despre ei şi îl şantajează.

Va demisiona şi se va întoarce la familie, iar pe ea n-o va mai căuta.

De ce te priveşte asta pe tine ?

Demisia lui Vedat îmi încurcă şi mie afacerile.

- Ce-mi pasă mie ? - Macide, eşti o femeie deşteaptă.

Foloseşte-ți mintea ! Scandalul va izbucni.

Ştirea se va răspândi peste tot.

Colegii lui Handan, prietenii, rudele... Toți vor afla.

N-am încredere în tine.

Nu mai fi țepoasă, dnă Arici.

Ştiu ce crezi despre situație.

Cred că n-ai vrea ca ea să fie cu un bărbat însurat. Nu ?

Am dreptate ? De aceea, vreau să afli unde sunt acum,

ca să mă duc să salvez fata din brațele lui Vedat,

înainte să fie prea târziu.

Bine. Te voi suna eu.

Alo ! Nu-ți apare numărul. Mi-l trimiți prin mesaj ?

- Draga mea... - Iubitule...

Ce frumos ! Ai şi şofer. Ce e cu maşina asta ?

Ca să stăm împreună în linişte, în spate.

Scuze ! O clipă.

Te rog, nu răspunde azi. Vreau să fim doar noi doi.

Urcă !

Da, dle Tunç. Să continuăm vizionarea...

- Cum te cheamă ? - Su...

Asta nu e asistenta lui Mert ?

Frumos...

- Câți ani ai ? - 17.

- Şi cu ce te ocupi ? - Sunt elevă.

- Altceva ? - În timpul liber, sunt escortă.

Tunç...

Când dă Domnul, îți dă din abundență.

Asta e !

Să-i fi văzut fața lui Vedat... A fost foarte bine.

- Unde i-ai trimis în vacanță ? - La noi.

La Abant ?

Nu pot să cred. Nu prețuieşti nimic.

Era locul nostru special.

Ştiu că o faci intenționat. În fine...

Ce fac intenționat ? Nu înțeleg.

Orice e legat de mine ți se pare prea mult.

Nu poți nici să-mi accepți trecutul, nici să renunți la mine.

Pentru că iubirea pentru mine te mistuie.

Să vedeți ce am aflat.

Ghiciți !

Cine credeți că l-a lovit cu maşina şi l-a rănit

pe proprietarul cafenelei la care lucrează Macide ?

- Ahmet Işik... - Ce ?!

Ahmet le-a zis tuturor că se însoară cu Macide.

Are multe antecedente violente pe care le-a acoperit.

Faptul că tipul ăla a fost lovit în mod misterios...

Ceea ce spui e o informație sau presupunerea ta ?

Să spunem că e deducție. Sunt convins că aşa s-a întâmplat.

Mai trebuie doar să dovedesc.

Dacă ceea ce spui e adevărat, am terminat-o cu Kazim.

Am aterizat. Am închiriat o maşină şi merg la hotel.

Dacă-i lăsam pe ei să mă întâmpine, mi-ar fi arătat doar ce ar fi vrut ei.

Mă duc la hotel şi, apoi, la întâlnire. Alo !

Am ajuns. Sunt în cameră.

Da. Voi fi la recepție în jumătate de oră.

Nu mi-e foame. Să rezolvăm treaba.

Am sosit. Când eşti la distanță, mai tare ți se face dor.

Am sosit. Nu-ți face griji.

Mamă, îmi spui unde e Handan ? Te rog...

Macide, am jurat.

Am jurat că nu spun.

Când e vorba despre mine, vorbiți fără rețineri.

- Nu păreți prea sensibile. - Am jurat pe tine. Nu mai insista !

Mamă, am trăit asta de multe ori în ce priveşte jocurile de noroc.

Mi-ai jurat de multe ori că nu vei mai juca decât peste cadavrul tău.

Spune-mi, mamă ! Te rog.

Bine. Abant.

E o vilă de lux. Are o piscină mare. E bine ? Mulțumită ?

- Ce vilă ? - Vila Kardan.

Bine. Vezi că se poate ?

Acum poți să stai liniştită. Pa !

Am sosit. Nu-ți face griji.

De parcă nu mai puteam de griji...

- Ai aflat ? - "Bună, Macide !"

Merge şi să spui "alo", pentru că nu sunt angajata ta.

Am vorbit mai devreme. Sunt la Abant, la vila Kardan.

- Am înțeles. - Ce vei face ?

- O iau pe soția lui şi o duc la el. - Ce ?

Nu se poate.

Handan n-ar suporta asta.

Va suferi o săptămână, iar apoi va uita.

Mai bine decât să se facă de râs.

Unele greşeli minore îți pot compromite tinerețea.

Handan îți va mulțumi în viitor. Stai liniştită.

- Atunci, vin şi eu acolo. - Unde ?

Acolo ! Vin şi eu.

Vreau să fiu lângă Handan, să o ajut.

Bine. Trimit o maşină după tine. Ne întâlnim acolo.

Când se termină ?

S-a terminat.

Ce s-a întâmplat ?

Dacă nu vreți să fiți ajutat, eu nu vă pot ajuta.

Te rog, îi spui lui Berrin că sunt bine ?

Uite ! Te plătesc dublu.

- Serios ? - Da. Trimite-mi contul tău !

Sunteți foarte generos.

Mamă, vreau să am o căsnicie la fel de fericită ca a voastră.

Zevzecule... Ce e cu tine la ora asta ?

Eram în zonă. Soțiorul tău nu e acasă ?

- E şi săpătoarea de morminte... - Cihangir...

Dnă Sara, faceți şi îngropări private ? Servicii la domiciliu ?

- Tunç, ce faci ? - Sara !

Ce e ? S-a terminat repede. E bine ?

Spuneți-mi. Nu suntem printre străini.

Ascunde un secret. De aici, şi blocajele.

Nu va trece până nu va vorbi.

Sara, şi plata ?

Nu, dnă Berrin. Mă iertați.

Nu iau bani de la oameni care nu au o energie bună.

- Ce-a fost asta ? - Femeia e nebună.

M-a lăsat în mijlocul şedinței şi a plecat.

Las-o pe ea, Tunç ! Care e secretul tău ?

Ai mina unui bărbat încolțit.

- Cihangir... - Poate s-a îndrăgostit.

- Cihangir, lasă-ne puțin ! - Nu. Rămâi. Plec eu.

Nu rămân nici legat. Mulțumesc.

Tunç !

- Unde te duci ? - Vorbim diseară, draga mea.

Sunt foarte nervos.

Ce milă mi-e ! Bietul om...

Aseară a venit Ahmet la tine pentru o filmare.

Ce tot îndrugi ? N-a venit nimeni.

Nu face asta ! La cine să se fi dus ?

Ştiu că omul tău a luat înregistrarea,

iar cineva i-a şterpelit-o.

Spune-mi, Tunç. Ce se întâmplă ?

Nu ştiu nimic. Dacă vrei, întreabă-l pe Ahmet.

Sau pe fratele tău, Kazim.

În locul tău, aş fi făcut o copie pentru mine.

Altfel, vei avea de suferit.

- Mă ameninți ? - Niciodată...

Cum poate un om să-l amenințe pe tatăl lui vitreg ? Nu poate.

Dar ce poate face ?

Îl poate determina pe tatăl vitreg să renunțe la rolul de tată,

ca să poată discuta în linişte.

Ne vedem mai târziu, Tunç.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 15