Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 12

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Am înțeles. Scumpa mea verişoară era seiful secret al lui Kazim Işik.

Dar pentru ce au fost făcute aceste transferuri secrete de bani ?

Cred că răspunsul la această întrebare va clarifica totul.

Aşa vom înțelege ce a pățit verişoara ta.

E clar că ştia ceva ce n-ar fi trebuit să ştie.

- Ce aflase de a pățit toate astea ? - Ar putea fi ceva legat de afaceri.

Sau poate era iubita lui Kazim. Dacă la mijloc e o poveste de iubire,

trebuie să avem în vedere şi compania TNR, şi familia Işik.

Nermin Işik...

Simin nu era genul de fată care să se îndrăgostească de Kazim.

- De ce nu ? - Nu despre asta discutăm, Su.

Problema noastră e să aflăm cine e noul seif secret al lui Kazim.

E clar că nu e cineva din familie, pentru că nu are încredere în nimeni.

- Atunci, cine e ? - Poate, Zafer.

Zafer ? Bine. Atunci, să-l cercetăm !

Să-i găsim slăbiciunea, ca să ne fie mai uşor să-l abordăm.

Sună partenerul nostru secret, Cihangir.

- Da, Cihangir ! - Ce faci, Mert ?

Am făcut o promisiune în numele tău, dar ea vrea să-i promiți şi tu.

- Cine ? - Ferah.

La şedința de azi, vrea să audă

că afacerea cu divertismentul o facem cu firma ei

şi că va fi aprobată cu majoritate de voturi.

Chiar dacă aş accepta eu, Ahmet nu o va face.

Lasă, că mă ocup eu de el, nu-ți bate capul ! Dau pe difuzor.

- Bună, Ferah ! - Bună, Mert !

Ți-o zic şi ție, ca să te linişteşti.

Susțin întotdeauna orice proiect propus de Cihangir.

Mersi, frate. Te-am pupat !

Acum o să-mi aduci înregistrarea de care ți-am zis ?

Da. Dacă mă mai laşi baltă vreodată, nu mă mai vezi, Cihangir.

Dar eu nu pot trăi fără tine, Ferah ! Cum o să facem ?

Nu suntem iubiți, Cihangir. N-am fost niciodată.

Dar vom fi într-o bună zi. Ştii, nu ? Sigur vom fi.

Alo ! Ştiu că n-o să mă refuzi. Vreau să te rog ceva.

Alo ? Gata, dle Tunç.

Bun. Şterge filmarea rămasă, ca să avem numai noi copia.

Sau hai să ne luăm o măsură în plus !

Înainte să o ştergi, porneşte-o şi filmează cu telefonul tău,

apoi trimite-mi un mesaj. Păstrez filmarea în telefonul meu.

Am înțeles.

Ahmet, te-am deranjat şi pe tine. Ai rămas cu mine aici toată noaptea.

Nu te-ai mai dus la serviciu. Puteam să plec singură de aici.

Te rog să nu mai spui aşa ceva.

Tu m-ai fi lăsat singur, dacă ai fi fost în locul meu ?

Ahmet, am primit pachetul. Relaxează-te. Filmarea e la noi.

- Minunat ! - Ai primit o veste bună.

E un fizioterapeut renumit. Avem un prieten comun.

L-am programat pe Korkut la el.

Vorbeşti serios ? Ahmet, eşti un om tare bun.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Vii diseară pe insulă, nu ? Korkut trebuie să se odihnească.

- Vin. - Minunat !

Dle Önder, să plecăm, te rog !

Încotro, frate ? Care-i treaba ?

Alo ! Am înțeles. Mulțumesc.

S-a rezolvat ?

Eu mă țin mereu de cuvânt, Cihangir. Acum e rândul tău.

Ce conțin imaginile ? Ce ți-a zis ?

Compania Işik va anunța mâine, la bursă, parteneriatul cu firma mea.

După aceea vii la mine, îți iei înregistrarea şi te uiți singur la ea.

Mor de dragul ei ! E cea mai tare !

Înregistrarea a fost luată de cineva din partea dnei Ferah.

Ahmet e la mâna lui Cihangir acum ?

Ce facem, domnule ?

Este exact cum mi-am dorit ! Nici eu n-aş fi reuşit mai bine.

Mă sună Ferah.

- Ce femeie deşteaptă eşti ! - Ştiai ?

- Da. Ştiu şi cu cine ai bătut palma. - Şi ce facem acum ?

Am treabă câteva ore. Cum termin, vin la tine să bem o cafea.

Doamne-ajută !

Aveți veşti bune, dle Yaşar ?

Dnă Macide, ne-au chemat mâine la clinică.

Slavă Domnului ! Sper că dna Selda se va face bine.

Veniți cu noi, dnă Macide, nu-i aşa ?

Ne-ați purtat mereu noroc. Vă rog să ne însoțiți.

Da, sigur că voi veni. Pe curând !

Ce s-a întâmplat ?

O prietenă a fost acceptată la o clinică

să încerce un tratament alternativ.

E foarte greu să ajungi la ei. E un loc strict secret.

Să sperăm că acolo îşi va găsi leacul.

E de încredere clinica asta secretă ? Îi cunoşti bine pe cei de acolo ?

Sinceră să fiu, nu ştiu nici eu.

Şi dacă aş fi ştiut, nu ți-aş fi spus.

Voi sunteți un gigant farmaceutic. Vă duceți şi-i dați în judecată.

M-au şi pus să semnez un contract de confidențialitate.

Îți dai seama cât de stricți sunt.

Chiar, dle Önder, voiați să-mi spuneți ceva la spital.

Apoi am aflat că şi-a revenit Koko şi nu am mai apucat, mă scuzați.

Ce voiați să-mi spuneți ?

Dle Önder, ce voiați să-i spuneți dnei Macide la spital ?

Dle Ahmet, vă căutasem în spital şi nu vă găsisem.

- De dv. voiam s-o întreb pe doamna. - Am înțeles.

Nu ! Voiați să-mi vorbiți despre altceva sau n-am înțeles eu bine ?

Macide dragă, despre ce altceva ar fi putut dl Önder să-ți vorbească ?

Dle Önder, ați ratat locul în care trebuia să opriți.

Sunt nedormit, dle Ahmet. Sunt obosit. A fost o greşeală. N-am vrut, doamnă.

Bine. Ahmet, nu uita să suni polițistul !

Omul ăla e de modă veche. Tu eşti bărbat, te ia în serios.

Bine, stai liniştită. Îl sun imediat.

Dle Önder, dacă vă amintiți despre ce era vorba,

îmi spuneți data viitoare.

La revedere !

16...

Dacă vrei să-ți dai foc la valiză, nu te duce prea departe.

Zi-mi mie, şi-ți fac eu rost de benzină imediat.

Şi închide-ți gura aia, că nu vreau să-ți văd dinții.

Dacă-i mai văd o dată, ți-i scot unul câte unul.

Mergi mai departe !

Şicanează-l pe-ăsta ! Fă ce ți-am zis ! Agață-l !

Bună dimineața, Nini ! Sau să-ți zic "bună ziua" ?

Se mai zice aşa ?

- De ce n-ai dormit în patul tău ? - N-am avut timp de dormit.

De ce te porți aşa, Kazim ?

De ce faci mereu ceva care mă răneşte ? De ce ?

N-am avut timp, Nini. Nu se-nvârte totul numai în jurul tău.

Ştiu eu foarte bine de ce faci aşa.

O faci dinadins, ca să mă răneşti. De ce ?

Nini, ştii că diseară mergem pe insulă.

Ai organizat acolo totul ? N-ai uitat, nu ?

Nu mă trata ca pe o nebună ! Sigur că n-am uitat.

Unde eşti acum ?

Am venit la psihiatru. M-ai auzit pe mine că mă vait ?

Nu ți-am zis să nu te mai vezi cu femeia aia ?

Nu-ți permit să te mai întâlneşti cu ea. Nu vreau.

Trebuie să semnezi nişte hârtii, ca să poți pleca în Elveția.

Să fii acasă după prânz.

Nu mă duc. Nu mă duc în Elveția. Ştiu eu de ce mă trimiți acolo.

Ca să petreci mai mult timp cu femeia aia, nu ?

- Nu mă duc nicăieri. - Nini, termină... Ce femeie ?

Ia stai aşa ! Ce zicea Ahmet ?

Zicea ceva despre Macide şi o cutie.

Ce pui la cale, Kazim ? Ce vrei să faci ? Zi-mi !

Starea ta e din ce în ce mai rea. Încerc să grăbesc lucrurile.

În trei zile, o să pleci. Pregăteşte-te !

Alo ! Să te ia naiba !

Bine ați venit, dle Kazim ! Poftiți !

Vreau să discut ceva cu dv. înainte să începem sesiunea.

Nermin !

Pregăteşte imediat maşina. Mai repede. Plecăm !

Imediat, doamnă.

Mă scuzați. Nu mai e nimic de spus despre acest lucru.

Încerc s-o conving pe Nermin să meargă în Elveția.

Sper să accepte tratamentul.

Vă plătesc regeşte pentru statuetă. Mai doriți ceva ?

Vă rog, dle Kazim. Nu asta voiam să vă spun.

Acțiunile repetitive al dnei Nermin sigur au la bază o traumă.

Vreau să mă ajutați să rezolvăm asta. A existat un incident.

Are legătură cu o altă femeie. E o problemă majoră.

Am discutat mult, ne-am împrietenit, dar tot nu mi-a spus.

Dv. ştiți despre ce e vorba ?

Din limbajul trupului, înțeleg că ştiți ce este.

Ce s-a întâmplat, dle Kazim ?

Poate e vorba despre o altă femeie care e interesată de dv.

sau aşa crede soția dv.

Uneori mi-e greu să-mi dau seama dacă sunteți doctor sau detectiv.

Vă rog, dle Kazim.

V-am spus adineauri că e o discuție în afara şedinței dv.

- Încerc să înțeleg şi să vă ajut. - Şi să vă protejați.

Sigur că da. Nu e greu de imaginat

că o astfel de problemă mă pune într-o situație dificilă.

Dacă-mi permiteți, vreau să vă întreb ceva.

Dacă-mi cereți permisiunea înseamnă că e o întrebare importantă.

Cine e Simin ?

Dna Nermin a repetat insistent numele acesta

după tentativa de sinucidere.

- Simin. Vă spune ceva numele ăsta ? - Nu.

- Sunteți sigur ? - Nu o cunosc.

Bine. Dacă spuneți dv...

Începem şedința sau bârfim în continuare ?

Bine, dle Kazim. Cum v-ați petrecut săptămâna ?

Cum adică n-ai luat-o tu ? Cum adică a luat-o altcineva ?

- Cine ? De ce ? Mi-ai promis. - Gata, calmează-te.

Cum să mă calmez ? Cum ?

Dacă a luat altcineva filmarea, e clar că va negocia cu noi.

Dacă ajungea în sistem, şi nu la cineva anume,

atunci, ai fi avut probleme mari.

Acum e clar că vei plăti. Aşteptăm şi vedem ce va fi.

Bine. Grăbeşte-te !

Iar ai luat-o razna.

Dar eu ți-am zis că ținteşti prea sus şi că o să pățeşti ceva.

- Ce tot zici acolo ? - Ce faci ? Eşti nebun ?

Tu !

Ce faci ? Dă-mi drumul. Ce faci aici, în văzul lumii ?

Uite, Su, asta-i o zi normală la TNR.

Spor la treabă !

Ai făcut-o lată ! Dar lasă, că discutăm noi.

Deci Dumnezeu a avut grijă de el.

Da, dar nu voi avea linişte până nu va fi pedepsit vinovatul.

Ai văzut că Ahmet ți-a fost alături ? Ce drăguț ! Bravo lui !

În ziua de azi, e greu să mai găseşti un bărbat ca el.

Mamă, ce mai face Handan ?

Handan ? Ce să facă ? Ea... Asta voiam şi eu să-ți spun.

Pe zi ce trece, se topeşte pe picioare, sub ochii mei.

- A picat în plasa unui demon. - Am sunat-o, dar nu mi-a răspuns.

Zace în pat. Plânge de zile întregi. Nici nu s-a mai dus acasă la ea.

I-am mulțumit lui Dumnezeu că ți-a scos în cale un aşa bărbat.

Nu ştiu dacă rămâneți împreună, asta-i altă poveste...

Dar sper să-ți fie bine. Sună cineva la uşă, Macide.

Bine, mamă, du-te şi vezi cine e. Vorbim mai târziu.

Bine. Apropo, să te îmbraci frumos când te duci pe insulă, da ?

Ca să te admire pentru frumusețea şi eleganța ta.

- Să spună că semeni cu bunicul tău. - Bine, mamă. La revedere !

- Nu. Handan nu e aici. - Dați-mi voie doar un minut, vă rog.

Dumnezeule !

De ce nu înțelegi de vorbă bună ? Fata nu vrea să te vadă.

Întoarce-te la soția ta. Dacă nu, jur că o sun chiar eu.

Trebuie să vorbim. Handan !

- Handan ! - Handan nu-i aici.

Ba ştiu că e aici. Handan !

- Ce vrei ? - Să te văd, să vorbim.

- Nu vrea... - Handan, o să te fac să mă ierți.

Doamne fereşte...

Am început să am insomnii. O fi de la medicamente ?

Ați mai avut crize ?

Mai am uneori, dar din cauză că mă simt singur.

Când mă simt singur, începe criza.

Trebuie să găsiți pe cineva sau ceva care să vă vindece de singurătate.

Şi ce să fac, doctore ? Să dau anunț ?

Pot să mă uit ?

V-am zis că nu era ceva important.

Era foarte frumoasă. Păcat !

Uitați, are inițialele sculptorului gravate pe ea, cu litere greceşti.

- Unde ? - Aici.

O clipă, vă rog !

Aşa faceți voi terapie ? Ce faceți aici ?

Să-mi spuneți tot ! Să-mi explicați tot !

Dnă Nermin, calmați-vă. Vă rog să luați loc, să discutăm.

Cu soțul meu ! O să regreți !

În curând, o să regreți tu.

O aperi pe femeia asta ? O aperi în fața mea ?

- Dle Kazim, ieşiți dv. ! - "Dl Kazim" ? Las-o baltă !

Tu cine te crezi ? Cine te crezi ca să stai de vorbă cu mine ?

Nini, gata, că mă faci de râs.

Chiar mă întrebam de ce are nevoie de psiholog marele Kazim Işik.

Te-ai supărat vreodată în viața ta ? Ai fost vreodată dezamăgit ?

Te cunosc de atâția ani, dar n-am văzut să ai vreun sentiment.

Las-o baltă, ce terapie faci tu ? Mă păcăleşti ca pe un copil ?

Plecăm de aici. Mergem acasă. Revino-ți !

Să-mi spui tot. Trebuie să-mi spui. Trebuie să-mi spuneți !

Dnă Nermin, liniştiți-vă. Nu e aşa cum credeți dv.

Sunteți capabilă să înțelegeți.

Acum aveți o criză care vă manipulează sentimentele.

O criză de isterie.

Veniți aici, luați loc şi trageți aer în piept.

Lasă-mă ! Nu mai face pe doctorul cu mine.

Am venit aici să văd cu ochii mei, să mă conving.

Trebuie să-mi dați explicații.

Erați la uşă când vorbea cu mine ? Erați împreună, nu ? Ați auzit.

"Nermin, o să te duci în Elveția."

- O să te duci. - Ba nu.

Atunci, va trebui să te internez aici, într-un spital.

Nu. Mi-ai mai făcut asta. Eşti crud ! Eşti atât de crud !

De data asta, nu vei reuşi. O să te distrug !

De fiecare dată când te faci de râs,

respectul meu pentru tine scade tot mai mult.

- Mi-aş dori să înțelegi asta. - Nu-mi pasă.

N-am nevoie de falsul tău respect. Va trebui să fii sincer cu mine.

O să-mi explici tot. Imediat. Chiar acum îmi vei da explicații.

- Întreabă-mă. - Dle Kazim, vă rog.

Doamnă doctor ! Am zis să mă întrebi.

- Ai o relație cu femeia asta ? - Nu.

- Ba ai ! - Ba nu !

Minți !

După tentativa ta de sinucidere,

am venit aici pentru că îmi făceam griji pentru tine.

Apoi am continuat să vorbim despre mine.

Dna Nil are un iubit. Este ataşat, în prezent, lucrează la Bucureşti.

Va veni aici la vară şi se vor căsători.

- De unde ştii toate astea ? - Asta ce mai înseamnă ?

Faceți terapie cu Kazim Işik.

Credeați că vă spun ceva despre mine înainte să vă cercetez ?

Să continuăm !

Domnul acesta a mai fost căsătorit înainte să o cunoască pe dna Nil.

Şi doamna a mai fost căsătorită. Amândoi sunt divorțați acum,

pentru că ei consideră că au dat peste marea dragoste.

Se căsătoresc la vară.

Dna Nil şi-a congelat ovulele. E clar că vor şi copii pe viitor.

Vrei să continui, Nermin ?

Mai ai întrebări ? Întreabă-mă, te rog.

Ți-am zis să mă întrebi !

E adevărat ? E adevărat ce a zis ?

Ai o fotografie cu acest bărbat ? Vreau să văd fotografia. Arată-mi-o.

- Ai roşit, Nini ? Ți-e ruşine ? - Ajunge, dle Kazim. E de ajuns.

Dar eu simt. Chiar simt.

O voce interioară îmi spune ceva.

Dacă nu e vorba despre dv., cine e ?

Plângi, draga mea Nini, plângi. Dar stai dreaptă.

Nu te sfii, întreabă-mă.

Toată viața m-am chinuit, doar ca să nu plângi tu.

Dar acum nu-mi mai pasă. Întreabă-mă, te rog. Întreabă-mă !

Ce discutai azi-noapte cu Ahmet, despre Macide ?

De ce ai fost la Macide la hotel ? E vorba despre Macide ?

Aşa cum am venit aici pentru tine,

tot aşa m-am dus şi la Macide ca să-nțeleg ce treabă are cu tine.

Am abordat-o ca să-mi protejez fratele, dar şi pe tine.

Cu femeia adusă de fratele meu acasă crezi că m-aş fi încurcat ?

Kazim Işik, dacă pui ochii pe cineva, nimic nu-ți mai stă în cale.

Dacă te gândeşti la felul în care te-am cucerit cu ani în urmă,

Nini, te rog...

Eşti soția mea de atâția ani. Te rog, nu-mi pune răbdarea la încercare.

Cineva şi-a făcut loc în inima ta. Simt asta. O simt chiar aici.

Uite, ăsta-i un fotoliu, ăla-i un perete.

Puteți să mă convingeți că nu-i aşa ? Văd clar. Aşa cum văd şi în inima ta.

Poate că doar tu ți-ai dat seama, nu şi eu.

Poate că aşa se va întâmpla. Aşa mi-o fi soarta.

N-o să reuşeşti să mă intimidezi, dacă-ți bați joc de mine.

Cine-i Kirpi (Arici) ?

Văd că ai desenat un arici în timpul terapiei.

Deci i-ai zis ceva despre Arici.

Am găsit şi eu acasă un colier cu un arici.

Cine-i Ariciul ?

Eu sunt, Nini. E starea mea de spirit.

Dacă-mi permiți, e şedința mea de terapie.

- Nu e cineva cu numele Kirpi ? - Nu, Nini, sunt eu.

Nermin !

Uite că a venit şi mentorul ei ! Ce te-ai face, mamă, fără Cihangir ?

Doamnă doctor, eu n-am nevoie de alți duşmani.

Ce spui acolo ? Pentru numele lui Dumnezeu...

Exact ce şi-ar dori un terapeut chiar acum. E şi mama aici.

Toată povestea familiei noastre e în fața ochilor tăi, iată !

M-ai speriat rău. Te simți bine, scumpo ?

Totul e bine, mamă, mulțumim. Tu ?

- Hai să plecăm de aici ! - Nu, vă rog. Luați loc !

Poate aveți ceva de discutat toate trei în lipsa mea.

Să fii singur nu e o problemă. Mai rău e când eşti al nimănui.

Hai să plecăm ! Te duc într-un loc în care te vei simți mai bine. Vino !

Te salut din Bucureşti. Pentru sora mea, Nil,

care s-a născut cu 30 de secunde mai devreme decât mine.

Sora ta geamănă e foarte fericită, să fii sigură.

Uite, ăsta e bărbatul cu care mă voi căsători.

Vom fi la Istanbul vara următoare.

- Încotro, domnule ? - La Ferah.

- Câți ani are fiul tău, Mehmet ? - 13 ani, domnule.

La 13 ani, eu fugisem de acasă. Mai bine nu mă mai întorceam.

Nu m-am putut obişnui cu tămâia în treaba asta cu tămăduirea.

Îmi arde gâtul. Îmi arde tot timpul gâtul.

Mă întreb când vor ajunge imaginile camerelor de supraveghere la poliție.

Simt că înnebunesc numai cât mă gândesc la asta.

Doamne, fă-l bine pe Korkut ! Să-şi vină în fire, Te rog !

Chiar dacă îşi revine Korkut,

nu putem deschide cafeneaua timp de trei sau patru săptămâni.

Trebuie să fac rost de bani cât mai curând posibil.

Am vorbit cu băiatul de la recepție

s-o mai ducă afară pe Kirpi cât lipsesc eu.

Voia 100 de lire pe săptămână.

A venit la mine azi şi m-a întrebat dacă pot să-i dau 200 de lire.

Ce-o să-i spun acum ?

Apropo, m-a sunat dl Türkşen.

Cererea lor la clinică a fost aprobată. Ce fericiți erau !

Dl Yaşar ți-a transmis salutări. O să mă duc şi eu cu ei.

- Macide ! - Da.

Mai taci odată, te rog ! Opreşte-te.

De azi-dimineață vorbeşti întruna şi te plimbi pe aici.

- Te-am zăpăcit, nu-i aşa ? - Nu. Nu pe mine, ci pe tine.

- Astea unde-or fi ? - Nu ştiu.

- S-o fi răzgândit iar dna Nermin ? - Poate.

De fapt, e o femeie bună, să ştii.

- Din câte mi-am dat eu seama. - Da. O placi, doar e cumnata ta !

Eu cred că-şi iroseşte viața lângă bărbatul ăla.

Se crede un peşte-spadă.

În cel mai bun caz, poate fi o "potaie-de-mare".

Pe Ahmet l-a lovit rău de tot, fără milă. E un huligan.

Dar lasă, că-i arăt eu lui... Ne-a invitat pe insulă, la cină.

Îi arăt eu lui ! O să i-o plătesc finuț, aşa, cu tact.

- Dar tot nu poți sta departe de el. - De cine ?

De Kazim.

Nu ştiu dacă îți dai seama, dar e mereu în preajma ta.

Îți iese mereu în cale. Asta-i karma, destinul.

Şi asta mă cam sperie.

Ce înseamnă asta ?

Macide, ştiu c-o să te superi pe mine, dar m-am gândit foarte mult

dacă trebuie să-ți spun sau nu şi cel mai bine ar fi să-ți spun.

- Ți-am verificat harta stelară. - Sara, de ce nu mi-ai zis până acum ?

- Apoi am verificat familia Işik. - Toată familia ?

Macide, scumpa mea, tu şi Kazim

aveți o suprapunere foarte ciudată a planetelor. Şi nu doar o dată.

Văd că v-ați intersectat în mai multe vieți.

Şi, de fiecare dată, deveniți duşmani şi mai puternici, dar şi...

- Şi ce ? - Ştii tu... Sentimente puternice.

- Cum ar fi ura ? - Da, e şi ură, dar e şi dragoste.

Şi nu orice fel de dragoste. Din viețile anterioare.

Vorbesc despre mari iubiri, care se termină cu moarte mereu.

E un ciclu format din două bucle. Mă înțelegi ?

Parcă sufletele astea sunt încurcate de fiecare dată de acelaşi nod.

Poate fi ceva greşit undeva ?

La urma urmei, chiar şi o diferență de un minut la data naşterii

poate duce la multe schimbări, nu ? E posibil.

Da, e posibil. Ar putea fi orice. Dar ar putea şi să nu fie.

- Nu cred povestea cu Ariciul. - Ce anume ? Care arici ?

E cineva căruia i se zice Arici.

E un simbol, reprezintă pe cineva. Persoana asta există.

- Şi Kazim zice că nu există ? - Aşa zice.

Zice că el e Ariciul. Zice că e ceva legat de terapia lui.

Chiar dacă nu e Nil, sigur e cineva. Sunt sigură. Ariciul e o persoană.

Draga mea, să zicem că există. Bine, există.

Dacă nu acționezi inteligent, nu poți nici să găseşti ce cauți,

nici să lupți împotriva a ceea ce găseşti.

Îți dau un sfat. Nu mai bate toba. Acționează în linişte şi profunzime.

Dacă bănuieşti pe cineva, n-o ataca aşa cum ai făcut azi.

Dimpotrivă, fă-o prietena ta pe femeia aia.

Fă pe proasta. Fă-i pe plac lui Kazim şi observă-l.

De fapt, ce s-a întâmplat azi e o mare şansă pentru tine.

- Ce şansă ? Kazim mă urăşte acum. - Uite, vezi, te urăşti chiar şi tu.

L-ai făcut de râs pe Kazim,

aşa că acum o să faci tot ce vrea el, numai să te ierte.

- De exemplu, o să te duci în Elveția. - Nu mă duc în Elveția.

Stai şi ascultă-mă. Îi spui lui Kazim că te duci acolo.

El o să creadă că te-ai dus, dar nu o vei face.

O să te plimbi pe aici ca o stafie. Vezi ce animale intră în grădina ta.

Află cine-i şarpe, cine-i arici. Deschide ochii !

Dar nu-ți pierde controlul. Şi nu o lua razna.

M-ai înțeles, fata mea frumoasă ? De acord ?

Zi-mi că mi-ai adus ceva legat de fratele meu.

- Ce face Can ? - Zafer, am avut o zi grea.

Dă dovadă de puțină înțelegere, nu mă mai obosi şi mai mult.

Te-am întrebat dacă ai ceva legat de fratele meu.

Iar eu te-am întrebat ce face Can.

Dacă te-ai fi ocupat aşa de mult de copilul ăla când locuia cu tine,

n-ar mai fi ajuns în halul ăsta. Nu te teme. E bine, slavă Domnului !

Habar n-ai prin ce greutăți am trecut ca să-l cresc. Nu mai vorbi aiurea !

Lasă vrăjeala ! Zi-mi dacă ai adus ceva.

- Azi o să mă duci la fiul meu. - Bine, de acord.

Dl Kazim mi-a cerut să te trimit de aici în weekendul ăsta.

- Cum adică ? - Ai primit un e-mail din România ?

- Da. - E o criză falsă. Eu am aranjat-o.

Fratele tău vrea să te trimită departe de aici.

Mi-a cerut să găsesc o soluție.

De ce le-ai permis să-mi aducă mie înregistrarea cu Ahmet ?

Nu mi-ar fi dat-o mie, dacă tu ai fi ştiut de existența ei.

Pentru că o să facem afaceri împreună. Am vrut să fie un început.

- Ce fel de afaceri vom face ? - Lumea a luat-o razna, Ferah.

Oamenii rezonabili ar trebui să stea aproape unii de alții.

Au mai rămas doar câțiva ca noi.

Şi ce vrei să fac eu ?

Ahmet al nostru... Doar ce s-a întors din America.

A căzut din lac în puț. A ieşit imediat la vânătoare.

- Cum o cheamă ? Macide. - Da. Ea e.

- Şi ce să fac eu ? - Să-l salvezi pe Ahmet.

Adaugă puțină culoare în viața lui. Eşti magică, te pricepi cel mai bine.

Filmarea e la mine, şi tot tu îmi ceri ceva.

Mie ce-o să-mi iasă din afacerea asta ?

Ce contează dacă-i filmarea la mine sau la tine, Ferah ?

Tu o să ştergi frumuşel filmarea aia. Am şi eu o copie.

Ştiu exact ce vrei de la mine.

Stai liniştită, vei primi. Dar în condițiile impuse de mine.

- Vorbeşti serios ? - Ahmet rămâne în grija ta.

Felicitări pentru noul nostru parteneriat !

Sariko, au venit !

Nu Sariko, zi-mi Sarika.

Pentru fete avem sufixul "ka", iar pentru băieți, "ko".

- Ți-e bine, dragă ? - Foarte bine.

Nu prea cred că vă poate fi bine amândurora deodată.

Cred că unul dintre voi greşeşte.

- Plecăm în vacanță. - În vacanță ?

De ani de zile mi-am dorit să merg la mare cu Vedat, dar n-am reuşit.

Acum mi-a propus să mergem şi să discutăm acolo.

Nu, nu se poate. Băiete, de ce nu-i spui soției tale ?

Uite care-i treaba ! Nu de vacanță aveți voi nevoie acum.

Dnă Şermin, vă rog !

I-am promis. M-am purtat ca un măgar. Acum vreau s-o fac fericită.

Nu ne trebuie nici valiză, nimic. Vreau doar să plecăm mai repede,

înainte să apară ceva şi să-mi pierd iar entuziasmul.

Pentru că povestea noastră a fost numai aşa.

În ultimul moment, am anulat.

Gata, iubito, plecăm, gata. Ne cumpărăm de acolo ce ne trebuie.

Doamne, fată dragă, ce să vă mai zic ? Să fie într-un ceas bun !

Sunt atât de fericită că plecăm !

Mă scuzați. Da, domnule.

Nu, vă rog. Chiar acum ?

Dar am ceva important de făcut. E o problemă de viață şi de moarte.

Bine, am înțeles. Trec pe acolo imediat. Am înțeles.

Iubito, îți jur că vin mâine. Mâine plecăm.

Te urăsc, Vedat !

Puteai şi tu să aştepți un minut.

Acum eşti în corpul tău. Te doare totul.

În mintea ta, eşti în apă.

Apă. Apa are memorie.

70% dintr-un om şi din lume e apă.

Acolo e tot ce ai trăit tu. E ascuns adânc, în apa ta.

Toate secretele tale sunt ascunse în apă.

Apa le duce pe toate. Şi necazurile, şi leacurile.

Eliberează-ți necazurile către cer, cu apa care vibrează în magia lunii.

Macide...

Apa purifică tot. Apa e purificată de foc.

Să-ți fie leac !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 12