Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 7

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

- Am vorbit cu Mert. - Şi ?

Am aranjat. Restul depinde de tine. Mert e cu noi.

Deci nu va face nimic. Işik Kazim se va face de râsul lumii.

IUBI

M-ai mințit.

Can, iubitule, nu te-am mințit, doar că nu ți-am zis, pentru că...

Eşti la fel ca ei. La urma urmei, eşti la fel.

Can, spune-mi unde eşti, ca să vin la tine.

Can, te-am întrebat unde eşti.

Toți oamenii ăia falşi din lumea ta sunt acum la picioarele mele.

Unde eşti ?

Toți aşa-zişii filantropi sunt jos.

Ar trebui să-i ajutați pe cei dragi, mai întâi.

Apoi, să vă ajutați pe voi înşivă, mincinoşilor !

Eşti la casa de licitații ? Ce cauți acolo ?

Mergem la casa de licitații. Repede !

Cică-s iubitori de artă... Ce înțelegeți voi din artă ?

Dacă v-ar vedea pictorii şi sculptorii care-au făcut piesele alea,

şi-ar distruge singuri operele, de atâta greață.

Can, nu vrei să te calmezi ? Nu fi ridicol !

Îi ajutați pe alții ? Pe bune ?

Voi vă stabiliți o țintă de profit vânzând medicamente

atunci când oamenii se îmbolnăvesc.

Câştigați bani din durerea lor. Ce ajutor e ăsta ?

Ticălosul ăla de tata ne-a făcut viața un chin pentru bani.

Acum o să le dau şi eu un mic dar.

Can, nu face vreo tâmpenie ! Toată familia mea e acolo.

- Parcă ziceai că eu sunt familia ta. - Şi tu eşti acolo !

- Eu n-o să pățesc nimic. - Sunt pe drum.

Dragi invitați, credeți-mă că nu mi-e deloc uşor

să vorbesc în fața atâtor oameni distinşi.

Vă urez din nou bun-venit ! Ne-ați onorat cu prezența dv.

Macide !

Am văzut cutia pe care ai moştenit-o. Chiar e specială.

V-a arătat-o anticarul ?

- Ştiam că vei veni aici. - De la cine ?

Să zicem că am început să te cunosc.

Cred că tot anticarul v-a spus, dar, în fine...

Uite, ăsta e un răspuns care te reprezintă !

Am venit aici să-mi iau banii.

N-am nicio treabă cu dv. sau cu familia dv. O seară bună !

Pot să te întreb ceva ? Fără nicio legătură cu restul...

Sigur.

Crezi că eşti persoana cea mai dragă a cuiva

pe lumea asta ?

Am fost. A tatei. A murit.

Cred că şi eu, la fel.

Şi al meu s-a dus.

O seară bună !

Vom începe tradiționala licitație în scop caritabil a firmei TNR Ilaç.

Dragi donatori, vă vom prezenta o sută de piese rare, mari sau mici.

Nu v-ați săturat de atâta falsitate ? V-ar prinde bine puțin adevăr.

Care este adevărul ? De exemplu, disperarea. Sau frica.

La naiba ! Trebuie să ajungem repede. Mai repede !

Domnul director Zafer

Persoana apelată nu poate fi contactată.

Mama

Persoana apelată nu poate fi contactată.

O iau razna !

Dragi invitați, va fi o seară lungă.

Vom continua cu licitația, concertele şi petrecerea.

Frate !

Anunță-ți candidatura, dar nu da vestea despre medicament.

Cum adică ?

Mert nu-ți mai vinde firma. Face medicamentul cu altcineva.

Cu cine ?

Cu mine. Vom face un parteneriat diferit.

Ai zis că pot să fiu fratele tău sau pot să fiu capul familiei.

Te-am ascultat. Tu pleci la Ankara.

Nu-ți face probleme ! Am eu grijă de familie.

Voi fi amiralul navei. Dar totul va fi sub comanda mea.

Felicitări, Ahmet !

Ai reuşit atât de multe într-un timp aşa de scurt !

Pentru tine nu se va schimba nimic. Vei rămâne mereu fratele meu mai mare.

Doar că, de acum, eu iau deciziile.

Desigur, dacă mă vezi ca egalul tău şi îi ceri scuze lui Macide.

Nimeni nu poate deveni şef până nu-l doboară pe cel dinainte.

Tu ştii asta cel mai bine.

În aplauzele dv., îl invit în scenă pe dl Kazim Işik.

Vă mulțumesc. Vă urez tuturor bun-venit !

Nu vă răpesc prea mult timp.

Nu-mi prea place să vorbesc. Doar mă cunoaşteți...

Apropo... Mă cunoaşte cineva din această sală ?

După cum ştiți, dna Nermin nu e cu noi în seara asta.

Slavă Domnului că mama e aici şi sunt frații mei...

Deşi ei nu mă cunosc cu adevărat.

Da, dar mă vor cunoaşte, cu timpul.

Mamele îşi cunosc bine copiii. Nu-i aşa, dnă Berrin ?

Am două veşti bune pentru dv.

Cea de-a doua sigur e o veste bună. Eu sunt sigur de asta.

Timpul ne va arăta

dacă ceea ce voi spune va fi o veste bună ori nu.

Plec la Ankara. Plănuiesc să stau acolo o vreme.

M-au chemat acolo, mi-au zis să-mi fac datoria,

şi n-am avut cum să refuz. Voi lucra pentru țara mea.

Am moştenit de la tata două lucruri.

Unul e dragostea de a produce medicamente pentru oameni.

Celălalt e dragostea pentru țară, deci tot pentru oameni.

Acum e timpul să arăt asta. Să trecem la cea de-a doua veste bună.

E aici un om extraordinar. Mert, te rog să urci pe scenă.

Aplauze pentru Mert Öndeş !

Ați văzut cum s-a estompat lumina în prezența lui ?

Mert a făcut o mare descoperire. Ne-a făcut mândri pe toți.

Dar e şi mai important

că a descoperit remediul pentru oamenii aflați în suferință.

Ne unim forțele cu ale lui Mert. Compania TNR cumpără firma ZKS.

Aruncăm la gunoi vechiul medicament

şi-l lansăm pe piață pe cel nou, în cel mult o lună.

Pentru că plec la Ankara, am decis că e corect

să părăsesc conducerea firmei moştenite de la tata.

Toți o să mă întrebe acum

pe care dintre frații mei îl las la conducere.

Dar în afacerea noastră nu există favoritisme.

Am zis că va conduce cine dovedeşte mai multă dragoste de oameni.

Cihangir sau Ahmet ?

M-am gândit foarte mult la asta. Apoi am decis.

Poate, nu e fratele meu biologic,

dar am decis că e cel mai bine ca Mert să conducă firma.

Aşa e cel mai bine.

Fratele meu Mert va conduce compania TNR.

N-avem acelaşi nume de familie, dar e un om extraordinar.

Sper că va duce steagul mai departe. Felicitări, Mert !

Bună seara ! Am ceva emoții, mă scuzați.

Aşa cum a spus mai devreme Kazim,

voi duce cât mai sus steagul moştenit de la el. Mulțumesc.

Acum vă doresc distracție plăcută şi spor la cheltuit bani !

Vă mulțumesc, oameni buni !

Îi mulțumim dlui Kazim Işik pentru cuvintele frumoase.

Vom începe licitația în curând.

Adio, mincinoşilor, prefăcuților !

Să vă ia dracu' pe toți ! Pe toți !

Doamna a oferit 130 de mii. Oferă cineva mai mult ?

Domnul a oferit 149 de mii. Oferă cineva mai mult ?

Macide ? Ce e cu tine aici ?

Am o piesă de familie moştenită, scoasă la licitație.

Faci parte dintr-o familie veche ? N-am ştiut.

Vino să stai lângă noi ! O să vină şi Ahmet acum.

Nu, mulțumesc.

Bine, cum vrei tu. Ne mai vedem.

- La ce te gândeşti ? - La ce mi-ai spus.

Că o să te trădeze. Că Cihangir o să-mi spună ceva,

că apoi o să vină Ahmet şi Tunç să-mi facă o nouă ofertă.

Tot ce mi-ai zis s-a adeverit.

Dac-ai fi crescut ca mine, în lumea asta,

ai fi cunoscut oamenii mai ceva ca Freud.

Nu te deranjează ? La urma urmei, sunt frații tăi.

Se maturizează.

Mai dau ei cu stângul în dreptul, dar se maturizează.

- Nu te voi dezamăgi. - Ştiu.

Până şi Cezar a avut un singur Brutus, eu am doi trădători.

Aşa m-a binecuvântat pe mine Dumnezeu ?

Ai făcut o mare greşeală.

Eşti un om mizerabil, Mert.

Dacă nu mai aveți nimic să-mi spuneți, eu am plecat, dle Kazim.

Nu. Ne vedem mâine-dimineață, la mine în birou.

N-aveți pic de ruşine ?

Chiar credeați că mă veți învinge cu creierele voastre minuscule ?

Asta numeşti tu victorie ? Adică ai câştigat ?

În camera asta e cel puțin un om care n-a pierdut,

şi acela sunt eu.

Are dreptate, ştie el ceva.

Nu l-am văzut niciodată să ia o decizie greşită.

Aşa cum te-am ajutat pe tine, îl voi ajuta şi pe Mert.

- Stai liniştit. - Adineauri ai zis că e un mizerabil.

Sunt două chestii diferite. Nu le amesteca.

Voi m-ați obligat. Atât vă zic.

Ziceai să vă cer scuze ție şi lui Macide ?

O să-i cer scuze, dar numai ei, pentru că i-am zis să plece.

I-am distrus pe cei doi frați. Acum e rândul lui Kazim.

Aveți dosarul pe e-mail. A fost o zi de pomină !

Ai văzut ce de oameni bogați ?

Dragi invitați, acest tablou e din secolul al XIX-lea.

Aparține unui pictor anonim. Licitația porneşte de la 150 de mii.

Evacuați imediat clădirea ! Să iasă toată lumea ! Repede !

Vă rog să vă calmați. Nu vă panicați !

Calm, fără panică. Vă rog !

E o mică problemă în depozitul în care ținem piesele de artă.

Dar nu e nimic grav. Vă rog să nu vă panicați.

Evacuați clădirea cu calm.

- Acolo e sala cu piesele ? - Da, dar nu e grav.

Vă rog să evacuați clădirea fără panică.

- Ce faci aici ? - A ieşit toată lumea ? Toți, da ?

Nu te speria, calmează-te.

Can are vreo legătură cu asta ?

- Cine lipseşte ? - Unde-i Kazim ?

- Nu era cu voi ? - Nu. Şi unde e ?

Macide !

Nu te da bătută !

Macide !

Nu te da bătută !

Macide !

Fratele meu ar putea fi înăuntru.

De ce nu-l căutați ? Kazim Işik ar putea fi înăuntru.

Se ocupă de asta o echipă. Pompierii sunt înăuntru.

Tu ce cauți aici ?

Prietena mea, Macide, e înăuntru. N-am găsit-o. N-am văzut-o nicăieri.

- Cum adică ? Macide e înăuntru ? - Da.

Vine cineva.

Fratele meu a ieşit.

Gata, mi-e bine. Hai să plecăm !

Nu se poate. Ar trebui să mergem la spital.

- Cum se simte fratele tău ? - Bine...

De ce nu mi-ai spus că vii şi tu ?

Ahmet, doar ți-am explicat.

Ce mă făceam dacă pățeai ceva ?

Aşa de importantă e cutia aia ? Mai importantă decât viața ta ?

- Trebuia s-o laşi să ardă ! - Ahmet, te rog.

Dar cum de te-ai întâlnit cu fratele meu ?

Koko, hai să plecăm !

Măcar lasă-mă pe mine să te duc. Koko, o duc eu.

Ahmet, nu mai avem de ce să despicăm firul în patru.

Mă simt bine. Sunt doar cam obosită şi tristă. Atât. Mulțumesc.

Bine. Mâine vin la tine, la prima oră. Nu te mai las singură.

S-a dus, Koko. Era ultima mea speranță.

Nu mai fi tristă ! Ție să-ți fie bine. O rezolvăm noi cumva, stai liniştită.

- Ce bine că te am pe tine ! - Şi eu, pe tine.

Cine e ?

Ai uitat asta.

- Cum aşa ? Cum ai... - Cred că m-ai subestimat.

Şi doar ți-am zis că nu rămân dator nimănui.

Nu mai spune aşa, ce Dumnezeu ! Mi-ai salvat viața !

Atunci, a fost pentru lift. Acum, pentru asta.

Cum ați reuşit ?

Odihneşte-te acum. Îți povestesc data viitoare.

Kazim ! Domnule...

Da, dle Ahmet.

Sună repede la recepție şi află cine e la Macide în cameră.

Grăbeşte-te !

La recepție e un om de-al nostru. Sun imediat.

Eu...

Singurul lucru din oraşul ăsta

care are legătură cu mine şi copilăria mea e cutia asta.

Eram foarte supărată şi, deodată, am simțit că m-am relaxat.

Hai, intră. O să răceşti. Eşti în picioarele goale. Hai !

N-o să uit asta niciodată.

Stați puțin !

Dle Kazim !

Cine a venit la hotel ? Aflați cine a venit la ora asta.

Şi zi-i recepționerului să pregătească acum înregistrările video.

- Domnule, îl sun, dar nu răspunde. - Sunt pe drum spre hotel.

- E absurd. - Ce anume ?

O voce interioară foarte puternică mi-a spus să vin după tine.

E ceva foarte ciudat şi de neînțeles.

M-am gândit că, poate, înțeleg dacă te văd, dar...

- Şi ai înțeles când m-ai văzut ? - Nu.

Poate ai venit pentru ăsta.

Vocea ta interioară poate ți-a zis să vii să-ți iei colierul.

- Ce e ăsta ? - Un colier. Nu-i al tău ?

- Nu. Nu-i al meu. - "Kirpi" ? Cum aşa ?

Am crezut că-i al tău.

Nu cunosc pe nimeni cu numele ăsta. Numai tata îmi zicea aşa şi...

Eu ți-am zis aşa ?

Acelaşi lucru te-a făcut pe tine să găseşti colierul,

şi pe mine, să vin după tine. Vrea să ne spună ceva...

Dar ce anume ?

Nu-mi plac lucrurile inexplicabile. Mă înțelegi, nu ? Nu-mi plac deloc.

Coincidențele, norocul, simbolurile, chestiile astea la modă acum

nu sunt pe placul meu, mă enervează. "Căutați semnele !"

Nu e o modă nouă. E ceva vechi, chiar foarte vechi.

Nu înseamnă că ceva e nou dacă tu abia acum ai aflat.

Eşti isteață, dnă Macide.

- Poate ai nevoie de un tămăduitor. - N-am.

Chiar n-ai nevoie ?

Eu am o fabrică. O fabrică de medicamente !

Poate, nu există remediu pentru tine.

- Îmi place că eşti foarte serioasă. - Mie nu-mi place cum gândeşti tu.

Am găsit un colier pe jos. M-am gândit că e al tău.

Ai venit după mine să-mi mulțumeşti că ți-am adus cutia.

E simplu ca bună ziua. Atât şi nimic mai mult.

Acum ai şi un colier în plus. A fost o zi norocoasă.

Eşti cam prea agitat.

Mă întreb de ce se teme atât un om aşa de puternic ca tine.

Ciudat !

Ce ai văzut ? De ce crezi că mă tem ?

De exemplu, te temi de mine.

Aşa de mult, încât mi-ai zis să plec de aici.

Te temi de moarte, de coincidențe. Vrei să mai enumăr ?

În lumea ta micuță, toate astea sunt percepute ca temeri.

Eu conduc o familie mare şi o afacere uriaşă.

Trebuie să am grijă de o mulțime de oameni în acelaşi timp.

Dacă aş muri, nu ar fi vorba doar despre mine.

Dacă fratele meu s-a îndrăgostit nu înseamnă doar că el se distrează.

Nu mi-a fost frică de tine, ci de influența ta asupra lui Ahmet.

Da, de aceea am vrut să pleci.

Cum te enervezi puțin, cum devii arogant. Ai observat ?

Ies la iveală acțiuni şi cuvinte care rănesc, care sunt jignitoare.

Deci lumea mea e micuță...

Sunt unul dintre cei care preferă să spună adevărul gol-goluț.

Da, trăieşti într-o lume mică. Nu înseamnă că e ceva rău,

iar lumea mea e bună doar pentru că e mai mare.

Dar asta e realitatea.

Şi mai sunt lucruri pe care nu le ştii, Macide.

Nici nu-mi pasă, sinceră să fiu.

Adică nu vei pleca ?

Zic doar că mie nu-mi spune nimeni ce am de făcut.

Dar acum am înțeles de ce am venit după tine.

De ce ?

Ca să nu uit că trebuie să mă apăr.

Unde l-ai găsit ?

Mi-a zis să nu mă las păcălită

că ne-ai salvat din foc pe mine şi cutia mea.

Să vin să văd cu ochii mei şi să-mi amintesc ce fel de om eşti.

Cine ți-a zis aşa ?

Cine se crede omul ăsta ? Nu e chiar aşa cum crede el că e.

Zici să stau departe de el. Ai şi tu dreptate.

Universul şi Creatorul îmi trimit binecuvântare şi abundență.

Sunt plină de iubire şi merit asta. Totul îmi merge bine.

Am puterea de a realiza tot ce-mi doresc.

În viață mi se întâmplă totul aşa cum trebuie.

Nu-mi regret alegerile şi greşelile.

Dle Ahmet, vedeți şi dv. că nu e nimic. Nu s-a înregistrat pe cameră.

Cum adică nu e nimic ?

Nu înregistrez zilnic. Mai uit, uneori.

- Nu mă minți, nu ? - De ce v-aş minți ?

- E iubita ta ? - Logodnica mea.

E frumoasă.

Dacă mă minți, eu tot o să aflu.

Şi atunci o să te lovesc acolo unde te doare.

- M-ai auzit ? - Da.

Tipul ăsta o să vină iar aici. Tu să mă anunți imediat.

Bine, Ali. Aştept să-mi dai veşti bune.

O să aflu cine a fost tipul ăla mai devreme sau mai târziu.

Roagă-te să aflu de la tine.

Am înțeles, Hasan. A venit singur ?

Bine, mulțumesc.

O să te sune băieții mei. Stai liniştit !

Macide, ai venit ?

Sunt eu, Nini.

Am crezut că-i Macide. Ea m-a adus aici.

Da. Ea te-a adus.

Apoi eu te-am adus în pat, iar ea a plecat.

Eşti în patul tău, la noi acasă.

Dacă n-ar fi fost Macide,

femeia aia m-ar fi găsit şi m-ar fi omorât.

- Care femeie, Nini ? - Simin.

Dacă n-ar fi fost Macide, m-ar fi omorât Simin.

Ai transpirat. Vrei să te schimb de haine ?

Nu.

Dormi, draga mea Nini.

Hai, micuța mea, odihneşte-te. Vorbim mâine-dimineață.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 7