Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 1

Traducerea şi adaptarea BIANCA ROMAN

Echipele de salvare sunt pe cale să ajungă de pe țărm. Terminat.

Recepționat. Scafandrii au ajuns. S-a demarat căutarea subacvatică.

Terminat.

Scafandrii sunt pregătiți. În curând va începe scufundarea. Terminat.

Recepționat.

Ne îndreptăm spre stânci.

Tu ai făcut-o.

Suntem la intrarea în peşteră. Vizibilitatea e foarte redusă.

Terminat.

A murit ?

Vorbeşte ! A murit ?

N-am văzut. Jur că n-am văzut.

Mai repede ! Mai repede, te rog !

Mi-a ieşit deodată în față.

Vei fi bine. Vei fi bine, ochişori frumoşi.

O să te faci bine, da ?

A murit. Nu te mai strădui degeaba.

Ba n-a murit. Trăieşte şi va rămâne în viață.

M-ai auzit ? O să trăieşti.

Alo ! Nu, eu sunt fiica ei. E mama mea. Ce s-a întâmplat ?

Ce datorie ?

Cât ?

Nu ştiu nimic.

Până când trebuie să fie achitată această datorie ?

Dră Macide, pe unde umblați ?

Bine, mulțumesc !

Când veneam, a lovit un taxi un câine. L-am dus la...

În fine ! Am auzit ce i-ai spus dnei Esra...

"Dacă eşti nefericită, te mutăm într-un alt departament."

Cine o să-i facă treaba de aici ? Uite, îți spun pentru ultima oară.

Tu iei bani pentru a ajuta banca, nu oamenii, ai priceput ?

Totul merge în favoarea mea, totul merge în favoarea mea...

Trezeşte vindecătorul din tine

Fata mea, uită-te la telefon !

Încă te întâlneşti cu ăsta ?

O să-ți povestesc. De data asta, divorțează negreşit.

Handan, am fost de acord să mergem, dar nu prea am chef de ghicitoare.

Hai să nu ne ducem !

Am făcut programarea acum nu ştiu câte luni ! În plus, nu e ghicitoare,

e cititoare de tarot. Da, nu le citeşte tuturor pentru bani.

O face numai dacă simte ceva în legătură cu tine.

Poate că nouă nu ne va spune că nu ne citeşte. Nu ştim.

Ar fi catastrofal, Handan, dacă ne-ar refuza.

N-ai decât să râzi, dar tot ce spune se adevereşte.

Să sperăm.

- Nu mie, lui Handan. - Cărțile te-au ales pe tine.

Macide, de ce n-ai încredere în nimeni ? Ce s-a întâmplat ?

Biata fată ! Eşti închisă în tine.

Uită-te la țepii tăi. Eşti un arici.

- Ce s-a întâmplat ? - Şi tata îmi spunea "arici".

Eşti rănită, Macide.

Dar nimeni altcineva nu te poate ajuta. Numai tu o poți face.

Te vei salva ajutându-i pe alții. Bine faci, bine găseşti.

Singura ta soluție e să le faci bine oamenilor.

Vrei să mergi undeva. Du-te acolo.

Vei găsi acolo persoana căreia să-i faci bine. Du-te acolo.

Nu asculta pe nimeni. Du-te.

O să te întâlneşti cu cineva mare.

Cum adică mare ? Bătrân ?

Cineva mare, foarte mare. Văd o lumină.

O să te duci ca o molie spre lumină.

O lumină ? Ce lumină ?

Orice-ai face, nu vei putea scăpa. Bărbatul acela îți e predestinat.

Destinul meu e bun sau rău ?

Inima ta va suferi cumplit, dar va bate cu putere.

Vei afla locul inimii tale.

Bărbatul peste care vei da e cel puțin la fel de rănit ca tine.

Rana lui e mai ascunsă decât a ta.

Vă veți strânge în brațe. Te aşteaptă.

- Dar mai e ceva. - Ce ?

Nu lăsa garda jos înainte de a avea încredere deplină în el.

Dacă cedezi înaintea lui, te va ucide. Ai mare grijă !

Veți lăsa garda jos în aceeaşi clipă. Nu te lăsa dusă de val cu el.

E un curs de vindecătoare în Istanbul. Mă interesam de el.

Ştii că spunea şi femeia că o să plec de aici.

Vezi ? A ştiut.

Da, a ştiut, Handan. Cursul e şi lung, şi scump.

Trebuie ori să renunț la serviciu,

ori să cer să fiu transferată în Istanbul.

- E o mare aventură, dar... - Dar ce ?

Mi-aş dori să se întâmple.

M-am săturat cumplit de oraşul ăsta.

Chiar m-am săturat de muncă şi de tot.

Nu fugi, Macide ! Ai o viață.

Dacă e Istanbul, Istanbul să fie. Femeia a zis că nu poți scăpa.

O să-ți găseşti acolo dragostea vieții.

Haide, du-te !

Ce s-a întâmplat ? Unde te duci ?

Am treabă. Vorbim mai târziu.

S-a agățat de viață miraculos.

Dacă nu erați dv., nu-l puteam salva.

Tată, mă doare urechea.

Te doare urechea ? Ia vino !

Aşadar, te doare urechea. Închide ochii.

Ți-a trecut ?

Cum ai făcut ?

O s-o faci şi tu când vei creşte. Ți-am dat mâna.

Dacă vreți să-l dați spre adopție, putem distribui pe rețelele sociale.

Nu, nu e nevoie să-l dăm spre adopție.

Acum eu sunt familia lui.

Fă-te bine. Nu ne vom despărți niciodată, da ?

Ți-am pus numele Geană. Uite ce gene frumoase !

Eşti foarte frumos. Foarte frumos.

Vreți să spuneți că a venit vremea să ne despărțim

de această bijuterie de familie ?

Aşadar, v-ați gândit la oferta noastră, ați evaluat-o

şi v-ați decis să vindeți cutia, nu-i aşa, dnă Şermin ?

Păi... A venit şi Macide.

Frumoasa frumoaselor !

Ce-i asta ? Ce mai vindeți ?

Mă rog de atâta timp de mama ta să ne vândă minunăția asta !

Eram pe-aici şi-am zis să mai trec o dată.

Ți-ai amintit, Macide, nu-i aşa ?

Cutia aceasta a fost cadoul cu care sultanul Abdulhamid al II-lea

i-a urat multă sănătate răposatei mele bunici.

Am luat în calcul inclusiv să fur cutia. O vindeți, nu ?

De fapt, o păstram pentru când se va căsători Macide.

Decizia îi aparține, fireşte.

Nu, n-o vindem. Vă rog să mă scuzați.

Macide !

- De ce joci teatru, mamă ? - Zău aşa, Macide !

Mamă, văd ce încerci să faci. Te rog să nu mă mai iei de proastă.

M-au sunat şi pe mine azi de la bancă.

Eşti strâmtorată, iar acum a venit rândul cutiei s-o vinzi, nu ?

Nu te lasă conştiința s-o vinzi tu, aşa că mă pui pe mine s-o vând.

Adică zici s-o vindem ?

Mamă, uită-te la mine. Sunt fiica ta.

Nu încerca să mă mai duci de nas.

În plus, dacă o vindem, ce se întâmplă ?

Aşa cum nu ți-ai achitat datoriile,

ai de gând să joci iar la jocuri de noroc.

- Macide ! - O să se ducă şi banii ăia.

Sunt foarte curioasă când îți vei da seama

că mai ai şi alte opțiuni în afară de jocurile de noroc.

- Macide ! - Ce ?

E un om în casă.

Macide !

Ariciul meu mic...

Bună dimineața, Mehmet !

Bună dimineața, dle Kazim ! Să vă pregătesc ceva ?

Nu e nevoie. Am ciugulit ceva în zori.

Du astea înăuntru, te rog.

Căpitane ! Adu-mi aici jucăria. Să sărbătorim !

- Bună dimineața, dle Kazim ! - Bună dimineața !

E prima dată când văd un arici în grădina noastră.

Şi eu, la fel, domnule. Dacă vreți, îl scot de aici.

Nu, nu. Aricii aduc noroc.

Îl duc în grădina din față şi îi dau să mănânce coji de fructe.

Aricii sunt animale libere, Cemal.

Dacă vrei să-i iei în stăpânire, pleacă.

Şi, după o anumită vârstă, nu te mai acceptă cu niciun chip.

- Lasă-l acolo. - Bine, domnule.

Te vei salva ajutându-i pe alții. Bine faci, bine găseşti.

Frate ?

Te simți bine ?

Foarte bine. Ce cauți aici la ora asta ?

Am sunat-o pe cumnata, dar n-am dat de ea. Ştii cumva unde e ?

Minunat !

Frate, Nini nu e pe aici. Ştii ceva de ea ?

Azi va fi o zi minunată.

Am aşteptat ca un copil să ajungă la noua barcă.

Să sărbătorim împreună. Anunță-i pe toți.

Dacă îmi spuneți lucrurile pe care vă e teamă să mi le spuneți,

vă pot ajuta.

Vă rog să nu vă temeți. Veniți să stăm de vorbă.

Totul merge în favoarea mea.

Totul merge în favoarea mea.

Poftiți, luați loc.

- S-au uitat toți la mine. - N-au decât.

Ştiu că ați fost agresată.

Desigur, dv. cunoaşteți proporțiile incidentului

şi cât de departe a mers.

Dar eu sunt convinsă că ați fost agresată.

Esra, uită-te la mine. Spune-mi ca să te pot salva de acolo,

ca să pot să-i distrug pe cel care ți-a făcut asta

şi pe cel care îl protejează.

Dacă noi nu putem fi sincere una cu cealaltă,

cum ne putem lupta cu ei ?

Soțul meu e bolnav. Am grijă şi de el, şi de fiul meu.

Cum să-mi pierd locul de muncă ?

Aş vrea doar să mă scapi din departamentul ăsta.

Trimite-mă în altă parte fără prea mare zarvă.

E în puterea voastră să le faceți bine oamenilor.

Femeia aceasta este agresată, dle Sadi.

Bărbatul care i-a făcut asta

stă aici ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic.

Să-l pedepsim.

Nu o putem obliga pe Esra să lucreze aici în această situație.

- A declarat femeia aşa ceva ? - Văd cu ochii mei.

Treaba ta nu e să faci pe ghicitoarea,

ci să faci ce trebuie să faci.

Dle Sadi, femeia tremură de spaimă. Dacă v-ați uita, ați vedea şi dv.

În plus, cum aş putea ignora ceva ce văd ?

Fă-ți treaba, surioară !

La naiba cu treaba ta !

Revino-ți ! Să nu vii apoi să-mi spui că nu te descurci,

că eşti în datorii până la gât şi că ai nevoie de un avans.

Ai înțeles ?

Fie ce-o fi ! Dacă trec cu vederea, mor pe loc.

Dacă nu pleacă femeia aia, eu plec. Dacă nu vorbeşte ea, vorbesc eu.

Dacă nu o salvați de aici pe femeia aceea,

vă fac de râs pe amândoi în fața tuturor.

Uite câtă eleganță ! Dați un telefon la casa de pe insulă să pună masa !

Să probăm cu toții "fetița" asta diseară !

Era visul meu din copilărie. Aveam una de jucărie.

După-amiază aveam şedință cu domnul ministru.

Întreabă-l de ce-i pasă de afaceri când în Istanbul e sezonul pălămidei.

Invită-l. Să vină şi el, dacă vrea.

Bine.

- Ce nume i-am pus ? - N-ați spun nimic, domnule.

Să aşteptăm puțin. Poate vine vreo muză frumoasă.

Dle Mehmet, puneți să ia creveți cu coadă albastră,

dar să ia mulți. Şi lakerda.

Dar să fie din Beyoglu.

O să mă întrebați dacă nu mai găsim până în Beyoglu.

Până se va face ultima lakerda, luăm din Beyoglu.

Frate !

Frate, cumnata...

Ce s-a întâmplat ?

E la clinică. Şi-a tăiat venele.

Eu o căutam aici, iar ea se dusese la mine acasă.

Gata, am vorbit. După-amiază...

Cum să faci aşa ceva fără ezitare ? Pentru o femeie străină...

Ție nu ți-ar da nici măcar un pahar cu apă.

Cine eşti tu ? Don Quijote ?

Mamă, am făcut-o pentru mine, nu pentru altcineva.

Şi unde te duci ?

- Macide ! - În Istanbul.

Ce treabă ai acolo ? Când te întorci ?

Nu ştiu, mamă. Nu ştiu răspunsul.

O să vând cutia asta când mă duc acolo.

Îți trimit jumătate din bani ca să-ți achiți datoriile.

Îți achiți datoriile sau continui să joci la jocuri de noroc.

E alegerea ta.

Nu, nu. Nu te las.

Parcă urma să fie a mea când mă mărit.

- Şi te măriți ? - Soarta.

Nu, nu te las. Mi-a rămas de la mama. Nu ți-o dau.

De ce te uiți aşa ?

Te uiți ca şi cum ai spune: "De câte ori nu ți-am achitat-o ?"

Mai bine mor decât să văd asta.

Mamă, tu întrebi, tu răspunzi.

Am renunțat la multe lucruri ca să-ți dau viață.

Am ajuns din vile în colibe.

M-ai întrebat pe mine, mamă ? Te-ai îndrăgostit de tata.

Cred că e cea mai bună decizie pe care ai luat-o vreodată.

Tatăl tău, fireşte. Orice ar face el e corect.

Mi-a distrus viața. Dar, când moare, omul are mereu dreptate.

Sper să am şi eu dreptate când voi muri.

Dar o să plângi mult atunci.

Mamă, termină ! Nu mă şantaja emoțional !

Fata mea, de ce te porți de parcă aş fi duşmanul tău ?

Macide, crezi că-ți vreau răul ?

Nu. Ştiu că nu-mi vrei răul, mamă.

De aceea mă vei sprijini.

Vino. Vino, frumoasa mea. Ia loc.

Mamă, eu plec, pentru că aici mă sufoc.

Dacă sunt în starea asta, nu te pot pune pe picioare.

Mă duc să mă fac eu bine ca să te pot ajuta şi pe tine.

Te iubesc foarte mult !

Fata mea, Istanbul...

Mă cheamă ceva acolo.

Clinica de sănătate mintală Tera

- Kazim... - Mamă, tu de unde ai aflat ?

M-a sunat dna Seher în ultima clipă şi m-a anunțat.

Bravo, dnă Seher ! O să vă oferim un frumos premiu,

nu vă faceți griji !

Ce căuta în casa ta ?

Trebuia s-o întrebi pe ea, mamă. Eu nu eram acasă.

- Şi care e situația lui Kazim ? - Nu-l ştii pe fratele meu ?

A vorbit numai despre afaceri la telefon.

- De ce nu mă miră ? - Poate, pentru că tu l-ai născut.

De ce l-ai chemat pe soțul tău, mamă ?

Ca să-l scoți de tot din sărite pe fratele meu ?

Auzi, nu sunt ziarişti pe-aici, nu-i aşa ?

Dacă nu i-ai chemat tu, nu sunt, Tunç.

- Cihangir ! - Gata, am glumit.

- Nini, ce-ai făcut ? - Iartă-mă !

Ştii, azi au adus barca.

Pune-te pe picioare, te duc pe insulă.

Nu te uita aşa. Marea şi aerul curat îți vor prii, nu-ți face griji.

Nu-mi arde.

Nu mă enerva ! Lucrurile astea sunt inutile.

Nu există un tratament mai eficient decât o masă bună.

Nu trebuie să facem din țânțar armăsar.

Dacă ne plângem de milă, ajungem demni de milă.

Ce faceți ? Eu sunt medicul ei.

Pacienta nu are nevoie de medic.

Nini doar s-a plictisit puțin, atâta tot.

- Putem vorbi puțin ? - Despre ce ?

Dna Nermin are nevoie să se odihnească puțin.

Asta zic şi eu. Are nevoie să-şi petreacă timp cu cei dragi.

Haide, Nini, plecăm.

Nu o puteți scoate de aici ! Avem nişte reguli.

Aveți nişte reguli ?

Putem discuta puțin între patru ochi, vă rog ?

Cum vreți, dar v-aş sfătui să nu vorbiți singură.

Mai ales, nu aici.

Celor care vorbesc singuri li se spune nebuni.

Să fii numit nebun într-un loc ca ăsta

e incomparabil cu a fi numit nebun în altă parte.

Haide, Nini, plecăm !

O să le spun să pregătească nişte dulgher, peştele tău preferat.

Nu te grăbi.

Haide !

Uşurel...

Ce faceți, Kazim ? Nermin, puiule... Kazim, încotro ?

Cihangir, ia-o pe cumnata ta şi ne întâlnim la maşină.

Doamnă doctor !

Vă rog să vă vedeți de treabă.

Diseară organizez o cină pe insulă. Veniți, dacă vreți.

Kazim, ceea ce ai făcut poate avea consecințe grave.

Nu poți să faci lucrurile de capul tău, ai înțeles ?

Păstrează pentru tine informațiile

despre subiecte în care nu eşti expertă, mamă.

Nu mă înveți tu ce să fac cu soția mea.

Kazim, eşti ignorant.

Am auzit despre oferta făcută ZKS Pharma.

Te sfătuiesc să te fereşti din calea mea.

Vorbim despre soția ta, nu despre afaceri.

Tu vorbeşti mereu despre afaceri.

Chiar şi când îmi prezinți condoleanțele pentru moartea tatei.

- Kazim ! - Nu eram eu fiul tău preferat ?

Diseară avem creveți cu coadă albastră. Nu întârziați !

Urma să te întâlneşti cu individul ăla, nu ?

De aceea te-ai dus cu noaptea-n cap acasă la mine.

Mi-e greață rău.

Când ai văzut că nu vine, ai intrat în panică, normal.

Ți-am zis de-atâtea ori să nu-l chemi acasă la mine,

pentru că e periculos.

Nini, frumoasa mea Nini...

Nu îți sunt eu mereu alături ? De ce faci asta ?

Dacă află fratele meu, mă omoară.

Nu-i pasă câtuşi de puțin de mine.

Eşti ridicolă în clipa asta. Eşti tot ce are mai de preț.

Uite, după tot ce s-a întâmplat, mi-am revenit cu greu.

A început să aibă iarăşi încredere în mine. Nu-mi face probleme.

Am vrut să mor. În această familie, nici măcar asta nu înseamnă nimic.

Nu laşi să se vadă, dar eşti o persoană romantică.

- De ce ? - Puteai să iei un tren rapid.

Bine, dar nu mă grăbesc.

Bine, du-te acolo. Eu mă duc să caut o revistă.

Stimate dle Mehmet Yilmaz, veniți la Biroul de Informații.

Lustragiu !

Lustragiu !

- Bună ! - Bună !

Pot să-mi împart biscuiții cu tine ?

Sigur.

Bine. Poftim !

- La revedere ! - La revedere !

Unde eşti, Handan ?

"Dar care este numele dv. ?"

Poftim ?

Era numărul de luna trecută, dar tot l-am luat.

- Bună ! - Bună !

Drum bun !

Cine e ? Arată bine.

Proprietarul trenului. M-a cerut în căsătorie.

Ce amuzant ! Cine e ? Călătoriți cu acelaşi tren ?

Handan, de unde să ştiu eu ? În plus, ce ne pasă nouă ?

Dacă încearcă să vorbească cu tine, să nu-l refuzi.

Bine. Atunci, dacă nu ne mai vedem, te pup !

Bine. Drum bun ! O să-mi duci dorul !

Nu cred că mă laşi să-ți duc dorul. O să mă vizitezi.

Vin. Poate fac o escapadă cu Vedat într-un weekend.

Poate vine şi soția lui.

Ce amuzant !

Gata, gata... Puiul meu îndrăgostit de dragoste ! Gata.

Drum bun ! Ai grijă de tine ! Trebuie să plec.

Nu uita ce ți-a spus cititoarea de tarot. Nu rata indiciile.

Bine. Nu permite nici tu nimănui să te rănească, da ?

Mai treci din când în când pe la mama.

Eu îți trimit ție bani, iar tu...

Nu-ți face griji.

- Te iubesc mult, Handan ! - De fapt, eu te iubesc mult !

- La revedere ! - Vino aici !

Sus ! Bravo !

Ia vino ! Ți-e sete ?

Ce se întâmplă, micuțo ? Voiai să mă părăseşti ?

După atâția ani, aşa, deodată...

Uite, e a doua oară când o faci.

E clar că nu vrei. Dacă voiai, reuşeai.

Îți e ruşine ? Şi eu cred că ar trebui să-ți fie ruşine.

Dar nu pentru că nu ai reuşit. Uite ce viață ai !

Gândeşte-te la oamenii care ar muri să aibă viața ta.

Nu vezi cât eşti de norocoasă ?

Eşti soția mea. Ştii ce înseamnă asta ?

Tu ştii ?

Prosperitate, bogăție, bucurie, râsete... Ce-ți lipseşte, Nini ?

Când ai fost aleasă Miss Turcia, ți-am spus ceva, îți aminteşti ?

Mă voi căsători cu tine şi îți voi cere un singur lucru.

Ceva ce ai deja.

Rămâi frumoasă, şi îmi e de ajuns. De restul mă ocup eu.

Nu te ții de cuvânt, Nini.

Uite în ce stare eşti ! Îți face cinste ?

Ridică-te şi îmbracă-te cu cele mai frumoase haine !

Îmbracă ceva ce se potriveşte cu albastrul clar al mării.

Fii din nou Nini a mea.

Tu.

Tu îmi lipseşti. Iubirea ta îmi lipseşte.

Ce iubire, Nini ? Eu vorbesc despre fericire.

Poftiți !

- Căutam o masă goală, dar... - O să se elibereze în curând.

Bine, mulțumesc !

Poftiți ! Luați loc, vă rog !

N-ați întârziat dv., am venit eu prea devreme.

Nici n-am comandat încă.

Ce faceți ?

V-ați ruşinat când s-au uitat oamenii,

iar eu m-am prefăcut că ne cunoaştem.

Pot să iau un meniu ?

De ce să mă ruşinez ?

V-a fost ruşine să vă aşezați la masă cu cineva necunoscut.

Unde trăiți ? De ce mi-ar fi ruşine să fac asta ?

- Bine. - Ce "bine" ?

Am înțeles eu greşit. Am crezut că vreți să veniți, dar n-ați putut.

De ce să vreau ?

De ce ? Pentru că vă e foarte foame şi pentru că nu aveați unde sta.

Eu aş vrea cartofi prăjiți şi plăcintă.

De ce râdeți ?

E meniul pentru copii ?

Sunteți comediant ?

Îmi doream foarte mult când eram copil. Dar nu s-a putut.

- Işik ? - Da, Ahmet Işik. De ce ?

Eu nu pot merge cu spatele. Putem schimba locurile, vă rog ?

- Desigur. - Mulțumesc.

De ce m-ați întrebat despre numele meu de familie ?

Sună cunoscut ?

Avem o firmă de familie care activează în multe domenii.

Eu am stat mulți ani în America. M-am întors recent, luna trecută.

Şi ce faceți aici ?

De vreme ce mi-ai adresat în sfârşit o întrebare reală,

se pare că nu mă consideri un om rău.

Aşa că ați încetat să-mi mai vorbiți cu "dumneavoastră".

"Dar care e numele dv. ?"

Ce e asta ? "Am crezut că roşul e roşu ?"

Da. "Am crezut că movul e mov. Am acceptat că Dumnezeu e mare."

"Dar care e numele dv. ? Nu-mi stricați echilibrul."

Le recitați atât de repede poezii femeilor ?

Nu, de fapt, nu le recit deloc.

Doar că, văzând şalul roşu pe peron, mi-am spus:

"Am crezut că roşul tău e roşu."

Dar să nu vă distrug echilibrul, nu ?

Mulțumesc !

Cât veți continua să mă priviți aşa ?

- Pot să vă fac o poză ? - Nu, de ce ?

Pentru că îmi place să fotografiez ce e frumos.

Nu e nevoie.

- Vreți ? - Nu, mulțumesc.

Când eram mic, am venit cu bunicul în Ankara cu trenul.

A fost ca un basm.

Apoi, având nişte treabă în Ankara,

mi-am spus că n-ar fi rău să vin cu trenul.

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

Cartea. Scuze !

- Macide. Mă numesc Macide. - Îmi pare bine !

Dar vreau să te întreb ceva. De ce te-ai decis să-mi spui ?

Şi eu îl iubeam cel mai mult pe bunicul meu.

Doriți ceva ?

- Vreau niştefries. - Nu avemfries.

Domnul a preferat să spunăfries în loc de cartofi prăjiți.

Aduceți-i nişte cartofi prăjiți.

Sigur.

- Mulțumesc ! - Cu plăcere !

- Alo ! - Unde eşti, frate ?

În tren.

Noi ziceam să ne grăbim, dar tu încetineşti.

- Cum să vii cu trenul ? - Ştii că sunt un romantic.

O să luăm cina în familie pe insulă.

Dacă erai prin preajmă, te luam şi pe tine cu barca.

Te rog !

Alo ! Ahmet, eşti acolo ?

Ajung acolo abia mâine-dimineață.

Te-ai ocupat de treaba aia ?

Da, dar nu cum ai vrut tu, ci cum am vrut eu.

Îți povestesc când vin.

Băiete, să n-aibă nimeni farfuria şi paharul goale.

Hai !

Dnă Ferah, ai obosit creveții.

Ce sărbătorim azi, pentru numele lui Dumnezeu ?

Mamă, noi sărbătorim zilnic câte ceva. E ceva neobişnuit ?

Da, fiecare zi e un dar ce trebuie sărbătorit,

nu-i aşa, Serra ?

Aşadar, ai citit cartea pe care ți-am dat-o.

Am citit-o. Exact asta consider. Nefericirea poate fi doar o alegere,

o scuză a oamenilor pentru a scăpa de viață.

Ce carte e asta ?

Mă întrebi de parcă, dacă ți-aş spune "Ia cartea asta şi citeşte-o",

ai lua-o şi ai citi-o.

Serruş are dreptate. Ultima carte pe care ai citit-o a fost "Zagor".

Ba nu, ceva şi mai plictisitor. "Introducere în finanțe".

Draga mea, cum e caracatița ? Îți place ?

Eu aş fi pregătit-o diferit, dar e bună oricum.

- Nini, tu nu ai luat ? - Nu vreau.

- Dar e foarte bună. - Nu vreau.

Când ai pomenit ca eu să accept un astfel de răspuns ?

Frate, am urmărit zilele trecute un documentar cu cumnata.

Se pare că animalele au sentimente profunde.

Te-a impresionat, Nini, nu-i aşa ?

Dar, nu te supăra, e delicioasă. Eu o să mănânc.

Dacă m-ar privi caracatița în adâncul sufletului,

mi-ar fi milă de ea şi n-aş mânca-o.

Dar asta e foarte bună, Nini. Zic să mănânci şi tu.

Dnă Ferah, cum merg afacerile ?

Chiar trebuie să facem tot ceea ce putem face ?

Ce-are dacă nu facem ?

Serra ! Tu îi dai lui Nini cărți pe ascuns ?

Fraza aia nu prea pare spusă de ea.

Mai ții minte când am mâncat prima oară homar ?

Ce mirată ai fost !

Aşa cum am făcut totul în viață pentru prima dată cu tine,

aşa am mâncat şi homar împreună. Asta vrei să spui, nu-i aşa ?

Nu, Nini. Am vrut să-ți amintesc cât erai de fericită atunci.

Aşa. O să îmbătrânim amintindu-ne unul altuia trecutul, nu, Nini ?

Oamenii fericiți vorbesc despre viitor, nu despre trecut.

Eu plec.

Vă rog să mă scuzați !

Ridică-l !

De pildă, eu şi Ferah vorbim mereu despre viitor.

De aceea, suntem mereu fericiți.

Cihangir, vorbeşti de parcă am fi permanent împreună.

Şi ce dacă ? Eu mă simt de parcă ai fi mereu cu mine.

Am auzit că fiica dv. se va logodi în curând, dnă Ferah. Felicitări !

Mulțumesc !

- Fata ta ce face, mamă ? - Se întoarce din Bodrum.

Cu băiatul lui Zafer ?

Apropo, minunatul nostru director, dl Zafer,

are un fiu din căsnicia anterioară.

Un fiu care merită să-i fie rupte picioarele.

Din păcate, se ține întruna după fundul scumpei noastre Yasemin.

După cum bănuiți, sora noastră vitregă

e chiar în centrul grupului de moştenitori.

Nu "vitregă" e cuvântul potrivit. Au tați diferiți. Fata noastră...

- Epava noastră ? - Da.

Logodna, căsătoria şi toate cele

sunt semnele venirii unui nepot, nu-i aşa, dnă Ferah ?

Mama vrea să spună că eşti bătrână.

Ba nu, dragă.

Eu cred că Yasemin nu e singura fiică vitregă.

Şi Ahmet e făcut cu altcineva. Cred că e făcut cu Tunç.

Asta-i bună ! Aş fi ştiut.

- Nu ştiu, Tunç. - Dar eu ştiu.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 1