Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

FRAGMENT OF AN EMPIRE

Theme: Katerina Vinogradskaia

Screenplay: Katerina Vinogradskaia and Fridrikh Ermler

Photography: Yevgenii Schneider Set Design: Yevgenii Yenei

Assistants: Robert Maiman, Viktor Portnov Administrator: Adolf Minkin

Director: Fridrikh Ermler

We were retreating.

Oh my god... So many boots.

Outpost No. 2

Pull off the boots. They are being wasted.

Drink... Drink. (Yakov Gudkin)

Outpost No. 2

These are no longer dangerous. Bury them. Battalion Commander 2.

Field Headquarters N Battalion in the name of St. George.

Unauthorized persons prohibited.

Drink...

Well?!

And you will die by yourself.

He works for me, your excellency. He has lost his mind...

Lost his memory. A shell-shocked soldier...

Outpost No. 2

Tuesdays are special days at the railway station. An express train passes through.

He is the only one who knows no time, who remembers no place.

He knows nothing about himself.

EPOCH

EPOCH

EPOCH

I know who I am... I am non-commissioned officer Filimonov! (Fiodor Nikitin)

My wife... my wife. (Liudmila Semionova)

Where are my boots?

To St. Petersburg, his hometown.

...long live the worldwide Socialist Revolution!

Where is Petersburg?

Where am I?

Where can I find my wife?

Where shall I go?

Where?

Where?

WHERE?

WHERE?

WHERE?

To the master.

At your service, master!

Well, speak!

The factory isn't mine now. Go to Fabcom. (the factory committee)

I worked for you in 1910, 1911, and up until 1914.

They have ruined me... robbed me. I have no factory.

Don't, don't. Now we are all equal...

Fabcom of the Krasnoe Znamia factory (formerly Kneipfer)...

...long live the worldwide Socialist Revolution!

REGISTRATION OFFICE

Reference of the Leningrad Central Address Bureau:

Filimonova Natalia Kirilovna wife of a non-commissioned officer is not registered.

...is not registered.

Her husband, a cultural worker. (Vaelerii Solovtsov)

CANTEEN

What is a "wife"?

By keeping our "housewife" in the kitchen and tormenting her with household tasks...

we lose our wife as a comrade.

But is it so difficult to find a comrade in her?

Is it so difficult to find your wife? It's easy!

That is not true! I've been looking for my wife for three days and I can't find her...

I am looking for Mr. Fabcom...

How did you find me?

At your service, Mr. Fabcom.

Well, tell me...

Typhus

We were retreating...

We'll get you into the trade union...

We'll get you a job.

Much obliged, Mr. Fabcom...

Forgive me, master.

Don't you know how we drove out the masters?

How we fought for the revolution?

Brothers!!! Me too... I was at war too!

Great! If only we had birch branches to lash each other.

I have found his wife... But not a word to him...

Non-commissioned officer Filimonov becomes a worker again.

That's the Labour Security Commission.

Security?!

PRAVDA

It's time to put a protective rail at last...

Complaining? In front of the director?! They'll throw you out!!!

Getting accustomed?

Yes ma'am!

I don't understand anything...

As soon as the boss shows up, he stands to attention.

What happened here?

Who is the master here?

Who is the master?

The master?!

Who?

Who?

WHO?

WHO?

WHO?

Who is the master?

Here...

Understand?!

Stage props. Do not touch.

Stage props. Do not touch.

The master!!!

You? You... are the master?

You are a bastard!!!

The master.

Socialist competition is not the same as rivalry.

If one of the competing groups lags behind...

the duty of the other...

is not to celebrate its victory, but...

as a regular part of the same competition...

to help the low-performing ones...

to give them a lift, because then...

the entirety of socialist construction benefits.

That's great! Why don't you solve one more problem?

Sverdlova St., 16, apt. 13 N.K. Baikovskaia

The problem is in the envelope. Deliver it to the address.

Don't I give you enough money?!

If you don't like it, go to your canteen...

REVOLUTION AND CULTURE

Natasha... Wife...

How long ago?

Four years already.

You have lovers!!!

REVOLUTION AND CULTURE

LENIN

Natasha... Let's go!

Shall we go?

Sad fragments of an empire.

EPOCH

REVOLUTION AND CULTURE

The end.

Is it the end?

We still have a lot of work to do, comrades.

The End