Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,411 --> 00:01:34,773
La pression est normale.
2
00:01:36,937 --> 00:01:38,846
Pouls stable, avec une l�g�re augmentation.
3
00:01:39,514 --> 00:01:41,964
Peut-�tre cela est-il d� uniquement
au facteur d'anticipation.
4
00:01:48,411 --> 00:01:49,234
Souvenez-vous...
5
00:01:49,632 --> 00:01:52,121
Ne vous laissez pas aller plus loin
que la nuit derni�re.
6
00:01:52,821 --> 00:01:54,006
Je comprends.
7
00:04:25,632 --> 00:04:26,566
Mme Taylor ?
8
00:04:27,639 --> 00:04:29,126
Pouvez-vous parler ?
9
00:04:52,072 --> 00:04:55,261
Mme Taylor, m'entendez-vous ?
10
00:04:57,112 --> 00:04:58,081
Pouvez-vous m'entendre ?
11
00:05:00,101 --> 00:05:01,986
Je peux vous entendre ...
12
00:05:07,913 --> 00:05:10,222
Je peux voir comme avant ...
13
00:05:11,684 --> 00:05:13,096
... la terre ancestrale.
14
00:05:18,812 --> 00:05:20,412
Je vois les montagnes
15
00:05:21,126 --> 00:05:23,234
qui entourent la ville de pierre.
16
00:05:24,863 --> 00:05:27,025
Tout est fait de pierre.
17
00:05:28,699 --> 00:05:32,277
Je fais partie du pass� de la ville
18
00:05:32,278 --> 00:05:36,030
dans laquelle je me soumets
� une c�r�monie d'ob�issance.
19
00:05:37,223 --> 00:05:39,997
Ils font une offrande devant l'autel.
20
00:05:51,317 --> 00:05:52,683
Je vois...
21
00:05:53,444 --> 00:05:58,735
le grand chef qui s'approche
dans une �l�gante splendeur
22
00:05:59,968 --> 00:06:02,063
et il est effrayant.
23
00:06:02,938 --> 00:06:07,213
Sa forme puissante n'est supplant�e
que par sa sagesse supr�me.
24
00:06:13,979 --> 00:06:16,017
Il me demande de ne pas entrer
dans la pyramide.
25
00:06:17,570 --> 00:06:21,666
Mais cependant je ne peux pas ob�ir
� sa demande
26
00:06:23,452 --> 00:06:26,950
Il ya toujours quelque chose qui me pousse
� revenir dans la pyramide.
27
00:06:28,826 --> 00:06:34,223
Comme si un grand secret se r�v�lait
devant mes yeux.
28
00:07:29,009 --> 00:07:30,069
Elle va bien.
29
00:08:00,000 --> 00:08:04,322
Bonsoir. Ici Douglas Bank avec des nouvelles
de partout dans le pays.
30
00:08:05,267 --> 00:08:09,669
Le Dr Edmond Reding, responsable
du centre de recherche de Pasadena...
31
00:08:10,260 --> 00:08:14,827
est all� au Yucatan,
pour ce qu'il d�crit comme �tant
32
00:08:14,828 --> 00:08:17,828
les premi�res recherches objectives
sur les grands pyramides.
33
00:08:18,720 --> 00:08:23,344
Le Dr. Reding, un naturaliste,
est parvenu � mettre en lumi�re
34
00:08:23,345 --> 00:08:27,387
quelques brillants faits sur les premi�res
civilisations de l'humanit�.
35
00:08:28,236 --> 00:08:30,271
On ne sait pas encore,
� l'heure o� je vous parle...
36
00:08:30,782 --> 00:08:33,793
ce que le Dr. Reding compte trouver
dans ces pyramides
37
00:08:34,309 --> 00:08:36,172
Elles sont une attraction touristique
38
00:08:36,942 --> 00:08:40,745
dont les parties sup�rieures
ont d�j� �t� �tudi�es avant.
39
00:08:41,587 --> 00:08:44,347
Pour accompagner le Dr. Reding au Yucatan
40
00:08:44,348 --> 00:08:47,123
les membres de l'�quipe
du Centre de recherche sont
41
00:08:47,124 --> 00:08:50,957
le fils du Dr Reding et Mme Ann Taylor,
de Los Angeles.
42
00:08:51,881 --> 00:08:54,668
Si vous vous demandez
o� se situent les pyramides,
43
00:08:54,994 --> 00:08:58,542
elles sont � l'extr�mit� orientale Nord
de la fronti�re du Yucatan.
44
00:10:22,241 --> 00:10:23,935
Reconnaissez-vous ceci ?
45
00:10:24,774 --> 00:10:25,743
Oui...
46
00:17:45,117 --> 00:17:46,704
Timmy, devrait rester dans la voiture.
47
00:17:47,162 --> 00:17:49,160
�a ira. Je vais rester pr�s de lui.
48
00:22:05,181 --> 00:22:07,112
Comme vous vous en souvenez...
49
00:22:07,113 --> 00:22:09,988
au d�but de la semaine,
nous vous avons donn�s les d�tails
50
00:22:11,082 --> 00:22:14,028
du d�part du naturaliste
Edward Reding pour le Yucatan
51
00:22:14,913 --> 00:22:19,193
et de la qu�te de donn�es
scientifiques qu'il pense y faire.
52
00:22:20,169 --> 00:22:22,864
Le Dr. Reding est revenu
seulement hier matin
53
00:22:23,303 --> 00:22:28,555
et souffre d�j� de la contestation
des cercles d'anthropologues
54
00:22:29,316 --> 00:22:30,733
et du monde scientifique en g�n�ral.
55
00:22:31,559 --> 00:22:34,081
Ecoutons notre r�dacteur scientifique,
le Dr. Frederik Munsen.
56
00:22:36,448 --> 00:22:41,905
Apr�s une conversation avec le Dr. Eric
Stuman, de la Fondation des D�couvertes
57
00:22:42,310 --> 00:22:46,587
j'ai entendu des choses incroyables
sur les d�couvertes au Yucatan.
58
00:22:48,199 --> 00:22:50,546
Le Dr. Reding a ramen�
avec lui non pas une�
59
00:22:50,960 --> 00:22:55,025
mais deux cr�atures d�couvertes
dans les profondeurs de la pyramide
60
00:22:55,409 --> 00:22:57,028
localis�e avec l'aide d'Ann Taylor.
61
00:22:57,949 --> 00:23:02,031
Comme cela m'a �t� expliqu�,
l'une est une momie
62
00:23:02,032 --> 00:23:08,117
d'une ancienne civilisation conserv�e par
une formule qui nous est inconnue...
63
00:23:09,284 --> 00:23:12,141
L'autre est un homme moderne
64
00:23:12,625 --> 00:23:16,762
r�cemment plac� dans la pyramide apr�s
avoir �chang� des fluides avec la momie...
65
00:23:17,757 --> 00:23:21,159
afin d'avoir l'apparence d'un mort.
66
00:23:22,566 --> 00:23:26,841
Une r�union de pal�ontologues
va �tre organis�e au Centre Congwell
67
00:23:26,842 --> 00:23:31,867
o� le Dr. Reding prononcera un discours
et r�pondra aux questions
68
00:23:31,868 --> 00:23:35,415
des chercheurs venant
des quatre coins du pays.
69
00:23:36,562 --> 00:23:40,208
Messieurs, il m'a �t� dit par le Dr Reding
70
00:23:40,633 --> 00:23:43,334
que la seconde cr�ature
doit rester en captivit�.
71
00:23:43,750 --> 00:23:46,383
et que par cons�quent,
il ne peut donc �tre ici ce soir.
72
00:23:47,856 --> 00:23:51,348
Mais vous comprendrez mieux
quand je vous aurai pr�sent�
73
00:23:51,956 --> 00:23:56,840
l'homme qui par ses propres mots pourra
le mieux d�crire ces d�couvertes.
74
00:23:57,671 --> 00:24:00,089
Messieurs, le Dr. Edmond Reding.
75
00:24:18,257 --> 00:24:19,963
Dr. Reding, il est mort !
76
00:28:44,286 --> 00:28:47,789
C'est inutile.
La tension n'est pas suffisante.
77
00:28:58,674 --> 00:28:59,804
Allez lui t�l�phoner.
78
00:29:24,681 --> 00:29:25,557
Allo ?
79
00:29:25,558 --> 00:29:30,954
Staz. J'appelle de la part du Dr. Jake.
Vous avez un travail � faire pour lui.
80
00:29:33,591 --> 00:29:35,555
Oui ? Eh bien...
81
00:29:36,466 --> 00:29:39,522
il vaut mieux vous pr�venir
que mon prix a augment�.
82
00:29:40,247 --> 00:29:41,701
Vous savez, le co�t de la vie�
83
00:29:42,157 --> 00:29:44,196
Ce sera bien pay� si vous faites
les choses correctement.
84
00:29:44,662 --> 00:29:46,351
Ok. �a me para�t correct.
85
00:29:46,994 --> 00:29:49,280
Qui est le type ?
Et quand voulez-vous que ce soit fait ?
86
00:29:49,775 --> 00:29:51,861
Non. C'est un peu diff�rent.
87
00:29:52,728 --> 00:29:54,474
Il veut que vous voliez une momie
88
00:29:54,886 --> 00:29:58,496
de la fondation Colleen pour
l'apporter au laboratoire..
89
00:30:00,654 --> 00:30:02,603
Je ne sais pas si j'ai bien entendu.
Voler quoi ?
90
00:30:03,192 --> 00:30:04,850
Lisez l'histoire dans les journaux.
91
00:30:05,290 --> 00:30:09,907
Une momie. Elle est dans le dernier
b�timent de la Fondation Collen.
92
00:30:11,852 --> 00:30:12,901
Allo ?
93
00:30:13,235 --> 00:30:17,027
Oui, compris. Je pense avoir bien entendu.
94
00:30:17,682 --> 00:30:20,837
Bon, allez au Star Caf�, 10�me rue.
95
00:30:20,838 --> 00:30:23,764
Venez et je vous donnerai
plus de d�tails.
96
00:30:24,582 --> 00:30:26,875
Oui... Oui, bien s�r.
97
00:35:27,073 --> 00:35:29,437
D�tective Hammond, Service de Police.
98
00:35:29,810 --> 00:35:31,243
Je voudrais parler au chef de service.
99
00:35:31,526 --> 00:35:33,147
D�sol�, le docteur ne parle � personne.
100
00:35:33,541 --> 00:35:34,999
Un moment, nous devons...
101
00:35:35,000 --> 00:35:37,157
Je regrette,
il ne parle � personne.
102
00:35:53,097 --> 00:35:54,336
On ferait mieux d'y aller.
103
00:42:12,393 --> 00:42:21,926
ANN TAYLOR ASSASSINEE:
LA MOMIE DETRUITE
104
00:43:53,975 --> 00:43:55,631
Je suis heureux de coop�rer.
105
00:43:55,632 --> 00:43:58,415
La police devrait avoir toutes
les informations pouvant �tre utiles.
106
00:43:58,786 --> 00:44:00,249
- J'ai toujours pens� de cette fa�on.
- Je vous remercie.
107
00:44:01,776 --> 00:44:05,415
- C'est le devoir de chaque citoyen.
- Je suis ravi de l'entendre, Dr. Munsen.
108
00:44:06,068 --> 00:44:08,229
Je dois dire que c'est un homme �trange.
109
00:44:09,019 --> 00:44:12,807
Se faire claquer la porte au visage
est le lot de la police.
110
00:44:13,473 --> 00:44:15,500
Eh bien, je travaille de fa�on ind�pendante.
111
00:44:16,652 --> 00:44:19,627
Cela pr�sente des inconv�nients,
mais cela a aussi l'avantage�
112
00:44:19,628 --> 00:44:23,027
... de ne pas �tre reli� � quoi que
ce soit de nature politique.
113
00:44:23,893 --> 00:44:27,623
� l'image du Conseil d'administration
de la Recherche.
114
00:44:27,624 --> 00:44:31,055
Je suis fatigu� de travailler
pour eux depuis si longtemps.
115
00:44:31,056 --> 00:44:33,935
Mais je pr�f�re cela.
�tre mon propre patron.
116
00:44:34,350 --> 00:44:36,839
Etes-vous proche de l'�quipe de Coleen ?
117
00:44:37,285 --> 00:44:39,432
Je les connais tous depuis 15 ans.
118
00:44:40,410 --> 00:44:41,636
Presque intimement.
119
00:44:42,275 --> 00:44:48,284
et il n'y a jamais eu d'anicroche
au cours de cette p�riode.
120
00:44:49,660 --> 00:44:52,813
Les hommes de science
sont d�vou�s � leur travail.
121
00:44:53,427 --> 00:44:56,228
- Il est au-dessus de tout.
- Je comprends.
122
00:44:57,408 --> 00:45:01,031
J'aimerais que vous nous parliez
du Dr. Reding et de son travail.
123
00:45:02,276 --> 00:45:05,297
Quand cela a-t-il commenc�....
124
00:45:05,620 --> 00:45:08,033
et qui � votre connaissance
pouvait �tre impliqu� ?
125
00:45:08,785 --> 00:45:11,072
Pour r�pondre, je dirais que le travail...
126
00:45:12,114 --> 00:45:15,882
a commenc� s�rieusement
il y a sept ou huit ans.
127
00:45:16,887 --> 00:45:21,530
Il y a eu des progr�s dans ce domaine
gr�ce � Stanton, Dubois et bien d'autres.
128
00:45:23,118 --> 00:45:27,573
Beaucoup de choses ont �t� d�couvertes
dans notre domaine.
129
00:45:28,507 --> 00:45:30,455
Le Dr. Reding a �t� l'un des rares qui...
130
00:45:31,185 --> 00:45:35,157
a tout laiss� tomber pour se consacrer
� 100 % au principe de la r�gression.
131
00:45:35,694 --> 00:45:38,824
Lui, comme nous tous,
a eu du mal � trouver ...
132
00:45:39,461 --> 00:45:42,383
des personnes qui pourraient
r�gresser suffisamment
133
00:45:43,418 --> 00:45:45,299
- Des gens comme Ann Taylor.
- Exactement.
134
00:45:46,397 --> 00:45:48,024
Ce qui me rappelle que...
135
00:45:48,417 --> 00:45:51,146
... elle a une s�ur de 6 ans, asthmatique.
136
00:45:51,808 --> 00:45:53,665
Nous devons faire quelque chose
pour cet enfant.
137
00:45:54,107 --> 00:45:57,445
En quoi ces individus sont-ils diff�rents ?
Pourquoi Ann Taylor ?
138
00:45:59,617 --> 00:46:03,001
Vous commencez � ressembler � un d�tective.
Sans vouloir vous offenser, bien s�r.
139
00:46:04,216 --> 00:46:07,133
Mais je ne peux pas vous donner
une r�ponse pr�cise.
140
00:46:07,634 --> 00:46:08,983
On ne sait tout simplement pas.
141
00:46:09,852 --> 00:46:13,055
Docteur, je suis tr�s int�ress�
de ce que l'on peut dire des personnes
142
00:46:13,876 --> 00:46:15,774
li�es aux travaux du Dr Reding.
143
00:46:16,529 --> 00:46:18,545
Eh bien, je peux seulement dire que...
144
00:46:19,275 --> 00:46:21,996
l'int�r�t s'�tend dans toutes les directions,
tous les pays.
145
00:46:23,321 --> 00:46:26,002
Si vous voulez �valuer les individus ...
146
00:46:26,618 --> 00:46:30,560
ce sera un gros travail pour vous.
Le nombre se compte en milliers.
147
00:47:34,510 --> 00:47:35,673
Non...
148
00:52:23,893 --> 00:52:25,863
226, unit� 226...
149
00:52:25,864 --> 00:52:28,840
1415 Turny Street, Lane Hotel...
150
00:52:28,951 --> 00:52:31,318
Troubles possibles au 612.
151
00:52:31,764 --> 00:52:32,671
On y va.
152
00:55:41,029 --> 00:55:42,822
Je l'ai vu ! Je l'ai vu !
153
00:55:43,998 --> 00:55:45,786
Je vous dis que c'�tait un loup-garou !
154
00:55:46,200 --> 00:55:49,111
Un type le poursuivait !
Je le sais parce que je l'ai reconnu !
155
00:55:49,800 --> 00:55:53,090
C'est le type qui travaille au Mus�e de Cire,
sur la 10�me Rue
156
00:58:54,118 --> 00:58:55,372
Regarde.
157
00:58:55,636 --> 00:58:57,656
Ils parlaient de monstres
et de loups-garous.
158
00:58:58,490 --> 00:58:59,854
C'�tait seulement un type ordinaire.
159
00:59:01,684 --> 00:59:04,033
Qu'est-ce que l'imagination
peut faire, hein ?
13728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof