Original subtitles

La pression est normale.

Pouls stable, avec une l�g�re augmentation.

Peut-�tre cela est-il d� uniquement au facteur d'anticipation.

Souvenez-vous...

Ne vous laissez pas aller plus loin que la nuit derni�re.

Je comprends.

Mme Taylor ?

Pouvez-vous parler ?

Mme Taylor, m'entendez-vous ?

Pouvez-vous m'entendre ?

Je peux vous entendre ...

Je peux voir comme avant ...

... la terre ancestrale.

Je vois les montagnes

qui entourent la ville de pierre.

Tout est fait de pierre.

Je fais partie du pass� de la ville

dans laquelle je me soumets � une c�r�monie d'ob�issance.

Ils font une offrande devant l'autel.

Je vois...

le grand chef qui s'approche dans une �l�gante splendeur

et il est effrayant.

Sa forme puissante n'est supplant�e que par sa sagesse supr�me.

Il me demande de ne pas entrer dans la pyramide.

Mais cependant je ne peux pas ob�ir � sa demande

Il ya toujours quelque chose qui me pousse � revenir dans la pyramide.

Comme si un grand secret se r�v�lait devant mes yeux.

Elle va bien.

Bonsoir. Ici Douglas Bank avec des nouvelles de partout dans le pays.

Le Dr Edmond Reding, responsable du centre de recherche de Pasadena...

est all� au Yucatan, pour ce qu'il d�crit comme �tant

les premi�res recherches objectives sur les grands pyramides.

Le Dr. Reding, un naturaliste, est parvenu � mettre en lumi�re

quelques brillants faits sur les premi�res civilisations de l'humanit�.

On ne sait pas encore, � l'heure o� je vous parle...

ce que le Dr. Reding compte trouver dans ces pyramides

Elles sont une attraction touristique

dont les parties sup�rieures ont d�j� �t� �tudi�es avant.

Pour accompagner le Dr. Reding au Yucatan

les membres de l'�quipe du Centre de recherche sont

le fils du Dr Reding et Mme Ann Taylor, de Los Angeles.

Si vous vous demandez o� se situent les pyramides,

elles sont � l'extr�mit� orientale Nord de la fronti�re du Yucatan.

Reconnaissez-vous ceci ?

Oui...

Timmy, devrait rester dans la voiture.

�a ira. Je vais rester pr�s de lui.

Comme vous vous en souvenez...

au d�but de la semaine, nous vous avons donn�s les d�tails

du d�part du naturaliste Edward Reding pour le Yucatan

et de la qu�te de donn�es scientifiques qu'il pense y faire.

Le Dr. Reding est revenu seulement hier matin

et souffre d�j� de la contestation des cercles d'anthropologues

et du monde scientifique en g�n�ral.

Ecoutons notre r�dacteur scientifique, le Dr. Frederik Munsen.

Apr�s une conversation avec le Dr. Eric Stuman, de la Fondation des D�couvertes

j'ai entendu des choses incroyables sur les d�couvertes au Yucatan.

Le Dr. Reding a ramen� avec lui non pas une�

mais deux cr�atures d�couvertes dans les profondeurs de la pyramide

localis�e avec l'aide d'Ann Taylor.

Comme cela m'a �t� expliqu�, l'une est une momie

d'une ancienne civilisation conserv�e par une formule qui nous est inconnue...

L'autre est un homme moderne

r�cemment plac� dans la pyramide apr�s avoir �chang� des fluides avec la momie...

afin d'avoir l'apparence d'un mort.

Une r�union de pal�ontologues va �tre organis�e au Centre Congwell

o� le Dr. Reding prononcera un discours et r�pondra aux questions

des chercheurs venant des quatre coins du pays.

Messieurs, il m'a �t� dit par le Dr Reding

que la seconde cr�ature doit rester en captivit�.

et que par cons�quent, il ne peut donc �tre ici ce soir.

Mais vous comprendrez mieux quand je vous aurai pr�sent�

l'homme qui par ses propres mots pourra le mieux d�crire ces d�couvertes.

Messieurs, le Dr. Edmond Reding.

Dr. Reding, il est mort !

C'est inutile. La tension n'est pas suffisante.

Allez lui t�l�phoner.

Allo ?

Staz. J'appelle de la part du Dr. Jake. Vous avez un travail � faire pour lui.

Oui ? Eh bien...

il vaut mieux vous pr�venir que mon prix a augment�.

Vous savez, le co�t de la vie�

Ce sera bien pay� si vous faites les choses correctement.

Ok. �a me para�t correct.

Qui est le type ? Et quand voulez-vous que ce soit fait ?

Non. C'est un peu diff�rent.

Il veut que vous voliez une momie

de la fondation Colleen pour l'apporter au laboratoire..

Je ne sais pas si j'ai bien entendu. Voler quoi ?

Lisez l'histoire dans les journaux.

Une momie. Elle est dans le dernier b�timent de la Fondation Collen.

Allo ?

Oui, compris. Je pense avoir bien entendu.

Bon, allez au Star Caf�, 10�me rue.

Venez et je vous donnerai plus de d�tails.

Oui... Oui, bien s�r.

D�tective Hammond, Service de Police.

Je voudrais parler au chef de service.

D�sol�, le docteur ne parle � personne.

Un moment, nous devons...

Je regrette, il ne parle � personne.

On ferait mieux d'y aller.

ANN TAYLOR ASSASSINEE: LA MOMIE DETRUITE

Je suis heureux de coop�rer.

La police devrait avoir toutes les informations pouvant �tre utiles.

- J'ai toujours pens� de cette fa�on. - Je vous remercie.

- C'est le devoir de chaque citoyen. - Je suis ravi de l'entendre, Dr. Munsen.

Je dois dire que c'est un homme �trange.

Se faire claquer la porte au visage est le lot de la police.

Eh bien, je travaille de fa�on ind�pendante.

Cela pr�sente des inconv�nients, mais cela a aussi l'avantage�

... de ne pas �tre reli� � quoi que ce soit de nature politique.

� l'image du Conseil d'administration de la Recherche.

Je suis fatigu� de travailler pour eux depuis si longtemps.

Mais je pr�f�re cela. �tre mon propre patron.

Etes-vous proche de l'�quipe de Coleen ?

Je les connais tous depuis 15 ans.

Presque intimement.

et il n'y a jamais eu d'anicroche au cours de cette p�riode.

Les hommes de science sont d�vou�s � leur travail.

- Il est au-dessus de tout. - Je comprends.

J'aimerais que vous nous parliez du Dr. Reding et de son travail.

Quand cela a-t-il commenc�....

et qui � votre connaissance pouvait �tre impliqu� ?

Pour r�pondre, je dirais que le travail...

a commenc� s�rieusement il y a sept ou huit ans.

Il y a eu des progr�s dans ce domaine gr�ce � Stanton, Dubois et bien d'autres.

Beaucoup de choses ont �t� d�couvertes dans notre domaine.

Le Dr. Reding a �t� l'un des rares qui...

a tout laiss� tomber pour se consacrer � 100 % au principe de la r�gression.

Lui, comme nous tous, a eu du mal � trouver ...

des personnes qui pourraient r�gresser suffisamment

- Des gens comme Ann Taylor. - Exactement.

Ce qui me rappelle que...

... elle a une s�ur de 6 ans, asthmatique.

Nous devons faire quelque chose pour cet enfant.

En quoi ces individus sont-ils diff�rents ? Pourquoi Ann Taylor ?

Vous commencez � ressembler � un d�tective. Sans vouloir vous offenser, bien s�r.

Mais je ne peux pas vous donner une r�ponse pr�cise.

On ne sait tout simplement pas.

Docteur, je suis tr�s int�ress� de ce que l'on peut dire des personnes

li�es aux travaux du Dr Reding.

Eh bien, je peux seulement dire que...

l'int�r�t s'�tend dans toutes les directions, tous les pays.

Si vous voulez �valuer les individus ...

ce sera un gros travail pour vous. Le nombre se compte en milliers.

Non...

226, unit� 226...

1415 Turny Street, Lane Hotel...

Troubles possibles au 612.

On y va.

Je l'ai vu ! Je l'ai vu !

Je vous dis que c'�tait un loup-garou !

Un type le poursuivait ! Je le sais parce que je l'ai reconnu !

C'est le type qui travaille au Mus�e de Cire, sur la 10�me Rue

Regarde.

Ils parlaient de monstres et de loups-garous.

C'�tait seulement un type ordinaire.

Qu'est-ce que l'imagination peut faire, hein ?