Original subtitles

Det här är miffigare än när tuggummit fastnade i min näsa.

Eller när jag ville bli den förste vite Harlem Globetrotter—spelaren.

Det är mer pinsamt än när mamma kom in.

När jag fejkknullade med pitten mellan madrass och resårbotten.

Kan du inte gå ut och leka? Det är härligt väder.

Nej, det här toppar det. Och allt är på grund av Erica.

Erica... Det låter precis som erotica.

Och det passar henne. Hon är en vandrande våt dröm.

När hon ser på en reser sig pitten direkt och säger Hejsan!

Och då snackar vi en erektion som syns på radarskärmar.

En sån man kan hänga en flagga i.

Och hennes bröst... De måste ha traktorstrålar i sig.

De suger till sig mina händer som när Dödsstjärnan.

Drar in Årtusendefalken.

Om jag hade såna bröst kunde jag ha härskat över världen.

Du är kär i henne, va?

Nej, det är jag inte.

Varför sitter du så konstigt då?

Jag vet inte.

Skäms inte. En man är två personer.

Sig själv och sin penis.

Han tar alltid med sin vän på festen, men vännen är trevligast av de två.

För han är bättre på att visa sina känslor.

Vet Erica vad du tycker om henne?

Hon har pojkvän. —De ligger inte med varann?

Jag tror inte det. —Det är bra.

Ett pubeshår mellan man och kvinna kan vara starkare än atlantkabeln.

Snacka om. —Vad är problemet med skönheten?

Hon åker iväg till ett college på östkusten om tre månader.

Då måste du förklara din kärlek till henne omedelbart.

Det är det enda sättet. —Nej, då tror hon att jag är knäpp.

Sitter du hellre konstigt livet ut?

Jag ska berätta en historia för dig.

Den är om din morfars farfar Giuseppe Luigi Bendini.

När han var pojke i din ålder var han kär i den vackraste flickan

I byn Cascata.

Men den vackra flickan såg ingenting i Giuseppe.

Så en dag förklarade Giuseppe sin kärlek för henne.

Han sa: Jag, Giuseppe Luigi Bendini, älskar dig.

För att bevisa min eviga kärlek.

Ska jag stå under din balkong dag och natt utan att ge upp.

Tills du blir kär i mig.

Så Giuseppe stod under balkongen dag och natt.

Natt och dag.

Tills hans älskade till slut kom ut på balkongen och ropade:

Giuseppe Luigi Bendini, jag älskar dig!

Giuseppe klättrade upp på balkongen och la sig i hennes säng.

De älskade så passionerat att marken skälvde.

Byborna tror än i dag att det var det som utlöste jordbävningen 1874.

Jag kan inte göra det. —Jo då. Kvinnor är som en bankstöt.

Det kräver mod och dristighet.

Ibland behöver man lite dynamit för att spränga valvet.

Jag vet inte om bensoylperoxiden i min aknekräm skadat min hjärna.

Jag fann kanske pervers njutning i att förödmjukas av en kvinna.

Det var nog alla avsnitt jag sett.

Med Julie Newmar som Kattkvinnan i Läderlappen—repriserna.

Men idén verkade djärv. Jag beslutade att försöka.

Peter, det är så himla gulligt.

Jag började tro att det skulle gå när hon sa orden vi fruktar mest.

Men, Peter, vi är bara vänner.

Bara vänner. Orden träffade mig som vinande kulor från en 38:A.

Jag vill vara... bara vänner.

Det är bara ett köttsår. Du dör inte.

Res dig upp och kämpa.

Jag ger inte upp så lätt. —Men, Peter...

Jag blev bryskt avbruten av Ericas pojkvän Nick.

Han är ett ärkekräk.

Ni vet typen som läser på college på footballstipendium.

Han är en sån där machotönt som jämt rättar till sina kulor.

Vad är det om? Han beter sig som en vakt på Towern i London.

Han måste var tionde sekund kolla att kronjuvelerna är kvar.

Och varför måste alla kräk som jag känner göra det ljudet?

Man hör en symfoni av dem i alla omklädningsrum. Är det lejonvrål?

Är tönten som kan harkla en loska högst flockledaren?

Nick har så klart varit min nemesis sen jag var fem.

Du går inte ut klädd så där!

Ingen anständig kristen flicka får visa sig ute i...

Gå in i huset. Gå in!

Erica!

Erica såg more knullbar ut än Barbara Feldon i Smart.

Hon kysste Nick så hårt att de nog kunde ha svalt varandras gomspenar.

Vad fan är det med honom? —Hon sa till Nick vad jag gjorde.

Det var illa nog, men jag mötte fler oväntade problem.

Vi är bönhörda.

Jag bad Gud skicka nån som kunde rädda henne från hedningen Nick.

Ericas far citerar jämt Zig Ziglar, en kristen motivationstalare.

Jag hade aldrig citerat en Zig.

Skillnaden mellan dig och barbaren Nick är.

Att du, som Zig sa, har ett stort hjärta, inte ett stort huvud.

Jag ville säga att hans dotter gav mig båda, men jag teg.

Jag tänkte att du var hungrig, så jag tog med lite kakor till dig.

Kakorna förvånade mig inte.

Hon uppmanar sin yngsta dotter Mary att leka med nunnedockor.

Be nu 50 till. — Ave Maria, Ave Maria...

Tack.

Alla vet att tjejer aldrig blir kära i en kille.

Som hennes föräldrar gillar. Så jag skulle få dem att hata mig.

Jag satte Giuseppe på att lösa det.

Ta nu, Peter, smaka på den.

Pappas reaktion på min plan gav utslag på Richterskalan.

Peter! Sluta låtsas att du inte hör mig.

Peter!

Du går in och det nu!

Jag rör mig inte ur fläcken. —Jo då.

Sluta lyssna på din morfars strunt. Han är lite gaggig. Kom nu.

Släpp! Jag skadar ingen. —Du uppför dig dumt! Kom!

Nej. — Mamma!

Lyssna på pappa! —Vad ska grannarna tro?

De blir rädda om min son är ett äckel som står under flickors fönster!

Pappa...! —Förlåt.

Mina Flitiga Lisor!

Förlåt. —Vad gör du?

Så fort situationen kräver det kör morfar sin gubbrutin.

Han har räddat mig massa gånger. —Förlåt.

Det kan man inte säga om min bästis Matt.

Det här är min sista chans. —Jag vill inte se dig skämma ut dig.

Jag är kär i Erica sen vi var barn. Vi lekte cowboys och indianer.

Vi gjorde allt tillsammans.

När du blir arg på nån så gör du så här.

Det var suveränt. —Det kommer aldrig att funka.

Varför inte? —För att vi är losers.

Vi är det naturliga urvalets största bevis på att världen är helt sabb.

Hur då? —Vi förlorade i dna—lotteriet.

Vi fick inte kräkgenen. Vi är de snälla killarna.

Vi lyckas aldrig. Bara kräk får tjejer och stålar.

Du har klurat ut allt. —Ja. De vill skicka mig till college.

Jag vill inte bli en tönt med examen.

Som basar på en Burger King. Vill du ha pommes? Aldrig!

Så du ger bara upp? —Ja.

Ska jag också ge upp? —Ja, du måste bli skönt avtrubbad.

Låt ingen eller inget göra dig besviken.

Du måste bli självförsörjande. Se på mig.

Behöver jag en tjej som Erica? Nej.

Du ska ju vara här hela sommaren, så får jag använda din mejladress?

Jag beställde nåt som mamma inte får öppna.

Om du ändå är här kan du ta paketet åt mig före alla andra.

Visst. —Ja!

Men erkänn att du ibland önskar att du hade en tjej.

Aldrig. Blockbuster, Domino's Pizza, Gullan Hand och hennes fem vänner.

Räddar varje lördagkväll.

Kanske om man är 14. —Okej, du har sant.

Ibland behöver jag krydda mitt kärleksliv en smula.

Hälsa på min dejt för i kväll, Peter.

Jag läste i Barely Legal om en kille som fick orgasm av att knulla frukt.

Du är sjuk i huvudet. —Solen gör den skön och varm.

Precis som äkta vara. —Men kärnorna då?

Jag tänker inte slicka den.

Jag roade mig med att se på folk. Livet är min teve.

Det var roligare än vanlig tv.

Som mr Mays. Mina föräldrar tror han jobbar åt CIA eller FBI.

Han kör flera varv runt kvarteret för att se att han inte är skuggad.

En kille på gatan är pyroman.

Matt såg till att han var ensam hemma.

Hej då!

Sen gick han in i badrummet för att älska med sin vattenmelon.

Han rakt över har jag glömt namnet på, men han verkar så sorgsen.

Hans fru har cancer och han tar ut henne för frisk luft varje dag.

Tur att Erica inte är här. Jag fick stånd av att se ms Lewis träna.

Mr Mays kör ett andra varv.

Galna tanten i grannhuset äter sin middag i bilen.

Jag chockades av att se historien upprepa sig.

Matt har kanske rätt. Vissa av oss föds med kräkgenen, andra inte.

Inte mycket roade mig på kvällen.

Runt tio såg jag Matt gå ut på balkongen.

Om han juckat så länge hade melonen fler hål än en innebandyboll nu.

Bara galna tanten var ute. Hon klippte sin gräsmatta.

Det såg ut att vara nåt bra på tv där hemma och jag ville se det.

Men nåt kom i vägen.

Så jag vattnade växterna i stället.

Jag ville utnyttja tiden och svor att om jag blev Ericas kille.

Skulle jag bli hennes bäste älskare.

Därför beslutade jag att bli expert på kärlek.

Jag läste Sexlivets fröjder.

Det var inte helknasiga kinesiska sexställningar som apan i trädet.

Eller vildgäss flygande på rygg som var mest upplysande.

Det var killen som illustrerade alla exotiska ställningar.

Han var skitful och tjejen var skitsnygg.

Det var inspirerande. Om den grottmänniskan fick ligga.

Varför fick inte jag det?

Bra. Mina föräldrar har inte kommit hem från kyrkan än.

Vi ses där inne. Jag ska snacka med din vän Peter.

Så du är kvar här, va?

Jag trodde att du hade blivit smart och lagt ner det här nu.

Varför gör ni alltid det ljudet? —Vilket ljud?

Det här ljudet...

Ni spottar så mycket att man undrar vad ni har sugit på.

Tyst!

Vilket demonstrativ prov på manlig aggressivitet.

Visste du att sånt beteende tyder på... latent homosexualitet?

Jag tycker att du ska gå nu.

Jag går inte. —Vill du slåss? Du får ett frislag.

Gör det, min vän. —Hur kunde jag vägra hans inbjudan?

Jag skulle förlora fajten, men kunde få in ett mördarslag.

Jag gav mig på Mörkrets Furste. Det var en miss. Det var ett trick.

Det kändes som om kulorna sprack. Ljudet av vattenballonger i marken.

Där fick du en näsbränna, va?

Jag tog det som ett bra tecken på att Erica ville se om jag var kvar.

Erica fick inte se mig ge upp genom att lämna min post.

Men jag fick inte lukta som farbror Lou.

När Erica gav efter för min kärleksvaka.

Medan hon gjorde sig klar för dagen skulle jag duscha och käka frukost.

Vad gör du? —Jag byter lås.

När du lägger av med dumheterna släpper jag in dig igen.

Pappa, var lite schysst. —Glöm det!

Mamma...!

Läget var desperat. Ingen mat, inget vatten.

Och jag var våldsamt skitnödig.

Jag var tvungen att våldgästa min bäste vän Matt.

Hey, Matt, öppna! —Jag duschar! Sidodörren är olåst!

Kan man få duscha ifred? Jösses! Tänd en tändsticka!

Förlåt. Var har du tandkrämen? —Ut! Folk kommer tro att vi är bögar.

Vad fan gör du?

Jag läste i Sexlivets fröjder om cunnilingus.

Jag kollade att jag kan. —Cunnilingus?

Har du spanat efter min post? —Inget har kommit.

Jag tog med käk till dig.

Nej tack. —Kom igen, det är gott.

Beklagar bullret. Jag sätter lås på fönstren.

Erica ska inte smita iväg igen.

Jösses!

Jag önskar att du kunde lägga ner det här.

Jag är osäker på om jag tror på din teori om kräkgenen.

Lägg av. Man ser det ju överallt.

Vill du smaka? —Ja.

Det där är ett isolerat fall.

Vad säger du om jag säger att även vår nations fäder var kräk?

Vad snackar du om?

Ta bara Boston Tea Party.

Även med skatt kostade brittiskt te mindre än koloniteet.

Som John Hancock och Sam Adams odlade.

Gör det inte!

Nej!

Boston Tea Party var ingen politisk handling, utan industrispionage.

Hancocks och Adams trick för att konkurrera ut britterna.

Även vår nations fäder var ett gäng kräk.

Jo, men jag har tänkt på det här och jag har ett par egna teorier.

Få höra.

Jag tror man kan säga mycket om en kvinnas personlighet.

Utifrån hennes brösts form.

Ta mrs Olsen till exempel.

Hennes tuttar ser ut som ett stridsvagnstorn.

De ser ut att kunna skjuta en i småbitar.

Hennes stenhårda personlighet matchar hennes tuttar.

Okej, det är sant. Fortsätt. —Ta galna tanten i grannhuset.

Äckla dig inte nu. —Hon har potatismospattar.

De är skitskumma. —Ja, och hon är skum också.

Men du ger mig lätta exempel. —Okej. Ms Lewis...

Brösten är som meloner som legat i affären lite för länge.

Bästföredatumet är passerat, men om du har tur så är de okej.

Hon är likadan.

Hon är lite äldre, men säkert en bra kvinna.

Vad kan du sluta dig till av Ericas bröst då?

Jag har tänkt mycket på det här. Hennes bröst är ju extremt fasta.

Man tror att bröstvårtorna ska fara iväg som champagnekorkar.

De speglar Ericas spralliga, vilda livet är en fest—personlighet.

Hennes bröst är också lite små.

Det tar sekel innan de börjar hänga.

Så hon kommer alltid att vara ung i sinnet.

Men en grej kan man missa om man inte tittar noga.

Vissa kvinnors bröstvårtor kan bli styva som rosa radergummin.

Man kan slå telefonnummer med dem.

Dessa kvinnor bryr sig mer om livets detaljer.

Som att undvika den blöta fläcken. Men Erica...

Lägg märke till hur bröstvårtan nästan omärkligt smälter ihop.

Med vårtgården.

Och gör att området runt bröstvårtan ser mjukt ut.

Det tyder på ömsinthet.

Hon bryr sig mer om passionen än detaljerna.

Har jag rätt?

Matt?

Pete, jag måste gå. Jag måste göra nåt hemma. Vi ses.

Jag är jättehungrig.

Hungrig, hungrig, hungrig.

Jag hade bara ätit Matts melon. Inte hela, av uppenbara skäl.

Så jag var rätt hungrig när Nonno smög ut ur huset.

Ner med dig!

Nonno, vad gör du här ute?

Mål! Mål!

Okej, okej. — Marge! Din pappa tror att han är med i fotbolls—VM igen.

Jag är inte cool nog. Hon faller aldrig för mig.

Att stå här ute är helt ologiskt. —Det är hur logiskt som helst.

Du försöker kurtisera en kvinna.

Du måste innerst inne veta att människor ska älska.

Det är vårt huvudsyfte i livet.

Allt annat, som att spela fiol, diska, läsa böcker och dricka vin.

Är bara sätt att fördriva tiden på tills man kan älska igen.

Då är hela mitt liv ett tidsfördriv.

Det här kommer aldrig att gå. —Erica kommer att falla för dig.

Omöjligt.

Tokigare saker har hänt. Jag ska berätta en annan historia.

Se på alla problem som din sista historia gett mig.

Det handlar om en ung pilot i flottan som kunde göra otroliga manövrer.

En dag störtade han nästan.

Piloten gick till doktorn och förklarade sitt problem.

Hemorrojder.

En klump utvidgade blodkärl i anus. Doktorn skar bort dem.

Vad är det för romantiskt med det? —Piloten träffade en sköterska.

Två gånger om dan la hon om såret och smorde in hans ömma ringmuskel.

De två började prata. Sköterskan föll för den unge piloten.

Och är inte det kärlek, så säg!

Efter två veckor gifte de sig.

Och utan hans svullna anus hade de två aldrig träffats.

Nu tror jag inte på nån av dina historier.

Det är sant. Fråga din mamma och pappa.

Var det mamma och pappa? —Ja.

Min massiva penis måste ha sugit allt blod från hjärnan.

Det var enda förklaringen till att jag följde min galna plan.

Timmar blev till dagar.

Nick och jag lärde känna varandra bättre.

Jag läste Kinseyrapporterna och fick veta.

Att 10 % av alla män försöker suga av sig själv.

Och 0,3 % lyckas faktiskt.

Jag hade gott om möjligheter att se på livets tv.

På hela sommaren såg jag aldrig Erica i samma kläder två gånger.

Systern firade halloween tidigt. —Be nu 20 Ave Maria!

Pappa förstod inte varför hans Flitiga Lisa inte växte.

Det förstod inte jag heller. Jag hade vattnat den regelbundet.

Och jag tjänade extrapengar.

Kan du passa Robert i kväll? —Hör du, damen!

Tänk om det är i kväll som Erica och jag provar apan i trädet.

Ericas pappa gick en skulpturkurs.

Vad är det? —Jesusbarnet.

Jag tänkte tjuvstarta med vår julkrubba i år.

Jesusbarnet såg mer ut som ett missfall, men jag sa inget.

Ge mig mitt plan!

Jag gillade lille Robert. Jag var hans skyddsängel.

Typ.

Nästa gång han är elak mot dig ska du bara sätta ner foten.

Alla mobbare är fegisar. Tro mig.

Dagar blev till veckor.

Mannen rakt över har slutat gå ut med frun. Nu går han rundan själv.

Hoppas hon mår bra. På lördagar blev det lite trist.

Vad heter Gennesaretsjön i Gamla testamentet?

Den är lätt. Yam Kinneret.

Min tur.

Fanns det pengar på Noas ark? —Nej.

Fel. Noa fick en dagsedel, djuren åt klöver och timret blev till flis.

Ericas föräldrars bibelspel.

Gjorde mig bara mer sugen på att reta dem och impa på min älskade.

Giuseppe jobbade på det.

Vissa kvällar var bättre än andra.

Okej, tjejer. Bra pass. Jättebra.

Men två gånger i månaden hörde jag världens störigaste ljud.

Ljudet av mina föräldrar som älskade.

Läget, Pete?

Har det kommit nån post till mig? —Nej.

Han rakt över har en dambekant. —Jag varnar dig. Gör det inte.

Först senare började jag ana vad hon bönföll honom om att inte göra.

Kapten Nemo gick före oss och hans jättevän några steg bakom.

Conseil och jag gick sida vid sida som om ett samtal var möjligt.

Genom våra metallhjälmar.

Jag kände inte längre tyngden av mina blykängor och hjälmen...

Över halva sommaren hade gått och allt sög ännu fett.

Jag var långt från mitt kärleksmål.

Till slut, i augusti, pratade Erica med mig.

Peter?

Erica.

Hej. Jag undrar om du kanske kan hjälpa mig göra nåt.

Vad som helst.

Jag får inte gå ut och jag vill verkligen träffa Nick i kväll.

Kan du hjälpa mig ner?

Okej.

Jag hjälpte ogärna Erica med Nick, men nu fick jag prata med henne.

Och under den korta kjolen såg jag min första skymt av Xanadu.

Herregud! Är du okej? —Jag... jag mår fint.

Jag hade aldrig mått bättre. Så började Erica och jag prata.

Varje kväll hjälpte jag henne ut.

Varje kväll hittade jag på ett nytt sätt för Erica att landa på mig.

Och vi pratade.

Det är inget snack. Roger Moore är helt klart den bäste James Bond.

Roger Moore? Alla vet ju att Sean Connery är den bäste James Bond.

Ja, du har rätt. Roger Moore är den bäste James Bond.

Vad sa jag? Ericas skönhet hade mer makt över mig än jag trodde.

För mig är Sean Connery på tok för hårig.

Och det stör mig jättemycket att han pratar så här.

Var är M, miss Moneypenny?

Tur att de inte bytt ut Desmond Llewelyn. Han är så bra som Q.

Erica vet att Desmond Llewelyn spelade Q. Jag är kär på riktigt.

Det kan låta knasigt, men ibland när jag deppar över.

Att världen är helt fasansfull så hejar jag på Bondskurkarna.

Vad menar du?

Curd Jürgens i Älskade spion ville bygga en undervattensutopi.

I Moonraker ville Hugo Drax göra det i rymden.

De var inte onda, de var bara trötta på krig, politik och miljöförstöring.

Och ville förändra saker.

Sen kom den snygge charmören i sin fina sportbil och sabbade allt.

Bara för att bevara status quo. Jag menar...

Ibland önskar jag att världen kunde börja om, okej?

Det är djupt.

Jag tyckte att de blå M&M var ett bra val.

Jag pratade mer med henne på de veckorna än vi gjort på 14 år.

Vad hade du helst haft?

Dålig andedräkt eller inkontinens?

Dålig andedräkt. Jag kan alltid köpa mintpastiller.

Jag har en till dig. Blir du hellre blind eller lam i bägge benen?

Det är för svårt. —Du måste svara. Det är regeln.

Då hade jag nog helst blivit blind.

Ditt ansikte är etsat i mitt minne. Jag kommer alltid att se dig.

Och med fungerande ben så kan jag ändå älska med dig.

God natt, Peter. —God natt.

Vad vill du? —Du lovar att inte skratta?

Visst.

Du sa att du inte skulle skratta! —Förlåt.

Får jag känna? —Sluta!

Jag försökte krydda mitt kärleksliv och mina föräldrar kom hem tidigt.

De ville prata med mig om nåt.

Och letade överallt så det bästa var att sticka ut.

Här, knäpp upp den åt mig.

Hur gör tjejerna det? Den var skitsvår att få på.

Kom igen. —Ja, den är rätt knepig.

Kan du ha den tills jag kan smyga in den igen? Och sluta hånflina!

Jag är inte den förste killen som har provat det.

Vad står det i Kinseyboken om det?

Du kanske ska pausa ett tag och spara lite till din sanna kärlek.

Peter, minns du historien som vi läste i sjuan.

Om heroinisten som var så påtänd att han slet ut sina ögon?

De sa att hans ögon dinglade under knäna i blodkärlen eller nåt.

Det var inte sant. De tryckte det för att skrämma oss.

Det är bara propaganda, Pete. Precis som den sanna kärleken.

Vet du vad? Du och jag hittar den aldrig.

Såg du att 0,3 % av alla män lyckas suga av sig själva?

Har du sett att mannen rakt över aldrig går ut med din fru längre?

Har jag fått post än?

Minns du hans skumma samtal häromdan med den där kvinnan?

Och hon sa: Gör det inte. —Ja.

Kvinnan är kanske hans älskarinna och han säger att han ska mörda frun.

Och hon säger: Nej, gör det inte!

Tror du det?

Om min fru var invalid så hade jag varit så kåt.

Du är sjuk. —Kom igen, Pete, alla är det.

Frågan är bara...

Vad har han gjort med hennes kropp?

Exakt hur hade du burit dig åt om du skulle stycka ett lik?

Det där är en bågfil.

Jag?

Jag hade använt motorsåg.

Nästa dag lydde Robert mitt råd och satte i foten mot mobbaren.

Robert var okej. Han behövde bara 40 stygn och två gipsförband.

Men jag började undra om jag ska mixtra med ordningen i kosmos.

Jag övade på min enhandsteknik när katastrofen slog till.

Nick och Erica kom hem från sjön.

Tyvärr släppte Ericas föräldrar ut henne då och då.

Den filmen bevisar att Roger Moore är den klart bäste James Bond.

Erica var självklart skitsnygg. —Han är okej, han är inte dålig.

Men jag nästan spydde när jag såg Nick i hans Speedos.

Han är enorm och får en att tänka på ordet Apolloraket.

Jag var Indiens rymdprogram jämfört med hans Cape Kennedy.

Du tog med kondom, va?

Kondom? Var var hennes föräldrar? Var var Jesus sedlighetsrotel nu?

Apollo 12, ni kan starta. —Uppfattat. Vi är klara för start.

Uppskjutning om tio, nio, åtta... —Jag var tvungen att göra nåt.

Jag måste avbryta Nicks färd till Venus och handlade helt spontant.

O, kommen, ni trogne

jublen alle samman

o, kommen, ja, o, kommen.

Varför sjöng jag det? Det måste vara för kom—associationen.

Skåden det barnet

som Gud har oss givit

vi vilja nederfalla

vi vilja nederfalla

vi vilja nederfalla

för Herren Krist.

Det verkade göra susen. —Nick, sluta.

Apollo 12, nåt är fel. Avbryt uppskjutningen.

Jag trodde jag kunde sänka Nick med min kampsportsexpertis.

Gör slut på honom! —Så blev det inte.

Nick harklade upp en jätteloska. Jag visste att jag var dess mål.

Herregud. Du stoppar upp.

Du stoppar upp!

Om du skvallrar för nån så dör du.

Houston, vi har lyft.

Vad gör du? —Har loppis.

Det är mina grejer. —Du bor inte hos oss längre.

Vad kostar Sandy Koufax—kortet? —25 cent.

Samlare ger 50 dollar för det. —Jaså? 25 cent, inte en cent mindre.

Köpt.

Mamma?

Hur mycket för eltandborsten? —Du får ett kompispris. En dollar.

Här har du. —Tack.

Matt, vad gör du? —Det känns precis som en vibrator.

Vad fan gör du med gossens saker? —Det är inte hans saker.

Fem dollar för herrtidningarna. —Jag ger sex!

Du är inte kund. —Sidorna klibbar. Vad äckligt.

Okej, fyra dollar? —Fyra dollar tar jag dem för.

Du får inte! Du...!

Pappa? —Nonno?

Vad är det? —Pappa!

Ge honom lite plats.

Gode gamle Nonno. Han hade sparat sitt bästa trick till nu.

Jag trodde också att han fått en hjärtinfarkt.

Loppisen är slut! —Bra gjort, Nonno.

Vi behöver hjälp här!

Jag vet inte vad vi kan göra. —Vad händer här? Vad är fel?

Han andas inte. Han har ingen puls. — Ring efter ambulans, någon!

Nonno? Nonno?

Säg att du bluffar. Kom igen. —Bluffar du? — Han bluffar inte.

Pappa, säg nånting. Åh nej!

Jag stod inte under Ericas fönster de närmaste dagarna som följde.

Pappa skyllde på mig och sa.

Att om jag fortsatte mina tokerier så blev jag inte insläppt.

Pappa är ett kräk. Konstigt att jag inte ärvde kräkgenen.

Är det där vad jag tror att det är?

Jisses. Jag blir upphetsad direkt efter morfars begravning.

Du måste tycka att jag är sjuk.

Jag tror bara att det betyder att Nonnos själ lever vidare i dig.

Du får tillbaka din eltandborste.

Så bussigt. —Den vibrerar mindre än väntat.

Här, känn. —Jag stoppar inte in den i munnen.

Jag har tvättat den. —Behåll den.

Du är sur bara för att du insåg att ditt Romeotrick är en puckad idé.

Jag vet inte om jag ska sluta.

Erica var så söt i dag att man kunde ha hällt henne på pannkakor.

Men hon har inte gett mig nåt tecken på att jag har nån chans på henne.

Att Nick tungkysser henne är inget bra tecken.

Nonno var den enda som trodde på idén.

Jag kanske ska bita i det sura äpplet och lägga av.

Bit på, min vän.

Såg du? Snälla killar förlorar inte alltid.

Du ska inte ge upp nu, va?

Nej. —Din morfars död var din utväg.

Jag började läsa Casanova. Tänk, han fick syfilis fem gånger.

Det vore nåt.

Dramatiken fick mig att glömma vad som hände rakt över gatan.

Tills jag såg mannen bära ut skumma säckar och lägga dem i sin bil.

Några kvällar senare fick jag ett oväntat besök.

Det var ms Lewis, den vackra skilda kvinnan en bit ner på gatan.

Hennes kropp glödde som en tänd cigarett.

Hej, Peter.

Ms Lewis.

Jag hoppades att du kunde klippa mitt gräs.

Jag klipper inte gräs i år.

Jag gör det mödan värt och

du behöver inte lägga gräset i säckar.

Jag kan inte.

Vad ska jag göra?

Det behöver klippas minst två gånger i veckan.

Det växer så fort.

Hon stötte på mig. Jag var paralyserad. Vad skulle jag göra?

Som tur var slapp jag göra nåt, hon gjorde allt.

Det kunde vara min chans.

Om Erica kom ut och såg oss skulle hon bli sotis.

Låt bli honom! Han är min man!

Sen blev jag rädd att Erica var typen som gillade att se på.

Jag beslutade att ge allt. Om Erica såg hur bra jag var.

Skulle hon vilja ha mig ännu mer.

Men hon bedömde kanske min insats lika hårt som en östtysk domare.

Ser Erica mig så här äventyrar jag allt jag slitit för hela sommaren.

Jag var tvungen att sluta, men ms Lewis var väldigt övertygande.

Jag försökte tänka på allt annat än sex.

Vad hände?

Jag vet inte. Det är kanske inget bra tillfälle nu.

Det är kanske för att jag försökt få Erica att lägga märke till mig.

Ja, jag vet. Jag vet allt om det.

Det är det som gör dig så spännande.

Jag är ledsen.

Hej.

Vad har du gjort? —Jag försökte bli en av 0,3 %.

Vad menar du?

Dina Kinseyrapporter.

Jag försökte suga av mig själv och skadade nacken och måste ha krage.

Har jag fått nån post än? —Nix.

Vad är det med dig? —Ingenting.

Nåt är fel. —Inget är fel.

Jo, det är det.

För normalt hade du frågat mig om jag lyckades suga av mig själv.

Men du frågade inte det.

Lyckades du då? —Säg först vad som är fel.

Okej.

Jag lyckades! —Det gjorde du inte.

Jo, men bara i en sekund innan jag sträckte nåt i nacken.

Vet du att den smakar rostbiff? Det var uppmuntrande.

Jag trodde tjejer hatade att suga, men om man tänker efter...

Det är som ett besök på en köttkrog.

Berätta nu vad som stör dig.

Min tid börjar ta slut. Erica åker iväg till college om några veckor.

Det är hopplöst. Hon tycker nog att jag är en större tönt än förut.

Det sa jag ju. —Jag behöver inte höra det från dig.

Du ska vara min vän.

Jag försökte ge dig ett gott råd. —Gott råd...

Varför ska jag lyssna på nån som försöker suga sin egen kuk?

För att jag är företagsam.

För att bli Ericas kärleksslav skulle jag reta hennes föräldrar.

Giuseppe hade jobbat på en plan och vi väntade på rätt tillfälle.

Tillfället kom.

Ericas pappa och hans vänner var med i nån slags påsktävling.

De skulle vara Leonardo da Vincis Sista nattvarden i fem minuter.

Vinnarlaget skulle få uppträda i National Cathedral för presidenten.

Jäklar, Phil, du rörde dig. —Jag rår inte för att det kliade.

Vi klarade 2 minuter och 13 sekunder. Vi måste klara minst det dubbla.

Du får vila armbågarna på bordet.

Försök hålla ut dina armar så här i fem minuter.

Varför får du vara Jesus varje år? —Jag organiserar det och är ledaren.

Jag är less på att jämt vara Judas. —Du är en jättebra Judas.

Vad menar du med det?

Vart är du på väg, unga fröken? —Till Lollapalooza med Nick.

Jag förbjöd dig ju att gå ut.

Kan du inte göra ett undantag? —Nej, du lämnar inte huset.

Det här är orättvist!

Det är dags, min vän.

Du behandlar mig som om jag var tio! —Du uppför dig som en tioåring!

Låt henne åka. Annars ryker Jesusbarnet.

Peter?

Jag menar det.

Du får inte skända Jesusbarnet.

Okej, Erica, du får åka.

Ge honom till mig. —Först när Erica åkt till college.

Det är oschysst att hålla henne inlåst.

Ta honom!

Vad tror du Jesus tycker om att ha sitt namn på alla bildekaler?

Min pappa är rätt förbannad.

Ja.

Du hade inte behövt göra det där.

Jag ville göra det.

Tack.

Ja, god natt då.

Va? Gav hon dig bara en puss på kinden efter allt du gjorde?

Vad betyder det? —Det ska jag säga dig.

Att du aldrig får knulla med henne, min vän.

Vi har pratat mycket på sistone. —Javisst, du är i vänzonen.

Är det dåligt? —Det är sämst.

Tjejer vill inte ha en vän, utan en mänsklig kolv.

Jag kan bli hennes mänskliga kolv. Vi är inte så bra vänner.

Du sitter i vänzonen på livstid. —Tror du det?

Jag vet det.

Vad händer med vår galne mördare där borta rakt över gatan?

Jag var där och smygkikade och han ertappade mig nästan.

Jag sa ju att han är knäpp. —Jag vet inte.

De senaste kvällarna har han burit ut flera fulla sopsäckar.

Han bär säkert ut sin fru bit för bit.

Många säckar för en person. —Han kanske bär ut hela familjen.

Jag har själv funderat på det. —Jag tror inte att han har en familj.

Den är här!

Äntligen är den här! —Vad är här?

En Orgasmatron. Jag beställde den i Shaved Magazine.

Den är batteri— och nätdriven. Det är den nya eran, Pete.

Nu har de ett namn på elektroniskt sex.

Vad heter det då? —Dildonik. Rätt fräckt, va?

Dildonik? Det får en att låta lite bögig.

Jag har aldrig tänkt på det så.

Det här är teknikens framkant. Du får låna den när du vill.

Det är lugnt.

Som läget är bör du nog överväga min plan för självförsörjning.

Vänzonen hade mig fast i ett djävulusiskt skruvstäd.

Är du helst Paul McCartney eller John Lennon?

Det är givet. John Lennon. —Då är du död.

Än sen? Jag vore den coolaste beatlen.

Jag vet inte. Han gifte sig med Yoko Ono.

McCartney har skrivit bra musik.

Som Ebony and Ivory?

Okej, du har rätt.

Det vore nog inte så svårt att vara låtskrivare.

Författare måste hitta på alla meningar och ord.

En affärsmans rapporter måste vara genomtänkta och finansiellt sunda.

Men en låtskrivare kan sluta en låt bara genom att låta den tona ut.

En baggis. —Ja, du har rätt.

I vilket annat jobb kan du sluta genom att bara låta det tona ut?

Filmregissör.

Och så fortsatte det. Erica hade kanske rätt. Vi var bara vänner.

Vad är det värsta dina föräldrar gjort?

Värst var nog när pappa talade för min tredjeklass på karriärdagen.

Han talade i över en halvtimme om fröjderna med att vara röntgenläkare.

Sen bjöd han hela klassen på chokladkontrastvätska.

Det är illa.

Du då?

Det måste ha varit när jag var fem. Pappa och jag var i kyrkbutiken.

Det var i januari och han köpte julkort.

Han köper alltid julkort i januari när fjolårets kort är på rea.

Jag hade precis lärt mig räkna och räknade allt.

Som antalet rödljus på vägen till butiken.

När expediten gav pappa hans växel såg jag att hon gav honom fel belopp.

Hon hade gett honom för mycket.

Jag såg på pappa. Han hade också sett det, men han gjorde inget.

Han bara tog pengarna, stoppade dem i sin plånbok och så gick vi.

Då slutade jag nog tro att mina föräldrar var perfekta människor.

God natt, Peter.

God natt.

Erica miste tron på sina föräldrar. Hur kunde hon då tro på nånting?

Hur kunde hon tro på min kärlek? Jag började tro att Matt hade rätt.

Jag gjorde allt för att vinna över min älskade Erica, men förgäves.

Jag var fast i vänzonen som Charles Heston på apornas planet.

Jag var djupt olycklig, men Matt var kär i en avsugningsrobot.

Var jag och inte han den konstige? Han var åtminstone glad.

Min kuk! Min kuk!

Här, prova du. —Det är larvigt.

Det är kul. Det får dig att känna dig som ett barn på nytt. Spring nu!

Så ja. Spring och ha roligt!

Alla tycker att du är galen. —Än sen?

Medge att du gör skumma saker. —Jag tycker inte det.

Varför går du ibland ut i bilen och äter?

Bilradion har bättre mottagning än den i huset. Jag lyssnar på opera.

Du trädgårdsarbetar i dykarmask. —Jag är tyvärr pollenallergiker.

Det är enda sättet för mig att jobba i trädgården utan att ögonen rinner.

Okej. Men medge att det är lite konstigt att klippa gräset på natten.

I den här luftfuktigheten är natten enda vettiga tiden att klippa gräs.

Du talar i telefon på taket. —Jaha, det.

Min bästa väninna Mabel bor bara ett par kvarter härifrån.

Hon vägrar erkänna att hon börjar bli senil och hon ska tvunget köra bil.

Så när hon ska hit på besök går jag ut på mitt tak.

Jag ser henne backa ut hemma.

Om hon kör fel ringer jag henne i bilen och beskriver vägen. Voilà!

Allt låter logiskt. —Allt är logiskt.

Det beror bara på hur man ser det.

Det här är mitt livs värsta dag. Min Orgasmatron fick kortslutning.

Min penis fick en stöt. —Gillade du inte det?

Du förstår inte. Jag får inte upp den nu.

Den funkar inte. —Låt bli den lite. Den behöver vila.

Jag har provat det. Jag väntade hela förmiddan.

Den funkar fortfarande inte. Jag får inte ens halvstånd.

Tänk om du har rätt och man bara får ett visst antal erektioner.

Och jag har förbrukat alla mina.

Vad ska du göra? —Jag har en nödplan för det.

Men... jag behöver din hjälp.

Aldrig. Det är för skumt för mig.

Kom igen nu. Det är inget sånt.

Jag har sparat och det finns en kvinna på boulevarden.

Låt oss säga att hon är en erfaren kvinna.

För 100 dollar gör hon allt du vill. —Vad behöver du mig till?

Jag kan inte göra det själv.

Jag har sparat 150 dollar. Vi kan få ett två—för—en—pris.

Aldrig. —Kom igen.

Jag kan till och med låta dig börja.

Glöm det. Jag har bara ett par där kvar på mig att vinna över Erica.

Även om hon inte blir kär i mig så ska jag fortsätta sommaren ut.

Då vet jag att jag har provat allt. —Snälla du.

Kom igen, det är en nödsituation. Jag behöver din hjälp.

Jag kan inte.

Vad är du för vän?

Hela vår sista sommar ihop står du under en dum bruds fönster.

Säger jag nåt om det? Aldrig!

Men när jag sen behöver dig i mitt livs värsta kris, ställer du upp då?

Du är en tönt. Inte konstigt att Erica inte gillar dig.

Ta tillbaka det. —Nej.

Du är en idiot och hon blir aldrig kär i dig!

Ta tillbaka det! Jo, ta tillbaka det!

Aj, min nacke! Släpp!

Du är dum också, kompis. —Jag var kanske dum.

Den dagen bevisade pappa att jag ärvt dumheten av honom.

Jag hade börjat läsa Elizabeth Barrett Brownings kärleksdikter.

Hon skrev Hur älskar jag dig? Låt mig räkna de sätt...

Det var mina föräldrars bröllopsdag och pappa råkade köpa fel present.

Förlåt, älskling.

Pappa försökte rädda situationen genom att köra till juveleraren.

Men det räckte inte. När han kom hem.

Fick han en stor överraskning.

LÅSSMED

Älskling, släpp in mig nu!

Jag köpte en ny present till dig.

Får jag slå mig ner?

Jag antar det.

Jag hade alltid tyckt att pappa var rätt lam. Vad sa det om mig.

När han med min raggmetod försökte blidka mamma?

Hoppades pappa lyckades bättre med mamma än jag med Erica.

Han började gå mig på nerverna.

Har du provat den på mamma? —Nej.

Den då?

Nej.

Ni har varit gifta i 18 år och du har aldrig provat den?

Det området är en stor gåta för mig. Jag har aldrig begripit mig på det.

Inte konstigt att hon är så arg på dig.

Tror du verkligen att hon vill det?

Klart att hon vill. Det står ju i boken.

Tack, Peter!

Herrejesus! Nu fick till och med pappa mer sex än jag.

Hejsan, Peter.

Vad är det här? —Det här är frukost.

Men jag trodde att...

Jag hade fel om det här. Jag är hemskt ledsen.

Här är en kopia av husnyckeln. Du kan komma in när du vill.

Tack.

Och, min gosse...

Jag älskar dig.

Du vet den sorgsne mannen rakt över som jämt kör runt sin fru i rullstol?

Jag ser henne aldrig där mer.

Som om hon har försvunnit.

Hela sommaren har jag sett honom smussla saker in och ut ur huset.

Du tror att han har mördat sin fru? —Ja.

Snack. Jag tror inte på det.

Varför går du inte dit och kollar?

Jag har bättre saker för mig än att stryka runt i folks trädgårdar.

Gå själv. —Jag går inte dit.

Jag ertappades nästan sist. —Jag utmanar er båda.

Vi går dit alla tre.

Så vi gick över gatan för att se vad som hade hänt mannens fru.

Utan att bli påkörda av mr Mays.

Det är låst. Kom. —Vänta.

Nej, öppna inte dörren. —Den är olåst.

Jag visste att du skulle komma igen. Vill ni se vad som finns här inne?

Vill ni se vad jag har gjort?

Jag ska visa er vad jag har gjort.

Nej! —Släpp oss!

Ni har väntat hela sommaren. —Nej, det har vi inte. Släpp oss!

Vi har inte gjort nåt! —Gå in.

Det här har jag gjort.

Byggt en pool i vardagsrummet? —Nej, inte bara en pool.

Jag har byggt paradiset. Ett tropiskt paradis.

Älskling? Vad är det som händer?

Ingenting. Bara ett par gäster.

Min fru och jag

ville åka tillbaka till Tahiti på vår andra bröllopsresa.

Men då blev hon svårt sjuk.

Hon älskade vattnet, förstår ni.

Jag ville bygga en pool på baksidan.

Men kommunen gav mig inte bygglov i tid.

Så jag byggde den här.

I hemlighet. Åt henne.

Så att min älskling och jag kan åka tillbaka till paradiset.

Ni säger väl inget till nån?

När äpplet rodnar, snoka aldrig

Ty då mister vi Eden, Eva och jag.

Hej.

Hej.

Jag åker i morgon.

Vart ska du?

Du kommer inte tro mig, men jag har beslutat att läsa på college.

Jaha. Bra. Erica ska också iväg på college.

Var är hon?

Hon är hos Nick. Han bröt benet.

Så synd.

Han förlorade sitt stipendium. —Som sagt — så synd.

Så... då ses vi väl inte mer.

Nej, nej, vi gör nog inte det.

Du, lyssna...

Jag hoppades att vi kunde tillbringa min sista dag här tillsammans.

Elliot har fest och jag tänkte att vi kanske kunde gå på den.

Det låter bra.

Men tänk om Erica... du vet...? —Erica.

Vi ses.

Skit i Erica.

Va?

Jag sa skit i Erica.

Om hon inte vill ge mig en chans nu så är hon knäpp.

Ingen annan man hade gjort det som jag har gjort för henne.

Om den kärleken inte duger för henne så får det bli så.

Det finns många andra vackra, mogna kvinnor som vill ha mig.

Jag sa nej till en natt med ms Lewis för Erica.

Nobbade du Melonpattar—Lewis?

Om hon inte älskar mig nu så älskar jag inte henne.

Dessutom tycker hon att Roger Moore är den bäste James Bond.

Kom, vi går. —Okej.

Sa jag att jag har reviderat min teori om självförsörjning?

Jag är emot det nu. Det är lite ensamt.

Peter? Peter, jag behöver prata med dig.

Peter?

Peter?

Hej, Peter. —Hej, ms Lewis.

Vad har ni pojkar hittat på?

Vi kom precis hem från en fest.

Alla ska iväg på college, så det var avskedsfesten.

Det låter roligt.

Vill ni pojkar komma in på en kopp varm choklad?

Nej tack.

Det här är min vän Matt.

Hej.

Hej.

Jag tar gärna en kopp varm choklad.

Den funkar. Den funkar verkligen!

Den funkar!

Erica.

Peter.

Jag har saknat dig.

Det var min historia. Allt är sant. Plus minus ett par små detaljer.

Morfar hade rätt.

Jag vet nu att människor ska älska. Det är vårt huvudsyfte i livet.

Allt annat, som att spela fiol, diska, läsa böcker och dricka vin.

Är bara sätt att fördriva tiden på tills man kan älska igen.

Det här filmen tillägnas Andrea.

Vars balkong jag hade stått under åtta där i veckan.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016.

Ansvarig utgivare: Anders Melin