Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,082 --> 00:00:43,967
Det här är miffigare än när
tuggummit fastnade i min näsa.
2
00:00:44,135 --> 00:00:49,103
Eller när jag ville bli den förste
vite Harlem Globetrotter—spelaren.
3
00:00:50,524 --> 00:00:54,156
Det är mer pinsamt
än när mamma kom in.
4
00:00:54,324 --> 00:00:59,543
När jag fejkknullade med pitten
mellan madrass och resårbotten.
5
00:00:59,710 --> 00:01:03,343
Kan du inte gå ut och leka?
Det är härligt väder.
6
00:01:03,509 --> 00:01:08,813
Nej, det här toppar det.
Och allt är på grund av Erica.
7
00:01:13,740 --> 00:01:18,208
Erica...
Det låter precis som erotica.
8
00:01:19,879 --> 00:01:25,223
Och det passar henne.
Hon är en vandrande våt dröm.
9
00:01:28,522 --> 00:01:33,408
När hon ser på en reser sig pitten
direkt och säger Hejsan!
10
00:01:33,574 --> 00:01:39,003
Och då snackar vi en erektion
som syns på radarskärmar.
11
00:01:39,170 --> 00:01:42,385
En sån man kan hänga en flagga i.
12
00:01:48,941 --> 00:01:53,701
Och hennes bröst...
De måste ha traktorstrålar i sig.
13
00:01:53,867 --> 00:01:57,250
De suger till sig mina händer
som när Dödsstjärnan.
14
00:01:57,417 --> 00:02:00,466
Drar in Årtusendefalken.
15
00:02:23,306 --> 00:02:28,859
Om jag hade såna bröst
kunde jag ha härskat över världen.
16
00:02:29,778 --> 00:02:32,660
Du är kär i henne, va?
17
00:02:32,826 --> 00:02:35,373
Nej, det är jag inte.
18
00:02:35,541 --> 00:02:39,132
Varför sitter du så konstigt då?
19
00:02:39,299 --> 00:02:41,303
Jag vet inte.
20
00:02:41,470 --> 00:02:45,896
Skäms inte.
En man är två personer.
21
00:02:46,063 --> 00:02:48,359
Sig själv och sin penis.
22
00:02:48,527 --> 00:02:53,663
Han tar alltid med sin vän på festen,
men vännen är trevligast av de två.
23
00:02:53,830 --> 00:02:58,005
För han är bättre på
att visa sina känslor.
24
00:02:58,882 --> 00:03:04,018
Vet Erica vad du tycker om henne?
25
00:03:04,185 --> 00:03:09,321
Hon har pojkvän.
—De ligger inte med varann?
26
00:03:09,489 --> 00:03:12,202
Jag tror inte det. —Det är bra.
27
00:03:12,370 --> 00:03:18,007
Ett pubeshår mellan man och kvinna
kan vara starkare än atlantkabeln.
28
00:03:18,173 --> 00:03:22,099
Snacka om.
—Vad är problemet med skönheten?
29
00:03:22,266 --> 00:03:26,441
Hon åker iväg till ett college
på östkusten om tre månader.
30
00:03:26,608 --> 00:03:30,825
Då måste du förklara din kärlek
till henne omedelbart.
31
00:03:30,993 --> 00:03:36,212
Det är det enda sättet.
—Nej, då tror hon att jag är knäpp.
32
00:03:36,379 --> 00:03:40,305
Sitter du hellre konstigt livet ut?
33
00:03:40,471 --> 00:03:44,271
Jag ska berätta en historia för dig.
34
00:03:44,439 --> 00:03:49,741
Den är om din morfars farfar
Giuseppe Luigi Bendini.
35
00:03:49,908 --> 00:03:55,879
När han var pojke i din ålder var
han kär i den vackraste flickan
36
00:03:56,047 --> 00:03:58,928
I byn Cascata.
37
00:03:59,095 --> 00:04:03,646
Men den vackra flickan
såg ingenting i Giuseppe.
38
00:04:03,813 --> 00:04:10,035
Så en dag förklarade Giuseppe
sin kärlek för henne.
39
00:04:10,202 --> 00:04:15,672
Han sa: Jag, Giuseppe
Luigi Bendini, älskar dig.
40
00:04:15,839 --> 00:04:18,888
För att bevisa min eviga kärlek.
41
00:04:19,054 --> 00:04:24,691
Ska jag stå under din balkong
dag och natt utan att ge upp.
42
00:04:24,858 --> 00:04:27,697
Tills du blir kär i mig.
43
00:04:32,708 --> 00:04:38,596
Så Giuseppe stod under balkongen
dag och natt.
44
00:04:38,763 --> 00:04:40,810
Natt och dag.
45
00:04:40,976 --> 00:04:46,530
Tills hans älskade till slut kom ut
på balkongen och ropade:
46
00:04:46,697 --> 00:04:50,997
Giuseppe Luigi Bendini,
jag älskar dig!
47
00:04:51,165 --> 00:04:55,632
Giuseppe klättrade upp på balkongen
och la sig i hennes säng.
48
00:04:55,800 --> 00:05:01,771
De älskade så passionerat
att marken skälvde.
49
00:05:02,815 --> 00:05:09,412
Byborna tror än i dag att det var det
som utlöste jordbävningen 1874.
50
00:05:12,418 --> 00:05:19,100
Jag kan inte göra det.
—Jo då. Kvinnor är som en bankstöt.
51
00:05:19,267 --> 00:05:22,732
Det kräver mod och dristighet.
52
00:05:22,900 --> 00:05:27,576
Ibland behöver man lite dynamit
för att spränga valvet.
53
00:05:31,042 --> 00:05:37,431
Jag vet inte om bensoylperoxiden
i min aknekräm skadat min hjärna.
54
00:05:37,597 --> 00:05:41,982
Jag fann kanske pervers njutning
i att förödmjukas av en kvinna.
55
00:05:42,149 --> 00:05:45,198
Det var nog alla avsnitt jag sett.
56
00:05:45,364 --> 00:05:50,041
Med Julie Newmar som Kattkvinnan
i Läderlappen—repriserna.
57
00:05:50,208 --> 00:05:54,718
Men idén verkade djärv.
Jag beslutade att försöka.
58
00:05:54,884 --> 00:05:57,725
Peter, det är så himla gulligt.
59
00:05:57,891 --> 00:06:03,528
Jag började tro att det skulle gå
när hon sa orden vi fruktar mest.
60
00:06:03,695 --> 00:06:06,159
Men, Peter, vi är bara vänner.
61
00:06:06,326 --> 00:06:11,447
Bara vänner. Orden träffade mig
som vinande kulor från en 38:A.
62
00:06:11,614 --> 00:06:15,569
Jag vill vara... bara vänner.
63
00:06:23,938 --> 00:06:27,061
Det är bara ett köttsår.
Du dör inte.
64
00:06:27,228 --> 00:06:30,600
Res dig upp och kämpa.
65
00:06:34,639 --> 00:06:37,970
Jag ger inte upp så lätt.
—Men, Peter...
66
00:06:38,136 --> 00:06:42,758
Jag blev bryskt avbruten
av Ericas pojkvän Nick.
67
00:06:47,296 --> 00:06:50,752
Han är ett ärkekräk.
68
00:06:53,750 --> 00:06:58,371
Ni vet typen som läser på
college på footballstipendium.
69
00:06:58,538 --> 00:07:05,533
Han är en sån där machotönt
som jämt rättar till sina kulor.
70
00:07:05,700 --> 00:07:10,654
Vad är det om? Han beter sig
som en vakt på Towern i London.
71
00:07:10,821 --> 00:07:16,358
Han måste var tionde sekund
kolla att kronjuvelerna är kvar.
72
00:07:20,855 --> 00:07:25,686
Och varför måste alla kräk
som jag känner göra det ljudet?
73
00:07:27,809 --> 00:07:32,846
Man hör en symfoni av dem i alla
omklädningsrum. Är det lejonvrål?
74
00:07:33,013 --> 00:07:37,427
Är tönten som kan harkla
en loska högst flockledaren?
75
00:07:37,593 --> 00:07:43,006
Nick har så klart varit min nemesis
sen jag var fem.
76
00:07:45,130 --> 00:07:47,711
Du går inte ut klädd så där!
77
00:07:47,878 --> 00:07:51,958
Ingen anständig kristen flicka
får visa sig ute i...
78
00:07:52,125 --> 00:07:55,247
Gå in i huset. Gå in!
79
00:07:59,536 --> 00:08:01,785
Erica!
80
00:08:05,323 --> 00:08:09,779
Erica såg more knullbar ut
än Barbara Feldon i Smart.
81
00:08:09,945 --> 00:08:15,940
Hon kysste Nick så hårt att de nog
kunde ha svalt varandras gomspenar.
82
00:08:19,105 --> 00:08:25,143
Vad fan är det med honom?
—Hon sa till Nick vad jag gjorde.
83
00:08:37,342 --> 00:08:41,589
Det var illa nog, men jag
mötte fler oväntade problem.
84
00:08:41,756 --> 00:08:44,295
Vi är bönhörda.
85
00:08:44,462 --> 00:08:50,290
Jag bad Gud skicka nån som kunde
rädda henne från hedningen Nick.
86
00:08:50,457 --> 00:08:57,160
Ericas far citerar jämt Zig Ziglar,
en kristen motivationstalare.
87
00:08:57,327 --> 00:09:00,408
Jag hade aldrig citerat en Zig.
88
00:09:00,575 --> 00:09:04,114
Skillnaden mellan dig
och barbaren Nick är.
89
00:09:04,280 --> 00:09:11,192
Att du, som Zig sa, har ett
stort hjärta, inte ett stort huvud.
90
00:09:11,359 --> 00:09:15,231
Jag ville säga att hans dotter
gav mig båda, men jag teg.
91
00:09:15,397 --> 00:09:20,019
Jag tänkte att du var hungrig,
så jag tog med lite kakor till dig.
92
00:09:20,186 --> 00:09:22,642
Kakorna förvånade mig inte.
93
00:09:22,809 --> 00:09:28,055
Hon uppmanar sin yngsta dotter
Mary att leka med nunnedockor.
94
00:09:28,222 --> 00:09:31,802
Be nu 50 till.
— Ave Maria, Ave Maria...
95
00:09:34,925 --> 00:09:36,382
Tack.
96
00:09:36,549 --> 00:09:41,088
Alla vet att tjejer aldrig
blir kära i en kille.
97
00:09:41,254 --> 00:09:47,041
Som hennes föräldrar gillar.
Så jag skulle få dem att hata mig.
98
00:09:47,208 --> 00:09:50,581
Jag satte Giuseppe på att lösa det.
99
00:09:52,912 --> 00:09:55,993
Ta nu, Peter, smaka på den.
100
00:10:14,397 --> 00:10:19,393
Pappas reaktion på min plan
gav utslag på Richterskalan.
101
00:10:19,560 --> 00:10:23,057
Peter!
Sluta låtsas att du inte hör mig.
102
00:10:23,223 --> 00:10:25,347
Peter!
103
00:10:26,763 --> 00:10:30,177
Du går in och det nu!
104
00:10:30,343 --> 00:10:33,758
Jag rör mig inte ur fläcken.
—Jo då.
105
00:10:33,925 --> 00:10:39,171
Sluta lyssna på din morfars strunt.
Han är lite gaggig. Kom nu.
106
00:10:39,337 --> 00:10:43,376
Släpp! Jag skadar ingen.
—Du uppför dig dumt! Kom!
107
00:10:43,543 --> 00:10:45,416
Nej. — Mamma!
108
00:10:45,582 --> 00:10:49,371
Lyssna på pappa!
—Vad ska grannarna tro?
109
00:10:49,538 --> 00:10:55,242
De blir rädda om min son är ett äckel
som står under flickors fönster!
110
00:10:56,366 --> 00:10:59,906
Pappa...! —Förlåt.
111
00:11:02,820 --> 00:11:05,402
Mina Flitiga Lisor!
112
00:11:05,984 --> 00:11:09,065
Förlåt. —Vad gör du?
113
00:11:09,232 --> 00:11:14,311
Så fort situationen kräver det
kör morfar sin gubbrutin.
114
00:11:14,478 --> 00:11:19,350
Han har räddat mig massa gånger.
—Förlåt.
115
00:11:20,182 --> 00:11:23,264
Det kan man inte säga
om min bästis Matt.
116
00:11:23,430 --> 00:11:28,385
Det här är min sista chans.
—Jag vill inte se dig skämma ut dig.
117
00:11:28,551 --> 00:11:34,131
Jag är kär i Erica sen vi var barn.
Vi lekte cowboys och indianer.
118
00:11:34,297 --> 00:11:36,754
Vi gjorde allt tillsammans.
119
00:11:36,920 --> 00:11:41,167
När du blir arg på nån
så gör du så här.
120
00:11:41,334 --> 00:11:45,373
Det var suveränt.
—Det kommer aldrig att funka.
121
00:11:45,539 --> 00:11:49,161
Varför inte?
—För att vi är losers.
122
00:11:49,328 --> 00:11:55,407
Vi är det naturliga urvalets största
bevis på att världen är helt sabb.
123
00:11:55,574 --> 00:11:59,113
Hur då?
—Vi förlorade i dna—lotteriet.
124
00:11:59,279 --> 00:12:03,485
Vi fick inte kräkgenen.
Vi är de snälla killarna.
125
00:12:03,651 --> 00:12:08,689
Vi lyckas aldrig.
Bara kräk får tjejer och stålar.
126
00:12:08,856 --> 00:12:14,102
Du har klurat ut allt.
—Ja. De vill skicka mig till college.
127
00:12:14,268 --> 00:12:17,271
Jag vill inte bli en tönt med examen.
128
00:12:17,438 --> 00:12:21,609
Som basar på en Burger King.
Vill du ha pommes? Aldrig!
129
00:12:21,775 --> 00:12:24,319
Så du ger bara upp? —Ja.
130
00:12:24,487 --> 00:12:30,575
Ska jag också ge upp?
—Ja, du måste bli skönt avtrubbad.
131
00:12:30,742 --> 00:12:34,537
Låt ingen eller inget
göra dig besviken.
132
00:12:34,704 --> 00:12:37,790
Du måste bli självförsörjande.
Se på mig.
133
00:12:37,957 --> 00:12:41,544
Behöver jag en tjej som Erica?
Nej.
134
00:12:42,378 --> 00:12:46,715
Du ska ju vara här hela sommaren,
så får jag använda din mejladress?
135
00:12:46,883 --> 00:12:50,177
Jag beställde nåt
som mamma inte får öppna.
136
00:12:50,344 --> 00:12:54,515
Om du ändå är här kan du
ta paketet åt mig före alla andra.
137
00:12:54,681 --> 00:12:57,350
Visst. —Ja!
138
00:12:57,518 --> 00:13:01,146
Men erkänn att du ibland önskar
att du hade en tjej.
139
00:13:01,312 --> 00:13:06,401
Aldrig. Blockbuster, Domino's Pizza,
Gullan Hand och hennes fem vänner.
140
00:13:06,567 --> 00:13:09,529
Räddar varje lördagkväll.
141
00:13:09,695 --> 00:13:13,533
Kanske om man är 14.
—Okej, du har sant.
142
00:13:13,699 --> 00:13:18,745
Ibland behöver jag
krydda mitt kärleksliv en smula.
143
00:13:18,913 --> 00:13:22,874
Hälsa på min dejt för i kväll, Peter.
144
00:13:25,294 --> 00:13:30,715
Jag läste i Barely Legal om en kille
som fick orgasm av att knulla frukt.
145
00:13:30,882 --> 00:13:36,220
Du är sjuk i huvudet.
—Solen gör den skön och varm.
146
00:13:36,387 --> 00:13:40,015
Precis som äkta vara.
—Men kärnorna då?
147
00:13:40,183 --> 00:13:43,226
Jag tänker inte slicka den.
148
00:13:50,483 --> 00:13:54,779
Jag roade mig med att se på folk.
Livet är min teve.
149
00:13:54,946 --> 00:13:57,824
Det var roligare än vanlig tv.
150
00:13:57,990 --> 00:14:02,620
Som mr Mays. Mina föräldrar
tror han jobbar åt CIA eller FBI.
151
00:14:02,787 --> 00:14:09,168
Han kör flera varv runt kvarteret
för att se att han inte är skuggad.
152
00:14:09,335 --> 00:14:12,546
En kille på gatan är pyroman.
153
00:14:19,177 --> 00:14:22,889
Matt såg till
att han var ensam hemma.
154
00:14:23,056 --> 00:14:25,516
Hej då!
155
00:14:25,683 --> 00:14:30,855
Sen gick han in i badrummet
för att älska med sin vattenmelon.
156
00:14:31,021 --> 00:14:36,611
Han rakt över har jag glömt namnet
på, men han verkar så sorgsen.
157
00:14:36,777 --> 00:14:43,158
Hans fru har cancer och han tar
ut henne för frisk luft varje dag.
158
00:14:43,325 --> 00:14:48,788
Tur att Erica inte är här. Jag fick
stånd av att se ms Lewis träna.
159
00:14:51,082 --> 00:14:54,753
Mr Mays kör ett andra varv.
160
00:14:58,464 --> 00:15:02,635
Galna tanten i grannhuset
äter sin middag i bilen.
161
00:15:02,801 --> 00:15:06,555
Jag chockades av
att se historien upprepa sig.
162
00:15:06,722 --> 00:15:12,310
Matt har kanske rätt. Vissa av oss
föds med kräkgenen, andra inte.
163
00:15:16,314 --> 00:15:19,651
Inte mycket roade mig på kvällen.
164
00:15:19,817 --> 00:15:23,445
Runt tio såg jag Matt
gå ut på balkongen.
165
00:15:23,613 --> 00:15:28,742
Om han juckat så länge hade melonen
fler hål än en innebandyboll nu.
166
00:15:29,576 --> 00:15:33,705
Bara galna tanten var ute.
Hon klippte sin gräsmatta.
167
00:15:38,376 --> 00:15:43,840
Det såg ut att vara nåt bra på tv
där hemma och jag ville se det.
168
00:15:44,007 --> 00:15:46,759
Men nåt kom i vägen.
169
00:15:46,926 --> 00:15:51,138
Så jag vattnade växterna i stället.
170
00:15:54,559 --> 00:16:00,189
Jag ville utnyttja tiden och svor
att om jag blev Ericas kille.
171
00:16:00,355 --> 00:16:03,650
Skulle jag bli
hennes bäste älskare.
172
00:16:03,817 --> 00:16:09,322
Därför beslutade jag
att bli expert på kärlek.
173
00:16:09,489 --> 00:16:11,991
Jag läste Sexlivets fröjder.
174
00:16:12,158 --> 00:16:19,207
Det var inte helknasiga kinesiska
sexställningar som apan i trädet.
175
00:16:19,373 --> 00:16:23,794
Eller vildgäss flygande på rygg
som var mest upplysande.
176
00:16:23,961 --> 00:16:28,506
Det var killen som illustrerade
alla exotiska ställningar.
177
00:16:28,674 --> 00:16:33,303
Han var skitful
och tjejen var skitsnygg.
178
00:16:33,470 --> 00:16:38,558
Det var inspirerande.
Om den grottmänniskan fick ligga.
179
00:16:38,725 --> 00:16:42,604
Varför fick inte jag det?
180
00:17:03,331 --> 00:17:08,003
Bra. Mina föräldrar har inte
kommit hem från kyrkan än.
181
00:17:08,169 --> 00:17:13,924
Vi ses där inne.
Jag ska snacka med din vän Peter.
182
00:17:31,483 --> 00:17:34,277
Så du är kvar här, va?
183
00:17:34,443 --> 00:17:39,282
Jag trodde att du hade blivit smart
och lagt ner det här nu.
184
00:17:39,448 --> 00:17:42,993
Varför gör ni alltid det ljudet?
—Vilket ljud?
185
00:17:43,160 --> 00:17:45,120
Det här ljudet...
186
00:17:48,248 --> 00:17:52,961
Ni spottar så mycket
att man undrar vad ni har sugit på.
187
00:17:55,255 --> 00:17:57,299
Tyst!
188
00:17:57,465 --> 00:18:02,429
Vilket demonstrativ prov
på manlig aggressivitet.
189
00:18:02,595 --> 00:18:08,935
Visste du att sånt beteende
tyder på... latent homosexualitet?
190
00:18:12,479 --> 00:18:16,570
Jag tycker att du ska gå nu.
191
00:18:20,158 --> 00:18:25,417
Jag går inte.
—Vill du slåss? Du får ett frislag.
192
00:18:25,584 --> 00:18:29,590
Gör det, min vän.
—Hur kunde jag vägra hans inbjudan?
193
00:18:29,757 --> 00:18:34,724
Jag skulle förlora fajten,
men kunde få in ett mördarslag.
194
00:18:34,890 --> 00:18:39,689
Jag gav mig på Mörkrets Furste.
Det var en miss. Det var ett trick.
195
00:18:40,649 --> 00:18:46,242
Det kändes som om kulorna sprack.
Ljudet av vattenballonger i marken.
196
00:18:54,964 --> 00:18:58,052
Där fick du en näsbränna, va?
197
00:19:07,484 --> 00:19:13,410
Jag tog det som ett bra tecken på
att Erica ville se om jag var kvar.
198
00:19:21,048 --> 00:19:25,471
Erica fick inte se mig ge upp
genom att lämna min post.
199
00:19:25,638 --> 00:19:28,935
Men jag fick inte lukta
som farbror Lou.
200
00:19:29,101 --> 00:19:32,566
När Erica gav efter
för min kärleksvaka.
201
00:19:32,732 --> 00:19:38,826
Medan hon gjorde sig klar för dagen
skulle jag duscha och käka frukost.
202
00:19:38,992 --> 00:19:42,332
Vad gör du? —Jag byter lås.
203
00:19:42,498 --> 00:19:47,381
När du lägger av med dumheterna
släpper jag in dig igen.
204
00:19:48,800 --> 00:19:52,055
Pappa, var lite schysst.
—Glöm det!
205
00:19:58,691 --> 00:20:00,276
Mamma...!
206
00:20:01,362 --> 00:20:05,452
Läget var desperat.
Ingen mat, inget vatten.
207
00:20:05,619 --> 00:20:08,832
Och jag var våldsamt skitnödig.
208
00:20:21,018 --> 00:20:25,609
Jag var tvungen att våldgästa
min bäste vän Matt.
209
00:20:25,776 --> 00:20:30,408
Hey, Matt, öppna!
—Jag duschar! Sidodörren är olåst!
210
00:20:43,304 --> 00:20:48,688
Kan man få duscha ifred?
Jösses! Tänd en tändsticka!
211
00:20:48,854 --> 00:20:54,154
Förlåt. Var har du tandkrämen?
—Ut! Folk kommer tro att vi är bögar.
212
00:21:29,586 --> 00:21:32,382
Vad fan gör du?
213
00:21:34,051 --> 00:21:38,267
Jag läste i Sexlivets fröjder
om cunnilingus.
214
00:21:38,433 --> 00:21:42,023
Jag kollade att jag kan.
—Cunnilingus?
215
00:21:42,189 --> 00:21:46,196
Har du spanat efter min post?
—Inget har kommit.
216
00:21:46,363 --> 00:21:49,075
Jag tog med käk till dig.
217
00:21:49,242 --> 00:21:52,915
Nej tack.
—Kom igen, det är gott.
218
00:21:58,090 --> 00:22:01,679
Beklagar bullret.
Jag sätter lås på fönstren.
219
00:22:01,846 --> 00:22:04,642
Erica ska inte smita iväg igen.
220
00:22:08,606 --> 00:22:10,735
Jösses!
221
00:22:10,902 --> 00:22:14,325
Jag önskar
att du kunde lägga ner det här.
222
00:22:14,491 --> 00:22:19,165
Jag är osäker på om jag tror
på din teori om kräkgenen.
223
00:22:19,333 --> 00:22:22,420
Lägg av. Man ser det ju överallt.
224
00:22:22,588 --> 00:22:25,676
Vill du smaka? —Ja.
225
00:22:25,843 --> 00:22:29,474
Det där är ett isolerat fall.
226
00:22:29,640 --> 00:22:34,815
Vad säger du om jag säger
att även vår nations fäder var kräk?
227
00:22:34,983 --> 00:22:37,069
Vad snackar du om?
228
00:22:37,236 --> 00:22:40,199
Ta bara Boston Tea Party.
229
00:22:40,366 --> 00:22:45,082
Även med skatt kostade brittiskt te
mindre än koloniteet.
230
00:22:45,249 --> 00:22:48,796
Som John Hancock
och Sam Adams odlade.
231
00:22:48,963 --> 00:22:50,966
Gör det inte!
232
00:22:51,133 --> 00:22:53,094
Nej!
233
00:22:56,642 --> 00:23:02,109
Boston Tea Party var ingen politisk
handling, utan industrispionage.
234
00:23:02,276 --> 00:23:08,202
Hancocks och Adams trick
för att konkurrera ut britterna.
235
00:23:08,369 --> 00:23:12,543
Även vår nations fäder
var ett gäng kräk.
236
00:23:12,709 --> 00:23:18,969
Jo, men jag har tänkt på det här
och jag har ett par egna teorier.
237
00:23:19,136 --> 00:23:20,764
Få höra.
238
00:23:20,931 --> 00:23:25,188
Jag tror man kan säga mycket
om en kvinnas personlighet.
239
00:23:25,354 --> 00:23:27,900
Utifrån hennes brösts form.
240
00:23:28,067 --> 00:23:31,364
Ta mrs Olsen till exempel.
241
00:23:31,531 --> 00:23:34,494
Hennes tuttar ser ut
som ett stridsvagnstorn.
242
00:23:34,661 --> 00:23:38,375
De ser ut
att kunna skjuta en i småbitar.
243
00:23:38,542 --> 00:23:44,844
Hennes stenhårda personlighet
matchar hennes tuttar.
244
00:23:45,010 --> 00:23:51,480
Okej, det är sant. Fortsätt.
—Ta galna tanten i grannhuset.
245
00:23:51,646 --> 00:23:55,903
Äckla dig inte nu.
—Hon har potatismospattar.
246
00:23:56,070 --> 00:24:00,577
De är skitskumma.
—Ja, och hon är skum också.
247
00:24:01,537 --> 00:24:07,213
Men du ger mig lätta exempel.
—Okej. Ms Lewis...
248
00:24:07,380 --> 00:24:11,428
Brösten är som meloner
som legat i affären lite för länge.
249
00:24:11,595 --> 00:24:17,521
Bästföredatumet är passerat,
men om du har tur så är de okej.
250
00:24:17,688 --> 00:24:19,858
Hon är likadan.
251
00:24:20,025 --> 00:24:23,614
Hon är lite äldre,
men säkert en bra kvinna.
252
00:24:25,951 --> 00:24:31,377
Vad kan du sluta dig till
av Ericas bröst då?
253
00:24:34,173 --> 00:24:40,092
Jag har tänkt mycket på det här.
Hennes bröst är ju extremt fasta.
254
00:24:40,259 --> 00:24:45,136
Man tror att bröstvårtorna ska
fara iväg som champagnekorkar.
255
00:24:46,136 --> 00:24:53,014
De speglar Ericas spralliga, vilda
livet är en fest—personlighet.
256
00:24:53,181 --> 00:24:56,224
Hennes bröst är också lite små.
257
00:24:56,391 --> 00:24:59,517
Det tar sekel innan de börjar hänga.
258
00:24:59,725 --> 00:25:03,102
Så hon kommer alltid
att vara ung i sinnet.
259
00:25:03,269 --> 00:25:07,604
Men en grej kan man missa
om man inte tittar noga.
260
00:25:08,646 --> 00:25:13,440
Vissa kvinnors bröstvårtor kan
bli styva som rosa radergummin.
261
00:25:13,606 --> 00:25:16,566
Man kan slå telefonnummer med dem.
262
00:25:16,733 --> 00:25:20,651
Dessa kvinnor bryr sig mer
om livets detaljer.
263
00:25:20,818 --> 00:25:25,695
Som att undvika den blöta fläcken.
Men Erica...
264
00:25:25,862 --> 00:25:32,699
Lägg märke till hur bröstvårtan
nästan omärkligt smälter ihop.
265
00:25:32,865 --> 00:25:35,408
Med vårtgården.
266
00:25:35,575 --> 00:25:38,951
Och gör att området runt bröstvårtan
ser mjukt ut.
267
00:25:39,117 --> 00:25:43,078
Det tyder på ömsinthet.
268
00:25:43,244 --> 00:25:49,664
Hon bryr sig mer om passionen
än detaljerna.
269
00:25:53,333 --> 00:25:56,417
Har jag rätt?
270
00:25:56,584 --> 00:25:58,460
Matt?
271
00:25:59,543 --> 00:26:06,046
Pete, jag måste gå.
Jag måste göra nåt hemma. Vi ses.
272
00:26:14,800 --> 00:26:17,801
Jag är jättehungrig.
273
00:26:17,968 --> 00:26:20,302
Hungrig, hungrig, hungrig.
274
00:26:20,469 --> 00:26:26,013
Jag hade bara ätit Matts melon.
Inte hela, av uppenbara skäl.
275
00:26:26,180 --> 00:26:30,182
Så jag var rätt hungrig
när Nonno smög ut ur huset.
276
00:26:40,061 --> 00:26:42,895
Ner med dig!
277
00:26:53,192 --> 00:26:56,568
Nonno, vad gör du här ute?
278
00:27:02,196 --> 00:27:04,697
Mål! Mål!
279
00:27:08,740 --> 00:27:13,493
Okej, okej. — Marge! Din pappa tror
att han är med i fotbolls—VM igen.
280
00:27:21,371 --> 00:27:24,872
Jag är inte cool nog.
Hon faller aldrig för mig.
281
00:27:25,039 --> 00:27:30,291
Att stå här ute är helt ologiskt.
—Det är hur logiskt som helst.
282
00:27:30,458 --> 00:27:34,252
Du försöker kurtisera en kvinna.
283
00:27:34,418 --> 00:27:40,462
Du måste innerst inne veta
att människor ska älska.
284
00:27:40,629 --> 00:27:43,506
Det är vårt huvudsyfte i livet.
285
00:27:43,672 --> 00:27:50,717
Allt annat, som att spela fiol,
diska, läsa böcker och dricka vin.
286
00:27:50,884 --> 00:27:56,969
Är bara sätt att fördriva tiden på
tills man kan älska igen.
287
00:27:57,928 --> 00:28:00,929
Då är hela mitt liv ett tidsfördriv.
288
00:28:01,096 --> 00:28:06,266
Det här kommer aldrig att gå.
—Erica kommer att falla för dig.
289
00:28:06,432 --> 00:28:08,349
Omöjligt.
290
00:28:08,517 --> 00:28:12,351
Tokigare saker har hänt.
Jag ska berätta en annan historia.
291
00:28:12,518 --> 00:28:16,270
Se på alla problem
som din sista historia gett mig.
292
00:28:16,436 --> 00:28:23,481
Det handlar om en ung pilot i flottan
som kunde göra otroliga manövrer.
293
00:28:25,815 --> 00:28:28,483
En dag störtade han nästan.
294
00:28:28,650 --> 00:28:33,235
Piloten gick till doktorn
och förklarade sitt problem.
295
00:28:33,402 --> 00:28:35,236
Hemorrojder.
296
00:28:35,403 --> 00:28:40,530
En klump utvidgade blodkärl
i anus. Doktorn skar bort dem.
297
00:28:40,697 --> 00:28:45,574
Vad är det för romantiskt med det?
—Piloten träffade en sköterska.
298
00:28:45,741 --> 00:28:51,993
Två gånger om dan la hon om såret
och smorde in hans ömma ringmuskel.
299
00:28:52,161 --> 00:28:57,288
De två började prata.
Sköterskan föll för den unge piloten.
300
00:28:57,454 --> 00:29:01,873
Och är inte det kärlek, så säg!
301
00:29:02,040 --> 00:29:04,582
Efter två veckor gifte de sig.
302
00:29:04,749 --> 00:29:11,710
Och utan hans svullna anus
hade de två aldrig träffats.
303
00:29:11,877 --> 00:29:16,171
Nu tror jag inte
på nån av dina historier.
304
00:29:32,011 --> 00:29:36,846
Det är sant.
Fråga din mamma och pappa.
305
00:29:37,013 --> 00:29:39,889
Var det mamma och pappa? —Ja.
306
00:30:55,255 --> 00:30:59,132
Min massiva penis måste ha
sugit allt blod från hjärnan.
307
00:30:59,299 --> 00:31:03,634
Det var enda förklaringen till
att jag följde min galna plan.
308
00:31:03,801 --> 00:31:06,135
Timmar blev till dagar.
309
00:31:07,303 --> 00:31:11,429
Nick och jag
lärde känna varandra bättre.
310
00:31:12,430 --> 00:31:16,557
Jag läste Kinseyrapporterna
och fick veta.
311
00:31:16,724 --> 00:31:20,808
Att 10 % av alla män
försöker suga av sig själv.
312
00:31:20,976 --> 00:31:23,727
Och 0,3 % lyckas faktiskt.
313
00:31:25,936 --> 00:31:30,355
Jag hade gott om möjligheter
att se på livets tv.
314
00:31:36,732 --> 00:31:41,150
På hela sommaren såg jag aldrig
Erica i samma kläder två gånger.
315
00:31:53,490 --> 00:31:59,200
Systern firade halloween tidigt.
—Be nu 20 Ave Maria!
316
00:31:59,367 --> 00:32:02,910
Pappa förstod inte varför
hans Flitiga Lisa inte växte.
317
00:32:03,077 --> 00:32:09,205
Det förstod inte jag heller.
Jag hade vattnat den regelbundet.
318
00:32:09,372 --> 00:32:12,373
Och jag tjänade extrapengar.
319
00:32:12,539 --> 00:32:17,339
Kan du passa Robert i kväll?
—Hör du, damen!
320
00:32:17,506 --> 00:32:23,057
Tänk om det är i kväll som Erica
och jag provar apan i trädet.
321
00:32:23,224 --> 00:32:26,730
Ericas pappa gick en skulpturkurs.
322
00:32:26,897 --> 00:32:30,152
Vad är det? —Jesusbarnet.
323
00:32:30,319 --> 00:32:34,325
Jag tänkte tjuvstarta
med vår julkrubba i år.
324
00:32:34,493 --> 00:32:38,958
Jesusbarnet såg mer ut som
ett missfall, men jag sa inget.
325
00:32:39,125 --> 00:32:42,673
Ge mig mitt plan!
326
00:32:42,840 --> 00:32:48,766
Jag gillade lille Robert.
Jag var hans skyddsängel.
327
00:32:50,436 --> 00:32:51,980
Typ.
328
00:32:52,147 --> 00:32:56,154
Nästa gång han är elak mot dig
ska du bara sätta ner foten.
329
00:32:56,321 --> 00:33:00,411
Alla mobbare är fegisar.
Tro mig.
330
00:33:01,162 --> 00:33:03,458
Dagar blev till veckor.
331
00:33:03,624 --> 00:33:10,302
Mannen rakt över har slutat gå ut
med frun. Nu går han rundan själv.
332
00:33:10,470 --> 00:33:15,854
Hoppas hon mår bra.
På lördagar blev det lite trist.
333
00:33:16,020 --> 00:33:20,820
Vad heter Gennesaretsjön
i Gamla testamentet?
334
00:33:20,987 --> 00:33:24,451
Den är lätt. Yam Kinneret.
335
00:33:24,618 --> 00:33:27,164
Min tur.
336
00:33:27,331 --> 00:33:30,879
Fanns det pengar på Noas ark?
—Nej.
337
00:33:31,045 --> 00:33:36,346
Fel. Noa fick en dagsedel, djuren
åt klöver och timret blev till flis.
338
00:33:39,100 --> 00:33:41,688
Ericas föräldrars bibelspel.
339
00:33:41,855 --> 00:33:46,446
Gjorde mig bara mer sugen på att
reta dem och impa på min älskade.
340
00:33:46,613 --> 00:33:49,368
Giuseppe jobbade på det.
341
00:33:50,327 --> 00:33:54,626
Vissa kvällar var bättre än andra.
342
00:33:54,794 --> 00:33:58,841
Okej, tjejer. Bra pass.
Jättebra.
343
00:34:10,069 --> 00:34:14,952
Men två gånger i månaden
hörde jag världens störigaste ljud.
344
00:34:16,871 --> 00:34:21,045
Ljudet av mina föräldrar
som älskade.
345
00:34:22,255 --> 00:34:25,260
Läget, Pete?
346
00:34:27,681 --> 00:34:31,605
Har det kommit nån post till mig?
—Nej.
347
00:34:31,771 --> 00:34:36,905
Han rakt över har en dambekant.
—Jag varnar dig. Gör det inte.
348
00:34:37,072 --> 00:34:44,167
Först senare började jag ana vad
hon bönföll honom om att inte göra.
349
00:34:44,334 --> 00:34:49,468
Kapten Nemo gick före oss och
hans jättevän några steg bakom.
350
00:34:49,635 --> 00:34:53,975
Conseil och jag gick sida vid sida
som om ett samtal var möjligt.
351
00:34:54,143 --> 00:34:57,273
Genom våra metallhjälmar.
352
00:35:02,698 --> 00:35:07,957
Jag kände inte längre tyngden
av mina blykängor och hjälmen...
353
00:35:08,124 --> 00:35:12,506
Över halva sommaren hade gått
och allt sög ännu fett.
354
00:35:12,674 --> 00:35:15,636
Jag var långt från mitt kärleksmål.
355
00:35:16,513 --> 00:35:20,436
Till slut, i augusti,
pratade Erica med mig.
356
00:35:20,603 --> 00:35:23,066
Peter?
357
00:35:30,411 --> 00:35:32,582
Erica.
358
00:35:32,748 --> 00:35:39,093
Hej. Jag undrar om du kanske
kan hjälpa mig göra nåt.
359
00:35:39,259 --> 00:35:40,846
Vad som helst.
360
00:35:41,012 --> 00:35:46,062
Jag får inte gå ut och jag vill
verkligen träffa Nick i kväll.
361
00:35:46,230 --> 00:35:48,483
Kan du hjälpa mig ner?
362
00:35:50,612 --> 00:35:52,072
Okej.
363
00:35:52,240 --> 00:35:57,999
Jag hjälpte ogärna Erica med Nick,
men nu fick jag prata med henne.
364
00:35:58,165 --> 00:36:03,299
Och under den korta kjolen såg jag
min första skymt av Xanadu.
365
00:36:07,265 --> 00:36:12,398
Herregud! Är du okej?
—Jag... jag mår fint.
366
00:36:12,564 --> 00:36:17,072
Jag hade aldrig mått bättre.
Så började Erica och jag prata.
367
00:36:17,239 --> 00:36:20,662
Varje kväll hjälpte jag henne ut.
368
00:36:20,828 --> 00:36:25,921
Varje kväll hittade jag på ett nytt
sätt för Erica att landa på mig.
369
00:36:30,804 --> 00:36:33,183
Och vi pratade.
370
00:36:33,349 --> 00:36:38,066
Det är inget snack. Roger Moore är
helt klart den bäste James Bond.
371
00:36:38,232 --> 00:36:44,034
Roger Moore? Alla vet ju att Sean
Connery är den bäste James Bond.
372
00:36:44,201 --> 00:36:48,667
Ja, du har rätt.
Roger Moore är den bäste James Bond.
373
00:36:48,834 --> 00:36:54,802
Vad sa jag? Ericas skönhet hade
mer makt över mig än jag trodde.
374
00:36:54,969 --> 00:36:59,101
För mig
är Sean Connery på tok för hårig.
375
00:36:59,267 --> 00:37:04,276
Och det stör mig jättemycket
att han pratar så här.
376
00:37:04,443 --> 00:37:07,365
Var är M, miss Moneypenny?
377
00:37:07,531 --> 00:37:11,788
Tur att de inte bytt ut Desmond
Llewelyn. Han är så bra som Q.
378
00:37:11,956 --> 00:37:17,256
Erica vet att Desmond Llewelyn
spelade Q. Jag är kär på riktigt.
379
00:37:17,423 --> 00:37:21,429
Det kan låta knasigt,
men ibland när jag deppar över.
380
00:37:21,597 --> 00:37:27,649
Att världen är helt fasansfull
så hejar jag på Bondskurkarna.
381
00:37:27,815 --> 00:37:29,571
Vad menar du?
382
00:37:29,738 --> 00:37:35,089
Curd Jürgens i Älskade spion
ville bygga en undervattensutopi.
383
00:37:35,256 --> 00:37:39,311
I Moonraker ville Hugo Drax
göra det i rymden.
384
00:37:39,478 --> 00:37:44,578
De var inte onda, de var bara trötta
på krig, politik och miljöförstöring.
385
00:37:44,745 --> 00:37:47,420
Och ville förändra saker.
386
00:37:47,588 --> 00:37:54,025
Sen kom den snygge charmören
i sin fina sportbil och sabbade allt.
387
00:37:54,192 --> 00:37:59,125
Bara för att bevara status quo.
Jag menar...
388
00:37:59,292 --> 00:38:04,476
Ibland önskar jag
att världen kunde börja om, okej?
389
00:38:04,643 --> 00:38:06,357
Det är djupt.
390
00:38:06,524 --> 00:38:10,871
Jag tyckte
att de blå M&M var ett bra val.
391
00:38:11,039 --> 00:38:15,971
Jag pratade mer med henne på
de veckorna än vi gjort på 14 år.
392
00:38:16,138 --> 00:38:19,524
Vad hade du helst haft?
393
00:38:19,692 --> 00:38:22,617
Dålig andedräkt eller inkontinens?
394
00:38:24,206 --> 00:38:29,473
Dålig andedräkt.
Jag kan alltid köpa mintpastiller.
395
00:38:29,640 --> 00:38:36,872
Jag har en till dig. Blir du hellre
blind eller lam i bägge benen?
396
00:38:37,039 --> 00:38:41,345
Det är för svårt.
—Du måste svara. Det är regeln.
397
00:38:41,512 --> 00:38:45,525
Då hade jag nog helst blivit blind.
398
00:38:45,692 --> 00:38:50,040
Ditt ansikte är etsat i mitt minne.
Jag kommer alltid att se dig.
399
00:38:50,207 --> 00:38:55,097
Och med fungerande ben
så kan jag ändå älska med dig.
400
00:39:00,239 --> 00:39:04,211
God natt, Peter. —God natt.
401
00:40:14,228 --> 00:40:18,367
Vad vill du?
—Du lovar att inte skratta?
402
00:40:19,831 --> 00:40:21,461
Visst.
403
00:40:26,644 --> 00:40:31,075
Du sa att du inte skulle skratta!
—Förlåt.
404
00:40:31,242 --> 00:40:34,085
Får jag känna? —Sluta!
405
00:40:34,252 --> 00:40:38,767
Jag försökte krydda mitt kärleksliv
och mina föräldrar kom hem tidigt.
406
00:40:38,933 --> 00:40:41,484
De ville prata med mig om nåt.
407
00:40:41,651 --> 00:40:45,747
Och letade överallt
så det bästa var att sticka ut.
408
00:40:45,915 --> 00:40:49,133
Här, knäpp upp den åt mig.
409
00:40:49,301 --> 00:40:53,941
Hur gör tjejerna det?
Den var skitsvår att få på.
410
00:40:54,107 --> 00:40:57,410
Kom igen.
—Ja, den är rätt knepig.
411
00:40:57,578 --> 00:41:02,510
Kan du ha den tills jag kan smyga
in den igen? Och sluta hånflina!
412
00:41:02,677 --> 00:41:06,439
Jag är inte den förste killen
som har provat det.
413
00:41:06,607 --> 00:41:09,993
Vad står det i Kinseyboken om det?
414
00:41:12,333 --> 00:41:18,395
Du kanske ska pausa ett tag
och spara lite till din sanna kärlek.
415
00:41:19,732 --> 00:41:24,498
Peter, minns du historien
som vi läste i sjuan.
416
00:41:24,665 --> 00:41:28,762
Om heroinisten som var så påtänd
att han slet ut sina ögon?
417
00:41:29,472 --> 00:41:35,450
De sa att hans ögon dinglade
under knäna i blodkärlen eller nåt.
418
00:41:35,617 --> 00:41:39,714
Det var inte sant.
De tryckte det för att skrämma oss.
419
00:41:39,881 --> 00:41:44,646
Det är bara propaganda, Pete.
Precis som den sanna kärleken.
420
00:41:44,813 --> 00:41:48,408
Vet du vad?
Du och jag hittar den aldrig.
421
00:41:52,296 --> 00:41:56,810
Såg du att 0,3 % av alla män
lyckas suga av sig själva?
422
00:41:56,978 --> 00:42:02,538
Har du sett att mannen rakt över
aldrig går ut med din fru längre?
423
00:42:02,704 --> 00:42:05,004
Har jag fått post än?
424
00:42:05,171 --> 00:42:09,184
Minns du hans skumma samtal
häromdan med den där kvinnan?
425
00:42:09,351 --> 00:42:13,950
Och hon sa: Gör det inte. —Ja.
426
00:42:15,036 --> 00:42:20,429
Kvinnan är kanske hans älskarinna
och han säger att han ska mörda frun.
427
00:42:20,596 --> 00:42:24,484
Och hon säger:
Nej, gör det inte!
428
00:42:24,650 --> 00:42:26,574
Tror du det?
429
00:42:26,741 --> 00:42:30,795
Om min fru var invalid
så hade jag varit så kåt.
430
00:42:30,963 --> 00:42:35,184
Du är sjuk.
—Kom igen, Pete, alla är det.
431
00:42:35,352 --> 00:42:38,111
Frågan är bara...
432
00:42:38,278 --> 00:42:41,915
Vad har han gjort med hennes kropp?
433
00:42:49,690 --> 00:42:55,500
Exakt hur hade du burit dig åt
om du skulle stycka ett lik?
434
00:42:56,378 --> 00:42:59,012
Det där är en bågfil.
435
00:42:59,179 --> 00:43:01,311
Jag?
436
00:43:01,479 --> 00:43:04,655
Jag hade använt motorsåg.
437
00:43:21,752 --> 00:43:26,810
Nästa dag lydde Robert mitt råd
och satte i foten mot mobbaren.
438
00:43:42,151 --> 00:43:46,875
Robert var okej. Han behövde bara
40 stygn och två gipsförband.
439
00:43:47,042 --> 00:43:52,393
Men jag började undra om jag ska
mixtra med ordningen i kosmos.
440
00:43:52,560 --> 00:43:56,866
Jag övade på min enhandsteknik
när katastrofen slog till.
441
00:43:57,033 --> 00:44:00,419
Nick och Erica kom hem från sjön.
442
00:44:00,586 --> 00:44:05,895
Tyvärr släppte Ericas föräldrar
ut henne då och då.
443
00:44:07,358 --> 00:44:13,795
Den filmen bevisar att Roger Moore
är den klart bäste James Bond.
444
00:44:13,963 --> 00:44:19,063
Erica var självklart skitsnygg.
—Han är okej, han är inte dålig.
445
00:44:19,230 --> 00:44:24,538
Men jag nästan spydde
när jag såg Nick i hans Speedos.
446
00:44:24,706 --> 00:44:29,639
Han är enorm och får en att tänka
på ordet Apolloraket.
447
00:44:29,805 --> 00:44:36,661
Jag var Indiens rymdprogram
jämfört med hans Cape Kennedy.
448
00:44:36,828 --> 00:44:39,867
Du tog med kondom, va?
449
00:44:40,034 --> 00:44:45,695
Kondom? Var var hennes föräldrar?
Var var Jesus sedlighetsrotel nu?
450
00:44:45,862 --> 00:44:51,939
Apollo 12, ni kan starta.
—Uppfattat. Vi är klara för start.
451
00:44:53,563 --> 00:44:57,851
Uppskjutning om tio, nio, åtta...
—Jag var tvungen att göra nåt.
452
00:44:58,018 --> 00:45:03,263
Jag måste avbryta Nicks färd till
Venus och handlade helt spontant.
453
00:45:04,096 --> 00:45:08,300
O, kommen, ni trogne
454
00:45:08,467 --> 00:45:12,213
jublen alle samman
455
00:45:12,380 --> 00:45:15,835
o, kommen, ja, o, kommen.
456
00:45:16,002 --> 00:45:20,331
Varför sjöng jag det? Det måste
vara för kom—associationen.
457
00:45:20,498 --> 00:45:24,369
Skåden det barnet
458
00:45:24,535 --> 00:45:27,700
som Gud har oss givit
459
00:45:27,866 --> 00:45:30,864
vi vilja nederfalla
460
00:45:31,030 --> 00:45:34,361
vi vilja nederfalla
461
00:45:34,526 --> 00:45:40,521
vi vilja nederfalla
462
00:45:40,688 --> 00:45:47,349
för Herren Krist.
463
00:45:47,515 --> 00:45:50,887
Det verkade göra susen.
—Nick, sluta.
464
00:45:51,054 --> 00:45:54,842
Apollo 12, nåt är fel.
Avbryt uppskjutningen.
465
00:45:56,507 --> 00:46:01,294
Jag trodde jag kunde sänka Nick
med min kampsportsexpertis.
466
00:46:06,165 --> 00:46:09,579
Gör slut på honom!
—Så blev det inte.
467
00:46:11,410 --> 00:46:17,988
Nick harklade upp en jätteloska.
Jag visste att jag var dess mål.
468
00:46:20,610 --> 00:46:25,523
Herregud. Du stoppar upp.
469
00:46:26,522 --> 00:46:29,477
Du stoppar upp!
470
00:46:36,013 --> 00:46:39,303
Om du skvallrar för nån så dör du.
471
00:46:48,585 --> 00:46:52,707
Houston, vi har lyft.
472
00:47:12,564 --> 00:47:15,520
Vad gör du? —Har loppis.
473
00:47:15,686 --> 00:47:19,308
Det är mina grejer.
—Du bor inte hos oss längre.
474
00:47:19,475 --> 00:47:23,596
Vad kostar Sandy Koufax—kortet?
—25 cent.
475
00:47:23,763 --> 00:47:29,591
Samlare ger 50 dollar för det.
—Jaså? 25 cent, inte en cent mindre.
476
00:47:29,757 --> 00:47:31,672
Köpt.
477
00:47:35,460 --> 00:47:37,167
Mamma?
478
00:47:37,334 --> 00:47:44,161
Hur mycket för eltandborsten?
—Du får ett kompispris. En dollar.
479
00:47:44,327 --> 00:47:47,117
Här har du. —Tack.
480
00:47:47,283 --> 00:47:53,402
Matt, vad gör du?
—Det känns precis som en vibrator.
481
00:47:53,569 --> 00:47:57,857
Vad fan gör du med gossens saker?
—Det är inte hans saker.
482
00:47:58,023 --> 00:48:01,395
Fem dollar för herrtidningarna.
—Jag ger sex!
483
00:48:01,562 --> 00:48:06,225
Du är inte kund.
—Sidorna klibbar. Vad äckligt.
484
00:48:06,391 --> 00:48:10,429
Okej, fyra dollar?
—Fyra dollar tar jag dem för.
485
00:48:10,596 --> 00:48:13,759
Du får inte! Du...!
486
00:48:13,926 --> 00:48:16,631
Pappa? —Nonno?
487
00:48:16,798 --> 00:48:19,504
Vad är det? —Pappa!
488
00:48:19,671 --> 00:48:22,002
Ge honom lite plats.
489
00:48:22,169 --> 00:48:26,332
Gode gamle Nonno. Han hade
sparat sitt bästa trick till nu.
490
00:48:26,498 --> 00:48:30,328
Jag trodde också
att han fått en hjärtinfarkt.
491
00:48:30,494 --> 00:48:35,574
Loppisen är slut!
—Bra gjort, Nonno.
492
00:48:35,739 --> 00:48:38,737
Vi behöver hjälp här!
493
00:48:44,357 --> 00:48:49,020
Jag vet inte vad vi kan göra.
—Vad händer här? Vad är fel?
494
00:48:49,186 --> 00:48:55,097
Han andas inte. Han har ingen puls.
— Ring efter ambulans, någon!
495
00:48:55,264 --> 00:48:59,968
Nonno? Nonno?
496
00:49:01,134 --> 00:49:05,962
Säg att du bluffar. Kom igen.
—Bluffar du? — Han bluffar inte.
497
00:49:06,129 --> 00:49:11,250
Pappa, säg nånting. Åh nej!
498
00:49:20,783 --> 00:49:25,986
Jag stod inte under Ericas fönster
de närmaste dagarna som följde.
499
00:49:26,153 --> 00:49:29,234
Pappa skyllde på mig och sa.
500
00:49:29,400 --> 00:49:34,354
Att om jag fortsatte mina tokerier
så blev jag inte insläppt.
501
00:49:34,521 --> 00:49:39,267
Pappa är ett kräk. Konstigt
att jag inte ärvde kräkgenen.
502
00:49:51,796 --> 00:49:55,377
Är det där vad jag tror att det är?
503
00:49:56,876 --> 00:50:02,995
Jisses. Jag blir upphetsad
direkt efter morfars begravning.
504
00:50:03,161 --> 00:50:07,283
Du måste tycka att jag är sjuk.
505
00:50:08,199 --> 00:50:13,861
Jag tror bara att det betyder
att Nonnos själ lever vidare i dig.
506
00:50:25,766 --> 00:50:30,262
Du får tillbaka din eltandborste.
507
00:50:32,010 --> 00:50:36,216
Så bussigt.
—Den vibrerar mindre än väntat.
508
00:50:36,382 --> 00:50:40,878
Här, känn.
—Jag stoppar inte in den i munnen.
509
00:50:41,044 --> 00:50:44,583
Jag har tvättat den.
—Behåll den.
510
00:50:44,749 --> 00:50:50,244
Du är sur bara för att du insåg
att ditt Romeotrick är en puckad idé.
511
00:50:50,411 --> 00:50:53,117
Jag vet inte om jag ska sluta.
512
00:50:53,283 --> 00:50:58,446
Erica var så söt i dag att man
kunde ha hällt henne på pannkakor.
513
00:50:58,612 --> 00:51:03,691
Men hon har inte gett mig nåt tecken
på att jag har nån chans på henne.
514
00:51:03,857 --> 00:51:08,656
Att Nick tungkysser henne
är inget bra tecken.
515
00:51:08,823 --> 00:51:12,912
Nonno var den enda
som trodde på idén.
516
00:51:13,079 --> 00:51:17,460
Jag kanske ska bita i det sura äpplet
och lägga av.
517
00:51:17,627 --> 00:51:19,839
Bit på, min vän.
518
00:51:39,492 --> 00:51:43,413
Såg du?
Snälla killar förlorar inte alltid.
519
00:51:44,833 --> 00:51:47,920
Du ska inte ge upp nu, va?
520
00:51:49,714 --> 00:51:55,055
Nej.
—Din morfars död var din utväg.
521
00:51:57,684 --> 00:52:02,441
Jag började läsa Casanova.
Tänk, han fick syfilis fem gånger.
522
00:52:02,608 --> 00:52:04,611
Det vore nåt.
523
00:52:04,778 --> 00:52:09,410
Dramatiken fick mig att glömma
vad som hände rakt över gatan.
524
00:52:09,576 --> 00:52:15,418
Tills jag såg mannen bära ut skumma
säckar och lägga dem i sin bil.
525
00:52:36,949 --> 00:52:41,080
Några kvällar senare
fick jag ett oväntat besök.
526
00:52:41,246 --> 00:52:46,128
Det var ms Lewis, den vackra
skilda kvinnan en bit ner på gatan.
527
00:52:46,295 --> 00:52:49,925
Hennes kropp glödde
som en tänd cigarett.
528
00:52:53,347 --> 00:52:55,391
Hej, Peter.
529
00:52:56,602 --> 00:52:58,438
Ms Lewis.
530
00:52:58,605 --> 00:53:02,861
Jag hoppades
att du kunde klippa mitt gräs.
531
00:53:03,027 --> 00:53:05,823
Jag klipper inte gräs i år.
532
00:53:05,990 --> 00:53:10,121
Jag gör det mödan värt och
533
00:53:10,288 --> 00:53:14,335
du behöver inte
lägga gräset i säckar.
534
00:53:14,503 --> 00:53:16,797
Jag kan inte.
535
00:53:16,964 --> 00:53:20,219
Vad ska jag göra?
536
00:53:20,386 --> 00:53:25,101
Det behöver klippas
minst två gånger i veckan.
537
00:53:25,268 --> 00:53:29,815
Det växer så fort.
538
00:53:29,983 --> 00:53:34,865
Hon stötte på mig. Jag var
paralyserad. Vad skulle jag göra?
539
00:53:35,032 --> 00:53:38,995
Som tur var slapp jag göra nåt,
hon gjorde allt.
540
00:53:40,372 --> 00:53:42,959
Det kunde vara min chans.
541
00:53:43,126 --> 00:53:46,799
Om Erica kom ut och såg oss
skulle hon bli sotis.
542
00:53:46,965 --> 00:53:49,594
Låt bli honom! Han är min man!
543
00:53:49,761 --> 00:53:55,269
Sen blev jag rädd att Erica var
typen som gillade att se på.
544
00:53:55,436 --> 00:53:59,775
Jag beslutade att ge allt.
Om Erica såg hur bra jag var.
545
00:53:59,942 --> 00:54:03,238
Skulle hon vilja ha mig ännu mer.
546
00:54:04,324 --> 00:54:09,915
Men hon bedömde kanske min insats
lika hårt som en östtysk domare.
547
00:54:10,082 --> 00:54:15,756
Ser Erica mig så här äventyrar jag
allt jag slitit för hela sommaren.
548
00:54:15,923 --> 00:54:21,639
Jag var tvungen att sluta, men
ms Lewis var väldigt övertygande.
549
00:54:21,807 --> 00:54:25,980
Jag försökte tänka
på allt annat än sex.
550
00:54:36,578 --> 00:54:39,374
Vad hände?
551
00:54:42,754 --> 00:54:48,177
Jag vet inte.
Det är kanske inget bra tillfälle nu.
552
00:54:48,344 --> 00:54:54,186
Det är kanske för att jag försökt
få Erica att lägga märke till mig.
553
00:54:55,312 --> 00:54:59,569
Ja, jag vet. Jag vet allt om det.
554
00:54:59,736 --> 00:55:03,616
Det är det som gör dig så spännande.
555
00:55:03,784 --> 00:55:05,744
Jag är ledsen.
556
00:55:11,294 --> 00:55:13,923
Hej.
557
00:55:16,635 --> 00:55:21,642
Vad har du gjort?
—Jag försökte bli en av 0,3 %.
558
00:55:23,061 --> 00:55:25,272
Vad menar du?
559
00:55:26,900 --> 00:55:29,403
Dina Kinseyrapporter.
560
00:55:29,570 --> 00:55:36,038
Jag försökte suga av mig själv och
skadade nacken och måste ha krage.
561
00:55:36,205 --> 00:55:39,375
Har jag fått nån post än? —Nix.
562
00:55:39,543 --> 00:55:43,966
Vad är det med dig? —Ingenting.
563
00:55:44,132 --> 00:55:46,970
Nåt är fel. —Inget är fel.
564
00:55:47,136 --> 00:55:49,515
Jo, det är det.
565
00:55:49,682 --> 00:55:55,774
För normalt hade du frågat mig
om jag lyckades suga av mig själv.
566
00:55:55,941 --> 00:55:59,028
Men du frågade inte det.
567
00:55:59,196 --> 00:56:04,370
Lyckades du då?
—Säg först vad som är fel.
568
00:56:07,708 --> 00:56:09,252
Okej.
569
00:56:09,418 --> 00:56:12,757
Jag lyckades!
—Det gjorde du inte.
570
00:56:12,923 --> 00:56:17,347
Jo, men bara i en sekund
innan jag sträckte nåt i nacken.
571
00:56:17,514 --> 00:56:22,103
Vet du att den smakar rostbiff?
Det var uppmuntrande.
572
00:56:22,271 --> 00:56:26,735
Jag trodde tjejer hatade att suga,
men om man tänker efter...
573
00:56:26,902 --> 00:56:30,240
Det är som ett besök på en köttkrog.
574
00:56:30,407 --> 00:56:34,078
Berätta nu vad som stör dig.
575
00:56:34,246 --> 00:56:38,502
Min tid börjar ta slut. Erica åker
iväg till college om några veckor.
576
00:56:38,669 --> 00:56:42,883
Det är hopplöst. Hon tycker nog
att jag är en större tönt än förut.
577
00:56:43,050 --> 00:56:47,014
Det sa jag ju.
—Jag behöver inte höra det från dig.
578
00:56:47,181 --> 00:56:49,184
Du ska vara min vän.
579
00:56:49,350 --> 00:56:54,608
Jag försökte ge dig ett gott råd.
—Gott råd...
580
00:56:54,775 --> 00:57:00,152
Varför ska jag lyssna på nån
som försöker suga sin egen kuk?
581
00:57:00,319 --> 00:57:03,778
För att jag är företagsam.
582
00:57:05,111 --> 00:57:11,113
För att bli Ericas kärleksslav
skulle jag reta hennes föräldrar.
583
00:57:11,280 --> 00:57:16,324
Giuseppe hade jobbat på en plan
och vi väntade på rätt tillfälle.
584
00:57:16,490 --> 00:57:18,615
Tillfället kom.
585
00:57:18,782 --> 00:57:23,326
Ericas pappa och hans vänner
var med i nån slags påsktävling.
586
00:57:23,492 --> 00:57:29,118
De skulle vara Leonardo da Vincis
Sista nattvarden i fem minuter.
587
00:57:29,285 --> 00:57:34,954
Vinnarlaget skulle få uppträda i
National Cathedral för presidenten.
588
00:57:37,580 --> 00:57:41,872
Jäklar, Phil, du rörde dig.
—Jag rår inte för att det kliade.
589
00:57:42,039 --> 00:57:48,124
Vi klarade 2 minuter och 13 sekunder.
Vi måste klara minst det dubbla.
590
00:57:48,291 --> 00:57:51,084
Du får vila armbågarna på bordet.
591
00:57:51,250 --> 00:57:56,377
Försök hålla ut dina armar så här
i fem minuter.
592
00:57:56,544 --> 00:58:01,962
Varför får du vara Jesus varje år?
—Jag organiserar det och är ledaren.
593
00:58:02,128 --> 00:58:06,172
Jag är less på att jämt vara Judas.
—Du är en jättebra Judas.
594
00:58:07,880 --> 00:58:10,923
Vad menar du med det?
595
00:58:11,090 --> 00:58:16,175
Vart är du på väg, unga fröken?
—Till Lollapalooza med Nick.
596
00:58:16,342 --> 00:58:19,093
Jag förbjöd dig ju att gå ut.
597
00:58:19,259 --> 00:58:23,510
Kan du inte göra ett undantag?
—Nej, du lämnar inte huset.
598
00:58:23,677 --> 00:58:26,095
Det här är orättvist!
599
00:58:26,261 --> 00:58:28,386
Det är dags, min vän.
600
00:58:28,553 --> 00:58:34,055
Du behandlar mig som om jag var tio!
—Du uppför dig som en tioåring!
601
00:58:34,222 --> 00:58:37,806
Låt henne åka.
Annars ryker Jesusbarnet.
602
00:58:37,973 --> 00:58:39,849
Peter?
603
00:58:40,015 --> 00:58:42,766
Jag menar det.
604
00:58:46,142 --> 00:58:49,643
Du får inte skända Jesusbarnet.
605
00:58:51,685 --> 00:58:55,812
Okej, Erica, du får åka.
606
00:59:01,313 --> 00:59:06,190
Ge honom till mig.
—Först när Erica åkt till college.
607
00:59:06,357 --> 00:59:09,774
Det är oschysst
att hålla henne inlåst.
608
00:59:10,483 --> 00:59:12,234
Ta honom!
609
00:59:24,070 --> 00:59:28,989
Vad tror du Jesus tycker om
att ha sitt namn på alla bildekaler?
610
00:59:38,617 --> 00:59:41,784
Min pappa är rätt förbannad.
611
00:59:42,659 --> 00:59:44,493
Ja.
612
00:59:46,702 --> 00:59:49,953
Du hade inte behövt göra det där.
613
00:59:51,245 --> 00:59:53,829
Jag ville göra det.
614
00:59:55,747 --> 00:59:57,747
Tack.
615
01:00:07,500 --> 01:00:10,501
Ja, god natt då.
616
01:00:20,545 --> 01:00:24,797
Va? Gav hon dig bara en puss
på kinden efter allt du gjorde?
617
01:00:24,964 --> 01:00:28,423
Vad betyder det?
—Det ska jag säga dig.
618
01:00:28,590 --> 01:00:32,466
Att du aldrig får knulla
med henne, min vän.
619
01:00:32,633 --> 01:00:37,425
Vi har pratat mycket på sistone.
—Javisst, du är i vänzonen.
620
01:00:37,592 --> 01:00:40,426
Är det dåligt? —Det är sämst.
621
01:00:40,593 --> 01:00:45,053
Tjejer vill inte ha en vän,
utan en mänsklig kolv.
622
01:00:45,220 --> 01:00:50,388
Jag kan bli hennes mänskliga kolv.
Vi är inte så bra vänner.
623
01:00:50,554 --> 01:00:54,306
Du sitter i vänzonen på livstid.
—Tror du det?
624
01:00:54,473 --> 01:00:56,806
Jag vet det.
625
01:01:02,892 --> 01:01:07,644
Vad händer med vår galne mördare
där borta rakt över gatan?
626
01:01:08,810 --> 01:01:13,353
Jag var där och smygkikade
och han ertappade mig nästan.
627
01:01:13,520 --> 01:01:17,229
Jag sa ju att han är knäpp.
—Jag vet inte.
628
01:01:17,397 --> 01:01:21,606
De senaste kvällarna har han
burit ut flera fulla sopsäckar.
629
01:01:21,773 --> 01:01:25,065
Han bär säkert ut sin fru
bit för bit.
630
01:01:25,232 --> 01:01:29,858
Många säckar för en person.
—Han kanske bär ut hela familjen.
631
01:01:30,025 --> 01:01:35,777
Jag har själv funderat på det.
—Jag tror inte att han har en familj.
632
01:01:35,943 --> 01:01:37,819
Den är här!
633
01:01:37,986 --> 01:01:41,904
Äntligen är den här!
—Vad är här?
634
01:01:42,070 --> 01:01:47,239
En Orgasmatron.
Jag beställde den i Shaved Magazine.
635
01:01:47,406 --> 01:01:51,865
Den är batteri— och nätdriven.
Det är den nya eran, Pete.
636
01:01:52,032 --> 01:01:55,158
Nu har de ett namn
på elektroniskt sex.
637
01:01:55,324 --> 01:01:59,575
Vad heter det då?
—Dildonik. Rätt fräckt, va?
638
01:02:00,618 --> 01:02:05,452
Dildonik?
Det får en att låta lite bögig.
639
01:02:07,245 --> 01:02:10,413
Jag har aldrig tänkt på det så.
640
01:02:10,579 --> 01:02:15,414
Det här är teknikens framkant.
Du får låna den när du vill.
641
01:02:23,166 --> 01:02:25,167
Det är lugnt.
642
01:02:25,333 --> 01:02:30,835
Som läget är bör du nog överväga
min plan för självförsörjning.
643
01:02:34,920 --> 01:02:40,838
Vänzonen hade mig fast
i ett djävulusiskt skruvstäd.
644
01:02:41,005 --> 01:02:44,464
Är du helst Paul McCartney
eller John Lennon?
645
01:02:44,631 --> 01:02:48,049
Det är givet. John Lennon.
—Då är du död.
646
01:02:48,215 --> 01:02:51,342
Än sen?
Jag vore den coolaste beatlen.
647
01:02:51,509 --> 01:02:55,553
Jag vet inte.
Han gifte sig med Yoko Ono.
648
01:02:55,719 --> 01:02:58,888
McCartney har skrivit bra musik.
649
01:02:59,055 --> 01:03:02,014
Som Ebony and Ivory?
650
01:03:02,181 --> 01:03:04,516
Okej, du har rätt.
651
01:03:04,683 --> 01:03:08,518
Det vore nog inte så svårt
att vara låtskrivare.
652
01:03:08,685 --> 01:03:12,103
Författare måste hitta på
alla meningar och ord.
653
01:03:12,270 --> 01:03:18,731
En affärsmans rapporter måste vara
genomtänkta och finansiellt sunda.
654
01:03:18,898 --> 01:03:24,776
Men en låtskrivare kan sluta en låt
bara genom att låta den tona ut.
655
01:03:24,943 --> 01:03:27,736
En baggis. —Ja, du har rätt.
656
01:03:27,903 --> 01:03:32,363
I vilket annat jobb kan du sluta
genom att bara låta det tona ut?
657
01:03:32,530 --> 01:03:35,365
Filmregissör.
658
01:03:39,492 --> 01:03:45,871
Och så fortsatte det. Erica hade
kanske rätt. Vi var bara vänner.
659
01:03:46,038 --> 01:03:49,414
Vad är det värsta
dina föräldrar gjort?
660
01:03:49,581 --> 01:03:55,000
Värst var nog när pappa talade
för min tredjeklass på karriärdagen.
661
01:03:55,167 --> 01:03:59,420
Han talade i över en halvtimme om
fröjderna med att vara röntgenläkare.
662
01:03:59,587 --> 01:04:04,505
Sen bjöd han hela klassen
på chokladkontrastvätska.
663
01:04:04,672 --> 01:04:07,799
Det är illa.
664
01:04:07,966 --> 01:04:10,092
Du då?
665
01:04:10,258 --> 01:04:15,761
Det måste ha varit när jag var fem.
Pappa och jag var i kyrkbutiken.
666
01:04:15,928 --> 01:04:19,513
Det var i januari
och han köpte julkort.
667
01:04:19,680 --> 01:04:24,933
Han köper alltid julkort i januari
när fjolårets kort är på rea.
668
01:04:25,100 --> 01:04:28,643
Jag hade precis lärt mig räkna
och räknade allt.
669
01:04:28,810 --> 01:04:32,604
Som antalet rödljus
på vägen till butiken.
670
01:04:32,770 --> 01:04:38,190
När expediten gav pappa hans växel
såg jag att hon gav honom fel belopp.
671
01:04:38,357 --> 01:04:41,359
Hon hade gett honom för mycket.
672
01:04:41,525 --> 01:04:47,445
Jag såg på pappa. Han hade också
sett det, men han gjorde inget.
673
01:04:47,612 --> 01:04:52,406
Han bara tog pengarna, stoppade dem
i sin plånbok och så gick vi.
674
01:04:52,573 --> 01:04:58,701
Då slutade jag nog tro att mina
föräldrar var perfekta människor.
675
01:05:04,162 --> 01:05:06,455
God natt, Peter.
676
01:05:09,082 --> 01:05:11,083
God natt.
677
01:05:12,208 --> 01:05:16,753
Erica miste tron på sina föräldrar.
Hur kunde hon då tro på nånting?
678
01:05:16,919 --> 01:05:22,714
Hur kunde hon tro på min kärlek?
Jag började tro att Matt hade rätt.
679
01:05:22,881 --> 01:05:28,175
Jag gjorde allt för att vinna över
min älskade Erica, men förgäves.
680
01:05:28,342 --> 01:05:33,678
Jag var fast i vänzonen som
Charles Heston på apornas planet.
681
01:05:33,845 --> 01:05:40,015
Jag var djupt olycklig, men Matt
var kär i en avsugningsrobot.
682
01:05:41,599 --> 01:05:46,518
Var jag och inte han den konstige?
Han var åtminstone glad.
683
01:05:47,310 --> 01:05:50,020
Min kuk! Min kuk!
684
01:06:22,746 --> 01:06:26,956
Här, prova du. —Det är larvigt.
685
01:06:27,123 --> 01:06:31,333
Det är kul. Det får dig att känna dig
som ett barn på nytt. Spring nu!
686
01:06:31,500 --> 01:06:35,669
Så ja. Spring och ha roligt!
687
01:07:31,324 --> 01:07:35,451
Alla tycker att du är galen.
—Än sen?
688
01:07:38,494 --> 01:07:43,330
Medge att du gör skumma saker.
—Jag tycker inte det.
689
01:07:46,332 --> 01:07:49,667
Varför går du ibland
ut i bilen och äter?
690
01:07:49,834 --> 01:07:55,712
Bilradion har bättre mottagning än
den i huset. Jag lyssnar på opera.
691
01:07:58,463 --> 01:08:04,508
Du trädgårdsarbetar i dykarmask.
—Jag är tyvärr pollenallergiker.
692
01:08:04,675 --> 01:08:09,469
Det är enda sättet för mig att jobba
i trädgården utan att ögonen rinner.
693
01:08:11,303 --> 01:08:18,182
Okej. Men medge att det är lite
konstigt att klippa gräset på natten.
694
01:08:18,349 --> 01:08:22,809
I den här luftfuktigheten är natten
enda vettiga tiden att klippa gräs.
695
01:08:23,602 --> 01:08:28,020
Du talar i telefon på taket.
—Jaha, det.
696
01:08:28,187 --> 01:08:33,315
Min bästa väninna Mabel bor
bara ett par kvarter härifrån.
697
01:08:34,065 --> 01:08:40,151
Hon vägrar erkänna att hon börjar bli
senil och hon ska tvunget köra bil.
698
01:08:40,318 --> 01:08:45,404
Så när hon ska hit på besök
går jag ut på mitt tak.
699
01:08:45,571 --> 01:08:48,323
Jag ser henne backa ut hemma.
700
01:08:48,490 --> 01:08:54,451
Om hon kör fel ringer jag henne
i bilen och beskriver vägen. Voilà!
701
01:08:57,745 --> 01:09:01,747
Allt låter logiskt.
—Allt är logiskt.
702
01:09:01,913 --> 01:09:05,415
Det beror bara på hur man ser det.
703
01:09:08,876 --> 01:09:14,044
Det här är mitt livs värsta dag.
Min Orgasmatron fick kortslutning.
704
01:09:14,211 --> 01:09:18,256
Min penis fick en stöt.
—Gillade du inte det?
705
01:09:18,422 --> 01:09:21,590
Du förstår inte.
Jag får inte upp den nu.
706
01:09:21,757 --> 01:09:26,593
Den funkar inte.
—Låt bli den lite. Den behöver vila.
707
01:09:26,760 --> 01:09:30,553
Jag har provat det.
Jag väntade hela förmiddan.
708
01:09:30,720 --> 01:09:35,014
Den funkar fortfarande inte.
Jag får inte ens halvstånd.
709
01:09:35,181 --> 01:09:39,975
Tänk om du har rätt och man bara
får ett visst antal erektioner.
710
01:09:40,142 --> 01:09:42,393
Och jag har förbrukat alla mina.
711
01:09:42,559 --> 01:09:47,771
Vad ska du göra?
—Jag har en nödplan för det.
712
01:09:47,937 --> 01:09:51,064
Men... jag behöver din hjälp.
713
01:09:52,899 --> 01:09:56,151
Aldrig. Det är för skumt för mig.
714
01:09:56,317 --> 01:09:59,861
Kom igen nu. Det är inget sånt.
715
01:10:01,361 --> 01:10:04,655
Jag har sparat och det finns
en kvinna på boulevarden.
716
01:10:04,821 --> 01:10:08,240
Låt oss säga
att hon är en erfaren kvinna.
717
01:10:08,407 --> 01:10:12,867
För 100 dollar gör hon allt du vill.
—Vad behöver du mig till?
718
01:10:13,035 --> 01:10:15,577
Jag kan inte göra det själv.
719
01:10:15,744 --> 01:10:20,039
Jag har sparat 150 dollar.
Vi kan få ett två—för—en—pris.
720
01:10:20,206 --> 01:10:23,375
Aldrig. —Kom igen.
721
01:10:23,542 --> 01:10:26,878
Jag kan till och med låta dig börja.
722
01:10:29,547 --> 01:10:34,426
Glöm det. Jag har bara ett par där
kvar på mig att vinna över Erica.
723
01:10:34,592 --> 01:10:40,056
Även om hon inte blir kär i mig
så ska jag fortsätta sommaren ut.
724
01:10:40,222 --> 01:10:44,517
Då vet jag att jag har provat allt.
—Snälla du.
725
01:10:44,684 --> 01:10:49,188
Kom igen, det är en nödsituation.
Jag behöver din hjälp.
726
01:10:49,354 --> 01:10:51,398
Jag kan inte.
727
01:10:51,565 --> 01:10:53,817
Vad är du för vän?
728
01:10:53,983 --> 01:10:58,320
Hela vår sista sommar ihop
står du under en dum bruds fönster.
729
01:10:58,486 --> 01:11:01,614
Säger jag nåt om det? Aldrig!
730
01:11:01,781 --> 01:11:08,286
Men när jag sen behöver dig i mitt
livs värsta kris, ställer du upp då?
731
01:11:08,453 --> 01:11:13,499
Du är en tönt. Inte konstigt
att Erica inte gillar dig.
732
01:11:14,249 --> 01:11:16,960
Ta tillbaka det. —Nej.
733
01:11:17,126 --> 01:11:20,796
Du är en idiot
och hon blir aldrig kär i dig!
734
01:11:20,964 --> 01:11:24,633
Ta tillbaka det!
Jo, ta tillbaka det!
735
01:11:26,509 --> 01:11:29,511
Aj, min nacke! Släpp!
736
01:11:34,182 --> 01:11:38,436
Du är dum också, kompis.
—Jag var kanske dum.
737
01:11:38,603 --> 01:11:43,273
Den dagen bevisade pappa
att jag ärvt dumheten av honom.
738
01:11:43,440 --> 01:11:49,945
Jag hade börjat läsa Elizabeth
Barrett Brownings kärleksdikter.
739
01:11:50,112 --> 01:11:53,656
Hon skrev Hur älskar jag dig?
Låt mig räkna de sätt...
740
01:11:53,823 --> 01:11:59,327
Det var mina föräldrars bröllopsdag
och pappa råkade köpa fel present.
741
01:12:06,834 --> 01:12:09,127
Förlåt, älskling.
742
01:12:14,632 --> 01:12:20,094
Pappa försökte rädda situationen
genom att köra till juveleraren.
743
01:12:20,261 --> 01:12:23,597
Men det räckte inte.
När han kom hem.
744
01:12:23,764 --> 01:12:28,226
Fick han en stor överraskning.
745
01:12:37,817 --> 01:12:39,735
LÅSSMED
746
01:12:42,404 --> 01:12:44,906
Älskling, släpp in mig nu!
747
01:12:47,241 --> 01:12:49,993
Jag köpte en ny present till dig.
748
01:13:11,218 --> 01:13:13,930
Får jag slå mig ner?
749
01:13:17,766 --> 01:13:19,975
Jag antar det.
750
01:13:40,576 --> 01:13:45,330
Jag hade alltid tyckt att pappa
var rätt lam. Vad sa det om mig.
751
01:13:45,496 --> 01:13:49,374
När han med min raggmetod
försökte blidka mamma?
752
01:13:53,127 --> 01:13:57,715
Hoppades pappa lyckades bättre
med mamma än jag med Erica.
753
01:13:57,881 --> 01:14:01,468
Han började gå mig på nerverna.
754
01:14:04,095 --> 01:14:07,639
Har du provat den på mamma?
—Nej.
755
01:14:09,808 --> 01:14:12,393
Den då?
756
01:14:12,560 --> 01:14:14,812
Nej.
757
01:14:15,896 --> 01:14:20,066
Ni har varit gifta i 18 år
och du har aldrig provat den?
758
01:14:20,233 --> 01:14:24,820
Det området är en stor gåta för mig.
Jag har aldrig begripit mig på det.
759
01:14:24,987 --> 01:14:28,197
Inte konstigt
att hon är så arg på dig.
760
01:14:28,365 --> 01:14:31,908
Tror du verkligen att hon vill det?
761
01:14:32,076 --> 01:14:35,746
Klart att hon vill.
Det står ju i boken.
762
01:14:44,586 --> 01:14:46,712
Tack, Peter!
763
01:15:53,975 --> 01:15:59,354
Herrejesus! Nu fick till
och med pappa mer sex än jag.
764
01:16:34,507 --> 01:16:37,302
Hejsan, Peter.
765
01:16:40,179 --> 01:16:43,682
Vad är det här?
—Det här är frukost.
766
01:16:47,727 --> 01:16:50,437
Men jag trodde att...
767
01:16:50,604 --> 01:16:54,357
Jag hade fel om det här.
Jag är hemskt ledsen.
768
01:16:54,523 --> 01:16:59,987
Här är en kopia av husnyckeln.
Du kan komma in när du vill.
769
01:17:06,742 --> 01:17:08,452
Tack.
770
01:17:08,619 --> 01:17:11,162
Och, min gosse...
771
01:17:12,663 --> 01:17:15,332
Jag älskar dig.
772
01:17:17,584 --> 01:17:23,088
Du vet den sorgsne mannen rakt över
som jämt kör runt sin fru i rullstol?
773
01:17:24,632 --> 01:17:27,300
Jag ser henne aldrig där mer.
774
01:17:27,467 --> 01:17:29,927
Som om hon har försvunnit.
775
01:17:30,094 --> 01:17:36,099
Hela sommaren har jag sett honom
smussla saker in och ut ur huset.
776
01:17:36,266 --> 01:17:39,810
Du tror att han har mördat sin fru?
—Ja.
777
01:17:39,977 --> 01:17:44,481
Snack. Jag tror inte på det.
778
01:17:44,648 --> 01:17:48,609
Varför går du inte dit och kollar?
779
01:17:48,776 --> 01:17:52,737
Jag har bättre saker för mig än
att stryka runt i folks trädgårdar.
780
01:17:52,904 --> 01:17:55,865
Gå själv. —Jag går inte dit.
781
01:17:56,032 --> 01:18:00,957
Jag ertappades nästan sist.
—Jag utmanar er båda.
782
01:18:01,124 --> 01:18:04,713
Vi går dit alla tre.
783
01:18:04,880 --> 01:18:09,471
Så vi gick över gatan för att se
vad som hade hänt mannens fru.
784
01:18:09,638 --> 01:18:12,811
Utan att bli påkörda av mr Mays.
785
01:18:14,647 --> 01:18:17,569
Det är låst. Kom. —Vänta.
786
01:18:21,993 --> 01:18:26,334
Nej, öppna inte dörren.
—Den är olåst.
787
01:18:30,174 --> 01:18:35,141
Jag visste att du skulle komma igen.
Vill ni se vad som finns här inne?
788
01:18:35,308 --> 01:18:39,064
Vill ni se vad jag har gjort?
789
01:18:39,232 --> 01:18:42,027
Jag ska visa er vad jag har gjort.
790
01:18:48,831 --> 01:18:51,168
Nej! —Släpp oss!
791
01:18:57,388 --> 01:19:02,938
Ni har väntat hela sommaren.
—Nej, det har vi inte. Släpp oss!
792
01:19:03,106 --> 01:19:06,570
Vi har inte gjort nåt! —Gå in.
793
01:19:17,088 --> 01:19:20,010
Det här har jag gjort.
794
01:19:20,177 --> 01:19:25,812
Byggt en pool i vardagsrummet?
—Nej, inte bara en pool.
795
01:19:28,817 --> 01:19:34,869
Jag har byggt paradiset.
Ett tropiskt paradis.
796
01:19:37,415 --> 01:19:41,589
Älskling? Vad är det som händer?
797
01:19:42,424 --> 01:19:45,471
Ingenting. Bara ett par gäster.
798
01:19:47,140 --> 01:19:50,395
Min fru och jag
799
01:19:50,563 --> 01:19:56,030
ville åka tillbaka till Tahiti
på vår andra bröllopsresa.
800
01:19:57,032 --> 01:20:00,998
Men då blev hon svårt sjuk.
801
01:20:03,084 --> 01:20:07,759
Hon älskade vattnet, förstår ni.
802
01:20:07,926 --> 01:20:11,181
Jag ville bygga en pool på baksidan.
803
01:20:11,349 --> 01:20:16,190
Men kommunen
gav mig inte bygglov i tid.
804
01:20:17,818 --> 01:20:21,616
Så jag byggde den här.
805
01:20:23,202 --> 01:20:27,043
I hemlighet. Åt henne.
806
01:20:29,254 --> 01:20:35,390
Så att min älskling och jag
kan åka tillbaka till paradiset.
807
01:20:39,856 --> 01:20:42,903
Ni säger väl inget till nån?
808
01:20:45,157 --> 01:20:48,621
När äpplet rodnar, snoka aldrig
809
01:20:48,788 --> 01:20:52,753
Ty då mister vi Eden,
Eva och jag.
810
01:21:07,112 --> 01:21:09,282
Hej.
811
01:21:09,449 --> 01:21:11,953
Hej.
812
01:21:12,120 --> 01:21:15,627
Jag åker i morgon.
813
01:21:17,295 --> 01:21:20,009
Vart ska du?
814
01:21:20,175 --> 01:21:26,478
Du kommer inte tro mig, men jag
har beslutat att läsa på college.
815
01:21:26,646 --> 01:21:31,529
Jaha. Bra.
Erica ska också iväg på college.
816
01:21:34,492 --> 01:21:36,245
Var är hon?
817
01:21:36,412 --> 01:21:39,459
Hon är hos Nick. Han bröt benet.
818
01:21:39,626 --> 01:21:41,462
Så synd.
819
01:21:41,629 --> 01:21:46,262
Han förlorade sitt stipendium.
—Som sagt — så synd.
820
01:21:50,728 --> 01:21:54,151
Så... då ses vi väl inte mer.
821
01:21:55,612 --> 01:21:58,909
Nej, nej, vi gör nog inte det.
822
01:22:02,874 --> 01:22:05,629
Du, lyssna...
823
01:22:05,796 --> 01:22:11,473
Jag hoppades att vi kunde tillbringa
min sista dag här tillsammans.
824
01:22:11,639 --> 01:22:16,440
Elliot har fest och jag tänkte
att vi kanske kunde gå på den.
825
01:22:16,607 --> 01:22:19,069
Det låter bra.
826
01:22:19,236 --> 01:22:23,452
Men tänk om Erica... du vet...?
—Erica.
827
01:22:24,579 --> 01:22:27,333
Vi ses.
828
01:22:33,344 --> 01:22:36,349
Skit i Erica.
829
01:22:37,851 --> 01:22:39,354
Va?
830
01:22:39,521 --> 01:22:43,569
Jag sa skit i Erica.
831
01:22:43,737 --> 01:22:47,869
Om hon inte vill ge mig en chans nu
så är hon knäpp.
832
01:22:48,036 --> 01:22:52,419
Ingen annan man hade gjort det
som jag har gjort för henne.
833
01:22:52,585 --> 01:22:56,759
Om den kärleken inte duger för henne
så får det bli så.
834
01:22:56,926 --> 01:23:02,436
Det finns många andra vackra,
mogna kvinnor som vill ha mig.
835
01:23:02,602 --> 01:23:06,944
Jag sa nej till en natt
med ms Lewis för Erica.
836
01:23:07,110 --> 01:23:09,489
Nobbade du Melonpattar—Lewis?
837
01:23:09,656 --> 01:23:13,371
Om hon inte älskar mig nu
så älskar jag inte henne.
838
01:23:13,538 --> 01:23:18,797
Dessutom tycker hon att Roger Moore
är den bäste James Bond.
839
01:23:19,924 --> 01:23:22,428
Kom, vi går. —Okej.
840
01:23:24,599 --> 01:23:29,566
Sa jag att jag har reviderat
min teori om självförsörjning?
841
01:23:29,733 --> 01:23:32,613
Jag är emot det nu.
Det är lite ensamt.
842
01:23:36,661 --> 01:23:40,922
Peter?
Peter, jag behöver prata med dig.
843
01:23:41,089 --> 01:23:43,052
Peter?
844
01:23:49,403 --> 01:23:51,574
Peter?
845
01:24:12,587 --> 01:24:15,720
Hej, Peter. —Hej, ms Lewis.
846
01:24:15,886 --> 01:24:19,062
Vad har ni pojkar hittat på?
847
01:24:19,229 --> 01:24:21,944
Vi kom precis hem från en fest.
848
01:24:22,111 --> 01:24:27,458
Alla ska iväg på college,
så det var avskedsfesten.
849
01:24:27,625 --> 01:24:29,881
Det låter roligt.
850
01:24:30,048 --> 01:24:35,270
Vill ni pojkar komma in
på en kopp varm choklad?
851
01:24:38,862 --> 01:24:41,411
Nej tack.
852
01:24:43,123 --> 01:24:46,298
Det här är min vän Matt.
853
01:24:47,426 --> 01:24:49,181
Hej.
854
01:24:49,347 --> 01:24:51,478
Hej.
855
01:24:52,314 --> 01:24:57,159
Jag tar gärna en kopp varm choklad.
856
01:25:17,754 --> 01:25:20,928
Den funkar. Den funkar verkligen!
857
01:25:21,095 --> 01:25:23,226
Den funkar!
858
01:25:48,708 --> 01:25:51,172
Erica.
859
01:25:54,389 --> 01:25:56,519
Peter.
860
01:26:08,759 --> 01:26:11,767
Jag har saknat dig.
861
01:28:04,890 --> 01:28:10,070
Det var min historia. Allt är sant.
Plus minus ett par små detaljer.
862
01:28:10,236 --> 01:28:12,409
Morfar hade rätt.
863
01:28:12,576 --> 01:28:18,299
Jag vet nu att människor ska älska.
Det är vårt huvudsyfte i livet.
864
01:28:18,466 --> 01:28:24,356
Allt annat, som att spela fiol,
diska, läsa böcker och dricka vin.
865
01:28:24,523 --> 01:28:29,828
Är bara sätt att fördriva tiden på
tills man kan älska igen.
866
01:32:50,579 --> 01:32:54,339
Det här filmen tillägnas Andrea.
867
01:32:54,506 --> 01:32:58,850
Vars balkong jag hade
stått under åtta där i veckan.
868
01:32:59,018 --> 01:33:01,900
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2016.
869
01:33:02,067 --> 01:33:04,239
Ansvarig utgivare: Anders Melin
73991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof