Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,388 --> 00:00:08,720
Δοκίμασε πάλι.
2
00:00:12,094 --> 00:00:14,302
Ντάριλ...
Δοκίμασε να βάλεις μπρος.
3
00:00:17,509 --> 00:00:19,633
-Ορίστε;
-Δοκίμασε άλλη μια φορά.
4
00:00:27,922 --> 00:00:30,213
Έχεις δίκιο.
Είναι τελειωμένο.
5
00:00:33,129 --> 00:00:35,211
-Είσαι καλά;
-Ναι.
6
00:00:41,044 --> 00:00:43,167
Μάλλον θα πάμε με τα πόδια.
7
00:01:04,827 --> 00:01:06,369
Πώς είναι ο Μπαστιέν;
8
00:01:06,702 --> 00:01:07,951
Δεν είναι καλά.
9
00:01:08,910 --> 00:01:11,491
Προσπαθούν όλοι να καταλάβουν
τι συνέβη στη Φωλιά.
10
00:01:11,617 --> 00:01:16,282
Ο Λοσάνγκ τα έχασε και παρέσυρε
καλούς ανθρώπους όπως ο Εμίλ.
11
00:01:16,906 --> 00:01:20,989
Όμως, εμείς είμαστε
αυτοί που είμαστε και προχωράμε.
12
00:01:21,489 --> 00:01:22,530
Κι ο Λοράν;
13
00:01:22,654 --> 00:01:28,819
Ο Λοράν παραμένει ένα σύμβολο για
το μέλλον. Είναι ασφαλής μαζί μας.
14
00:01:34,735 --> 00:01:37,233
-Περιμένουμε κάποιον;
-Όχι, κανέναν.
15
00:01:37,358 --> 00:01:39,232
Λάβετε θέσεις όλοι.
16
00:01:39,400 --> 00:01:40,732
’νοιξε την πόρτα.
17
00:01:59,975 --> 00:02:01,226
Εσύ!
18
00:02:12,722 --> 00:02:14,805
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
19
00:02:15,263 --> 00:02:17,886
Αφήστε με να σας εξηγήσω.
20
00:02:18,096 --> 00:02:20,761
Πώς ξέρουμε ότι δεν ήρθες για κακό;
21
00:02:21,427 --> 00:02:23,176
Μου έσωσε τη ζωή.
22
00:02:23,469 --> 00:02:26,718
Όλων μας...
Του Ντάριλ, της Ιζαμπέλ, της Σιλβί...
23
00:02:26,925 --> 00:02:28,759
Όταν ήμασταν στο δρόμο.
24
00:02:28,967 --> 00:02:33,298
Θα μας σκότωναν, αλλά τους
εμπόδισε. Μας άφησε να φύγουμε.
25
00:02:39,254 --> 00:02:42,005
Έχω νέα από τη Φωλιά.
26
00:02:42,629 --> 00:02:45,544
-Δέχτηκαν επίθεση.
-Το ξέρω. Εκεί ήμουν.
27
00:02:45,836 --> 00:02:48,544
Ο αρχηγός σας
είναι αιχμάλωτος της Ζενέ.
28
00:02:49,085 --> 00:02:51,625
-Τον φυλάκισαν.
-Τον Λοσάνγκ;
29
00:02:52,126 --> 00:02:54,542
Καλύτερα.
Αυτό του αξίζει.
30
00:02:55,041 --> 00:02:57,208
Η Ιζά κι ο Ντάριλ;
31
00:02:58,040 --> 00:02:59,540
Ξέφυγαν;
32
00:03:01,122 --> 00:03:02,789
Δεν ξέρω.
33
00:03:05,329 --> 00:03:07,412
-Γνώρισα μια γυναίκα.
-Ποια;
34
00:03:07,662 --> 00:03:12,619
Μια Αμερικανίδα που τον έψαχνε.
Χωριστήκαμε μετά τη μάχη.
35
00:03:15,409 --> 00:03:17,618
Μήπως την έλεγαν Κάρολ;
36
00:03:19,450 --> 00:03:22,325
Τι θα του πεις για την ιζαμπέλ;
37
00:03:23,200 --> 00:03:25,406
Υποθέτω την αλήθεια.
38
00:03:26,448 --> 00:03:30,030
Τουλάχιστον θα γυρίσει μαζί μας.
Αυτό θα του πω.
39
00:03:30,446 --> 00:03:32,905
-Ναι...
-Ο φίλος σου...
40
00:03:33,780 --> 00:03:35,778
-Ο Ας.
-Ναι, αυτός.
41
00:03:36,278 --> 00:03:39,818
Δεν ήταν στο πρόγραμμα να πάρουμε
το παιδί. Θα συμφωνήσει;
42
00:03:40,361 --> 00:03:43,525
Μόλις του εξηγήσω,
δεν θα έχει πρόβλημα.
43
00:03:47,233 --> 00:03:50,398
Καλύτερα να του μιλήσω μόνη.
44
00:03:51,689 --> 00:03:54,356
Θα νιώθει άβολα στην αρχή με σένα.
45
00:03:54,688 --> 00:03:56,938
Ξέρει ότι με αναζητάς, σωστά;
46
00:03:57,189 --> 00:03:59,521
Ναι, αλλά έχει μείνει καιρό μόνος του.
47
00:03:59,646 --> 00:04:02,687
Είναι η πρώτη φορά που κυκλοφορεί
κι είναι αγχωμένος.
48
00:04:02,894 --> 00:04:07,226
-Δεν θέλω να τρελαθεί.
-Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.
49
00:04:07,435 --> 00:04:10,892
-Το ξέρω.
-Δεν χρειάζεται να ρισκάρουμε.
50
00:04:11,309 --> 00:04:13,266
Πώς νομίζεις ότι σε βρήκα;
51
00:04:14,515 --> 00:04:15,599
Όχι, θα έρθω μαζί σου.
52
00:04:15,933 --> 00:04:17,807
Εντάξει, άκου...
53
00:04:21,389 --> 00:04:23,554
Αυτό που του είπα...
54
00:04:24,347 --> 00:04:27,719
για να τον πείσω
γι' αυτό το εγχείρημα...
55
00:04:30,220 --> 00:04:32,844
Στρογγύλεψα μερικά πράγματα.
56
00:04:33,468 --> 00:04:35,342
Του είπες ψέματα;
57
00:04:36,551 --> 00:04:38,216
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
58
00:04:39,008 --> 00:04:43,257
-Του είπες ότι είμαι αδελφός σου;
-Όχι.
59
00:04:46,463 --> 00:04:49,047
Θα έρθω, αλλά θα μιλήσεις εσύ.
60
00:04:51,046 --> 00:04:53,503
Τουλάχιστον άσε να πάω πρώτη.
61
00:04:57,085 --> 00:05:00,168
Θεέ μου!
Ο Ας έκανε δουλίτσα εδώ.
62
00:05:02,208 --> 00:05:04,667
Ας...
Η Κάρολ είμαι.
63
00:05:06,707 --> 00:05:08,499
Περίμενε.
64
00:05:17,621 --> 00:05:19,121
Ας..
65
00:05:19,911 --> 00:05:21,786
Είσαι εδώ;
66
00:05:22,868 --> 00:05:24,493
Ας...
67
00:05:28,075 --> 00:05:29,659
Από 'δώ!
68
00:05:32,783 --> 00:05:36,406
Αυτός είναι ακόμα ζωντανός;
Πού είναι ο Ας;
69
00:05:37,323 --> 00:05:39,947
Ο άντρας που ήταν εδώ...
Πού είναι;
70
00:05:40,780 --> 00:05:43,487
Τι συνέβη στον άντρα που ήταν εδώ;
71
00:05:44,821 --> 00:05:46,903
Δεν θα επιστρέψει.
72
00:05:49,777 --> 00:05:51,692
Τι έκανες εδώ;
73
00:05:53,734 --> 00:05:56,525
Ήρθαμε να βρούμε το αεροπλάνο.
74
00:06:01,232 --> 00:06:04,188
Σας παρακαλώ...
Σκοτώστε με.
75
00:06:07,187 --> 00:06:08,313
Τι λέει;
76
00:06:08,438 --> 00:06:09,978
Σας παρακαλώ...
77
00:06:13,978 --> 00:06:15,602
Θα με σκοτώσετε;
78
00:06:17,685 --> 00:06:20,018
Σκοτώστε με, σας παρακαλώ.
79
00:06:21,934 --> 00:06:23,765
Ασ' το σε μένα.
80
00:08:02,984 --> 00:08:05,316
{\an5}Πιστεύεις ότι θα μας βοηθήσουν
να βρούμε τον Ας;
81
00:08:05,525 --> 00:08:07,233
Το ελπίζω.
82
00:08:07,982 --> 00:08:11,398
{\an5}Δεν είναι σαν εμάς. Είναι ευγενικός.
83
00:08:11,856 --> 00:08:16,104
{\an5}-Τον ερωτεύτηκες;
-Όχι, αλλά τον συμπαθώ.
84
00:08:16,522 --> 00:08:20,144
{\an5}Είναι καλός άνθρωπος. Δύσκολα
βρίσκεις τέτοιους ανθρώπους πια.
85
00:08:20,437 --> 00:08:22,853
{\an5}Τι ψέμα του είπες;
86
00:08:24,811 --> 00:08:26,810
{\an5}Του είπα ότι έψαχνα...
87
00:08:27,100 --> 00:08:28,893
{\an5}την κόρη μου.
88
00:08:30,059 --> 00:08:31,724
{\an5}Τη Σοφία;
89
00:08:31,974 --> 00:08:34,183
{\an5}Δεν ξέρω πώς μου ήρθε.
90
00:08:34,557 --> 00:08:40,721
{\an5}Έψαχνα να βρω κάτι, σκεφτόμουν
εσένα, όλα όσα περάσαμε και...
91
00:08:42,555 --> 00:08:45,261
{\an5}-Ίσως και να ξέρω πώς μου ήρθε.
-Καλημέρα.
92
00:08:46,303 --> 00:08:48,718
-Γεια σου, Ναντίν.
-Ντάριλ!
93
00:08:49,136 --> 00:08:51,427
-Τα κατάφερες!
-Ναι.
94
00:08:57,967 --> 00:08:59,882
Πώς κι ήρθες εδώ;
95
00:09:03,340 --> 00:09:05,547
Δεν έχω πού να πάω.
96
00:09:05,922 --> 00:09:07,880
’λλαξες ιδέες;
97
00:09:10,338 --> 00:09:13,794
Όσο ήμουν φυλακισμένος στη
Μητρική Εστία είχα χρόνο να σκεφτώ.
98
00:09:14,211 --> 00:09:16,835
Να σκεφτώ τον αδελφό μου,
τον Μισέλ...
99
00:09:17,418 --> 00:09:19,293
Τους γονείς μου...
100
00:09:20,292 --> 00:09:22,542
Τους άντρες μου...
101
00:09:22,874 --> 00:09:24,625
Όλοι νεκροί.
102
00:09:24,998 --> 00:09:28,457
Όλοι όσοι ήθελα να προστατεύσω
είναι νεκροί.
103
00:09:28,622 --> 00:09:30,038
Και γιατί;
104
00:09:32,288 --> 00:09:34,204
Εξαιτίας μου.
105
00:09:43,867 --> 00:09:46,200
{\an5}-Ντάριλ!
-Να τος!
106
00:09:48,575 --> 00:09:50,033
{\an5}Γύρισες!
107
00:09:51,866 --> 00:09:53,782
{\an5}-Είσαι καλά;
-Ναι.
108
00:09:54,114 --> 00:09:56,698
{\an5}Είσαι η Κάρολ από την Κοινοπολιτεία,
σωστά;
109
00:09:56,823 --> 00:09:58,114
{\an5}Σωστά.
110
00:09:58,239 --> 00:10:00,279
{\an5}Καλώς ήρθες, φίλε μου!
111
00:10:01,945 --> 00:10:06,402
Προσευχόμουν για σένα, την Τζούντιθ,
τον Αρ Τζέι και τον Εζεκιήλ.
112
00:10:06,819 --> 00:10:08,859
{\an5}Έχω ακούσει πολλά για σένα.
113
00:10:11,442 --> 00:10:13,025
{\an5}Πού είναι η Ιζά;
114
00:10:16,940 --> 00:10:18,815
{\an5}Πρέπει να μιλήσουμε.
115
00:10:25,104 --> 00:10:28,687
{\an5}Μάθαμε πως η Ζενέ είναι νεκρή,
αλλά δεν ξέραμε αν ήταν αλήθεια.
116
00:10:28,937 --> 00:10:30,561
{\an5}Είναι αλήθεια.
117
00:10:32,018 --> 00:10:38,309
{\an5}-Ίσως τώρα να είμαστε πιο ασφαλείς.
-Το ελπίζω. Για όλους σας.
118
00:10:39,308 --> 00:10:42,724
{\an5}Τι ξέρεις γι' αυτόν
τον φίλο που ψάχνεις;
119
00:10:44,307 --> 00:10:46,472
Πρέπει να έχει μπλέξει.
120
00:10:55,969 --> 00:10:58,552
Είναι με τη μητέρα μου τώρα.
121
00:11:03,843 --> 00:11:05,591
Ναι.
122
00:11:07,924 --> 00:11:10,173
Πέθανε προστατεύοντάς σε.
123
00:11:10,382 --> 00:11:12,465
Αυτό ήθελε.
124
00:11:13,714 --> 00:11:15,297
Σαν τη Σιλβί...
125
00:11:17,130 --> 00:11:19,046
και τις υπόλοιπες αδελφές.
126
00:11:20,379 --> 00:11:22,252
Σωστά.
127
00:11:25,086 --> 00:11:27,625
Τι φρικτό πράγμα...
128
00:11:29,209 --> 00:11:31,834
Να σκέφτομαι τον κόσμο
χωρίς εκείνες.
129
00:11:34,291 --> 00:11:35,914
Πράγματι...
130
00:11:36,915 --> 00:11:38,956
Ισχύει.
131
00:11:47,287 --> 00:11:49,286
Σε αγαπούσε.
132
00:11:51,369 --> 00:11:53,327
Μου το είχε πει.
133
00:12:19,692 --> 00:12:22,609
Ξέρεις...
Συζητούσαμε με την Ιζαμπέλ...
134
00:12:23,191 --> 00:12:25,773
να πάμε και οι τρεις στην Αμερική.
135
00:12:26,023 --> 00:12:28,023
Μπορούμε ακόμα να πάμε.
136
00:12:28,231 --> 00:12:30,023
Εμείς.
137
00:12:30,355 --> 00:12:33,397
Η Κάρολ έχει έναν φίλο
που έχει αεροπλάνο.
138
00:12:34,271 --> 00:12:38,561
Πρέπει να τον βρούμε και μετά
μπορούμε να φύγουμε. Εντάξει;
139
00:12:40,769 --> 00:12:44,517
Πιστεύεις πως κάποια μέρα
θα τελειώσουν όλα αυτά...
140
00:12:45,850 --> 00:12:48,849
και θα μπορούμε
να κάνουμε κανονικά πράγματα;
141
00:12:48,974 --> 00:12:52,098
Να πάω σχολείο με άλλα παιδιά...
142
00:12:52,391 --> 00:12:55,722
Να δω μια ταινία...
Να κάνω ποδήλατο.
143
00:13:00,721 --> 00:13:03,761
Υπάρχει κάτι τέτοιο
πίσω στην πατρίδα.
144
00:13:04,262 --> 00:13:06,885
Θα σου μάθω να κάνεις ποδήλατο.
145
00:13:16,007 --> 00:13:18,174
Δεν νομίζω.
146
00:13:20,089 --> 00:13:25,296
Εγώ πρέπει να μείνω εδώ
κι εσύ να γυρίσεις εκεί που ανήκεις.
147
00:13:27,546 --> 00:13:29,711
Αυτό ήθελες πάντα.
148
00:13:29,879 --> 00:13:32,294
Έκανα λάθος.
Δεν θέλω αυτό.
149
00:13:33,751 --> 00:13:36,042
Ούτε εσύ το θέλεις.
150
00:13:38,334 --> 00:13:41,915
-Είναι αλλιώς τώρα.
-Γιατί; Τι άλλαξε;
151
00:13:42,250 --> 00:13:44,999
Γιατί εδώ νιώθω γαλήνη.
152
00:13:49,205 --> 00:13:50,872
Μην στενοχωριέσαι.
153
00:13:51,205 --> 00:13:52,995
Είμαι χαρούμενος εδώ.
154
00:13:53,329 --> 00:13:57,453
Κι εσύ θα είσαι χαρούμενος
όταν επιστρέψεις σπίτι σου.
155
00:13:58,868 --> 00:14:00,659
Είσαι σίγουρος;
156
00:14:08,283 --> 00:14:09,781
Καληνύχτα.
157
00:15:47,958 --> 00:15:49,584
Έτοιμος;
158
00:15:50,958 --> 00:15:53,915
-Πού πάμε;
-Να ψάξουμε για τον Ας.
159
00:15:54,374 --> 00:15:56,122
Εντάξει.
160
00:15:57,580 --> 00:15:59,496
Θες να το συζητήσουμε;
161
00:16:01,454 --> 00:16:02,829
Όχι.
162
00:16:03,871 --> 00:16:06,036
Σε πειράζει να πω κάτι;
163
00:16:08,453 --> 00:16:11,160
Ξέρω πως ήθελες
να έρθει μαζί μας...
164
00:16:11,410 --> 00:16:16,658
αλλά δεν θα έρθει και αυτό πονάει
και πραγματικά λυπάμαι.
165
00:16:17,575 --> 00:16:20,864
Τον απογοήτευσα.
Δεν τον κατηγορώ.
166
00:16:21,448 --> 00:16:24,322
Και τι δηλαδή;
Σε εκδικείται;
167
00:16:25,322 --> 00:16:27,571
Πιθανότατα να μου αξίζει.
168
00:16:28,196 --> 00:16:30,986
Εγώ είμαι εδώ κι εκείνη όχι.
169
00:16:31,819 --> 00:16:36,568
Και τώρα ξανασκέφτεσαι
κάθε απόφαση που πήρες...
170
00:16:36,943 --> 00:16:40,233
και τι θα μπορούσες
να κάνεις διαφορετικά.
171
00:16:40,358 --> 00:16:42,316
Είναι μεγάλη η λίστα.
172
00:16:42,440 --> 00:16:44,565
Και για τους δύο μας.
173
00:16:45,606 --> 00:16:51,147
Το παρελθόν έχει γίνει μια τεράστια
τρύπα γεμάτη ερωτηματικά.
174
00:16:51,688 --> 00:16:54,062
Γιατί εμείς οι δύο;
175
00:16:55,146 --> 00:16:57,478
Γιατί φτάσαμε τόσο μακριά;
176
00:17:00,018 --> 00:17:01,435
Από τύχη;
177
00:17:01,644 --> 00:17:03,809
Ίσως κακή τύχη.
178
00:17:04,434 --> 00:17:06,892
Δύσκολο να βρεις τη διαφορά.
179
00:17:08,224 --> 00:17:09,891
Κάρολ...
180
00:17:11,473 --> 00:17:13,765
Δεν θα είναι εύκολο
να εντοπίσουμε τον φίλο σου.
181
00:17:13,931 --> 00:17:16,804
Ένας ξένος μόνος του εκεί έξω
για τόσο καιρό...
182
00:17:17,139 --> 00:17:19,595
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν
να τον βρεις ζωντανό;
183
00:17:19,763 --> 00:17:22,053
Βρήκα αυτόν ζωντανό!
184
00:17:22,303 --> 00:17:24,553
Ξέρεις πού να κοιτάξουμε.
185
00:17:24,720 --> 00:17:27,552
Ένα είναι το μέρος για πληροφορίες.
186
00:17:27,844 --> 00:17:31,383
-Δεν είμαι πολύ δημοφιλής εκεί.
-Ποιο μέρος;
187
00:17:36,133 --> 00:17:37,715
Καλώς ήρθες στον Υπόκοσμο.
188
00:17:52,168 --> 00:17:54,750
Γεια σου, όμορφε.
Καλωσήρθες.
189
00:17:55,959 --> 00:17:57,542
Καλημέρα!
190
00:17:57,916 --> 00:17:59,666
Θέλεις να κάνουμε παρέα;
191
00:18:00,541 --> 00:18:02,540
Ευχαριστώ, είμαι εντάξει.
192
00:18:04,081 --> 00:18:05,873
Κι εσύ;
193
00:18:12,453 --> 00:18:14,412
Σε κάνει να βλέπεις τα πράγματα
αλλιώς, έτσι;
194
00:18:14,536 --> 00:18:15,785
Ναι.
195
00:18:25,491 --> 00:18:26,866
Πάμε.
196
00:18:39,445 --> 00:18:41,153
’ντρες της Ζενέ;
197
00:18:41,778 --> 00:18:43,735
Φαντάζομαι όχι πια.
198
00:18:45,319 --> 00:18:47,109
Αυτή εκεί είναι.
199
00:18:58,813 --> 00:19:00,396
Ντάριλ Ντίξον...
200
00:19:01,146 --> 00:19:02,978
Είχα ακούσει ότι είσαι νεκρός.
201
00:19:03,270 --> 00:19:04,937
Όχι ακόμα.
202
00:19:05,519 --> 00:19:08,519
-Βολέψου.
-Εντάξει.
203
00:19:23,889 --> 00:19:27,763
-Πολύ ωραίο το έχεις κάνει.
-Χαλάρωσα τους κανόνες.
204
00:19:28,388 --> 00:19:33,677
Οι ’γγλοι βάζουν κανόνες. Ο κόσμος
θέλει ελευθερία. Ειδικά οι Γάλλοι.
205
00:19:36,094 --> 00:19:38,675
Ο Κουίν ποτέ δεν το κατάλαβε.
206
00:19:39,342 --> 00:19:41,300
Κάποιοι άντρες του το κατάλαβαν.
207
00:19:41,424 --> 00:19:46,257
Κάποιους άλλους
χρειάστηκε να τους πείσουμε.
208
00:19:47,090 --> 00:19:48,297
Μπράβο!
209
00:19:55,337 --> 00:19:57,545
Είσαι πολύ δημοφιλής
στους Μαχητές.
210
00:19:57,795 --> 00:20:01,543
Όταν πεθαίνει η βασίλισσα
οι μέλισσες σκορπούν με το μέλι.
211
00:20:01,793 --> 00:20:04,501
-Ποια είσαι εσύ;
-Μια φίλη μου.
212
00:20:06,376 --> 00:20:07,999
Κι άλλη φίλη...
213
00:20:09,040 --> 00:20:11,915
Τι έγινε η τελευταία;
Η καλόγρια;
214
00:20:12,332 --> 00:20:14,080
Πέθανε.
215
00:20:18,289 --> 00:20:19,995
Κι ο μικρός;
216
00:20:20,245 --> 00:20:24,828
Είναι κάπου που δεν μπορεί
να τον βρει και να τον βλάψει κανείς.
217
00:20:25,286 --> 00:20:28,909
Έπρεπε να κάνω ό,τι έκανα
όταν υπήρχε ο Κουίν.
218
00:20:30,493 --> 00:20:32,576
Λυπάμαι για...
219
00:20:33,159 --> 00:20:34,742
Πώς το λένε...
220
00:20:35,115 --> 00:20:36,824
Για τις παράπλευρες απώλειες.
221
00:20:37,574 --> 00:20:39,657
Μπορείς να επανορθώσεις.
222
00:20:40,530 --> 00:20:43,614
-Αναζητούμε κάποιον.
-Έναν Αμερικάνο.
223
00:20:44,779 --> 00:20:47,737
Έχετε γεμίσει τον κόσμο!
224
00:20:49,070 --> 00:20:51,903
Πώς ήρθες στη Γαλλία;
225
00:20:52,652 --> 00:20:55,027
-Έχει σημασία;
-Όχι για μένα.
226
00:20:55,650 --> 00:21:00,649
Όμως εμφανίστηκες μαζί με
το αεροπλάνο που προσγειώθηκε.
227
00:21:00,899 --> 00:21:02,440
Να προσέχεις.
228
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
Κάποιοι θα έκαναν τα πάντα
για να φύγουν.
229
00:21:06,273 --> 00:21:11,020
-Θα το έχουμε υπόψη.
-Μάλιστα έβαλα κόσμο να το βρουν.
230
00:21:12,062 --> 00:21:14,103
Δεν γύρισαν ποτέ.
231
00:21:20,434 --> 00:21:22,351
Κι ο φίλος μας;
232
00:21:23,516 --> 00:21:25,641
Θα ρωτήσω τριγύρω.
233
00:21:26,308 --> 00:21:28,099
Τι συμβαίνει;
234
00:21:40,054 --> 00:21:42,470
Αυτά τα κόκκινα πού τα βρήκατε;
235
00:21:43,219 --> 00:21:44,635
Ζουλιέτ...
236
00:21:45,594 --> 00:21:47,551
Από πού ήρθαν αυτά;
237
00:21:48,343 --> 00:21:51,758
Δύο Μαχητές τα έφεραν
πριν τέσσερις με πέντε μέρες.
238
00:21:51,882 --> 00:21:53,423
Είπαν ότι ήταν
από την Μητρική Εστία.
239
00:21:53,549 --> 00:21:55,674
Την Μητρική Εστία;
240
00:21:55,798 --> 00:22:01,713
Δεν είναι όπως τη θυμάστε. Απ' ότι
μαθαίνω δεν έχει μείνει τίποτε όρθιο.
241
00:22:02,087 --> 00:22:05,087
-Θα χρειαστούμε ένα αμάξι.
-Κι όπλα.
242
00:22:16,459 --> 00:22:19,416
Οι φράουλες
είναι πλούσιες σε βιταμίνη C.
243
00:22:24,747 --> 00:22:28,121
-Προλαμβάνουν το σκορβούτο.
-Δεν το ήξερα.
244
00:22:28,538 --> 00:22:32,079
Μπορείς να πάθεις σκορβούτο
και στην ξηρά.
245
00:22:35,160 --> 00:22:36,701
Είναι νόστιμη.
246
00:22:37,369 --> 00:22:39,075
Έχεις φάει μπανάνα;
247
00:22:39,368 --> 00:22:40,784
Ναι.
248
00:22:42,907 --> 00:22:44,449
Πριν απ' όλα αυτά.
249
00:22:44,825 --> 00:22:46,199
Τι γεύση έχουν;
250
00:22:48,697 --> 00:22:50,031
Γλυκιά.
251
00:22:50,573 --> 00:22:52,239
Νομίζω, τουλάχιστον.
252
00:22:52,655 --> 00:22:55,529
Πάει καιρός που δεν έχω φάει.
253
00:22:58,195 --> 00:23:00,943
Γιατί ήθελες
να σκοτώσεις τον Ντάριλ;
254
00:23:04,525 --> 00:23:06,734
Γιατί σκότωσε τον αδελφό μου.
255
00:23:07,649 --> 00:23:09,732
Ήμουν θυμωμένος.
256
00:23:10,191 --> 00:23:12,482
Γιατί αγαπούσες τον αδελφό σου;
257
00:23:15,106 --> 00:23:18,104
Ο θυμός είναι αρρώστια.
258
00:23:19,396 --> 00:23:21,896
Σε οδηγεί σε απαίσιες πράξεις.
259
00:23:24,228 --> 00:23:27,644
-Ο αδελφός σου ήταν κακός;
-Όχι.
260
00:23:29,144 --> 00:23:31,100
Φοβόταν.
261
00:23:32,726 --> 00:23:36,183
Κι ο φόβος μάς οδηγεί
σε απαίσιες πράξεις.
262
00:23:36,974 --> 00:23:39,681
Έπρεπε
να τον προστατεύσω απ' αυτό.
263
00:23:42,931 --> 00:23:44,596
Ξέρεις...
264
00:23:45,805 --> 00:23:49,387
Πίστεψα αυτά
που μου είπες στον δρόμο.
265
00:23:50,344 --> 00:23:52,760
Ο Θεός μας αγαπά όλους.
266
00:23:53,844 --> 00:23:56,676
Για πρώτη φορά
είχα την αίσθηση...
267
00:23:57,633 --> 00:24:01,757
πως παρακολουθούσε τι θα έκανα.
268
00:24:02,466 --> 00:24:04,757
Τι αποφάσεις θα έπαιρνα.
269
00:24:06,923 --> 00:24:09,379
Κι έκανες αυτό που έπρεπε.
270
00:24:10,588 --> 00:24:13,088
Εσένα, όμως, σε έχω βλάψει.
271
00:24:14,129 --> 00:24:16,419
Σου ζητώ συγνώμη.
272
00:24:18,378 --> 00:24:20,251
Σε έχω ήδη συγχωρήσει.
273
00:24:20,710 --> 00:24:25,458
Κι ελπίζω μια μέρα να συγχωρήσεις
κι εσύ τον εαυτό σου.
274
00:24:46,785 --> 00:24:48,617
Φύγε από 'κεί!
275
00:24:51,867 --> 00:24:54,491
Κατεβάστε τα όπλα.
276
00:25:02,196 --> 00:25:05,154
Δεν θέλουμε
να σας κάνουμε κακό.
277
00:25:07,444 --> 00:25:09,569
Μην ανησυχείτε.
278
00:25:39,018 --> 00:25:40,809
Δεν υπάρχουν φρουροί.
279
00:25:41,392 --> 00:25:43,307
Το πρόσεξα.
280
00:25:44,890 --> 00:25:46,515
Είσαι καλά;
281
00:25:47,556 --> 00:25:52,513
-Χαίρομαι που γύρισα.
-Ναι, έχεις όμορφες αναμνήσεις.
282
00:26:07,217 --> 00:26:09,717
Μην σας φοβίζουν οι Μαχητές.
283
00:26:09,882 --> 00:26:14,089
Είναι αδελφοί και αδελφές
στον κοινό μας αγώνα.
284
00:26:14,589 --> 00:26:18,171
Όμως το μήνυμα θα χαθεί
χωρίς το αγόρι.
285
00:26:18,713 --> 00:26:22,670
Ο Λοράν είναι ο εκλεκτός.
Χρειάζεται προστασία.
286
00:26:23,004 --> 00:26:27,794
-Ελπίζουμε πως είναι εδώ.
-Τον στείλαμε σε σένα. Στη Φωλιά.
287
00:26:28,085 --> 00:26:30,959
Μας τον πήραν.
Τον ξεγέλασε ο Αμερικάνος.
288
00:26:31,085 --> 00:26:33,917
Τότε να σας βοηθήσουμε
να τον βρείτε.
289
00:26:34,292 --> 00:26:36,915
Ετοιμαστείτε.
Φεύγουμε αμέσως.
290
00:26:37,041 --> 00:26:40,748
Θα χωριστούμε σε ομάδες για να
καλύψουμε μεγαλύτερη επιφάνεια.
291
00:26:40,872 --> 00:26:42,705
Περιμένετε!
292
00:26:45,372 --> 00:26:48,871
Πήγαινε...
Εκεί, πάνω στο τραπέζι.
293
00:27:04,781 --> 00:27:06,364
Βρείτε τον.
294
00:27:07,405 --> 00:27:09,738
Έλα μαζί μου.
Πήγαινε από 'κεί.
295
00:27:29,733 --> 00:27:31,606
Θα κοιτάξω εδώ.
296
00:27:50,600 --> 00:27:52,183
Φύγε!
297
00:28:07,429 --> 00:28:09,427
...στην Αμερική.
298
00:28:09,720 --> 00:28:14,260
Ταξιδεύω αναζητώντας κάτι
και βρήκα μόνο μπελάδες.
299
00:28:14,800 --> 00:28:19,883
Αν δεν καταφέρω να γυρίσω,
θέλω να ξέρουν ότι προσπάθησα.
300
00:28:20,508 --> 00:28:22,381
Ακόμα προσπαθώ.
301
00:28:22,507 --> 00:28:24,048
Γεια.
302
00:28:25,131 --> 00:28:26,880
Βρήκα κάτι.
303
00:28:28,005 --> 00:28:29,297
Εντάξει.
304
00:28:51,373 --> 00:28:52,830
Τον βλέπεις;
305
00:28:52,956 --> 00:28:54,454
Όχι...
306
00:29:03,493 --> 00:29:05,576
Όχι, δεν είναι εδώ.
307
00:29:05,702 --> 00:29:09,617
Ίσως δεν ήταν ποτέ εδώ.
Ίσως είμαστε σε λάθος μέρος.
308
00:29:12,824 --> 00:29:14,574
Για κοίτα αυτό...
309
00:29:19,864 --> 00:29:23,528
Κάτι ζωντανό πρέπει
να υπάρχει εκεί μέσα. Έλα, πάμε.
310
00:29:53,103 --> 00:29:54,894
Κατεβάστε τα όπλα!
311
00:29:55,060 --> 00:29:57,184
-Αδελφέ Φαλού!
-Δεν είμαι αδελφός σου.
312
00:29:58,559 --> 00:30:02,849
Τότε, έκπτωτε αδελφέ που έχεις
μαγευτεί από τον αποστάτη Ντίξον.
313
00:30:15,804 --> 00:30:19,760
Εσύ κυρήττεις τον Θείο Λόγο,
αλλά εκείνος ζει σύμφωνα με αυτόν.
314
00:30:19,886 --> 00:30:22,634
Ο Ντίξον είναι πιστός
μόνο στον εαυτό του.
315
00:30:22,760 --> 00:30:25,218
Θέλει να γυρίσει σπίτι του,
στον κόσμο του.
316
00:30:25,341 --> 00:30:27,800
Αν πάρει το αγόρι
τι θα απογίνουμε εμείς;
317
00:30:27,924 --> 00:30:31,882
Ο Ντάριλ θέλει να σώσει τον Λοράν.
Εσύ θες να τον κάνεις μάρτυρα.
318
00:30:32,673 --> 00:30:36,839
Κοιτάξτε πώς πρέπει να κρυβόμαστε
από τους Πεινασμένους!
319
00:30:37,130 --> 00:30:40,128
Σε στέγες, κελάρια...
320
00:30:41,919 --> 00:30:46,044
Τα παιδιά μας δεν έχουν γνωρίσει
παρά τον φόβο.
321
00:30:48,877 --> 00:30:50,292
Είσαι έτοιμη;
322
00:30:52,333 --> 00:30:56,040
Και τα δικά τους παιδιά;
Θα ζουν ζαρωμένα από τον φόβο;
323
00:31:00,997 --> 00:31:04,037
Οι ζωντανοί μειώνονται,
οι νεκροί ανθούν...
324
00:31:04,247 --> 00:31:08,702
Έχουν όλα αντατραπεί
πέρα από κάθε λογική.
325
00:31:09,494 --> 00:31:12,118
Κάποιοι πιστεύουν
ότι είναι το τέλος του κόσμου.
326
00:31:12,410 --> 00:31:15,160
Πως ακόμα κι ο Θεός είναι νεκρός!
327
00:31:15,951 --> 00:31:18,699
Γι' αυτό πρέπει να τον βρούμε!
328
00:31:19,741 --> 00:31:22,199
Ο κόσμος πρέπει να δει
πως ο Θεός είναι ακόμα μαζί μας...
329
00:31:22,323 --> 00:31:24,656
και το αγόρι θα είναι η απόδειξη!
330
00:31:25,073 --> 00:31:26,906
Αυτό είναι η πίστη;
331
00:31:27,697 --> 00:31:29,571
Αν χρειάζεσαι αποδείξεις...
332
00:31:29,821 --> 00:31:32,653
τότε έχεις ήδη χάσει την πίστη σου.
333
00:32:13,057 --> 00:32:14,889
Ας...
334
00:32:16,848 --> 00:32:19,431
-Τα κατάφερες!
-Θα γίνεις καλά.
335
00:32:21,305 --> 00:32:23,346
Δεν φαίνεται καλά.
336
00:32:24,803 --> 00:32:26,636
Ποιος είναι αυτός;
337
00:32:28,261 --> 00:32:30,427
Μην ανησυχείς.
Θα σε πάρουμε από 'δώ.
338
00:32:30,635 --> 00:32:32,842
Εγώ θα σας πάρω από 'δώ.
339
00:32:56,877 --> 00:32:59,751
Μάλλον είναι απλά
μια διάσειση και αφυδάτωση.
340
00:32:59,875 --> 00:33:02,125
Δεν νομίζω να έχει σπάσει κάτι.
341
00:33:03,708 --> 00:33:05,415
Πόσες σφαίρες έχεις;
342
00:33:06,706 --> 00:33:08,915
-Μία.
-Πρέπει να γυρίσουμε στο αμάξι.
343
00:33:22,034 --> 00:33:23,785
Έχεις καμιά ιδέα;
344
00:33:23,909 --> 00:33:25,618
Όχι κάποια καλή.
345
00:33:25,867 --> 00:33:28,282
Από μπαταρία πώς είμαστε;
346
00:33:31,115 --> 00:33:33,239
Μια χαρά, αλλά αυτό το πράγμα
δεν κουνιέται.
347
00:33:33,365 --> 00:33:35,572
Ένα παράθυρο θέλουμε να ανοίξουμε.
348
00:35:26,912 --> 00:35:28,535
Πού είναι η Σοφία;
349
00:35:30,951 --> 00:35:32,784
Ας φύγουμε από 'δώ.
350
00:36:08,815 --> 00:36:12,188
Πιες αυτό το νερό και
θα σου φέρω κι άλλο, εντάξει;
351
00:36:16,270 --> 00:36:18,269
Δεν ξέρω...
352
00:36:18,852 --> 00:36:21,811
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θα γυρίσουμε με αυτό;
353
00:36:22,101 --> 00:36:24,227
Με αυτό ήρθαμε.
354
00:36:24,393 --> 00:36:26,517
Πόσα καύσιμα χρειαζόμαστε;
355
00:36:27,183 --> 00:36:31,099
Με ακόμα 50 γαλόνια
λογικά φτάνουμε Αμερική.
356
00:36:31,558 --> 00:36:33,099
Εντάξει.
357
00:36:35,014 --> 00:36:37,596
Να σου πω λιγάκι;
358
00:36:41,387 --> 00:36:43,927
Πρέπει να του πεις την αλήθεια.
359
00:36:45,136 --> 00:36:48,927
Θέλω πρώτα να γίνει καλά
πριν τον πληγώσω.
360
00:36:49,427 --> 00:36:53,550
Γιατί να πεις αυτό το ψέμα;
Γιατί δεν είπες κάτι άλλο;
361
00:36:55,675 --> 00:36:58,132
Έπρεπε να τον πείσω.
362
00:37:02,130 --> 00:37:05,712
Επινόησα κάτι που ευχόμουν
να είναι αλήθεια.
363
00:37:08,753 --> 00:37:10,253
Και...
364
00:37:10,670 --> 00:37:12,711
έχει χάσει τον γιο του.
365
00:37:13,752 --> 00:37:15,502
Κατάλαβα.
366
00:37:19,042 --> 00:37:22,791
Βοήθα τον να ανακάμψει.
Πάω να βρω καύσιμα.
367
00:37:23,124 --> 00:37:24,998
Εντάξει;
368
00:38:08,443 --> 00:38:10,233
Να σου πω μια στιγμή;
369
00:38:10,526 --> 00:38:12,192
Γρήγορα γύρισες.
370
00:38:13,566 --> 00:38:14,733
Έλα.
371
00:38:15,398 --> 00:38:17,564
Σου έχω ένα δωράκι.
372
00:38:19,647 --> 00:38:22,980
-Είσαι καλά;
-Ναι.
373
00:38:24,270 --> 00:38:26,020
Τι γυρεύεις εδώ;
374
00:38:26,229 --> 00:38:29,977
-Ήρθαμε εδώ ψάχνοντάς εσένα.
-Ο Λοσάνγκ ήρθε στον καταυλισμό.
375
00:38:30,102 --> 00:38:33,893
Τώρα που πέθανε η Ζενέ
τον στηρίζουν όλοι.
376
00:38:34,267 --> 00:38:36,433
Γι' αυτό τον έφερα εδώ.
377
00:38:37,807 --> 00:38:40,390
Σε ευχαριστώ.
Σου το χρωστάω.
378
00:38:42,724 --> 00:38:46,014
-Οι υπόλοιποι είναι καλά;
-Ναι.
379
00:38:46,221 --> 00:38:49,180
Μόνο ένα πράγμα
ενδιαφέρει τον Λοσάνγκ.
380
00:38:53,845 --> 00:38:55,635
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
381
00:38:56,176 --> 00:38:57,634
Πάλι;
382
00:38:59,134 --> 00:39:01,841
Θα αρχίσουν τα κουτσομπολιά.
383
00:39:02,592 --> 00:39:05,007
Έλα...
Χαμογέλα.
384
00:39:14,088 --> 00:39:16,878
Μπορώ να σου βρω
τα καύσιμα που χρειάζεσαι.
385
00:39:17,212 --> 00:39:20,544
-Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
-Δεν το κάνω για σένα.
386
00:39:20,795 --> 00:39:24,585
Μαξ... Φόρτωσε όση αιθανόλη
μπορεί να μεταφέρει.
387
00:39:24,709 --> 00:39:28,416
-Δεν έχουμε αρκετή.
-Συγνώμη;
388
00:39:29,332 --> 00:39:32,581
Μου φάνηκε ή εξέφρασες άποψη;
389
00:39:34,539 --> 00:39:36,663
Δεν νομίζω.
390
00:39:39,205 --> 00:39:41,495
-Πιο γρήγορα.
-Τεό...
391
00:39:50,493 --> 00:39:53,450
Ώστε θα πάρεις το αγόρι μαζί σου;
392
00:39:53,866 --> 00:39:55,200
Έτσι λέω.
393
00:39:55,532 --> 00:39:58,407
Δεν θα αργήσει
να εμφανιστεί νέα Ζενέ.
394
00:39:58,866 --> 00:40:01,531
Ο Λοράν θα είναι
πιο ασφαλής στην Αμερική.
395
00:40:03,238 --> 00:40:06,696
Τουλάχιστον εσείς
δεν ακολουθείτε φασίστες.
396
00:40:23,565 --> 00:40:26,147
Ο μαθητής έγινε δάσκαλος.
397
00:40:28,606 --> 00:40:30,479
Υποθέτω πως εκείνη δεν θα έρθει.
398
00:40:34,146 --> 00:40:35,854
Δεν τα κατάφερε;
399
00:40:36,561 --> 00:40:37,685
Όχι.
400
00:40:37,811 --> 00:40:40,809
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι
από την άλλη άκρη του κόσμου.
401
00:40:41,060 --> 00:40:43,559
-Αν θες να το συζητήσεις...
-Όχι.
402
00:40:46,309 --> 00:40:47,891
Συγνώμη.
403
00:40:48,474 --> 00:40:51,098
Λυπάμαι πολύ.
404
00:40:51,890 --> 00:40:53,640
Για ποιο πράγμα;
405
00:40:54,056 --> 00:40:55,888
Για όλα.
406
00:40:57,638 --> 00:41:01,429
Είναι πολύ εύκολο
να κατηγορούμε τον εαυτό μας.
407
00:41:02,594 --> 00:41:07,842
Όσο σε περίμενα, είχα χρόνο
να σκεφτώ πώς αυτό το ταξίδι...
408
00:41:08,884 --> 00:41:10,301
με βοήθησε.
409
00:41:10,508 --> 00:41:12,384
Σε βοήθησε;
410
00:41:13,342 --> 00:41:18,839
Ξεπέρασα τις ενοχές
που κουβαλούσα για τον Αβί.
411
00:41:19,255 --> 00:41:23,962
Αυτό το ταξίδι μαζί σου
με ανάγκασε να τις ξεπεράσω.
412
00:41:24,755 --> 00:41:26,711
Να ζήσω και πάλι.
413
00:41:27,586 --> 00:41:30,168
Αυτό έκανες για μένα, Κάρολ.
414
00:41:40,248 --> 00:41:43,040
Λυπάμαι που δεν είχε
καλύτερη κατάληξη για σένα.
415
00:42:07,115 --> 00:42:10,447
-Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
-Θέλω να μείνω στον καταυλισμό.
416
00:42:10,573 --> 00:42:12,073
Δεν θα είσαι ασφαλής.
417
00:42:12,198 --> 00:42:15,612
Ο Φαλού θα βρει νέο μέρος.
Εκεί έχω φίλους.
418
00:42:15,905 --> 00:42:18,195
Φίλους μπορείς να βρεις παντού.
419
00:42:18,529 --> 00:42:23,194
Θα βρεις φίλους κι εκεί. Υπάρχουν και
παιδιά εκεί. Θα είναι η Κάρολ, εγώ...
420
00:42:23,318 --> 00:42:25,026
-Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας.
-Γιατί;
421
00:42:25,152 --> 00:42:26,859
-Δεν θέλω.
-Εξήγησέ μου.
422
00:42:27,025 --> 00:42:28,317
-Δεν μπορώ.
-Γιατί;
423
00:42:28,441 --> 00:42:30,900
Γιατί δεν θέλω να πεθάνεις!
424
00:42:33,856 --> 00:42:38,855
Οι αδελφές, η Ιζαμπέλ, η Σιλβί...
Όλες πέθαναν εξαιτίας μου.
425
00:42:40,646 --> 00:42:43,312
Όποιος αγαπώ, πεθαίνει.
426
00:42:43,521 --> 00:42:46,561
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν έχει καμία σχέση με σένα.
427
00:42:46,685 --> 00:42:48,810
-Γρήγορα!
-Γουίλιαμς...
428
00:42:49,519 --> 00:42:51,601
Γρήγορα, βιαστείτε!
429
00:42:51,726 --> 00:42:54,558
Να φύγουν όλοι.
Κάντε γρήγορα.
430
00:42:59,181 --> 00:43:01,764
Πρέπει να βγεις από 'δώ.
431
00:43:02,972 --> 00:43:04,222
Κουνήσου!
432
00:43:06,637 --> 00:43:09,053
-Ελάτε μαζί μου. Γρήγορα.
-Πάρε τα πράγματά σου.
433
00:43:09,178 --> 00:43:11,177
Καθυστέρησέ τους, εντάξει;
434
00:43:12,470 --> 00:43:15,343
-Θέλετε να ανέβετε λίγο;
-Όχι, ευχαριστώ.
435
00:43:24,881 --> 00:43:27,090
-Από 'δώ.
-Έλα, πάμε.
436
00:43:34,421 --> 00:43:36,128
Λοσάνγκ, εκεί!
437
00:43:46,792 --> 00:43:49,541
Εσύ πρέπει να είσαι
ο τύπος με την ελπίδα.
438
00:43:49,790 --> 00:43:51,124
Πού είναι;
439
00:43:52,831 --> 00:43:55,331
-Εξαφανίστηκαν.
-Αλήθεια;
440
00:43:56,663 --> 00:43:59,330
Πιστεύεις στα θαύματα, σωστά;
441
00:44:10,992 --> 00:44:12,616
Λοσάνγκ...
442
00:44:12,909 --> 00:44:14,575
Βοηθήστε με να το μετακινήσω.
443
00:44:28,777 --> 00:44:30,985
Η αλήθεια είναι ελπίδα.
444
00:44:31,111 --> 00:44:32,735
Πάμε!
445
00:44:48,355 --> 00:44:50,145
Ακολουθήστε με.
446
00:44:57,976 --> 00:45:00,393
-Ντίξον...
-Ο κύριος Κοντρόν...
447
00:45:04,892 --> 00:45:07,473
-Προς τα πού πάμε;
-Έρχονται.
448
00:45:10,098 --> 00:45:12,181
Εντάξει, ας χωριστούμε.
449
00:45:22,219 --> 00:45:24,093
Περιμένετε!
450
00:45:27,675 --> 00:45:29,384
Χωρίστηκαν.
451
00:45:30,092 --> 00:45:32,633
Ζιλμπέρ, Βαλόν...
Μαζί μου.
452
00:45:34,381 --> 00:45:36,673
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.
453
00:45:46,377 --> 00:45:48,628
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
454
00:45:49,377 --> 00:45:51,418
Μπες εδώ.
455
00:45:55,666 --> 00:45:57,915
Μείνε εδώ μέχρι
να γυρίσω να σε πάρω.
456
00:45:58,125 --> 00:45:59,831
Κι αν δεν γυρίσεις;
457
00:46:01,707 --> 00:46:03,663
Και πότε έγινε κάτι τέτοιο;
458
00:46:04,248 --> 00:46:06,163
Σβήσ' το.
459
00:46:07,329 --> 00:46:09,786
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
460
00:47:38,758 --> 00:47:41,882
Ζιλμπέρ, Βαλόν...
Εκεί κάτω.
461
00:51:04,483 --> 00:51:07,732
Έλα, πάμε!
Πάμε!
462
00:51:11,231 --> 00:51:12,855
Από 'δώ.
463
00:51:46,178 --> 00:51:49,343
Δεν νομίζω ότι μπορείς
να το καθαρίσεις περισσότερο.
464
00:51:50,053 --> 00:51:52,467
Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.
465
00:51:52,760 --> 00:51:55,508
Λίγη κίνηση θα μου κάνει καλό...
466
00:51:56,301 --> 00:51:59,341
μετά από δύο μέρες
ακίνητος στο αμάξι.
467
00:52:08,004 --> 00:52:10,962
Εκτιμώ που έκανες
αυτό το ταξίδι για μένα.
468
00:52:11,295 --> 00:52:14,210
Χαίρομαι που νιώθεις
πως άξιζε τον κόπο.
469
00:52:16,376 --> 00:52:18,417
Το θέμα είναι ότι...
470
00:52:20,458 --> 00:52:22,417
σου είπα ψέματα.
471
00:52:24,375 --> 00:52:27,166
Δεν αναζητούσα την Σοφία.
472
00:52:28,289 --> 00:52:30,955
Ήρθα να ψάξω για τον Ντάριλ.
473
00:52:33,121 --> 00:52:34,913
Τι λες;
474
00:52:40,369 --> 00:52:42,826
Η Σοφία πέθανε πριν 12 χρόνια.
475
00:52:43,034 --> 00:52:44,368
Όχι...
476
00:52:44,617 --> 00:52:47,492
-Μα εσύ μου είπες...
-Ξέρω τι σου είπα.
477
00:52:47,992 --> 00:52:49,992
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
478
00:52:50,240 --> 00:52:52,116
Και πώς είναι;
479
00:52:52,240 --> 00:52:54,698
Δεν έφυγε ποτέ.
480
00:52:55,322 --> 00:53:00,322
Δεν την άφησα να ξεκουραστεί γιατί
δεν συγχώρησα ποτέ τον εαυτό μου.
481
00:53:00,447 --> 00:53:06,360
Ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ.
Τελευταία ένιωθα ακόμα πιο ένοχη.
482
00:53:06,485 --> 00:53:08,319
Όταν σε γνώρισα...
483
00:53:09,984 --> 00:53:13,442
σου είπα ό,τι χρειαζόταν
για να σε πείσω να με βοηθήσεις.
484
00:53:13,691 --> 00:53:18,649
-Κι αυτό το δικαιολογεί;
-Να σου εξηγήσω, προσπαθώ.
485
00:53:18,773 --> 00:53:21,439
Ελπίζω η θεραπεία σου
να πηγαίνει καλά.
486
00:53:23,231 --> 00:53:26,980
-Ξέρω πόσο φρικτό είναι.
-Δεν είναι ότι είπες ψέματα...
487
00:53:27,312 --> 00:53:28,937
αλλά το ίδιο το ψέμα.
488
00:53:29,062 --> 00:53:32,893
Χρησιμοποίησες τη νεκρή σου κόρη
για να με χειραγωγήσεις.
489
00:53:33,186 --> 00:53:37,226
-Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
-Κάποιος απελπισμένος. Λυπάμαι.
490
00:53:37,393 --> 00:53:39,683
Σε πίστεψα.
Δεν το καταλαβαίνεις;
491
00:53:39,850 --> 00:53:41,558
Τα παράτησα όλα!
492
00:53:41,724 --> 00:53:44,265
Τον κόσμο μου, το σπίτι μου,
την ανάμνηση του Αβί!
493
00:53:44,390 --> 00:53:48,306
-Πριν, όμως, είπες...
-Τι; Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα;
494
00:53:48,638 --> 00:53:55,096
Όχι! Ό,τι ζήσαμε, όλες οι στιγμές
παρηγοριάς ή όπως θες να τις πεις...
495
00:53:55,261 --> 00:53:58,927
-δεν είχαν κανένα απολύτως νόημα.
-Ο πόνος και η θλίψη ήταν αληθινά.
496
00:53:59,052 --> 00:54:04,050
Όλα βασίζονταν στο ψέμα σου γιατί
χρειαζόσουν το αεροπλάνο μου!
497
00:54:04,343 --> 00:54:06,009
Να πάρει!
498
00:54:07,675 --> 00:54:08,923
Ας...
499
00:54:09,174 --> 00:54:10,799
Μην πεις λέξη.
500
00:54:24,460 --> 00:54:25,626
Ευχαριστώ.
501
00:54:25,918 --> 00:54:30,043
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος
στον Υπόκοσμο, εντάξει;
502
00:54:42,414 --> 00:54:44,913
-Είσαι έτοιμος;
-Για πού;
503
00:54:45,496 --> 00:54:46,953
Για την Αμερική.
504
00:54:47,286 --> 00:54:51,327
-Σου είπα ότι δεν θα έρθω.
-Ξέρω τι είπες, αλλά κάνεις λάθος.
505
00:54:51,618 --> 00:54:55,242
Κατηγορείς τον εαυτό σου, το
καταλαβαίνω. Έτσι κάνουν τα παιδιά.
506
00:54:55,409 --> 00:54:57,950
Πρέπει όμως να ξεπεράσεις
αυτά που σε φοβίζουν.
507
00:54:58,199 --> 00:55:01,241
Η Ιζαμπέλ ήθελε να έρθεις,
το ίδιο κι εγώ.
508
00:55:02,406 --> 00:55:04,823
Πρέπει να αποφασίσεις,
όμως, μόνος σου.
509
00:55:07,905 --> 00:55:09,779
Τι θα κάνεις;
510
00:55:13,527 --> 00:55:15,153
Εντάξει.
511
00:55:15,485 --> 00:55:18,319
Ωραία.
Πάρε τα πράγματά σου και φύγαμε.
512
00:55:25,274 --> 00:55:29,481
-Μοιάζει με το μέλλον.
-Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
513
00:55:32,605 --> 00:55:34,229
Εδώ είμαστε.
514
00:55:35,270 --> 00:55:38,978
-Έχεις ξαναδεί αεροπλάνο;
-Όχι. Μόνο στα βιβλία.
515
00:55:39,645 --> 00:55:44,143
Ψηλά θα είμαστε κοντά στην Ιζά,
την Σιλβί και τη μαμά μου.
516
00:55:44,310 --> 00:55:46,393
Ναι, θα μας προσέχουν.
517
00:55:47,725 --> 00:55:50,767
-Πώς πήγε;
-Όχι τόσο καλά.
518
00:55:54,724 --> 00:55:56,348
Νιώθεις καλύτερα;
519
00:56:02,387 --> 00:56:04,679
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο Λοράν.
520
00:56:06,510 --> 00:56:08,927
Ο Ας.
Το αεροπλάνο είναι δικό του.
521
00:56:09,261 --> 00:56:12,300
Γεια.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
522
00:56:12,842 --> 00:56:16,840
-Δεν έχω ξαναπετάξει με αεροπλάνο.
-Ο Ας είναι ο πιλότος μας.
523
00:56:20,131 --> 00:56:22,506
Ναι, υπάρχει ένα θέμα.
524
00:56:23,172 --> 00:56:26,588
Το αεροπλάνο δεν θα απογειωθεί
με όλους μας μέσα.
525
00:56:27,713 --> 00:56:31,378
Οπότε, Παρίσι...
έχουμε πρόβλημα.
526
00:56:42,250 --> 00:56:46,748
Απόδοση Διαλόγων
Μαρία Κοπέλου
527
00:56:46,873 --> 00:56:51,871
Επιμέλεια Υποτίτλων
’ννα Καρβούνη
528
00:56:51,997 --> 00:56:58,828
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
46843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof