Original subtitles

[زود خوب شو، کنتون]

سی نما تقدیم می‌کند

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

AmirH_Na زیرنویس از

...خب جیمی. بهم بگو

دقیقا داستان بین تو و لیلی چیه؟

راستش، بهم نگو. من حدس می‌زنم

تو یه توله سگی

و تو برای همیشه بهش وفاداری

و هرکاری که بخواد می‌کنی

در صورتی که برات یه استخون پرت کنه

درست حدس زدم، درسته؟

باشه

تو آماده‌ای. بیا صحبت کنیم

خب، در صورتی که نمی‌دونی اسم من کنتون هست

من رئیس امنیتی آمایا هستم

و یه مشکل دارم

مشکل من اینه که من باید به

یک وضع خیلی پیچیده رسیدگی کنم

ولی این وضع قبول نمی‌کنه که کنترل بشه

...درحقیقت

مثل آبشار می‌مونه

وقتی یه آبشار شروع میشه واکنش طبیعی، وحشت کردنه

حس می‌کنی داری جلوی یک ریزش بهمن می‌ایستی

.با یه بیل و سطل لعنتی

ولی من وحشت نمی‌کنم

بهت میگم چرا

...خیلی وقت پیش

وقت هم‌سن تو بودم

شاید یکم بزرگتر بودم

من توی سی‌آی‌اِی بودم

من در هنگ‌کنگ مستقر بودم

و داشتیم کارایی انجام می‌دادیم که به چیزی که اسمش رو

قرن آمریکایی" گذاشته بودیم، کمک می‌کرد"

قرن بیستم همه‌اش مربوط به جنگ در اروپا

و کمونیسم در روسیه و آسیا بود

ولی قرن بیست و یکم قرار بود تماماً برای

ستاره‌ها و راه‌راه‌ها باشه (اشاره به پرچم آمریکا)

اوضاع به نظر خیلی خوب پیش می‌رفت

شوروی سقوط کرده بود

اروپا ضعیف و باثبات بود

و در حین گشت زدن من

یک شورش محبوب توی سرزمین اصلی چین شروع شده بود

نقطه‌ی متمرکز پکن بود

صدها هزار معترض

میدان تیان‌آن‌من رو اِشغال کرده بودن

تکون هم نمی‌خوردن

و در لحظه‌ی مشخصی

رئیس اداره‌ام ما رو به دفترش ...احضار کرد و گفت

کار چین تمومه

هرکاری دولت بکنه هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

اعتراضات در سراسر کشور پخش میشن

و سیستم فرو می‌پاشه

وضعیت، مخاطره‌آمیز شده بود

آبشار غیرقابل‌توقف بود

می‌دونی بعدش چه اتفاقی افتاد؟

دولت چین

سربازان و تانک‌هایی رو به میدان تیان‌آن‌من فرستاد

و به هرکسی که می‌تونستن شلیک کردن

مجازات سختی رو نصیب انقلاب کردن

و زندگی لعنتی همه رو گرفتن

امروز، چین قوی‌ترین نیروی روی سیاره است

قوی‌ترین نیرویی که جهان تا حالا دیده

و مسخص شد که اسم قرن، قرن چینی هست

داستان تمومه

منظور من؟

همه‌چی قابل‌کنترله

ولی فقط اگه مایل باشی کاری که لازمه رو بکنی

من مایلم کاری که لازمه رو بکنم

باورم می‌کنی؟

تو یه مخالفی، من یه تانکم

باورم می‌کنی؟

بله

فکر می‌کنم باورم می‌کنی

ولی باید مطمئن باشم

!خفه شو

خفه شو

خفه شو

هرکاری که تو و لیلی داشتید می‌کردید

با هرکسی که داشتید صحبت می‌کردید

هرنقشه‌ای که داشتید می‌کشید همین الان متوقف میشه

...یا کاری که میگم رو دقیقا انجام میدی

یا هرکسی که بهش اهمیت میدی در خطره

مفهومه؟

بله

خوبه

به چند تا حرکت بعدی داری فکر می‌کنی؟ - نمی‌دونم... سه تا -

سه تا

پس چرا ژتون رو اینجا گذاشتی؟

ازش خوشم اومد. قویه

چرا قویه؟

حس قوی بودن میده

خب، تو درست میگی

قویه

اوه، یا مسیح

هی. حالت خوبه؟

ببخشید. آره. خوبم

اگه می‌خوای تنها باشی مشکلی نیست

می‌تونم تنهات بذارم

چیز جدی نیست. کسی نمرده

تو تازه با یه نفر به هم زدی

خب... این جدی حساب میشه

فکر کنم

پس... آره، حس بدی دارم

احتمالا به خاطر یه دلیلی به هم زدید

چون اون آدم مناسب تو نیست

آره

خب، این چیزیه که هست

حرفت رُک بود

کاملا درست میگی. من... متاسفم

می‌دونی چیه، من داشتم با خودم صحبت می‌کردم، نه تو

منظورت چیه؟

وضعیت منم مثل توئه

به جز اینکه چند ماه از تو جلوترم

و من خیلی توی سرزنش کردن خودم حرفه‌ای شدم

پس من چیزایی مثل "این چیزیه که هست" رو میگم

چون باعث میشه حس کنم ...با اعتماد به نفس هستم

به جای اینکه یه کیسه بوکس باشم

به عبارت دیگه، من رو نادیده بگیر

راستش، صادقانه بگم که تو درست میگی

این چیزیه که هست

نگران نباش

به هم زدن‌ها اونقدرا هم بد نیستن

یعنی تو لذت بی‌پایان قرار گذاشتن رو جلوی خودت داری

یا مسیح. چه فکری

جدی میگم، هرچقدر بد به یادش میاری

خیلی بدتره

منظورم اینه که این برنامه از کنترل خارج میشه

ولی هیچ راه دیگه‌ای نیست اگه می‌خوای با شخص دیگه‌ای دیدار کنی

و من منظورم دیدار با شخص خاصی نیست

منظورم به معنای واقعی کلمه دیدار با هرکی که هسته

خب، فکر می‌کنم به اندازه کافی شادت کردم

آره. کارت عالی بود

"همین اطراف می‌بینمت. توی "تیندر برنامه‌ی تلفن‌همراهی برای) (جورسازی و دوست‌یابی برخط

نه

نه، منم همینطور

همین اطرافِ اینجا می‌بینمت

حتما

[فیلم "مرد سوم" به کارگردانی "کارول رید"]

...لیلی

من عاشقتم

اولین باره که یکی از ما این رو میگه

تو خلاقی

تو غیرمنتظره‌ای

بامزه‌ای

باهوشی

جذابی

از هر نظری عالی هستی

پس آره. من عاشقتم

منم عاشقتم

واقعا؟

ایول

تفنگ. مانع. سنسور

.آزمایش دوشکاف مطمئنم که همتون باهاش آشنا هستید

،جریانی از ذرات کوانتومی

،بیاید به جاش بگیم فوتون داخل مانعی به سمت دو شکاف شلیک میشه

و بعد، به طور اسرارآمیزی به نظر می‌رسه

که این تک فوتون همزمان از هردو شکاف رد می‌شه

و با الگوی تداخلی هم این ثابت می‌شه

که وقتی که تک فوتون به سنسور پشتی می‌خوره

شروع به ظاهر شدن می‌کنه

ما نتیجه می‌گیریم که یه جوری تک فوتون

با خودش در حال تعامل داشتنه

و حالا ما مدرک محمول بر صِحَت‌ی داریم

از برهم‌نهی ذرات کوانتومی

که می‌تونن در یک زمان در بیشتر از یک مکان وجود داشته باشن

این تفکر ما رو ناراحت می‌کنه

ما به چیزایی که در یک زمان

در بیشتر از یک جا قرار دارن عادت نکردیم

این با تجربه‌یِ

مستقیمِ ما از جهان در تضاده

من در دو جا نیستم من فقط همینجا ایستادم

و شما هم توی دو جا نیستید

شما فقط همونجا نشستید

پس ما تصمیم می‌گیریم که به اطلاعات بیشتری نیاز داریم

ما یه ردیاب توی یکی از دو شکاف قرار می‌دیم

تا وقتی فوتون رد میشه بفهمیم

ولی به محض اینکه ردیاب فعال میشه

الگوی تداخلی در سنسور پشتی ناپدید میشه

فوتون برهم‌نهی یکدفعه تبدیل میشه

به تک‌ مکان بودنِ کلاسیک

فوتون حالا فقط در یکجا قرار داره

عملِ مشاهده‌ی ذره‌ای که انجام می‌دیم

یه جوری تغییرش داده

این یه مشکل پیچیدست

که به سوالی ساده ختم میشه

چه اتفاقی همین الان افتاد؟ - حالا نگاه کن -

از استاد خواستم تا تحریکش کنه

جواب‌هایِ مطرح‌شده‌ی

کمی به این سوال وجود نداره

تفسیر کپنهاگی

که اظهار داره عمل اندازه‌گیری

روی سیستم تاثیر می‌ذاره

بیخیال

تفسیر پنروز

که اظهار داره فروریزش تابع موج

بدلیل انحنای فضازمانی اتفاق می‌افته

ولی من می‌خوام باهاتون

در مورد تفسیر فون نویمان و ویگنر صحبت کنم

که اظهار داره هوشیاری انسان

در ناهمدوسی، کلید اصلاح‌گر هست

داری شوخی می‌کنی؟

کیتی؟

حرفی در مور فون نویمان و ویگنر داری که می‌خوای بزنی؟

جدی میگی؟

نیمی از آدمای این اتاق هنوز فارغ‌التحصیل نشدن

اونا ممکنه واقعا به چیزی که داری میگی باور پیدا کنن

حدس‌های جالب زیادی در داخل این تئوری وجود داره

این کصشعرِ دوگانه هست

که بدترین نوع از کصشعره

...تو ترجیح میدی - تفسیر اورت -

که تو حتی بهش اشاره هم نکردی - اورت -

که تفسیر‌ِش اظهار داره

تغییری در برهم‌نهیِ

ذره‌ی کوانتومی انجام نمیشه

بلکه، تغییر در تمام دنیا انجام میشه

این تفسیر اظهار داره که برهم‌نهیِ ماکروسکوپیک وجود داره

و فقط برای اینکه هممون ...بدونیم معنی این حرف چیه

یعنی دنیا مدام در حال شکافته شدن هست

مثل بدنه‌ها و شاخه‌هایِ

.یک درخت بی‌نهایت بزرگ

و در این درخت، تمام جهان‌های ممکن وجود داره

تمام رویدادهای ممکن اتفاق می‌افته تمام تاریخ‌ها و تمام آینده‌ها

تعدادی نزدیک به بی‌نهایت از زمان‌ها

این جبرگرایی هست و توسط ریاضی تایید میشه

و توسط آزمایش هم تایید میشه

ولی توسط جهان واقعی تایید نمیشه

هرچی تو بگی

لذت ببرین، کودن‌ها

خدافظ

فون نویمان و ویگنر. یه شوخی لعنتی

...کیتی؟ کیتی؟ کیتی؟ کیتی

بله؟

یکی از استادانت دوست منه

اون بهم گفت که تو بهترین دانشجویی هستی

که سال‌هاست داشته

این خوبه

...اون این رو هم بهم گفت

که خانوادت دیگه نمی‌تونن از پس هزینه‌های دانشگات بربیان

...من می‌خوام هزینه‌های دانشگات رو بدم

و وقتی فارغ‌التحصیل شدی بهت یه پیشنهاد کاری بدم

تو کی هستی؟

متوجه چیزی که می‌خوام هستی؟

بله

هستم

دیوانگیه؟

جهانی هست که در آن این بتونه جواب بده؟

این خیلی بهتر از دفعه‌ی قبله

قندِ من حتی یدونه خطا هم نداره

من چند تا خطا توی پوسته دارم

اونا خطا هستن؟

فکر می‌کنم اونا شکاف‌های واقعی در ساختار هستن

آره، ممکنه حق با تو باشه

جمجمه هم خوبه

من الان در یک و دو دهم ضرب در دَه به توان هجده هستم

هنوز مشکلی نداره

به این مولکول‌های ساکارز نگاه کنید

!قند من شیرینه

فکر می‌کنم موش شیرینه

موش مُرده - هنوز شیرینه -

اون چهره‌ی کوچیک زیبایی داره

فورست. فکر می‌کنم آماده‌ایم

می‌تونیم سعی کنیم تا به سمت داخل برون‌یابی کنیم

خوبه

پس انجامش بدین

باشه

بیاید ببینیم

سکوتِ تیم

پس جواب داد؟

آره. جواب داد

ادامه بدین - بازم برون‌یابی کنیم؟ -

منظورت به سمت بیرونه؟

چرا نه؟

ما خیلی سریع حافظه حافظمون تموم میشه

ولی آره، چرا نه. هیچ ضرری نداره

لعنت

و اون خونه‌ای به اسم پیله درست کرد

و به مدت دو هفته در اون موند

بیشتر از دو هفته

و هوف و هوف، اون یه پروانه بود

پروانه‌ای زیبا و خوب و زببا

پایان

این پایانه؟ - ...بله -

پایان

سلام عزیزم. فقط برام سوال بود که کجایی

شیر. لعنتی

نه، کاملا فراموش کردم

...من کلِ صبح سرم با کاغذها گرم بود و

به‌هرحال آره، یادم رفت

واقعا؟

آره، می‌بینمتون

خب ببین، آمایا رو برگردون

و بعدش من ماشین رو برمی‌دارم و به فروشگاه میرم

برای شام هم یه چیزایی می‌گیرم

نمی‌دونم. پاستا؟

می‌دونم می‌تونیم ۳۰ ثانیه دیگه !درموردش بحث کنیم

ما همین الان هم می‌تونیم !درموردش بحث کنیم

نه

!نه

!نه

!نه

نه

!نه! نه! نه

!نه! نه! نه

فکر می‌کنی هیچکدومشون

متوجه کاری که واقعا داریم می‌کنیم هست؟

مطمئن نیستم

مطمئن نیستم که حتی ما متوجه کاری که واقعا داریم می‌کنیم باشیم

منظورت چیه؟

فکر می‌کنم توسعه‌دهندگان، جوری که خودت رو محاکمه می‌کنیه

قاضی و هیئت‌منصفه هست

اگه جواب بده

جبرگرایی، اراده آزاد رو غیرممکن می‌کنه

و تو مبرا میشی و هیچ کار اشتباهی نکردی

ولی اگه جواب نده، تو انتخابای دیگه‌ای داشتی

و تو گناهکاری

و اگه جواب نده، من محکوم میشم

بله. تقریبا

جایگاه من توی این محاکمه چیه؟

تو یه شاهدی

نه

من وکیل مدافع هستم

من قراره اظهارات اولیه‌ام رو انجام بدم

آماده‌ای؟

نه

آره

...اگه من

اگه من ازت می‌خواستم یه لطفی در حقم بکنی

ولی نمی‌تونستم بهت بگم چرا

فکر می‌کنی می‌تونستی بهم اعتماد کنی

و هیچ سوالی نپرسی و فقط انجامش بدی؟

نه... دارم جدی میگم

باشه. خب، باید مامان رو برداری

و لوسی و تام و بچه‌هاشون هم همینطور

و به جایی ببری‌شون که ما قبلا تعطیلات می‌رفتیم

وقتی من و لوسی بچه بودیم

نه، هتل کنار دریاچه

یک هفته

و اهمیتی نمیدم که اونا ،در مورد مدرسه

یا شغل یا غذا دادن به حیوانات ...یا هرچیز دیگه‌ای چی میگن، من فقط

.اونا باید اینکارو بکنن باید مجبورشون کنی که اینکارو بکنن

گفتم نمی‌تونم بهت بگم چرا

...نه، بابا، تو

می‌دونی که من توی یه شرکت امنیت اینترنتی کار می‌کنم؟

خب ما قرارداد فرعی با آژانسِ امنیت ملی بستیم

و نیرویی خارجی سیستم‌مون رو هک کرد

و تمام جزئیات شخصی‌مون رو بدست آورد

پس آژانس امنیتِ ...ملی بهمون گفته که

مطمئن بشیم جای اقوام نزدیکمون امن باشه

تا وقتی که همه‌چی رو... درست کنن

آره، ما اینجا حفاظت زیادی داریم

آدمایی با تفنگ‌های مختلف همه‌جا هستن

پس انجامش میدی، بابا؟ لطفا

ممنون

آره، من کاملا خوبم

منم دوستتون دارم. همتون رو

باشه، بابا. من باید برم

باشه. خدافظ

خب من باید یه اخطار مهم به

رابطه‌ی کاری‌مون اضافه کنم

من به زندان نمیرم. متوجهی؟

باید این رو کاملا در نظر بگیرید

تو نیازی نیست نگران رفتن به زندان باشی، کنتون

مخالفم

من یه آدم رو کشتم، من دوست‌دخترش رو توی یه دیوونه‌خونه گذاشتم

و من دوستش رو ترسوندم تا سکوت کنه

امیدوارم که اینکار نتیجه‌یِ ...دلخواه رو بده ولی اگه نداد

و حس کنم اینکار داره باعث دستگیر شدن من میشه

پس شرایط قرارِ ما پوچ و باطل هست

من با روشی مبتنی بر منافع شخصی عمل می‌کنم

این یعنی چی؟

.همین الان بهت گفتم من به زندان نمیرم

تو نمی‌تونی بدون اینکه سربه‌سرِ خودت گذاشته بشه، سربه‌سر من بذاری

لیلی چَن یه تهدیده

این در قدرت تو نیست که بکشیش، کنتون

ما با هم آشنا شدیم؟

من نگفتم که تو مهارت کشتنش رو نداری

گفتم در قدرتِ تو نیست

خب، ببین چی بهت میگم

فقط بذار من نگران این باشم

بابا؟ چی گفتی؟

داشتم می‌گفتم

هیچ آدمی دو بار در یک رودخانه قدم نمی‌ذاره

چون همون رودخانه نیست

و اونم همون آدم نیست

این یکی از ضرب‌المثل‌های چینی قدیمی‌ته؟

قدیمیه ولی چینی نیست

یونانیه

متوجهش میشی؟

فکر نمی‌کنم

من مطمئنم که اگه سعی کنی متوجهش خواهی شد

لیلی؟

لیلی؟

من می‌برمت بیرون

چی؟

دوستت دارم، عزیزم

.ای کاش داشتی ولی نداری این فقط به خاطر مواد مخدره

زود باش. بیا بریم

همینه

اینم از این

AmirH_Na زیرنویس از

باشه

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama