Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,516 --> 00:00:20,562
-Como se faz campanha com essa miséria?
-Mal dá para o transporte, Maurício.
2
00:00:20,645 --> 00:00:22,480
Eu sei, é complicado.
3
00:00:22,564 --> 00:00:23,982
Concordo com vocês.
4
00:00:24,065 --> 00:00:27,736
Mas o partido investe mais
em quem tem mais chance de ganhar.
5
00:00:28,319 --> 00:00:30,822
Qual macho falou
que Berenice tem chance ou não?
6
00:00:30,905 --> 00:00:34,409
Não tem nada a ver com isso.
Barbantinho estava fazendo milagre.
7
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
Nossa, põe milagre nisso.
8
00:00:37,120 --> 00:00:39,998
Sinceramente,
não tenho certeza se vai valer a pena.
9
00:00:40,081 --> 00:00:42,417
Não estou te entendendo,
não tem certeza por quê?
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
-Por que ela é mulher?
-Não.
11
00:00:44,169 --> 00:00:48,214
A gente tem pouco tempo para trabalhar
seu nome e colocar a campanha nas ruas.
12
00:00:48,465 --> 00:00:52,135
O que a gente pode fazer é deixar
sua candidatura para a próxima eleição,
13
00:00:52,218 --> 00:00:53,595
e, nessa, me acompanhar.
14
00:00:53,678 --> 00:00:57,599
A CDD não pode esperar mais quatro anos.
Não pode esperar nem um segundo.
15
00:00:57,724 --> 00:00:59,684
-Está entendendo?
-Entendo.
16
00:00:59,768 --> 00:01:04,731
Mas o Barbantinho era uma aposta.
Você ainda é um tiro no escuro.
17
00:01:06,733 --> 00:01:09,277
Maurício,
você não me conhece mesmo, não é?
18
00:01:09,861 --> 00:01:11,988
Se tem uma coisa que eu sou é teimosa.
19
00:01:12,489 --> 00:01:16,034
Quando alguém diz que não posso fazer
uma coisa, quero fazer duas vezes.
20
00:01:16,117 --> 00:01:19,662
Em honra ao meu amigo Barbantinho,
agora vou até o final.
21
00:01:21,748 --> 00:01:24,292
Porque malandra não para.
22
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
Essa pesquisa está saindo do forno,
é de ontem.
23
00:03:01,514 --> 00:03:03,558
Só 15 por cento de "ótimo".
24
00:03:08,521 --> 00:03:11,733
Mas 36 por cento de "bom",
dá mais da metade da aprovação.
25
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
São números excelentes, secretário.
26
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
Mas ainda temos margem para crescer.
27
00:03:17,655 --> 00:03:18,698
Olha aqui.
28
00:03:19,157 --> 00:03:21,951
Setenta e dois por cento
de aprovação como secretário.
29
00:03:27,374 --> 00:03:29,542
Você tem que bater nessa tecla todo dia.
30
00:03:30,168 --> 00:03:33,963
Precisa manter esse filho da puta
agonizando pelo tempo que der.
31
00:03:36,383 --> 00:03:39,094
Um inimigo público vale
mais vivo do que morto.
32
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
Sem vilão, não tem mocinho.
33
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
Inimigo número um é o caralho.
34
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
Isso vai passar,
todo mundo vai esquecer.
35
00:03:51,898 --> 00:03:53,108
Não tem que esquecer, não.
36
00:03:53,650 --> 00:03:55,860
Eu não sou o que eles estão desenhando.
37
00:03:55,985 --> 00:03:59,948
Não sou o que estão botando na TV.
Esse filho da puta me pegou para Cristo.
38
00:04:01,282 --> 00:04:03,451
Não quero saber o que vão pensar de mim,
39
00:04:03,535 --> 00:04:06,287
mas botar a morte
do Barbantinho na minha conta, não.
40
00:04:06,496 --> 00:04:07,539
Nem fodendo.
41
00:04:07,622 --> 00:04:09,791
-Olha para mim.
-Crazy, sai.
42
00:04:09,874 --> 00:04:11,501
-Sai.
-Está louco?
43
00:04:12,544 --> 00:04:13,670
Está louco, o caralho.
44
00:04:15,046 --> 00:04:16,297
Eles conseguiram...
45
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
Eles conseguiram o vídeo do violino.
46
00:04:20,093 --> 00:04:22,303
Estão sabendo
de tudo que está acontecendo aqui.
47
00:04:23,346 --> 00:04:25,724
Tem X9 nessa porra.
Tem rato nessa porra.
48
00:04:26,266 --> 00:04:29,853
Mas eu vou pegar.
Eu vou pegar o filho da puta traíra.
49
00:04:31,146 --> 00:04:32,439
Vou pegar, Crazy.
50
00:04:33,565 --> 00:04:35,025
Eu vou pegar, tu vai ver.
51
00:04:36,192 --> 00:04:38,570
Eu não matei o Barbantinho, porra.
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,572
Crazy, tu vai para onde?
53
00:04:51,249 --> 00:04:54,586
Se fosse um pagode,
um bingo, uma putaria, um futebol,
54
00:04:54,669 --> 00:04:55,837
ninguém faltava.
55
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
Calma, Berê.
56
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
Você tem uma eleição para ganhar.
57
00:05:00,633 --> 00:05:02,135
Tem nós ao seu lado.
58
00:05:02,927 --> 00:05:05,221
E mais a proteção dos Orixás.
59
00:05:05,722 --> 00:05:07,515
Ogum é pai, não é padrasto.
60
00:05:07,599 --> 00:05:08,683
Acredite nisso.
61
00:05:08,767 --> 00:05:10,602
A conta nunca fechou para a gente.
62
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
Levanta a cabeça
e vamos atrás do prejuízo.
63
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
É isso.
64
00:05:15,857 --> 00:05:19,652
Não tem tempo, não tem gente,
não tem verba, não tem porra nenhuma.
65
00:05:19,944 --> 00:05:21,279
Mas vocês estão certas.
66
00:05:21,738 --> 00:05:23,698
-Claro que estamos.
-Tem uma eleição para ganhar.
67
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
-Aí, sim.
-É assim.
68
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
Vamos andar essa favela toda.
69
00:05:27,619 --> 00:05:30,121
Pelo Barbantinho.
70
00:05:31,164 --> 00:05:34,125
Não estou falando mais palavrão.
71
00:05:34,209 --> 00:05:35,085
Oi, seu Justino.
72
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
O Barbantinho foi, mas a Berenice ficou.
73
00:05:37,962 --> 00:05:40,215
-Dona Eliane.
-Isso aí.
74
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
São guerreiras.
75
00:05:41,424 --> 00:05:43,134
Vocês precisam prestar atenção,
76
00:05:43,218 --> 00:05:46,429
porque esses políticos só aparecem
na véspera da eleição.
77
00:05:46,554 --> 00:05:49,724
-Está bonitona, tirou onda.
-Vocês são o futuro.
78
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Vamos lá.
79
00:05:51,893 --> 00:05:54,396
Sou Berenice estou
me candidatando a vereadora.
80
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
Como diria nosso amigo Barbantinho:
81
00:05:58,274 --> 00:05:59,818
"É uma luta diária."
82
00:05:59,901 --> 00:06:01,945
É luta para pegar o busão lotado,
83
00:06:02,028 --> 00:06:06,491
luta para botar comida na mesa,luta para mandar o filho para a escola.
84
00:06:06,950 --> 00:06:09,411
E tem gente dizendoque a Berenice está maluca
85
00:06:09,494 --> 00:06:11,246
de lutar contra esses caras.
86
00:06:11,871 --> 00:06:13,456
Mas tem uma coisa que eles não sabem:
87
00:06:13,832 --> 00:06:16,835
na favela, quando uma pessoa luta,
88
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
todo mundo luta junto.
89
00:06:19,587 --> 00:06:20,755
É aí que eles se fodem.
90
00:06:22,048 --> 00:06:23,425
Para mudar a CDD...
91
00:06:23,842 --> 00:06:25,176
Vote na Berê!
92
00:06:25,677 --> 00:06:28,304
Vocês já viram fábrica de arma
em alguma favela?
93
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
-Não.
-Não.
94
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
Já viram plantação de maconha
e coca em alguma favela?
95
00:06:32,142 --> 00:06:33,059
-Não.
-Não.
96
00:06:33,143 --> 00:06:35,478
Então por que só favelado que morre?
97
00:06:35,979 --> 00:06:39,024
Se quem lucra com isso
é essa playboyzada da Zona Sul?
98
00:06:39,190 --> 00:06:41,276
Esses branquelos
que tomam tudo que é nosso.
99
00:06:41,359 --> 00:06:43,695
É por nós e para nós.
100
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
-Isso aí, Berenice.
-É isso aí.
101
00:06:45,947 --> 00:06:48,908
-Berenice.
-Berenice.
102
00:06:50,410 --> 00:06:52,954
-Vou.
-A Berenice sabe o que a gente precisa.
103
00:06:53,038 --> 00:06:56,166
Daqui a pouco a gente vai ter
que pagar para usar o banheiro?
104
00:06:56,249 --> 00:06:58,001
Nem cagar sossegada vai poder.
105
00:06:58,877 --> 00:07:00,086
Não é, amiga?
106
00:07:00,170 --> 00:07:02,339
Distribui isso aqui, não. Vai, na boa.
107
00:07:03,631 --> 00:07:05,633
-Berê, para de encarar, vamos.
-Não estava encarando.
108
00:07:05,717 --> 00:07:07,552
-Agora não posso mais distribuir?
-É perigoso.
109
00:07:08,345 --> 00:07:10,805
-Mas por quê? O que estou fazendo?
-Não é a nossa área.
110
00:07:10,930 --> 00:07:13,767
É um projeto de matança
que não nasceu aqui.
111
00:07:14,893 --> 00:07:17,020
Nasceu num gabinete de tubarões.
112
00:07:17,103 --> 00:07:19,522
Como esse Reginaldo,
e agora esse filho dele, o Israel.
113
00:07:20,190 --> 00:07:23,610
Esse tipo de político que chega
aqui prometendo segurança,
114
00:07:24,235 --> 00:07:25,945
mas só traz morte e medo.
115
00:07:29,157 --> 00:07:30,784
-Berenice.
-Berenice.
116
00:07:33,244 --> 00:07:35,955
Não pararam para pensar
que se vocês pararem, o Rio para?
117
00:07:36,039 --> 00:07:37,749
Estamos juntos. Fechou.
118
00:07:37,832 --> 00:07:40,877
-Como está a segurança no bairro?
-Ontem mataram um rapaz.
119
00:07:40,960 --> 00:07:44,172
Para esculachar morador,
o que não falta é polícia.
120
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
Mas para fazer a segurança efetiva,
eles somem.
121
00:07:47,676 --> 00:07:50,553
A gente tem que ocupar
a cabeça das nossas crianças.
122
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
Para que elas não queiram virar
123
00:07:52,681 --> 00:07:54,933
mais um aviãozinho de bandido,
que nem o Bradock.
124
00:07:55,016 --> 00:07:57,644
Berenice estava começando a incomodar.
125
00:07:57,727 --> 00:07:59,312
A gente conheceu moleque.
126
00:07:59,437 --> 00:08:02,023
A Berê nunca teve papa na língua.Ela fala o que pensa.
127
00:08:02,148 --> 00:08:05,527
Lembra uma mãe dando conselhoe puxando a orelha ao mesmo tempo.
128
00:08:05,694 --> 00:08:09,072
Por isso que estou aqui hoje.
Para pedir o voto de vocês.
129
00:08:11,366 --> 00:08:14,869
Para mudar a CDD, vote na Berê!
130
00:08:14,953 --> 00:08:18,540
Para mudar a CDD, vote na Berê!
131
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Qual é, Berê?
132
00:08:36,891 --> 00:08:39,227
O Bradock está querendo
desenrolar uma parada contigo.
133
00:08:41,730 --> 00:08:42,856
Agora?
134
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
Agora. Vamos embora.
135
00:08:55,160 --> 00:08:56,244
E aí, Berê?
136
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Precisava disso?
137
00:09:05,587 --> 00:09:06,796
Ficou bonita na foto.
138
00:09:08,506 --> 00:09:09,716
Gostei.
139
00:09:11,259 --> 00:09:13,720
Quando ia me procurar
para falar da sua candidatura?
140
00:09:16,348 --> 00:09:17,599
Não é segredo para ninguém.
141
00:09:18,600 --> 00:09:21,686
Estou correndo atrás do prejuízo,
faltam só 15 dias.
142
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
Achei do caralho você se candidatar.
143
00:09:24,856 --> 00:09:26,816
Barbantinho sabia jogar o jogo.
144
00:09:28,526 --> 00:09:30,987
Não falava merda de ninguém,
fazia a política quieto.
145
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
Não vou permitir que fique falando
mal de mim dentro da minha favela.
146
00:09:40,121 --> 00:09:42,749
É impressionante,
olho para você e não te reconheço mais.
147
00:09:44,501 --> 00:09:47,212
Aquele moleque que subia
a favela rindo e zoando geral,
148
00:09:48,046 --> 00:09:49,589
dançando nos bailes.
149
00:09:51,007 --> 00:09:52,676
Lembra quando o rio subiu?
150
00:09:52,801 --> 00:09:54,427
Lembra?
151
00:09:56,846 --> 00:10:00,642
Você estava na lama e eu te segurei.
Senão você nem estaria aqui.
152
00:10:00,725 --> 00:10:03,645
Eu não quero que tu fique
envenenando a favela contra mim.
153
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
O meu papo com você é esse.
154
00:10:07,482 --> 00:10:08,525
Eu te conheço.
155
00:10:08,942 --> 00:10:11,319
E eu sei que você
não é o monstro que estão pintando.
156
00:10:13,947 --> 00:10:14,989
O que foi?
157
00:10:16,282 --> 00:10:18,743
É essa mulher
que está fodendo com a sua cabeça?
158
00:10:18,827 --> 00:10:20,161
Te envenenando?
159
00:10:21,037 --> 00:10:22,288
Até contra o Curió?
160
00:10:22,372 --> 00:10:25,417
É o teu marido que está botando
merda na sua cabeça, não é?
161
00:10:25,500 --> 00:10:26,584
Vai se foder!
162
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
Homem nenhum manda na minha vida.
163
00:10:29,379 --> 00:10:31,840
Sabe que eu posso mandar
matá-lo dentro da cadeia?
164
00:10:34,217 --> 00:10:35,802
Você não tem medo de morrer?
165
00:10:42,100 --> 00:10:44,185
Eu não tenho medo de quem já está morto.
166
00:10:51,359 --> 00:10:52,819
Me leva para casa, Pezinho.
167
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Agora.
168
00:11:19,763 --> 00:11:21,473
Vai deixá-la sair assim?
169
00:11:23,475 --> 00:11:25,268
Está criando cobra para te picar.
170
00:11:25,643 --> 00:11:27,771
-Está ficando mole, Bradock.
-Repete.
171
00:11:29,147 --> 00:11:30,315
Repete o que tu falou.
172
00:11:31,649 --> 00:11:33,902
Da próxima vez que tu me desrespeitar,
173
00:11:36,321 --> 00:11:37,947
eu dou um tiro na tua cara.
174
00:11:49,959 --> 00:11:52,879
Estou fodida de medo daquele psicopata.
175
00:11:54,422 --> 00:11:57,217
Meu pai acha que tem que deixar
o Bradock sangrar mais.
176
00:12:00,553 --> 00:12:01,680
E tu?
177
00:12:02,597 --> 00:12:03,640
O que tu acha?
178
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
-Aliás, tu acha alguma coisa?
-Qual é, Jerusa?
179
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
"Qual é?"
180
00:12:11,940 --> 00:12:13,108
Vou te falar a real.
181
00:12:14,984 --> 00:12:16,236
Não confio mais no teu pai.
182
00:12:17,946 --> 00:12:20,990
O Reginaldo adora usar as pessoas
e está puxando para a sardinha dele,
183
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
se esquecendo de ti
184
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
e pouco se fodendo
se eu vou sair viva ou morta.
185
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
-Que papo é esse?
-De quem está sendo passada para trás.
186
00:12:28,540 --> 00:12:30,875
A gente precisa de você
monitorando o louco.
187
00:12:31,459 --> 00:12:34,295
O velho é difícil, mas sabe.
Olha onde a gente já chegou.
188
00:12:34,879 --> 00:12:36,006
"A gente" quem?
189
00:12:37,716 --> 00:12:39,134
Não tem "a gente".
190
00:12:40,343 --> 00:12:43,596
Isso ficou claro quando vocês
me largaram sozinha naquela invasão.
191
00:12:45,223 --> 00:12:47,892
Só que eu não tenho
vocação para boi de piranha.
192
00:12:48,685 --> 00:12:49,894
Tu está ligado, não é?
193
00:12:50,854 --> 00:12:53,023
Ou vocês resolvem essa merda logo,
194
00:12:54,691 --> 00:12:56,151
ou eu vou dar o meu jeito.
195
00:13:22,469 --> 00:13:25,430
Olha, Lígia, eu admiro a sua paixão e...
196
00:13:26,389 --> 00:13:29,934
até acho que essa matéria
que você se comprometeu a fazer
197
00:13:30,018 --> 00:13:30,935
tem importância, mas...
198
00:13:31,686 --> 00:13:35,190
Se até a revista que te mandou
até aqui não vai mais publicar,
199
00:13:35,774 --> 00:13:37,150
é porque tem algum motivo, não é?
200
00:13:38,443 --> 00:13:42,322
Quem vai publicar qualquer matéria
baseada em depoimentos anônimos?
201
00:13:42,405 --> 00:13:45,116
Não são mais anônimos.
E o Felipe morreu por ter falado.
202
00:13:45,200 --> 00:13:46,951
O que faço com uma testemunha morta?
203
00:13:47,285 --> 00:13:48,995
Não é possível que tenha morrido em vão.
204
00:13:49,120 --> 00:13:52,207
E essa foto
do filho do secretário de segurança
205
00:13:52,290 --> 00:13:54,542
beijando a mulher do dono da CDD?
206
00:13:54,668 --> 00:13:56,544
Essa foto é uma bomba? É uma bomba.
207
00:13:56,628 --> 00:13:58,213
Mas só atinge o vereador,
208
00:13:58,338 --> 00:14:00,423
eu preciso de mais evidências.
209
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Ou vocês aparecem
com alguma coisa mais concreta
210
00:14:03,593 --> 00:14:05,595
para comprovar essa tese aí de vocês,
211
00:14:05,679 --> 00:14:08,640
ou não tem como publicar,
você sabe disso, não é, bicho?
212
00:14:08,723 --> 00:14:10,433
-Porra, Matheus.
-Porra, Wilson.
213
00:14:20,777 --> 00:14:22,737
Quando a guerra do Zé Pequenocom Mané Galinha
214
00:14:22,821 --> 00:14:24,948
transformou a vida na favela um inferno,
215
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
eu decidi cair fora.
216
00:14:27,992 --> 00:14:31,538
Que foto boa, olha só.
Pode ser do Rogério Reis...
217
00:14:31,746 --> 00:14:35,500
E foi assim que conheci o maiorfotógrafo policial que a cidade já viu.
218
00:14:42,215 --> 00:14:44,426
Mas, como todo mundoque trabalha nas ruas,
219
00:14:44,676 --> 00:14:46,344
um dia Rogério cansou de violência,
220
00:14:46,845 --> 00:14:51,141
se aposentou e passou a fotografarcoisas muito mais maneiras.
221
00:14:51,224 --> 00:14:53,268
Mas eu sabia que, mesmo longe das ruas,
222
00:14:53,351 --> 00:14:55,645
Rogério não ia deixaro pupilo dele na mão.
223
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
Essa foto aqui.
224
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
-Você que fez?
-Foi.
225
00:14:59,774 --> 00:15:03,278
A gente está atrás do Cabeção,
o Reginaldo.
226
00:15:04,029 --> 00:15:07,032
Só que o cara tem
testa de ferro e laranja para tudo.
227
00:15:07,115 --> 00:15:10,994
Porque o que ele faz
a gente chama de crime organizado.
228
00:15:11,578 --> 00:15:15,290
-Vocês não estão atrás de qualquer um.
-E essa mulher aqui na foto?
229
00:15:15,373 --> 00:15:16,249
Essa eu conheço.
230
00:15:16,833 --> 00:15:19,210
Já escrevi sobre ela.
Não, sobre o pai dela.
231
00:15:19,961 --> 00:15:22,505
Era uma matéria sobre contrabando.
232
00:15:23,173 --> 00:15:27,927
E caiu no meu colo um puta
de um esquema de tráfico de drogas.
233
00:15:28,887 --> 00:15:30,930
O pai dela era envolvido com o tráfico?
234
00:15:31,014 --> 00:15:32,349
Não, bucha.
235
00:15:33,016 --> 00:15:34,100
Caminhoneiro.
236
00:15:35,268 --> 00:15:38,563
Ele foi preso carregando 200 kg de coca,
237
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
trazendo do Paraguai
para o Mato Grosso do Sul.
238
00:15:41,107 --> 00:15:44,778
Mas ele jurou,
morreu jurando que não sabia da carga.
239
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
Duzentos quilos e o cara não sabia?
240
00:15:47,322 --> 00:15:48,740
Duzentos quilos não é nada
241
00:15:48,823 --> 00:15:50,784
para esses caras que trazem
coisas do Paraguai.
242
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
Provavelmente ele foi usado de isca.
243
00:15:54,204 --> 00:15:57,082
-Então o pai dela foi boi de piranha.
-Exato.
244
00:15:57,332 --> 00:16:01,086
-E de quem que era o produto?
-Espera aí.
245
00:16:05,840 --> 00:16:06,966
Aqui.
246
00:16:09,969 --> 00:16:11,054
Curió.
247
00:16:11,137 --> 00:16:15,308
O pai da Jerusa foi preso
por conta do Curió?
248
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Certo.
249
00:16:20,105 --> 00:16:23,191
Agora as coisas estão começando
a fazer algum sentido.
250
00:16:23,441 --> 00:16:27,153
E a Jerusa foi atrás
do Curió e do Bradock para...
251
00:16:27,445 --> 00:16:29,989
Foi vingança. Faz sentido.
252
00:16:30,073 --> 00:16:33,743
Isso explica muita coisa, mas não faz
a gente avançar em quase nada.
253
00:16:35,495 --> 00:16:38,039
Se eu fosse vocês, eu tomava
mais cuidado com isso aí.
254
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
Esse Reginaldo não é besta, ele não é...
255
00:16:42,502 --> 00:16:45,797
O cara é envolvido
com gente muito poderosa.
256
00:16:45,880 --> 00:16:48,299
Com tráfico de armas, a porra toda.
257
00:16:48,383 --> 00:16:49,884
Tráfico de armas?
258
00:16:49,968 --> 00:16:51,469
Todo mundo sabe disso aí.
259
00:16:54,806 --> 00:16:55,974
Caralho.
260
00:16:56,099 --> 00:16:58,393
Estava na minha cara o tempo todoe eu não vi.
261
00:16:58,977 --> 00:17:01,396
A chegada das armas de guerrana Cidade de Deus
262
00:17:01,604 --> 00:17:04,232
coincide com o enriquecimentode Reginaldo na polícia.
263
00:17:04,399 --> 00:17:07,193
E Israel está trilhandoos passos do pai.
264
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
Eles me pegam também.
265
00:17:08,778 --> 00:17:11,531
Como diz o ditado:"filho de peixe, peixinho é."
266
00:17:12,615 --> 00:17:14,951
Mas tem outro ditado,mais adequado para esse momento:
267
00:17:15,035 --> 00:17:17,328
"Peixe morre é pela boca."
268
00:17:19,998 --> 00:17:21,374
Quem é esse cara aqui?
269
00:17:22,167 --> 00:17:24,044
Sidnei dos Anjos.
270
00:17:25,170 --> 00:17:30,675
Esse cara é simplesmente o financiadorde todas as campanhas do Reginaldo,
271
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
desde que ele começou na política.
272
00:17:32,552 --> 00:17:35,180
Fodido, tem umas trêsou quatro concessionárias,
273
00:17:35,263 --> 00:17:37,390
lobista forte da indústria de armas.
274
00:17:38,933 --> 00:17:39,893
Bingo.
275
00:17:40,894 --> 00:17:41,936
Wilson.
276
00:17:43,480 --> 00:17:45,190
-Isso é muita loucura.
-Eu sei.
277
00:17:45,440 --> 00:17:47,108
Por isso que a gente vai fazer.
278
00:17:53,281 --> 00:17:54,949
-Perdeu, caralho.
-Que isso?
279
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
-Caralho.
-Quietinho aí, imbecil.
280
00:17:57,702 --> 00:18:00,330
Não olha, não.
281
00:18:00,413 --> 00:18:02,582
Abre aí. Entra aí, porra.
282
00:18:02,665 --> 00:18:05,835
Tem alguma ligação com o Reginaldo?
Fala, porra.
283
00:18:05,919 --> 00:18:07,462
-Fala, porra.
-Eu vou falar.
284
00:18:07,545 --> 00:18:09,047
Fala logo, senão vai morrer.
285
00:18:09,130 --> 00:18:12,759
O Reginaldo não usa telefone,
ele tem medo de grampo.
286
00:18:12,842 --> 00:18:16,971
Ele manda a mulher vir negociar as armas
e depois ela distribui para o tráfico.
287
00:18:17,430 --> 00:18:19,683
Fala um nome. Qual mulher, caralho?
288
00:18:19,766 --> 00:18:22,268
Jerusa. É Jerusa.
289
00:18:22,352 --> 00:18:24,437
Sabem que isso é ilegal, puta que pariu.
290
00:18:24,521 --> 00:18:26,022
Ilegal é contrabando de armas.
291
00:18:26,147 --> 00:18:28,983
Coação é crime,
a gente não pode aceitar esses métodos.
292
00:18:29,067 --> 00:18:31,695
Mas pode aceitar que o cara venda
armas que matam inocentes?
293
00:18:34,322 --> 00:18:35,407
Está bem.
294
00:18:37,742 --> 00:18:40,412
Quer dizer que o secretário
de Segurança Pública
295
00:18:40,495 --> 00:18:44,332
alimentou a guerra entre as facções
só para entrar na Cidade de Deus?
296
00:18:44,708 --> 00:18:46,418
-Exatamente.
-Para que ele ia fazer isso?
297
00:18:47,585 --> 00:18:51,047
Esse cara aqui é o Touro.
Chefe da Mineira na Gardênia Azul.
298
00:18:51,506 --> 00:18:54,342
A Mineira tenta entrar faz
muito tempo na Cidade de Deus,
299
00:18:54,426 --> 00:18:56,845
só que o Curió organizava e resistia.
300
00:18:56,928 --> 00:18:59,723
A invasão da PM era para limpar
o terreno. Está entendendo?
301
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
Quando a PM sair, a Mineira entra.
302
00:19:02,017 --> 00:19:03,101
Quando a Mineira entrar,
303
00:19:03,184 --> 00:19:06,855
Reginaldo garante pelo menos
100 mil votos para eleição a governador.
304
00:19:07,230 --> 00:19:09,024
Dividir para governar, Matheus.
305
00:19:09,566 --> 00:19:12,944
Reginaldo usou a Jerusa para jogar
pai contra filho na guerra pela CDD.
306
00:19:13,028 --> 00:19:16,406
E agora que o Curió morreu e o Bradock
está acuado, ele vai estar com tudo.
307
00:19:21,036 --> 00:19:22,120
Certo, eu...
308
00:19:22,203 --> 00:19:24,039
preciso falar com a diretoria.
309
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Preparar o terreno para essa merda.
310
00:19:27,042 --> 00:19:29,377
Porque isso aqui vai feder.
311
00:19:29,878 --> 00:19:32,672
Vocês sabem disso, não é?
Vai feder muito.
312
00:19:36,509 --> 00:19:37,719
Eu estava pensando
313
00:19:38,928 --> 00:19:41,723
da gente escrever uma música
para a campanha da Berenice.
314
00:19:43,099 --> 00:19:44,267
O que acham?
315
00:19:44,351 --> 00:19:47,979
Se cada um der o que tem,
a gente consegue dar uma alavancada.
316
00:19:48,480 --> 00:19:49,689
Não acham, não?
317
00:19:52,317 --> 00:19:53,401
Demorou.
318
00:19:54,027 --> 00:19:56,488
-Fechou.
-É?
319
00:19:57,822 --> 00:19:59,074
Estamos juntos.
320
00:20:00,575 --> 00:20:03,119
Amiga.
321
00:20:03,203 --> 00:20:04,954
-Eu amo vocês.
-Eu também.
322
00:20:05,288 --> 00:20:07,499
Olha aqui,
eu já tinha começado a escrever.
323
00:20:07,582 --> 00:20:08,750
Não é?
324
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
Fiz uma partezinha, espera aí.
325
00:20:12,128 --> 00:20:13,171
Aqui.
326
00:20:13,922 --> 00:20:17,676
O povo cansou de sofrer
327
00:20:17,842 --> 00:20:19,886
Esperar um governo melhor
328
00:20:19,969 --> 00:20:24,182
Combatendo um leão por diaMuita luta e muito suor
329
00:20:24,265 --> 00:20:26,810
A luz no fim do túnel brilhou
330
00:20:26,893 --> 00:20:28,853
Berenice nos trouxe esperança
331
00:20:28,937 --> 00:20:32,107
Melhoria para o nosso futuroE segurança
332
00:20:32,190 --> 00:20:33,983
-Segurança, não, amiga.
-Segurança não?
333
00:20:34,067 --> 00:20:35,610
Não fecha "segurança".
334
00:20:35,694 --> 00:20:36,653
Esperança.
335
00:20:36,736 --> 00:20:39,072
Melhoria para o nosso futuroE esperança
336
00:20:39,155 --> 00:20:41,991
-"Esperança" não fica bom.
-Deixa eu ver.
337
00:20:42,367 --> 00:20:43,827
Melhoria para o nosso...
338
00:20:44,744 --> 00:20:47,706
Melhoria para o nosso futuroE das crianças
339
00:20:53,503 --> 00:20:54,879
O povo cansou de sofrer
340
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
Esperar um futuro melhor
341
00:20:56,881 --> 00:21:00,218
Combatendo um leão por diaMuita luta e muito suor
342
00:21:00,301 --> 00:21:02,220
A luz no fim do túnel brilhou
343
00:21:02,303 --> 00:21:04,097
Berenice nos trouxe esperança
344
00:21:04,180 --> 00:21:07,100
Melhoria para o nosso futuroE para as crianças
345
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
Confia na Berê
346
00:21:08,393 --> 00:21:11,146
Segurança para a família prometeFaz acontecer
347
00:21:11,229 --> 00:21:12,272
Vote na Berê
348
00:21:12,355 --> 00:21:14,733
Ela luta todo diaFazendo a favela vencer
349
00:21:14,899 --> 00:21:18,403
Voto de confiançaPara mim e para você
350
00:21:18,486 --> 00:21:21,531
Berenice trazendo para o povoSaúde e lazer
351
00:21:21,614 --> 00:21:25,452
É Berenice
352
00:21:25,577 --> 00:21:29,080
É Berenice, é 35279
353
00:21:29,164 --> 00:21:32,542
É Berenice
354
00:21:32,625 --> 00:21:36,171
É Berenice, é 35279
355
00:21:36,254 --> 00:21:38,089
É Berenice
356
00:21:38,173 --> 00:21:39,966
É Berenice
357
00:21:40,050 --> 00:21:43,928
Vereadora do futuroÉ o nosso nome
358
00:21:44,054 --> 00:21:45,847
É isso aí, CDD!
359
00:21:48,767 --> 00:21:49,976
Vai, Berenice!
360
00:21:50,060 --> 00:21:52,270
É com essa energia
que a gente vai colocar
361
00:21:52,354 --> 00:21:58,109
uma cria da nossa favela
lá na Câmara dos Vereadores!
362
00:21:59,611 --> 00:22:01,488
-Berê!
-Berê!
363
00:22:01,571 --> 00:22:03,239
-Berê!
-Berê!
364
00:22:03,323 --> 00:22:05,700
-Berê!
-Berê!
365
00:22:05,784 --> 00:22:08,661
-Berê!
-Berê!
366
00:22:08,745 --> 00:22:11,581
-Berê!
-Berê!
367
00:22:13,458 --> 00:22:16,378
A Cidade de Deus
é feita de gente trabalhadora.
368
00:22:17,879 --> 00:22:21,758
Mas nós precisamos sair
das páginas policiais.
369
00:22:25,470 --> 00:22:27,013
A gente...
370
00:22:32,394 --> 00:22:37,065
A gente sabe que quem deveria
estar aqui hoje é uma outra pessoa.
371
00:22:37,148 --> 00:22:40,068
-Barbantinho.
-Barbantinho.
372
00:22:40,151 --> 00:22:42,112
-Barbantinho.
-Barbantinho.
373
00:22:42,237 --> 00:22:45,490
-Barbantinho.
-Barbantinho.
374
00:22:45,615 --> 00:22:50,161
-Barbantinho.
-Barbantinho.
375
00:22:50,745 --> 00:22:52,288
Barbantinho, meu amigo.
376
00:22:53,039 --> 00:22:54,165
Nosso amigo.
377
00:22:55,458 --> 00:22:59,170
Ele ia estar aqui dizendo que ia ficar
tudo bem, porque ele é desses.
378
00:23:02,215 --> 00:23:03,800
Eu não gosto de política.
379
00:23:04,509 --> 00:23:05,760
Não gosto.
380
00:23:05,844 --> 00:23:07,554
E quem me conhece sabe que eu não gosto.
381
00:23:08,722 --> 00:23:10,473
Mas, para honrar o meu amigo,
382
00:23:11,266 --> 00:23:13,727
aceitei essa missão e vou até o final.
383
00:23:15,186 --> 00:23:16,813
Quero estar lá na Câmara
384
00:23:17,689 --> 00:23:19,941
para olhar
para a cara desses filhos da puta
385
00:23:20,900 --> 00:23:22,569
e dizer para eles
386
00:23:23,778 --> 00:23:26,823
que nós... nós...
387
00:23:27,866 --> 00:23:29,868
não vamos perder mais ninguém.
388
00:23:29,951 --> 00:23:31,828
Nem para o crime e nem para a polícia.
389
00:23:40,587 --> 00:23:42,172
Nem um a menos.
390
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
E todo mundo vivo.
391
00:23:46,051 --> 00:23:47,260
Vivos.
392
00:23:48,136 --> 00:23:52,015
E todo mundo junto e botando
essa porra toda para foder.
393
00:24:00,231 --> 00:24:02,400
Porque a favela...
394
00:24:02,484 --> 00:24:04,861
A favela não é carência, nunca foi.
395
00:24:07,030 --> 00:24:08,740
A favela é potência.
396
00:24:10,950 --> 00:24:13,620
-Berenice.
-Berenice.
397
00:24:13,703 --> 00:24:17,832
-Berenice.
-Berenice.
398
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
Tudo certo.
399
00:24:30,887 --> 00:24:31,930
Valeu.
400
00:24:34,724 --> 00:24:35,767
E aí?
401
00:24:37,143 --> 00:24:38,853
O Matheus recebeu sinal verde.
402
00:24:39,604 --> 00:24:42,774
É para a gente juntar tudo o que tem,
que ele vai publicar.
403
00:24:43,775 --> 00:24:44,776
Está falando sério?
404
00:24:46,444 --> 00:24:51,324
Mas depois que estourar essa bomba,
a gente vai ter que ficar no sapatinho.
405
00:25:07,590 --> 00:25:10,844
O filho da puta do Sidnei
deu com a língua nos dentes.
406
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
Puta que pariu.
407
00:25:22,397 --> 00:25:26,526
E você, Israel? Como é que você se deixa
fotografar beijando essa mulher?
408
00:25:26,609 --> 00:25:28,528
No meio da operação policial?
409
00:25:32,073 --> 00:25:34,701
Uma coletiva de imprensa está marcada.
410
00:25:34,784 --> 00:25:38,455
A gente precisa encarar esse problema
e desconstruir essa narrativa,
411
00:25:38,538 --> 00:25:40,040
ou então a campanha do Israel já era.
412
00:25:59,059 --> 00:26:00,518
Covarde, filho da puta.
413
00:26:01,061 --> 00:26:03,480
O melhor a se fazer agora, secretário,
414
00:26:03,563 --> 00:26:05,065
é o Israel se afastar de você.
415
00:26:06,024 --> 00:26:09,152
Não aparecer nas fotos,
anunciar independência.
416
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
A foto com a Jerusa pode deixar,
que eu contorno a narrativa.
417
00:26:18,828 --> 00:26:20,080
Filha da puta!
418
00:26:42,769 --> 00:26:44,604
Agora não é hora de se lamentar.
419
00:26:45,730 --> 00:26:47,524
O senhor tem que dar
um jeito de abafar isso.
420
00:26:49,109 --> 00:26:51,194
O governador vai querer a minha cabeça.
421
00:26:52,195 --> 00:26:56,116
Cara, eu te liguei mais de dez vezes.
Já te deixei uma porrada de recado.
422
00:26:56,241 --> 00:26:58,535
Não estou acreditando
que você vai me abandonar agora.
423
00:27:04,374 --> 00:27:06,710
Jerusa devia saberque, no jogo do poder,
424
00:27:06,835 --> 00:27:08,294
lealdade é coisa rara.
425
00:27:09,004 --> 00:27:12,424
E que, para vencer nesse jogo,ou ela dava as cartas ou virava a mesa.
426
00:27:12,882 --> 00:27:15,552
Mas ainda não dava para sabero estrago daquela matéria.
427
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
A única certeza era que eu e Lígia
428
00:27:18,763 --> 00:27:22,308
nunca mais íamos poderandar tranquilos pela cidade.
429
00:27:22,392 --> 00:27:25,854
Estou pensando em voltar para a Espanha.
O que você acha de vir junto?
430
00:27:28,606 --> 00:27:29,899
-Quem? Eu?
-É.
431
00:27:30,567 --> 00:27:31,776
Só até a poeira abaixar.
432
00:27:32,986 --> 00:27:34,779
Posso falar com o meu editor lá.
433
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
Com o currículo que você tem,
está trabalhando no dia seguinte.
434
00:27:43,997 --> 00:27:45,123
Wilson,
435
00:27:46,374 --> 00:27:48,793
acho que sua família prefere
você longe daqui,
436
00:27:48,877 --> 00:27:52,672
vivo, do que perto deles,
mas debaixo da terra.
437
00:27:58,011 --> 00:28:01,639
Você foi manchete de jornal
enfrentando as tropas de choque,
438
00:28:01,723 --> 00:28:03,975
e agora quer ser vereadora do Rio.
439
00:28:04,809 --> 00:28:06,186
Como é que é isso, Berenice?
440
00:28:06,936 --> 00:28:10,315
Na realidade, foi um protesto pacífico
pela morte do Barbantinho,
441
00:28:10,398 --> 00:28:11,900
nosso líder comunitário,
442
00:28:11,983 --> 00:28:15,862
e a PM invadiu a comunidade tratando
todo mundo como se fosse bandido.
443
00:28:16,196 --> 00:28:18,990
Mas há quem diga que essa ação policial
444
00:28:19,074 --> 00:28:23,411
é um mal necessário para acabar
com a guerra entre os traficantes.
445
00:28:23,745 --> 00:28:26,873
Aliás, é verdade que você foi presa?
446
00:28:26,956 --> 00:28:28,083
Já fui, sim.
447
00:28:28,416 --> 00:28:30,877
Só que não tem nada a ver
com o meu passado.
448
00:28:31,544 --> 00:28:34,214
A gente está aqui para falar de quê?
De futuro.
449
00:28:34,297 --> 00:28:35,340
Futuro da Cidade de Deus.
450
00:28:35,423 --> 00:28:38,843
Estou aqui para falar que,
pela primeira vez na cidade do Rio,
451
00:28:38,927 --> 00:28:42,597
teremos uma mulher de comunidade,
preta, favelada,
452
00:28:42,681 --> 00:28:44,391
dentro da Câmara dos Vereadores.
453
00:28:44,474 --> 00:28:47,310
-Queria voltar na história da prisão.
-Errei.
454
00:28:48,311 --> 00:28:49,979
Como todo mundo erra.
455
00:28:50,063 --> 00:28:51,981
O senhor nunca errou? Como é o seu nome?
456
00:28:52,273 --> 00:28:53,942
-Tucão.
-Seu Tucão.
457
00:28:54,567 --> 00:28:56,903
Só que não posso pagar
a vida inteira por isso.
458
00:28:56,986 --> 00:28:57,987
E não vou.
459
00:28:58,279 --> 00:29:01,408
Eu vim aqui para falar do agora,para falar do amanhã.
460
00:29:01,533 --> 00:29:02,951
Eu vim aqui para falar
461
00:29:04,786 --> 00:29:06,162
sobre essa podridão no jornal.
462
00:29:06,246 --> 00:29:09,040
Berenice não era queridana Cidade de Deus à toa.
463
00:29:09,124 --> 00:29:12,627
Ela tinha essa capacidade de sacudira poeira e dar a volta por cima.
464
00:29:12,961 --> 00:29:16,339
Foi bem assim lá no passado,com a morte de Cabeleira,
465
00:29:16,423 --> 00:29:18,133
foi assim com o lance do PQD
466
00:29:18,633 --> 00:29:21,553
e é claro que seria assimdepois da morte do nosso amigo.
467
00:29:21,636 --> 00:29:23,388
A Berê é foda.
468
00:29:23,471 --> 00:29:26,766
Depois de cada porrada,ela ressurge ainda mais forte.
469
00:29:26,850 --> 00:29:31,855
A quem interessaria soltar um factoide
em plena campanha do meu filho?
470
00:29:32,647 --> 00:29:36,526
É uma clara tentativa
de desmoralizar a minha família.
471
00:29:36,943 --> 00:29:40,530
E prejudicar o nosso trabalho em prol
da segurança do Rio de Janeiro.
472
00:29:41,072 --> 00:29:45,243
Ou de revelar quem o senhor
e o seu filho são de fato.
473
00:29:45,869 --> 00:29:50,582
Se o governador Alexandre não exonerar
o secretário Reginaldo Cavani,
474
00:29:50,665 --> 00:29:54,252
será o maior exemplo de conivência
que esse estado já viu.
475
00:29:54,336 --> 00:29:57,714
Até porque o seu passado lhe condena.
476
00:29:58,048 --> 00:30:00,383
O senhor pode explicar essa foto
477
00:30:00,884 --> 00:30:03,887
de Vossa Excelência recebendo arrego
478
00:30:03,970 --> 00:30:06,890
de um dos maiores
traficantes do Rio de Janeiro?
479
00:30:07,057 --> 00:30:09,893
Essa foto pode ser
uma montagem grosseira,
480
00:30:09,976 --> 00:30:10,977
como eu disse...
481
00:30:11,186 --> 00:30:12,979
A matéria estava surtindo efeito.
482
00:30:13,521 --> 00:30:15,065
Assim que a notícia correu,
483
00:30:15,148 --> 00:30:18,318
Reginaldo deixoude ser o caçador para virar a caça.
484
00:30:18,443 --> 00:30:21,279
Um casal apaixonado.
485
00:30:21,363 --> 00:30:24,032
O Rio veria coisa bem piornos anos seguintes.
486
00:30:24,199 --> 00:30:25,909
Mas isso é outra história.
487
00:30:25,992 --> 00:30:28,703
E também é um dos maiores
traficantes do Rio de Janeiro.
488
00:30:28,787 --> 00:30:32,540
Naquele momento, quem estavacom um abacaxi imenso para descascar
489
00:30:32,707 --> 00:30:34,459
era o Reginaldo Cabeção.
490
00:30:34,584 --> 00:30:37,337
E isso deu um pouquinho de pazpara a Cidade de Deus.
491
00:30:39,214 --> 00:30:41,216
-Não pode entrar.
-Não pode entrar, o quê.
492
00:30:42,467 --> 00:30:43,635
Porra, Alexandre!
493
00:30:49,349 --> 00:30:52,602
Não precisava nem ter
vindo aqui perder seu tempo.
494
00:30:52,686 --> 00:30:54,396
Não posso fazer nada.
495
00:30:55,855 --> 00:30:57,440
Vou ter que te exonerar.
496
00:30:59,609 --> 00:31:01,194
Você me conhece, Alexandre.
497
00:31:01,653 --> 00:31:03,154
Não vou afundar sozinho.
498
00:31:03,947 --> 00:31:05,281
Estou te avisando.
499
00:31:09,536 --> 00:31:11,454
Se você continuar me fodendo,
500
00:31:12,372 --> 00:31:14,541
afundamos nós e os patrocinadores.
501
00:31:16,751 --> 00:31:19,295
Essa gente não sabe perder, Cabeção.
502
00:31:22,382 --> 00:31:24,426
Calma, relaxa.
503
00:31:25,176 --> 00:31:29,222
Eu vou fazer de tudo para apagar
o estrago dessa matéria e diminuir
504
00:31:29,389 --> 00:31:31,474
a repercussão nos jornais daqui.
505
00:31:33,101 --> 00:31:36,104
Agora, a tua permanência
no governo, meu amigo,
506
00:31:37,647 --> 00:31:39,024
está difícil de garantir.
507
00:31:42,569 --> 00:31:45,488
A tua única chance agora é o Israel.
508
00:31:46,865 --> 00:31:50,118
Entendeu? Vê se investe nessa eleição.
509
00:32:19,939 --> 00:32:21,691
Tenho muito orgulho de você, sabia?
510
00:32:24,402 --> 00:32:25,403
É sério.
511
00:32:32,869 --> 00:32:34,996
Subir no palco e mandar
a letra que nem você,
512
00:32:35,872 --> 00:32:36,956
precisa ter muito peito.
513
00:32:37,749 --> 00:32:40,752
No meu caso tem que ter peito,
bunda, um sorriso bonito,
514
00:32:40,835 --> 00:32:42,045
várias coisas.
515
00:32:50,136 --> 00:32:51,179
Então,
516
00:32:51,721 --> 00:32:54,724
fiquei sabendo
que estão se desentendendo no grupo.
517
00:32:54,808 --> 00:32:57,310
-Estamos resolvendo.
-É?
518
00:32:58,645 --> 00:33:01,272
-Certeza?
-Certeza.
519
00:33:01,981 --> 00:33:02,816
Está bem.
520
00:33:06,486 --> 00:33:07,612
Espera aí.
521
00:33:07,737 --> 00:33:08,905
Olha.
522
00:33:09,197 --> 00:33:10,490
Pega aí.
523
00:33:11,449 --> 00:33:12,867
Pega aí, poxa. Toma.
524
00:33:16,413 --> 00:33:17,580
É para o CD de vocês.
525
00:33:20,959 --> 00:33:22,919
O que está acontecendo?
526
00:33:23,003 --> 00:33:25,880
Resolveu entrar para o movimento agora?
Não está se achando velho, não?
527
00:33:26,089 --> 00:33:27,132
-Para isso?
-Não.
528
00:33:29,050 --> 00:33:30,260
E não dá para mim, não.
529
00:33:35,015 --> 00:33:36,516
Você mandou bem, pai.
530
00:33:38,309 --> 00:33:39,477
Com aquela matéria lá.
531
00:33:43,690 --> 00:33:45,650
Também tenho muito orgulho do senhor.
532
00:34:37,035 --> 00:34:38,328
E aí, Buscapé?
533
00:34:39,537 --> 00:34:40,663
Até tu, Brutus?
534
00:34:42,916 --> 00:34:44,292
Eu gosto do apelido.
535
00:34:46,002 --> 00:34:49,673
E é bom que tira o peso
dessa sua cara sisuda.
536
00:34:57,931 --> 00:34:59,724
-Também não conseguiu dormir?
-Não.
537
00:35:02,936 --> 00:35:04,521
Vou sentir falta do Rio.
538
00:35:08,233 --> 00:35:11,986
Aliás, eu acho que mesmo depois
de tanto tempo morando fora,
539
00:35:13,947 --> 00:35:16,157
nunca deixei
de sentir falta desse lugar.
540
00:35:18,660 --> 00:35:20,161
E por que você não fica?
541
00:35:23,373 --> 00:35:24,708
Por que você não vem?
542
00:35:27,085 --> 00:35:29,629
Não. A Espanha não é para mim, não.
543
00:35:31,131 --> 00:35:33,758
Já fui para a Zona Sul, deixei a CDD.
544
00:35:35,260 --> 00:35:37,554
Não ia suportar ser o negão
que vai para o exterior
545
00:35:37,721 --> 00:35:39,347
e larga família e amigos,
546
00:35:40,098 --> 00:35:41,349
sabe?
547
00:35:44,019 --> 00:35:45,270
Meu lugar é aqui.
548
00:36:03,038 --> 00:36:04,205
Olá, boa tarde.
549
00:36:04,998 --> 00:36:06,041
Boa tarde.
550
00:36:14,883 --> 00:36:16,051
-Boa tarde.
-Olá.
551
00:36:16,551 --> 00:36:17,886
Berenice!
552
00:36:19,095 --> 00:36:20,388
-Pode ir? Certo.
-Por ali.
553
00:36:38,198 --> 00:36:40,200
"V" de vitória. Isso.
554
00:36:40,909 --> 00:36:42,285
Assim?
555
00:36:57,926 --> 00:36:59,469
Pelo Barbantinho.
556
00:37:03,765 --> 00:37:06,101
Chegamos com novidade.
557
00:37:06,267 --> 00:37:07,936
Conseguimos mais.
558
00:37:08,478 --> 00:37:09,854
Olha quem está aqui.
559
00:37:10,689 --> 00:37:11,731
-Gente…
-Deixa eu olhar.
560
00:37:11,815 --> 00:37:12,649
Olha.
561
00:37:13,358 --> 00:37:16,361
-Gente, mas não vai dar.
-Calma, Berê.
562
00:37:16,444 --> 00:37:18,905
Isso é uma parcial. Vamos acreditar?
563
00:37:19,030 --> 00:37:22,283
Ainda falta a Zona Norte,
e é lá que está o nosso público.
564
00:37:22,367 --> 00:37:24,411
-Acha mesmo?
-Sim, temos chance.
565
00:37:24,494 --> 00:37:27,914
Estamos falando do Rio de Janeiro.
Não é só da Cidade de Deus.
566
00:37:27,997 --> 00:37:30,875
É que não consigo imaginar
alguém de fora votando em mim.
567
00:37:32,752 --> 00:37:34,004
Pode acreditar, Berê.
568
00:37:34,087 --> 00:37:36,214
Botei um boi na estrada para Ogum.
569
00:37:36,297 --> 00:37:39,968
Duvido que ele não vai trazer
esse povo todo para votar em tu.
570
00:37:40,051 --> 00:37:44,889
E vamos se acostumando
com a ideia de virar vereadora.
571
00:37:45,015 --> 00:37:47,809
Berenice, vereadora.
572
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Junta tudo, toma aqui.
573
00:37:49,811 --> 00:37:51,438
Esses são os nomes…
574
00:37:51,521 --> 00:37:53,023
-Deixa eu colocar aqui.
-Certo.
575
00:37:54,274 --> 00:37:58,862
Entre os vereadores mais votados,até o momento, sem grandes novidades.
576
00:37:58,945 --> 00:38:01,156
Já é nosso, bicho. Já é nosso.
577
00:38:21,760 --> 00:38:22,802
Perfeito.
578
00:38:24,137 --> 00:38:25,347
A gente está reunido aqui.
579
00:38:26,890 --> 00:38:28,892
Vou passar para ela, só um segundo.
580
00:38:29,517 --> 00:38:31,227
-Cinthia.
-Para mim?
581
00:38:32,520 --> 00:38:33,730
Cinthia falando.
582
00:38:37,609 --> 00:38:39,194
Certo.
583
00:38:39,611 --> 00:38:42,113
-Vai dar certo.
-Está bem, obrigada.
584
00:38:43,740 --> 00:38:45,116
Então, gente.
585
00:38:46,659 --> 00:38:50,455
O Israel, ele teve menos voto
586
00:38:50,663 --> 00:38:53,958
do que a eleição passada
por conta da matéria, mas mesmo assim,
587
00:38:54,042 --> 00:38:55,543
foi o terceiro mais votado.
588
00:38:56,920 --> 00:38:58,630
-Calma, gente.
-Pelo amor de Deus.
589
00:38:58,713 --> 00:39:00,799
É só questão de tempo,
a gente vai desmascará-lo.
590
00:39:00,924 --> 00:39:01,925
Fala logo!
591
00:39:02,425 --> 00:39:04,552
Mas a Berenice da CDD...
592
00:39:05,011 --> 00:39:07,889
foi a nona mais votada do Rio!
593
00:39:09,808 --> 00:39:11,851
A nona, minha amiga!
594
00:39:12,686 --> 00:39:14,562
Levanta dessa cadeira!
595
00:39:14,646 --> 00:39:16,981
Vamos comemorar!
596
00:39:17,065 --> 00:39:18,400
Vamos comemorar.
597
00:39:22,487 --> 00:39:23,613
Barbantinho!
598
00:39:26,533 --> 00:39:27,826
Viva!
599
00:39:28,368 --> 00:39:30,829
Agora é a presidência da casa, moleque.
600
00:39:48,722 --> 00:39:50,390
-Só um segundo.
-Vai lá.
601
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Alô?
602
00:39:53,852 --> 00:39:54,978
Oi, Israel.
603
00:39:56,479 --> 00:39:57,856
Jerusa.
604
00:39:58,648 --> 00:40:00,775
Faz três dias que estou deixando recado.
605
00:40:01,109 --> 00:40:03,611
-Não, eu ia...
-Não precisa dar desculpa.
606
00:40:04,237 --> 00:40:06,489
Estou ligando para te dar os parabéns.
607
00:40:07,240 --> 00:40:11,578
E para te dizer que, de agora em diante,
é cada um por si.
608
00:40:11,661 --> 00:40:12,704
Como assim? Espera.
609
00:40:12,787 --> 00:40:13,872
Jerusa.
610
00:40:21,921 --> 00:40:24,674
Um brinde ao Barbantinho, meu amigo.
611
00:40:24,758 --> 00:40:25,633
Barbantinho!
612
00:40:25,717 --> 00:40:27,927
Gente, olha aqui.
Estou tremendo até agora.
613
00:40:28,011 --> 00:40:29,596
Para, Berê.
614
00:40:29,679 --> 00:40:32,640
-Gente, deu minha hora.
-Não, Lígia.
615
00:40:32,891 --> 00:40:34,601
Muito prazer, viu?
616
00:40:34,809 --> 00:40:36,478
-Meus parabéns.
-Obrigada.
617
00:40:36,770 --> 00:40:39,314
-Abraço coletivo.
-Um abraço?
618
00:40:41,191 --> 00:40:42,484
-Boa viagem.
-Boa viagem.
619
00:40:42,567 --> 00:40:43,651
E volte sempre.
620
00:40:43,777 --> 00:40:45,362
Dona Natalina.
621
00:40:47,280 --> 00:40:48,948
Venha visitar a favela.
622
00:40:49,115 --> 00:40:52,410
Com toda a certeza. Em que lugar
vou encontrar um feijão igual o seu?
623
00:40:52,535 --> 00:40:55,038
-Obrigada.
-Em lugar nenhum.
624
00:40:55,205 --> 00:40:57,582
-Não vai encontrar mesmo.
-Leve-a, filho.
625
00:40:58,083 --> 00:40:59,376
Cuidado com o trânsito.
626
00:40:59,501 --> 00:41:01,002
-Obrigada.
-Tchau, mãe.
627
00:41:01,086 --> 00:41:02,003
Deus te abençoe.
628
00:41:02,087 --> 00:41:05,465
-Não esquece os amigos.
-Estou indo levá-la e já volto.
629
00:41:05,548 --> 00:41:09,010
-Desculpa qualquer coisa.
-Volta, Buscapé.
630
00:41:09,094 --> 00:41:12,681
-Guarda para mim o champanhe.
-Está bem.
631
00:41:14,724 --> 00:41:16,643
Promete que vai me visitar um dia?
632
00:41:16,726 --> 00:41:19,604
Prometo, mas você também, não é?
633
00:41:20,105 --> 00:41:24,984
Quando quiser um pouco de aventura,
o Rio de Janeiro está de braços abertos.
634
00:41:26,528 --> 00:41:29,906
-Estou falando sério, Wilson.
-Eu também.
635
00:41:34,744 --> 00:41:35,954
Espera aí.
636
00:41:37,247 --> 00:41:39,541
Olha, tem uma coisa aqui.
637
00:41:39,624 --> 00:41:42,293
-O quê?
-Para você.
638
00:41:43,503 --> 00:41:45,547
-Que é isso?
-Abre aí.
639
00:41:51,428 --> 00:41:53,179
Presente da nossa aventura.
640
00:41:55,682 --> 00:41:56,933
Só você.
641
00:41:58,268 --> 00:41:59,352
Certo.
642
00:42:36,514 --> 00:42:38,391
E essa moto aí atrás? Lígia.
643
00:42:47,567 --> 00:42:48,568
Wilson!
644
00:43:32,821 --> 00:43:34,489
Perdeu, bota no chão.
645
00:43:34,698 --> 00:43:37,075
Bota a porra no chão. Baixa essa porra.
646
00:43:37,617 --> 00:43:39,494
Chega para trás, meu irmão.
647
00:43:48,628 --> 00:43:50,630
Nosso assunto é familiar, Geninho.
648
00:43:51,131 --> 00:43:52,465
Deixa o Pezinho ir embora.
649
00:43:54,843 --> 00:43:56,553
Vai embora, Pezinho, vai viver tua vida.
650
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
A guerra acabou.
651
00:44:00,890 --> 00:44:02,225
Vai embora, Pezinho.
652
00:44:10,275 --> 00:44:11,526
Eu sinto muito.
653
00:44:33,757 --> 00:44:36,634
Lígia. Acorda, Lígia.
654
00:44:36,885 --> 00:44:38,261
Ajude-a, moço.
655
00:44:39,804 --> 00:44:41,348
Ajude-a, por favor.
656
00:44:59,824 --> 00:45:00,992
Porra, Bradock.
657
00:45:03,453 --> 00:45:06,456
-Caralho, cara.
-Geninho, vamos embora.
658
00:45:06,539 --> 00:45:07,916
Porra, irmão.
659
00:45:09,125 --> 00:45:10,919
-Porra!
-Vamos, Geninho.
660
00:45:11,002 --> 00:45:12,504
Vamos embora.
661
00:45:24,099 --> 00:45:26,601
Acabamos de recebero resultado das eleições no Rio
662
00:45:26,810 --> 00:45:29,396
para prefeito e para vereador.
663
00:45:29,479 --> 00:45:32,982
O prefeito Marcelo Moreira foi reeleito.
664
00:45:33,066 --> 00:45:36,111
E também figuras carimbadas como Israel,
665
00:45:36,194 --> 00:45:37,821
que foi o terceiro mais votado.
666
00:45:37,904 --> 00:45:41,324
A Cidade de Deus elegea sua primeira vereadora, Berenice,
667
00:45:41,408 --> 00:45:44,994
que ficou como a nona mais votadada cidade do Rio de Janeiro.
48653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof