Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,360 --> 00:00:33,000
-Tu veux pas arrêter
de lire et un peu jouer ?
2
00:00:33,200 --> 00:00:36,200
-Papa, regarde,
il me reste plus que 150 pages.
3
00:00:41,200 --> 00:00:43,400
-Tu as pas arrêté
de lire aujourd'hui.
4
00:00:43,600 --> 00:00:46,000
Tu veux pas jouer
sur mon téléphone ?
5
00:00:46,200 --> 00:00:47,400
-Non merci, papa.
6
00:00:53,600 --> 00:00:57,400
-J'ai une idée : ça te ferait pas
plaisir d'aller au cinéma ?
7
00:00:57,600 --> 00:00:58,960
-Une autre fois, papa.
8
00:01:02,880 --> 00:01:05,120
-Maintenant, tu es
une grande personne.
9
00:01:05,320 --> 00:01:08,920
Il serait temps de t'intéresser
à autre chose qu'à la lecture.
10
00:01:09,240 --> 00:01:59,720
...
11
00:02:00,040 --> 00:02:04,240
Ce jour-là, j'avais une place
pour aller voir Alicia au théâtre.
12
00:02:05,040 --> 00:02:08,640
Pardon, quand je dis Alicia,
je veux dire Alicia Bardery.
13
00:02:08,840 --> 00:02:12,800
Je n'ai jamais manqué une de ses
apparitions au cinéma ou sur scène.
14
00:02:13,120 --> 00:02:16,000
J'avais réussi à avoir
une place, mais en matinée,
15
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
c'est-à-dire l'après-midi.
16
00:02:18,080 --> 00:02:21,200
J'ai donc ramené mon fils
un peu plus tôt chez sa mère,
17
00:02:21,400 --> 00:02:22,960
pour ne pas être en retard.
18
00:02:23,160 --> 00:02:27,480
Claire est là ?
-Oui. Claire ! Clément est là !
19
00:02:27,800 --> 00:02:29,680
-J'arrive !
20
00:02:32,880 --> 00:02:35,080
-Bon, je vous laisse.
Salut, Clément.
21
00:02:35,280 --> 00:02:36,880
-Salut.
-Ca va ?
22
00:02:37,200 --> 00:02:38,960
-Désolé, on est en avance.
23
00:02:40,400 --> 00:02:43,600
-C'est pas grave.
-Le blouson que tu lui as acheté...
24
00:02:43,800 --> 00:02:45,080
Je l'ai perdu.
25
00:02:46,040 --> 00:02:48,840
-T'inquiète pas,
je lui en achèterai un autre.
26
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
-On n'a pas eu le temps,
27
00:02:51,040 --> 00:02:54,120
pour les devoirs.
-T'inquiète pas, on va les faire.
28
00:02:54,440 --> 00:03:24,640
...
29
00:03:25,640 --> 00:03:27,840
-C'est étrange,
vous trouvez pas ?
30
00:03:28,440 --> 00:03:29,440
-Pardon ?
31
00:03:29,640 --> 00:03:32,440
-Je dis que c'est étrange,
la coïncidence.
32
00:03:32,640 --> 00:03:33,840
-La coïncidence ?
33
00:03:34,040 --> 00:03:38,040
-Mais c'est la 3e fois.
La 3e fois qu'on est assis à côté.
34
00:03:38,240 --> 00:03:40,840
La 1re fois, c'était
au théâtre de l'Atelier
35
00:03:41,040 --> 00:03:44,040
pour "Une maison de poupée",
et puis y a une semaine,
36
00:03:44,240 --> 00:03:47,240
au théâtre de Belleville,
même que je vous ai souri.
37
00:03:47,440 --> 00:03:49,840
Vous sembliez perdu
dans vos pensées.
38
00:03:50,040 --> 00:03:53,440
Trois fois, j'imagine
que c'est pas souvent que ça arrive.
39
00:03:53,640 --> 00:03:57,240
*-Soyez les bienvenus. Afin
de ne pas déranger vos voisins,
40
00:03:57,440 --> 00:04:00,440
veuillez vérifier
que vos téléphones sont éteints.
41
00:04:00,640 --> 00:04:02,040
Merci, bon spectacle.
42
00:04:02,240 --> 00:04:06,240
-C'est fou, chaque fois que je
vous vois, ça me fait la même chose.
43
00:04:06,440 --> 00:04:10,640
Vous ressemblez terriblement à
quelqu'un, comme deux gouttes d'eau,
44
00:04:10,840 --> 00:04:13,640
mais j'arrive pas
à me souvenir de la personne.
45
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
Mais vous êtes
son portrait craché.
46
00:04:16,040 --> 00:04:18,640
-Peut-être un proche ?
-Non.
47
00:04:20,040 --> 00:04:24,040
A moins que ça soit une célébrité.
Vous êtes célèbre, peut-être ?
48
00:04:24,240 --> 00:04:27,440
-Ben... Pas du tout.
-Le sosie de quelqu'un de célèbre ?
49
00:04:27,640 --> 00:04:28,840
-Pas que je sache.
50
00:04:29,040 --> 00:04:32,440
On frappe les trois coups.
51
00:04:32,640 --> 00:04:36,040
-Ca vous dérange pas si
je vous regarde de temps en temps,
52
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
au cas où ça me revienne ?
53
00:04:38,840 --> 00:04:42,600
-Je vous en prie.
-Merci beaucoup. Bon spectacle.
54
00:04:43,400 --> 00:04:46,200
-Comment l'amour
commence-t-il et finit-il ?
55
00:04:46,400 --> 00:04:48,800
Je croyais
que si mon amour s'arrêtait,
56
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
le monde s'arrêterait de tourner.
57
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
Mais je me trompais.
58
00:04:53,400 --> 00:04:56,600
Rien ne s'arrête. Tout continue.
59
00:04:57,640 --> 00:05:00,600
Que je ne t'aime plus
ne fait rien à personne.
60
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
Même pas à moi.
61
00:05:03,000 --> 00:05:06,840
*Donizetti : "Una furtiva lagrima"
62
00:05:07,160 --> 00:05:10,160
Merci pour tout ce qu'il
y a eu de bon entre nous.
63
00:05:10,360 --> 00:05:13,560
...
64
00:05:13,760 --> 00:05:15,280
Applaudissements
65
00:05:19,080 --> 00:05:22,680
-Attendez ! Vous avez
oublié ça sous votre siège.
66
00:05:22,880 --> 00:05:24,680
-Merci, mais
c'est pas à moi.
67
00:05:24,880 --> 00:05:28,680
-Je me disais que c'était
peut-être tombé de votre poche.
68
00:05:28,880 --> 00:05:32,480
Peut-être que celui à qui
vous ressemblez porte des lunettes.
69
00:05:32,680 --> 00:05:34,280
Essayez-les.
S'il vous plaît.
70
00:05:37,480 --> 00:05:39,600
En tout cas, ça vous va bien.
-Merci.
71
00:05:39,800 --> 00:05:42,800
-Je les rapporte à l'accueil.
Peut-être à bientôt ?
72
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
Je vous dirai
si j'ai retrouvé votre sosie.
73
00:05:52,680 --> 00:05:54,280
-Je vous en prie.
-Merci.
74
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
-Bonjour. Thomas Tolédo.
-Alicia Bardery.
75
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
-Regardez bien comment je fais.
76
00:06:05,920 --> 00:06:07,720
-BEURK !
77
00:06:09,520 --> 00:06:10,720
-Je peux le faire ?
78
00:06:10,920 --> 00:06:12,720
-NON, MOI !
79
00:06:12,920 --> 00:06:14,520
-Attendez un petit peu...
80
00:06:14,720 --> 00:06:16,320
On frappe à la porte.
Entrez !
81
00:06:16,520 --> 00:06:18,120
-M. Dussault, le directeur
82
00:06:18,320 --> 00:06:20,120
veut vous voir.
-Maintenant ?
83
00:06:21,920 --> 00:06:25,320
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Est-ce que j'ai dit de...
84
00:06:26,520 --> 00:06:28,120
Euh, j'arrive.
85
00:06:28,320 --> 00:06:29,720
Oh, Sacha !
86
00:06:30,360 --> 00:06:31,760
-Il va pas tarder.
87
00:06:32,080 --> 00:06:33,280
Je suis désolé.
88
00:06:40,240 --> 00:06:41,360
Mes prédécesseurs.
89
00:06:41,680 --> 00:06:44,920
Moi aussi, j'aurai ma photo ici.
Sans la moustache.
90
00:06:45,240 --> 00:06:48,160
-Faites comme si je n'étais pas là.
91
00:06:48,480 --> 00:06:52,760
-Mon esprit n'est pas capable
d'un tel degré d'abstraction,
92
00:06:53,080 --> 00:06:54,240
et je n'ose pas
93
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
jouer la comédie.
94
00:06:56,120 --> 00:06:57,600
Pourtant, jeune, j'ai fait
95
00:06:57,920 --> 00:06:58,920
du théâtre.
96
00:06:59,240 --> 00:07:00,800
-Vous n'avez pas continué ?
97
00:07:01,120 --> 00:07:04,320
-Mes parents n'ont pas voulu.
-Mes parents non plus.
98
00:07:04,640 --> 00:07:07,680
Ils voulaient
que je sois professeure.
99
00:07:08,000 --> 00:07:11,480
-Vous leur avez désobéi.
-Les vôtres ont eu plus de chance.
100
00:07:11,800 --> 00:07:15,080
-Oui, leur fils a échappé
à une vie précaire et dissolue.
101
00:07:15,400 --> 00:07:16,720
On tape au carreau.
102
00:07:17,040 --> 00:07:18,200
Ah, le voilà.
103
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
M. Dussault, permettez-moi
104
00:07:20,800 --> 00:07:23,200
de vous présenter
Mlle Alicia Bardery.
105
00:07:27,200 --> 00:07:29,800
-Bonjour. Ravie
de faire votre connaissance.
106
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
-Bonjour... Euh...
107
00:07:32,200 --> 00:07:36,000
-Elle va garder le petit Jacky
Evrard, son neveu, pendant 2 mois,
108
00:07:36,200 --> 00:07:39,400
et cherche quelqu'un
pour l'aider à faire ses devoirs.
109
00:07:39,600 --> 00:07:43,200
-Vous voulez que je vous aide
à faire quel genre de devoirs ?
110
00:07:43,400 --> 00:07:47,000
-C'est pas elle qui a besoin
d'aide aux devoirs, mais Jacky.
111
00:07:47,200 --> 00:07:48,800
-Pardon.
-Alors ?
112
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
-Oui, bien sûr.
113
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
-Vous pourriez me donner
vos coordonnées, dans ce cas ?
114
00:07:55,000 --> 00:07:56,200
-Euh oui.
-Bien sûr.
115
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
On va noter sur un papier.
116
00:07:59,520 --> 00:08:02,120
-T'as du papier ?
-Bien sûr, j'ai du papier.
117
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
-Et t'as un stylo ?
-Ben oui.
118
00:08:07,480 --> 00:08:08,680
-Il marche pas.
119
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Je suis désolé.
120
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
Merci.
121
00:08:14,360 --> 00:08:17,480
Il s'est...
-Tu l'as cassé.
122
00:08:17,800 --> 00:08:19,720
Bon, prends celui-là.
123
00:08:20,720 --> 00:08:21,920
Ca va marcher, ça.
124
00:08:23,360 --> 00:08:24,680
-Celui-là, il marche.
125
00:08:34,080 --> 00:08:35,280
-Merci.
-Merci.
126
00:08:35,680 --> 00:08:36,960
-A bientôt.
-A bientôt.
127
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
-A bientôt.
128
00:08:40,480 --> 00:08:41,520
-Au revoir.
129
00:08:41,840 --> 00:08:43,240
-AU REVOIR.
130
00:08:43,560 --> 00:08:44,760
-Je vous raccompagne.
131
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Je peux vous demander
un autographe, pour ma mère ?
132
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
-Oui, bien sûr.
133
00:08:51,760 --> 00:08:52,760
-Quelle classe.
134
00:08:52,960 --> 00:08:56,760
Tu pourrais me remercier :
j'aurais pu lui donner, ses cours.
135
00:08:59,160 --> 00:09:01,560
N'oublie pas
que ta classe t'attend.
136
00:09:02,760 --> 00:09:05,160
-J'y vais. J'y vais.
137
00:09:06,920 --> 00:09:37,080
...
138
00:09:40,480 --> 00:09:43,480
J'enlève mes chaussures ?
-Non, ça ira, monsieur.
139
00:09:43,680 --> 00:09:46,840
*Mozart, sonate pour piano
140
00:09:47,160 --> 00:09:54,160
...
141
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
Asseyez-vous.
-Merci.
142
00:09:56,560 --> 00:09:58,160
-Je vais chercher Jacky.
143
00:09:58,360 --> 00:11:15,000
...
144
00:11:15,320 --> 00:11:17,680
-Excusez-moi, je suis désolé. Je...
145
00:11:18,000 --> 00:11:19,640
-Y a pas de souci.
146
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
Où est Jacky ?
-On est parti le chercher.
147
00:11:22,880 --> 00:11:24,120
-Vous allez bien ?
148
00:11:24,440 --> 00:11:25,960
-Eh ben... Oui.
149
00:11:26,280 --> 00:11:27,320
Merci.
150
00:11:31,920 --> 00:11:36,520
-C'est gentil, d'être venu. On vous
a proposé quelque chose à boire ?
151
00:11:36,720 --> 00:11:38,520
-Oui, merci. Ca ira.
152
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
-Certain ?
-Oui. Oui, oui.
153
00:11:43,320 --> 00:11:46,720
-Vous allez parfois au théâtre ?
-Oui, ça m'arrive.
154
00:11:46,920 --> 00:11:51,320
-Je joue en ce moment. Je peux
vous laisser des invitations.
155
00:11:51,520 --> 00:11:54,520
-Ben, en fait...
-Surtout, vous sentez pas obligé.
156
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
-Non, mais...
-Ah, Jacky.
157
00:11:56,520 --> 00:11:57,920
-Bonjour, M. Dussault.
158
00:11:58,920 --> 00:12:02,520
-Elle était entre nous,
mais maintenant, elle est morte.
159
00:12:03,400 --> 00:12:06,800
-Entre nous...
Maintenant, il n'y a plus rien.
160
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Rien.
161
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
-Ce n'est pas vrai.
162
00:12:12,000 --> 00:12:13,200
-Je voudrais bien.
163
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
J'ai si longtemps attendu
que tu me reviennes,
164
00:12:16,400 --> 00:12:18,800
et le jour où ça arrive,
ça m'est égal.
165
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
-Tout ça entre hier
et aujourd'hui ?
166
00:12:21,400 --> 00:12:23,040
J'aimerais revenir en arrière.
167
00:12:23,240 --> 00:12:25,680
Comment l'amour
commence-t-il et finit-il ?
168
00:12:26,000 --> 00:12:30,200
-Elle a quelqu'un dans sa vie ?
-Tu crois, toi ? A ton avis ?
169
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
-Je sais pas non plus.
-Comment tu sens les choses ?
170
00:12:33,600 --> 00:12:36,400
-Tu la vois régulièrement,
tu devrais savoir.
171
00:12:36,600 --> 00:12:40,600
-Je ne l'ai jamais vue au bras de
quelqu'un, ni évoquer un compagnon.
172
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Je me trompe peut-être.
-Forcément.
173
00:12:43,000 --> 00:12:45,040
-Forcément quoi ?
-Elle a quelqu'un.
174
00:12:45,240 --> 00:12:46,640
-Donc tu as un avis.
175
00:12:46,840 --> 00:12:49,040
-Hum hum.
-Que fais-tu là, toi ?
176
00:12:49,360 --> 00:12:51,040
-C'est vous qui m'avez puni.
177
00:12:52,160 --> 00:12:54,280
-File.
-A mon avis, elle a personne.
178
00:12:57,080 --> 00:12:58,880
La porte claque.
179
00:12:59,200 --> 00:13:02,440
-Il faut que
tu recopies les phrases en entier.
180
00:13:02,760 --> 00:13:03,960
-OK.
181
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
-Hum.
182
00:13:06,280 --> 00:13:08,480
Je m'en vais. Au revoir.
183
00:13:09,560 --> 00:13:13,760
-Excusez-moi, je voulais justement
vous parler de quelque chose.
184
00:13:14,080 --> 00:13:17,280
-Oui ? Ah oui, sa mère
rentre demain, finalement.
185
00:13:17,480 --> 00:13:19,520
Inutile de revenir demain.
186
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
-Ca n'a rien à voir.
187
00:13:21,680 --> 00:13:23,600
C'est juste que...
188
00:13:23,920 --> 00:13:27,320
Ca risque de vous surprendre,
d'où mon hésitation...
189
00:13:27,920 --> 00:13:31,200
C'est que je...
Je voulais vous demander si...
190
00:13:31,520 --> 00:13:34,560
Enfin sans vous importuner,
si vous accepteriez de...
191
00:13:35,560 --> 00:13:40,360
De dîner, euh... Enfin
je veux dire, dans un restaurant.
192
00:13:42,160 --> 00:13:45,840
-Très bien, avec plaisir.
Demain, ça vous va ?
193
00:13:46,680 --> 00:13:48,480
-Euh... Demain ?
194
00:13:49,280 --> 00:13:52,680
-Coucou, c'est moi.
-Salut, Victor. Tu vas bien ?
195
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
-Oui.
196
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
-Ca va ?
-Salut.
197
00:13:56,080 --> 00:13:59,280
-Faut que je file.
Y a tout : brosse à dents, pyjama...
198
00:13:59,480 --> 00:14:00,880
Il doit se coucher tôt.
199
00:14:01,080 --> 00:14:03,320
-Chez son parrain,
les règles changent.
200
00:14:03,520 --> 00:14:06,720
-Sa mère le récupère demain...
-On va le coucher tôt.
201
00:14:06,920 --> 00:14:08,320
-Victor,
viens avec moi.
202
00:14:08,520 --> 00:14:11,920
-Tiens, il faut que tu lises ça,
c'est magnifique.
203
00:14:12,120 --> 00:14:13,720
-D'accord.
-T'as réservé où ?
204
00:14:13,920 --> 00:14:16,720
-A côté du théâtre,
j'espère que ça sera bien.
205
00:14:16,920 --> 00:14:21,520
Je sais pas si c'est une bonne idée.
-Mais si. Allez, file. Bon courage.
206
00:14:23,680 --> 00:14:47,600
...
207
00:14:49,400 --> 00:14:51,200
-Excusez-moi
de vous déranger.
208
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
J'ai rendez-vous
avec Alicia Bardery,
209
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
elle m'attend dans sa loge.
210
00:14:55,600 --> 00:14:58,720
-Prenez les escaliers,
c'est la 2e porte à droite.
211
00:14:58,920 --> 00:15:00,320
-Merci.
-Je vous en prie.
212
00:15:00,640 --> 00:15:04,240
-Les loges, c'est par là ?
-C'est interdit au public.
213
00:15:05,440 --> 00:15:07,040
Bonsoir.
Vous allez bien ?
214
00:15:08,040 --> 00:15:10,840
-C'est que j'ai rendez-vous
avec Alicia Bardery.
215
00:15:11,040 --> 00:15:13,440
-Elle va sortir
d'ici un quart d'heure.
216
00:15:13,640 --> 00:15:15,640
-Elle m'a demandé
de la rejoindre.
217
00:15:15,840 --> 00:15:17,640
-Vous êtes ?
-Clément Dussault.
218
00:15:17,840 --> 00:15:19,240
-Clément Dussault ?
-Oui.
219
00:15:19,440 --> 00:15:21,040
-Je vais me renseigner.
220
00:15:29,040 --> 00:15:30,080
-Bonsoir.
-Bonsoir.
221
00:15:30,280 --> 00:15:31,320
-Bonsoir.
-Bonsoir.
222
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
-Bonsoir.
-Bonsoir.
223
00:15:33,720 --> 00:15:36,120
Rires, brouhaha au loin
224
00:15:38,800 --> 00:15:40,000
-Vous pouvez y aller.
225
00:15:40,320 --> 00:15:43,320
Bribes de conversations
226
00:15:43,520 --> 00:15:45,120
-Ce théâtre,
il est sublime.
227
00:15:45,320 --> 00:15:49,920
Je ne le connaissais pas. Petit,
mais il a une bonne acoustique.
228
00:15:50,120 --> 00:15:59,120
...
229
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
*Mozart : "Marche turque"
230
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
-Allô ?
231
00:16:04,000 --> 00:16:07,160
-Vous avez réservé
pour 22 h 30. Il est 22 h 50.
232
00:16:07,360 --> 00:16:09,160
Vous confirmez la réservation ?
233
00:16:09,480 --> 00:16:13,880
-Oui, bien sûr. Nous avons un petit
retard, nous arrivons tout de suite.
234
00:16:14,200 --> 00:16:15,760
-Entendu. On vous attend.
235
00:16:16,760 --> 00:16:17,960
-Bonsoir.
-Bonsoir.
236
00:16:18,160 --> 00:16:20,160
-Vous allez bien ?
-Oui, très bien.
237
00:16:20,360 --> 00:16:23,320
-On dîne toujours ensemble ?
-Oui, on peut y aller.
238
00:16:23,520 --> 00:16:24,720
-Tu dînes avec nous ?
239
00:16:24,920 --> 00:16:28,520
-Non, ce soir, juste un petit dîner.
Je n'ai pas votre énergie.
240
00:16:28,720 --> 00:16:31,360
-T'es sage, dis donc.
-T'étais super, ce soir.
241
00:16:31,560 --> 00:16:34,360
-Non, c'est toi.
-Tu dînes avec moi ?
242
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
-Pas ce soir, mais... Demain ?
243
00:16:36,760 --> 00:16:39,960
-D'accord. Viens, je vais
te présenter à Michel Bernard.
244
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
-Michel Bernard ?
-Oui.
245
00:16:41,760 --> 00:16:43,960
-A tout de suite.
-A tout de suite.
246
00:16:44,920 --> 00:16:49,280
-J'ai envie juste de paraphraser
Michel Bernard, qui disait :
247
00:16:49,600 --> 00:16:53,200
"Au théâtre, on joue,
alors qu'au cinéma, on a joué."
248
00:16:54,000 --> 00:16:57,400
Vous êtes d'accord ?
-Oui, je suis plutôt d'accord.
249
00:16:58,400 --> 00:17:01,960
-On connaît votre carrière,
tous ces films...
250
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
-A bientôt, j'espère.
Au revoir.
251
00:17:06,560 --> 00:17:09,960
Je suis désolée.
-C'est rien, j'ai tout mon temps.
252
00:17:10,560 --> 00:17:14,960
J'ai réservé pas très loin d'ici.
Je vais appeler un taxi.
253
00:17:15,160 --> 00:17:16,760
-Allons-y à pied, non ?
254
00:17:16,960 --> 00:17:19,000
-Ca vous dérange pas ?
-Pas du tout.
255
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
-C'est par là.
256
00:17:21,600 --> 00:17:25,400
-Je vous ai vu. Vous êtes revenu
voir le spectacle, c'est gentil.
257
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
-Vous m'avez vu dans la salle ?
-Oui.
258
00:17:28,200 --> 00:17:31,600
-On dirait que tout le monde
a beaucoup apprécié la pièce.
259
00:17:31,800 --> 00:17:35,800
-Tout le monde est très poli,
j'entends toujours la même chose.
260
00:17:36,000 --> 00:17:37,400
Mais ça fait plaisir.
261
00:17:37,800 --> 00:17:40,000
Ca vous a plu ?
-Oui, beaucoup.
262
00:17:40,600 --> 00:17:42,600
Pour de vrai, hein.
Croyez-moi.
263
00:17:42,800 --> 00:17:44,000
-Je vous crois.
264
00:17:46,480 --> 00:17:49,280
-Y a plus personne
en cuisine, je suis désolé.
265
00:17:49,480 --> 00:17:52,680
Si j'avais su, pour vous,
j'aurais fait une exception.
266
00:17:52,880 --> 00:17:55,920
Je peux vous servir
de la charcuterie et du fromage.
267
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
J'ai mis de la musique.
-Merci.
268
00:18:01,320 --> 00:18:05,720
*Jazz
269
00:18:05,920 --> 00:18:08,520
*-Tu ne rentreras pas ce soir...
270
00:18:08,720 --> 00:18:10,120
-Vous ne mangez pas ?
271
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
-Je n'aime ni la charcuterie
ni le fromage.
272
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
Je voulais pas
le contrarier.
273
00:18:14,960 --> 00:18:18,360
-On peut changer d'endroit.
-Non, j'ai pas très faim.
274
00:18:19,360 --> 00:18:21,960
Vous aimez ?
-Euh... Ben oui.
275
00:18:22,160 --> 00:18:25,360
-Il était si sympathique,
je voudrais pas le vexer.
276
00:18:25,560 --> 00:18:28,960
Ca vous ennuierait de prendre
un bout de mon assiette ?
277
00:18:29,160 --> 00:18:31,160
-Non, non.
-Sûr ?
278
00:18:31,360 --> 00:18:35,160
-Oui, j'ai l'habitude, avec
mon fils, de finir ses assiettes.
279
00:18:35,360 --> 00:18:37,760
-Ah bon ?
Bon, ben... Merci.
280
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
Merci beaucoup.
281
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Vous avez un garçon ?
-Oui.
282
00:18:45,160 --> 00:18:46,760
-Il a quel âge ?
-Dix ans.
283
00:18:46,960 --> 00:18:50,360
Il est dans la même école
que Jacky, dans une autre classe.
284
00:18:50,560 --> 00:18:53,160
-Vous avez abandonné
votre foyer ce soir ?
285
00:18:53,360 --> 00:18:57,360
-On est séparés depuis trois ans.
Nous sommes en garde alternée.
286
00:18:58,560 --> 00:19:01,960
*-Un jour
où le ciel était gris...
287
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
-Bon appétit.
-Merci.
288
00:19:04,760 --> 00:19:06,960
*-Je vous aime tellement
289
00:19:07,160 --> 00:19:10,840
Et maintenant, pour dix mille ans
290
00:19:11,160 --> 00:19:13,360
Et maintenant, pour dix mille ans
291
00:19:13,560 --> 00:19:15,520
-J'admire ce que vous faites.
292
00:19:15,840 --> 00:19:17,120
-Comment ça ?
293
00:19:17,440 --> 00:19:21,440
-Vous jouez toute la journée
devant le public le plus difficile,
294
00:19:21,640 --> 00:19:24,200
vous devez le captiver, le former...
295
00:19:24,520 --> 00:19:26,680
-Je ne suis pas
un si bon enseignant.
296
00:19:27,000 --> 00:19:30,240
-Je suis sûre que si.
Je le vois à votre tête.
297
00:19:32,560 --> 00:19:33,760
-Ben...
298
00:19:35,160 --> 00:19:38,160
-Comme vous avez tout mangé,
je vous en ai rapporté.
299
00:19:38,360 --> 00:19:39,680
Cadeau de la maison.
300
00:19:44,080 --> 00:19:45,280
-Bon. Euh...
301
00:19:47,280 --> 00:19:51,280
-Donnez-moi votre assiette.
-Non, ça me gêne. Je vais me forcer.
302
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
-Mais si.
-Ah !
303
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
Bris de verre
304
00:19:53,880 --> 00:19:54,680
Elle rit.
305
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
-Je suis désolé.
Avec le sel...
306
00:19:57,880 --> 00:20:26,680
...
307
00:20:27,680 --> 00:20:31,080
-Vous gardez de bons rapports
avec la mère de votre fils ?
308
00:20:31,280 --> 00:20:34,080
-Oui, elle est même
aux petits soins avec moi.
309
00:20:34,280 --> 00:20:37,680
Elle m'a quitté pour un
de mes amis, elle se sent coupable.
310
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Ca doit pas être facile, pour eux.
Faut se mettre à leur place.
311
00:20:42,760 --> 00:20:45,560
Et encore désolé
pour la tache sur la robe.
312
00:20:45,760 --> 00:20:49,760
-C'était si drôle. Je n'avais pas
autant ri depuis une éternité.
313
00:20:49,960 --> 00:20:53,760
-J'ai un ami qui travaille
dans un pressing haut de gamme.
314
00:20:53,960 --> 00:20:57,160
Je suis certain
qu'il peut quelque chose.
315
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
-Tenez,
316
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
ma robe.
317
00:21:06,000 --> 00:21:08,600
Vous lisez quoi ?
-"La Femme qui dort".
318
00:21:10,000 --> 00:21:11,400
-J'adore ce roman.
319
00:21:11,800 --> 00:21:15,000
Vous aimez ?
-Ben... Oui. Oui, oui.
320
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
-"Prenez-moi dans vos bras,
321
00:21:18,200 --> 00:21:21,800
avant que de réfléchir à
pourquoi me prendre dans vos bras."
322
00:21:22,000 --> 00:21:24,200
J'adore quand Anna
dit ça. Pas vous ?
323
00:21:24,400 --> 00:21:28,800
Et puis elle a la même particularité
psycho-physiologique que moi.
324
00:21:29,000 --> 00:21:32,400
Moi aussi, je bâille
quand je suis émue,
325
00:21:32,600 --> 00:21:35,000
et je m'endors
quand je suis bouleversée.
326
00:21:35,200 --> 00:21:38,800
Parfois on pense que je m'ennuie,
mais c'est pas toujours ça.
327
00:21:39,800 --> 00:21:42,400
-Je vous raccompagne ?
-Non, ça ira. Merci.
328
00:21:42,600 --> 00:21:45,600
J'habite assez loin d'ici,
y a pas mal de trajet.
329
00:21:46,200 --> 00:21:49,600
-Je voulais dire à la porte.
-Ah, pardon. Oui.
330
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
Eh bien... Au revoir.
331
00:22:00,000 --> 00:22:02,200
-Pardon d'être
indiscrète, mais...
332
00:22:02,400 --> 00:22:06,600
Le jour où vous avez appris,
pour votre femme et votre ami,
333
00:22:06,800 --> 00:22:08,480
comment vous avez réagi ?
334
00:22:08,800 --> 00:22:12,120
-Je suis pas très fort,
pour les réactions spontanées.
335
00:22:12,880 --> 00:22:14,280
-Comment ça ?
336
00:22:14,600 --> 00:22:16,800
-J'ai jamais su
réagir naturellement,
337
00:22:17,000 --> 00:22:20,800
alors quand une chose émotionnelle
arrive, je me mets en recul
338
00:22:21,000 --> 00:22:23,800
et je regarde la chose
comme un futur souvenir.
339
00:22:25,000 --> 00:22:28,400
-Je vois. Comme quand
on quitte quelqu'un qu'on aime
340
00:22:28,600 --> 00:22:30,800
sans jamais être sûr de le revoir :
341
00:22:31,000 --> 00:22:34,800
on regarde ce moment comme un
souvenir qu'on aura pour plus tard.
342
00:22:35,000 --> 00:22:37,600
-J'ai tendance
à voir les choses comme ça.
343
00:22:37,800 --> 00:22:39,000
-C'est intéressant.
344
00:22:39,200 --> 00:22:42,280
Et là, par exemple,
vous êtes dans le souvenir ?
345
00:22:44,880 --> 00:22:48,440
-Ben... Un petit peu, oui.
346
00:22:48,760 --> 00:22:52,360
-J'essaie de me mettre
dans la même disposition que vous.
347
00:22:52,560 --> 00:22:54,720
On est censés ne plus se revoir ?
348
00:22:55,040 --> 00:22:56,240
-Normalement, oui.
349
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
-C'est drôle. Euh...
350
00:23:02,000 --> 00:23:03,200
Au revoir.
351
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
-Au revoir.
352
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
-Pardon.
353
00:23:10,400 --> 00:23:13,400
Euh... Où est-ce
qu'on en était, déjà ?
354
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Ah oui.
355
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
Au revoir.
356
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
On peut peut-être s'embrasser ?
357
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
-Pardon. Excusez-moi.
358
00:23:27,200 --> 00:23:30,200
Vous vouliez peut-être
dire "se faire la bise" ?
359
00:23:30,400 --> 00:23:31,440
J'ai pas compris.
360
00:23:31,760 --> 00:23:34,760
-C'est pas grave.
C'est qu'un souvenir.
361
00:23:47,680 --> 00:23:49,480
C'est tellement étrange.
362
00:23:51,280 --> 00:23:54,480
Quelqu'un m'avait prévenue
que je te rencontrerais.
363
00:23:54,680 --> 00:23:58,480
Mais j'ai jamais prêté attention
à ce genre de superstition.
364
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
C'était y a trois mois,
durant un dîner.
365
00:24:03,480 --> 00:24:07,280
Je discutais avec la femme
d'un scénariste, je me confiais...
366
00:24:07,480 --> 00:24:10,480
Moi aussi, j'étais mariée
et j'ai été trompée,
367
00:24:10,680 --> 00:24:13,680
pendant des années,
sans m'apercevoir de rien.
368
00:24:14,280 --> 00:24:17,480
Ou sans vouloir m'apercevoir
de rien, je sais pas.
369
00:24:18,880 --> 00:24:22,880
Cette femme m'a dit que j'allais
bientôt rencontrer quelqu'un,
370
00:24:23,080 --> 00:24:25,680
que ça serait
une rencontre inattendue.
371
00:24:26,680 --> 00:24:30,480
Quelqu'un qui travaille dans
un milieu très différent du mien.
372
00:24:30,680 --> 00:24:34,080
Quelqu'un de très doux,
et qui ne sait pas mentir.
373
00:24:35,000 --> 00:24:37,200
Elle m'a même dit qu'il travaillait
374
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
avec des enfants,
375
00:24:38,720 --> 00:24:41,880
dans un milieu associatif,
ou quelque chose comme ça.
376
00:24:42,760 --> 00:24:45,560
-C'est l'histoire d'un soir
ou c'est sérieux ?
377
00:24:45,880 --> 00:24:47,680
-Je sais pas. Je sais pas....
378
00:24:48,480 --> 00:24:49,880
Ce matin, au réveil...
379
00:24:50,080 --> 00:24:53,680
Enfin j'ai pas dormi, mais
j'ai fait semblant de me réveiller.
380
00:24:53,880 --> 00:24:56,720
J'ai eu l'impression
qu'elle espérait me revoir.
381
00:24:57,040 --> 00:24:59,080
-Comment ça, "l'impression" ?
382
00:24:59,400 --> 00:25:02,040
-Elle a dit :
"A très vite, si tu veux bien."
383
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
-Elle a dit ça ?
384
00:25:03,920 --> 00:25:06,320
-Oui. A moins
que j'aie mal entendu.
385
00:25:06,520 --> 00:25:08,800
Mon esprit
a pu déformer ses paroles.
386
00:25:09,120 --> 00:25:10,600
Thomas, je comprends pas
387
00:25:10,920 --> 00:25:12,120
ce qui m'arrive.
388
00:25:12,320 --> 00:25:14,720
J'ai l'impression
d'être dans un rêve,
389
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
et j'ai tellement pas envie
de me réveiller.
390
00:25:17,720 --> 00:25:19,600
Mais ça peut pas durer.
391
00:25:19,920 --> 00:25:22,520
-Crie, pleure,
et demande-moi où j'étais !
392
00:25:22,720 --> 00:25:25,120
Oui, elle est venue
me voir au bureau...
393
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
-(Chut. C'est par là.)
394
00:25:26,920 --> 00:25:30,320
-Mais elle m'a fait
la ramener dans son appartement.
395
00:25:30,920 --> 00:25:32,320
Barbara, je t'en prie.
396
00:25:33,520 --> 00:25:35,120
-Je ne peux pas
te parler.
397
00:25:35,720 --> 00:25:37,120
Je n'en ai
pas envie.
398
00:25:37,920 --> 00:25:39,120
Je suis désolée.
399
00:25:42,120 --> 00:25:43,120
-Je t'en prie !
400
00:25:43,320 --> 00:25:45,320
-(Ah, t'es là ?
C'est pour moi ?)
401
00:25:45,520 --> 00:25:49,520
-Elle n'a rien à voir avec nous !
Elle ne compte pas, pour moi !
402
00:25:49,720 --> 00:25:52,520
-(J'ai dit à ma meilleure amie,
pour nous deux.)
403
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
-Barbara, je suis
comme un alcoolique
404
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
qui sait que l'alcool
va le détruire !
405
00:25:57,600 --> 00:26:00,400
-(Sortons boire un verre
tous les trois ce soir.)
406
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
-(D'accord.)
407
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
-Il essaie...
408
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
-(C'est à moi.)
409
00:26:06,600 --> 00:26:09,400
Qu'est-ce que tu me demandes ?
La permission ?
410
00:26:09,720 --> 00:26:11,520
-Barbara, je suis désolé.
411
00:26:11,720 --> 00:26:15,360
-Je suis désolée moi aussi.
Je ne peux le prendre à la légère,
412
00:26:15,680 --> 00:26:18,280
car je te veux
autant que tu la veux.
413
00:26:29,080 --> 00:26:32,080
-C'est vraiment bien,
qu'elle t'ait rencontré.
414
00:26:32,280 --> 00:26:34,280
Elle a tellement
pas eu de chance.
415
00:26:34,480 --> 00:26:37,760
Et que tu sois pas du métier,
ça aussi, c'est une chance.
416
00:26:37,960 --> 00:26:41,560
Ce milieu est si malsain.
"En se méprisant les uns les autres,
417
00:26:41,760 --> 00:26:44,400
ils cherchent à plaire
aux uns et aux autres."
418
00:26:44,600 --> 00:26:46,800
Vous deux, c'est
l'équilibre parfait.
419
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
-J'ai tout entendu.
420
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
-A vous deux.
-Merci.
421
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
Ca te plaît ?
-Ouais !
422
00:27:02,800 --> 00:27:06,920
T'as vu, papa ? L'œuvre complète
de Victor Hugo dans la "Pléiade".
423
00:27:07,240 --> 00:27:09,040
-Enchanté.
Clément Dussault.
424
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
-Thierry.
425
00:27:11,240 --> 00:27:12,720
-Ca va ?
-Clément Dussault.
426
00:27:22,920 --> 00:27:24,520
Clément Dussault, enchanté.
427
00:27:24,840 --> 00:27:27,840
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est un nid.
428
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
-Un nid ?
429
00:27:29,240 --> 00:27:33,080
-De tisserin, un oiseau tropical.
-Si on le mettait dans le salon ?
430
00:27:39,080 --> 00:27:40,680
-Clément Dussault, enchanté.
431
00:27:40,880 --> 00:27:43,440
-Maurice Alain.
-Clément Dussault, enchanté.
432
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
Clément Dussault, enchanté.
433
00:27:45,640 --> 00:27:46,840
-Bonjour, monsieur.
434
00:27:47,920 --> 00:28:24,120
...
435
00:28:25,120 --> 00:28:27,520
*Mozart : "Marche turque"
436
00:28:27,720 --> 00:28:30,720
-Mais mon téléphone est là-bas...
-Non, non, non.
437
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
-Mais il est là-bas !
438
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
Il faut que j'aille répondre !
439
00:28:35,400 --> 00:28:42,600
...
440
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
Comment vas-tu ?
441
00:28:48,320 --> 00:28:51,320
-L'amour de l'être aimé
est ce qu'on désire le plus,
442
00:28:51,520 --> 00:28:53,920
et c'est ce qui dépend
le moins de nous.
443
00:28:54,120 --> 00:28:58,520
Quand ça marche, c'est magique, mais
ce n'est qu'une pure contingence.
444
00:28:58,720 --> 00:29:02,320
Mais je dis pas ça pour toi.
Je suis content que tu sois là.
445
00:29:02,520 --> 00:29:05,320
Je perds Christie,
mais je te retrouve.
446
00:29:05,640 --> 00:29:09,840
Je l'aime, mais elle a compris que
c'était pas la femme de mes rêves.
447
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
Depuis que tu as rencontré Alicia,
448
00:29:12,240 --> 00:29:15,840
inconsciemment, j'espère
rencontrer la femme de mes rêves.
449
00:29:16,040 --> 00:29:18,640
Y a pas de raison
que ça arrive qu'à toi.
450
00:29:21,440 --> 00:29:24,240
-Bon, on travaille demain.
Il faut y aller.
451
00:29:24,440 --> 00:29:27,640
-Ne me laisse pas, je me sens pas
de partir maintenant.
452
00:29:29,040 --> 00:29:32,040
C'est une erreur.
-On n'a rien commandé.
453
00:29:32,240 --> 00:29:35,640
-Ce sont les filles,
là-bas, qui vous les offrent.
454
00:29:38,560 --> 00:29:42,560
-C'est un signe du destin. Juste
le jour où je deviens célibataire.
455
00:29:44,080 --> 00:29:47,080
On va les remercier.
-Attends. Non, attends...
456
00:29:47,280 --> 00:29:49,360
-Prends ton verre
et suis-moi.
457
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
Bonsoir.
458
00:29:50,880 --> 00:29:52,880
Merci pour le verre.
-Je t'en prie.
459
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
-Viens.
460
00:29:54,280 --> 00:29:55,640
-Moi, c'est Virginie.
461
00:29:56,560 --> 00:29:58,760
-Moi, Caprice.
-Moi, c'est Thomas,
462
00:29:59,080 --> 00:30:00,640
et lui, Clément. Enchanté.
463
00:30:00,960 --> 00:30:05,760
-Ca va ? Encore une fois.
-Oui, mais je peux pas rester...
464
00:30:06,080 --> 00:30:09,680
-Deux inconnues nous offrent
un verre, c'est exceptionnel.
465
00:30:09,880 --> 00:30:13,880
-On se disait : "Pourquoi ce sont
toujours les hommes qui font ça ?"
466
00:30:14,080 --> 00:30:17,320
Si on veut la parité,
il faut changer les habitudes.
467
00:30:17,640 --> 00:30:20,880
-C'est très intéressant,
j'ai l'impression d'être
468
00:30:21,200 --> 00:30:22,680
dans la peau d'une femme.
469
00:30:23,000 --> 00:30:25,400
-Ah... C'est passionnant.
470
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
*Musique disco
471
00:30:28,720 --> 00:30:32,720
...
472
00:30:32,920 --> 00:30:33,920
-On ferme !
473
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
-On va prendre
un dernier verre ?
474
00:30:36,320 --> 00:30:39,920
-Non, vous devez ne rien dire
et attendre qu'on vous propose.
475
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
-On attend.
476
00:30:41,320 --> 00:30:44,720
-Messieurs, à cette heure-ci,
tous les bars sont fermés.
477
00:30:44,920 --> 00:30:47,120
Venez donc boire
un verre à la maison.
478
00:30:47,320 --> 00:30:50,120
-On travaille tôt, demain.
On va être fatigués.
479
00:30:50,320 --> 00:30:52,920
-Juste cinq minutes.
-Tu en penses quoi ?
480
00:30:53,120 --> 00:30:56,320
-Faut que je rentre...
-D'accord, juste cinq minutes.
481
00:30:56,520 --> 00:30:57,520
-Allons-y.
482
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
-Je te laisse.
483
00:30:58,920 --> 00:31:01,520
-Pour une fois
que je m'amuse, non !
484
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
-Vas-y seul.
485
00:31:02,920 --> 00:31:05,640
-Non, l'ambiance
sera pas la même. Viens.
486
00:31:06,640 --> 00:31:08,440
-Désolée pour le désordre.
487
00:31:08,640 --> 00:31:10,240
Ma domestique est en congé.
488
00:31:10,440 --> 00:31:13,040
Entrez, c'est tout droit.
Vous perdez pas.
489
00:31:13,240 --> 00:31:18,040
-Je serais très heureux que vous
me fassiez visiter votre demeure.
490
00:31:18,240 --> 00:31:21,240
-Comment résister
à un tel souhait ? Allons-y.
491
00:31:21,440 --> 00:31:23,040
Alors par où commencer ?
492
00:31:23,840 --> 00:31:26,040
Mon boudoir, ma pièce à rêver.
493
00:31:26,240 --> 00:31:29,840
La bibliothèque, que
j'affectionne tout particulièrement.
494
00:31:30,040 --> 00:31:31,440
La cuisine...
495
00:31:32,440 --> 00:31:34,040
et ses diverses réserves.
496
00:31:34,240 --> 00:31:35,840
J'y mets rarement les pieds.
497
00:31:36,040 --> 00:31:37,840
La chambre d'amis,
498
00:31:38,040 --> 00:31:40,840
deux places
et plus, si affinités.
499
00:31:41,640 --> 00:31:42,840
Et j'oubliais...
500
00:31:43,440 --> 00:31:46,440
Mes appartements,
si vous désirez les admirer.
501
00:31:46,640 --> 00:31:47,640
-Avec plaisir.
502
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
-Pardon.
503
00:31:49,040 --> 00:31:50,840
-(Attends !)
-(Laisse-moi !)
504
00:31:51,840 --> 00:31:54,440
-Tu veux des glaçons ?
-Non, ça ira.
505
00:31:58,040 --> 00:32:00,640
-Je suis désolée,
y a pas d'autre sortie.
506
00:32:01,640 --> 00:32:03,640
On peut s'asseoir,
si tu veux.
507
00:32:03,840 --> 00:32:18,240
...
508
00:32:18,440 --> 00:32:19,840
-Tu habites pas ici ?
509
00:32:20,040 --> 00:32:22,640
-Si. Pour l'instant,
je dors sur ce canapé,
510
00:32:22,840 --> 00:32:26,040
mais Virginie part un an
travailler sur une croisière,
511
00:32:26,240 --> 00:32:28,240
je vais récupérer
son appartement.
512
00:32:28,440 --> 00:32:32,240
Je suis à Paris depuis peu.
Je viens de Moustiers-Sainte-Marie.
513
00:32:32,440 --> 00:32:34,240
Tu connais ?
-Non.
514
00:32:34,440 --> 00:32:37,840
-C'est un très joli village
des Alpes-de-Haute-Provence.
515
00:32:38,040 --> 00:32:42,040
Mais c'est pas possible, là-bas,
de réussir comme comédienne.
516
00:32:42,240 --> 00:32:44,240
-Tu es comédienne ?
-Oui.
517
00:32:46,240 --> 00:32:48,240
J'ai pas l'air
d'une comédienne ?
518
00:32:48,440 --> 00:32:50,640
-C'est pas ce que
je voulais dire.
519
00:33:00,200 --> 00:33:03,600
-Au théâtre, j'ai vu
que tu pleurais pendant la pièce.
520
00:33:04,320 --> 00:33:05,320
-Ah bon ?
521
00:33:05,640 --> 00:33:09,640
-On se croise sans arrêt,
ça doit vouloir dire quelque chose.
522
00:33:10,680 --> 00:33:12,080
-C'est le hasard.
523
00:33:12,400 --> 00:33:14,040
-Y a pas de hasard.
524
00:33:14,360 --> 00:33:16,040
Laisse-moi lire dans ta main.
525
00:33:17,840 --> 00:33:20,440
Oh... Très intéressant...
526
00:33:21,880 --> 00:33:23,440
Mais non, j'y connais rien.
527
00:33:24,840 --> 00:33:28,920
Attends, j'écris avec mon doigt,
et tu dois deviner ce que c'est.
528
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
Alors ?
529
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
-"Bière", peut-être ?
530
00:33:39,240 --> 00:33:41,800
-Non. J'ai écrit "biche".
531
00:33:42,120 --> 00:33:43,320
Je vais te faire
532
00:33:43,640 --> 00:33:44,840
un regard de biche.
533
00:33:51,440 --> 00:33:55,240
Voilà. Un tout petit aperçu
de mes talents de comédienne.
534
00:34:04,640 --> 00:34:06,240
Excuse-moi.
-Non, c'est moi.
535
00:34:06,440 --> 00:34:09,840
-Je me sens idiote.
-Je suis très flatté, au contraire.
536
00:34:10,040 --> 00:34:11,040
-C'est vrai ?
537
00:34:11,840 --> 00:34:12,840
Vraiment ?
538
00:34:14,240 --> 00:34:16,840
-C'est que j'ai déjà
quelqu'un dans ma vie.
539
00:34:18,440 --> 00:34:21,240
-C'est pas grave.
Ca me dérange pas.
540
00:34:22,240 --> 00:34:24,840
-Non, mais c'est que...
-Je te plais pas ?
541
00:34:29,640 --> 00:34:30,840
-C'est pas ça.
542
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
-Tu sais quoi ?
543
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
J'ai encore envie
de t'embrasser.
544
00:34:41,640 --> 00:34:44,040
-Ah bon ?
-Oui. Ca passe pas.
545
00:34:44,840 --> 00:34:47,640
-Ben... Il faut peut-être
penser à autre chose.
546
00:34:49,640 --> 00:34:50,840
-J'y arrive pas.
547
00:34:52,440 --> 00:34:55,240
Si t'étais pas en couple,
tu m'embrasserais ?
548
00:34:57,440 --> 00:34:58,640
-Je crois que oui.
549
00:34:58,840 --> 00:35:02,040
-Tu dis ça pour me faire plaisir
parce que t'es gentil.
550
00:35:02,240 --> 00:35:03,440
-Non, pas du tout.
551
00:35:05,240 --> 00:35:09,240
-Et si on s'embrassait, mais
qu'une seule fois ? Juste comme ça ?
552
00:35:09,440 --> 00:35:10,840
Ca me ferait plaisir.
553
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
Après, promis,
je t'embêterai plus.
554
00:35:14,640 --> 00:35:15,840
S'il te plaît.
555
00:35:16,840 --> 00:35:19,640
Ferme les yeux,
si c'est plus facile pour toi.
556
00:35:20,640 --> 00:35:53,040
...
557
00:35:54,040 --> 00:35:55,040
Clément !
558
00:35:56,040 --> 00:36:00,520
Ton téléphone. Tu l'as oublié exprès
pour qu'on se revoie plus tard ?
559
00:36:00,840 --> 00:36:03,760
-J'ai pas voulu allumer,
il a dû glisser.
560
00:36:04,080 --> 00:36:07,080
-Je dormais pas.
Je voulais pas t'embarrasser.
561
00:36:07,280 --> 00:36:10,360
J'ai laissé mon numéro
sur ton répertoire.
562
00:36:10,680 --> 00:36:14,680
Si un jour tu veux m'appeler...
Je suis très forte en bricolage.
563
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
Problèmes électriques,
plomberie...
564
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
-Je m'en souviendrai.
565
00:36:20,720 --> 00:36:23,320
-A très bientôt, alors.
-A très bientôt...
566
00:36:34,320 --> 00:36:35,920
La porte grince.
567
00:36:51,440 --> 00:36:52,840
Cliquetis du loquet
568
00:36:56,840 --> 00:36:59,040
Le plancher craque.
569
00:37:01,000 --> 00:37:08,200
...
570
00:37:11,960 --> 00:37:13,520
Grincement
571
00:37:25,720 --> 00:37:31,520
Réveille-matin
572
00:37:39,320 --> 00:37:40,520
-(Je t'aime.)
573
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
-Hum ?
574
00:37:44,120 --> 00:37:45,320
-Je t'aime.
575
00:37:50,920 --> 00:37:52,720
-Excusez-moi
de vous déranger.
576
00:37:52,920 --> 00:37:56,520
C'était pour vous dire que
ce que vous avez vu tout à l'heure,
577
00:37:56,720 --> 00:37:58,720
en fait,
c'était rien, c'est fini.
578
00:38:00,720 --> 00:38:05,320
En fait, y a pas d'histoire,
avec cette fille. Je la connais pas.
579
00:38:05,520 --> 00:38:08,320
Alors ça serait dommage
d'en parler à Alicia.
580
00:38:12,520 --> 00:38:14,520
*Mozart : "Marche turque"
581
00:38:14,720 --> 00:38:19,320
...
582
00:38:19,720 --> 00:38:21,760
Allô ?
*-Coucou, c'est moi.
583
00:38:22,080 --> 00:38:23,720
J'ai un cadeau pour toi.
584
00:38:24,040 --> 00:38:26,640
*Je peux pas dire quoi,
c'est une surprise.
585
00:38:26,840 --> 00:38:28,640
-Comment tu as eu mon numéro ?
586
00:38:28,960 --> 00:38:32,880
-En rentrant le mien dans
ton téléphone : je me suis appelée
587
00:38:33,200 --> 00:38:35,600
*avec ton téléphone.
On se voit quand ?
588
00:38:35,800 --> 00:38:37,920
-C'est que je suis
pas libre du tout.
589
00:38:38,120 --> 00:38:41,320
Je te rappellerai,
mais toi, ne m'appelle plus.
590
00:38:43,720 --> 00:38:47,520
-D'accord. Je vais attendre
que tu m'appelles.
591
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
-Hé, regarde.
Regarde qui est là.
592
00:38:54,080 --> 00:38:56,280
-Non, c'est pas possible.
-Allez.
593
00:38:58,280 --> 00:38:59,680
Bon courage, Don Juan.
594
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
-Salut.
595
00:39:02,960 --> 00:39:06,800
-Tu devais attendre mon appel.
Comment tu as su où je travaillais ?
596
00:39:07,000 --> 00:39:10,200
-Secret. Je peux être
une vraie détective, tu sais.
597
00:39:10,400 --> 00:39:13,000
J'étais impatiente
de te donner ton cadeau.
598
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
J'espère
que ça va te plaire.
599
00:39:15,320 --> 00:39:19,440
-Navré, mais j'ai quelqu'un. Je
veux pas rendre les choses confuses.
600
00:39:19,760 --> 00:39:23,360
-J'avais compris. Ca n'empêche pas
de se voir amicalement.
601
00:39:23,560 --> 00:39:27,160
C'est un cadeau amical.
J'attends rien en retour. Tiens.
602
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
-Bon.
603
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
-C'est une citrine,
604
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
une pierre qui porte bonheur
si on la garde sur soi.
605
00:39:38,120 --> 00:39:42,040
D'ici quelques années, tu verras
que les malchances que tu as eues
606
00:39:42,240 --> 00:39:44,440
étaient en fait
des chances déguisées.
607
00:39:44,760 --> 00:39:48,880
Garde-la à proximité de ton slip :
ça augmente la fertilité.
608
00:39:50,880 --> 00:39:52,080
-Ben, merci...
609
00:39:52,280 --> 00:39:55,520
On m'attend. Je suis désolé,
il faut que j'y aille.
610
00:39:55,840 --> 00:39:59,440
-Je comprends. A une prochaine ?
-A une prochaine, oui.
611
00:40:01,120 --> 00:40:03,320
Elle me plaît pas,
c'est une gamine.
612
00:40:03,520 --> 00:40:07,320
-Mais tu la reverras plus. Y a pas
de quoi en faire une histoire.
613
00:40:07,520 --> 00:40:09,120
-Mais ça me rend malade.
614
00:40:09,320 --> 00:40:13,920
Je peux plus être naturel avec
Alicia. Je me sens comme un traître.
615
00:40:14,920 --> 00:40:16,720
Il faut que je lui dise tout.
616
00:40:16,920 --> 00:40:21,320
-Ne fais pas ça. T'es fou ? Déjà
qu'elle a été trompée par son ex...
617
00:40:21,720 --> 00:40:23,320
C'est toi qui me l'as dit.
618
00:40:23,520 --> 00:40:26,920
T'imagines le traumatisme,
si elle apprend que toi aussi ?
619
00:40:27,120 --> 00:40:29,520
-Me taire serait rompre
notre confiance.
620
00:40:29,720 --> 00:40:33,720
-Arrête de dramatiser. Alicia
est amoureuse de toi. Tout va bien.
621
00:40:33,920 --> 00:40:36,320
T'as mauvaise conscience,
c'est normal,
622
00:40:36,520 --> 00:40:38,720
mais dans une semaine,
t'auras oublié.
623
00:40:40,720 --> 00:40:42,960
-Tu crois ?
-Mais oui.
624
00:40:43,280 --> 00:40:46,360
Grondement de tonnerre
625
00:40:46,680 --> 00:40:50,760
*Musique symphonique
626
00:40:51,080 --> 00:40:56,480
...
627
00:40:56,680 --> 00:40:57,880
-Alexandra est venue
628
00:40:58,200 --> 00:40:59,360
me parler.
629
00:40:59,680 --> 00:41:00,960
Elle a démissionné.
630
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
-Ah bon ?
631
00:41:03,240 --> 00:41:07,360
-C'est bizarre, elle dit qu'elle a
trouvé une place près de chez elle.
632
00:41:07,680 --> 00:41:10,080
Ce qui m'étonne,
c'est ce côté soudain.
633
00:41:10,280 --> 00:41:13,080
Ca fait quatre ans
qu'elle travaille pour moi.
634
00:41:13,280 --> 00:41:15,880
J'ignorais
qu'elle cherchait autre chose.
635
00:41:16,080 --> 00:41:19,480
Et quand je lui ai demandé
qui sont ses futurs employeurs,
636
00:41:19,680 --> 00:41:22,680
elle n'a pas pu me répondre.
C'est étrange, non ?
637
00:41:22,880 --> 00:41:26,480
-Oui. Mais...
Tu crois que c'est pas vrai ?
638
00:41:27,480 --> 00:41:29,480
-Je sais pas,
je comprends pas.
639
00:41:29,680 --> 00:41:33,680
Je lui ai parlé sèchement, l'autre
jour. Elle a pu mal le prendre.
640
00:41:33,880 --> 00:41:37,080
Ca m'inquiète, elle est seule
à élever trois enfants.
641
00:41:37,280 --> 00:41:38,880
-Trois enfants ?
-Oui.
642
00:41:41,080 --> 00:41:45,280
En fait, je vais l'appeler. On
peut pas se quitter si brusquement.
643
00:41:45,480 --> 00:41:46,640
Coup de tonnerre
644
00:41:47,440 --> 00:41:49,240
-Alicia !
-Oui ?
645
00:41:51,240 --> 00:41:53,040
-Attends,
avant de l'appeler.
646
00:41:54,040 --> 00:41:58,440
Je veux que tu continues à me faire
confiance, et que tout soit clair.
647
00:41:58,640 --> 00:42:00,800
Tout ça est peut-être
de ma faute.
648
00:42:09,800 --> 00:42:11,600
Tu me détestes, c'est ça ?
649
00:42:15,200 --> 00:42:18,200
-Non. Je sais
que c'est pas de ta faute.
650
00:42:19,200 --> 00:42:21,600
C'est de la faute
de cette malédiction.
651
00:42:21,800 --> 00:42:24,200
Avec moi, les hommes
deviennent infidèles.
652
00:42:24,520 --> 00:42:26,840
-Je n'ai pas fait exprès.
653
00:42:27,160 --> 00:42:29,960
-Je sais. C'est plus fort qu'eux.
654
00:42:30,160 --> 00:42:33,880
Quelque chose en moi doit
leur inspirer ça. Ils changent.
655
00:42:34,200 --> 00:42:37,120
-Alicia, j'ai pas changé.
Je te promets.
656
00:42:39,120 --> 00:42:42,320
-Je te faisais confiance,
je sais pas pourquoi.
657
00:42:43,120 --> 00:42:46,320
Tu me semblais si sincère,
si différent des autres.
658
00:42:48,120 --> 00:42:50,520
Si seulement
tu me l'avais dit avant.
659
00:43:03,400 --> 00:43:04,400
-Bonne nuit.
660
00:43:19,440 --> 00:43:23,240
-Et la femme de ménage, alors ?
-Alicia l'a eue au téléphone.
661
00:43:23,440 --> 00:43:27,600
Elle disait vrai. Elle a vraiment
eu une place près de chez elle.
662
00:43:35,400 --> 00:43:36,800
-Thomas ? Thomas !
663
00:43:40,800 --> 00:43:41,840
Que fais-tu là ?
664
00:43:42,040 --> 00:43:45,040
-Je passais voir un ami
qui habite le quartier.
665
00:43:46,040 --> 00:43:49,440
-Je suis avec des amies
du théâtre. Tu te joins à nous ?
666
00:43:52,240 --> 00:43:53,240
-Oui.
667
00:43:53,560 --> 00:44:16,280
...
668
00:44:16,600 --> 00:44:18,600
-A demain.
-Au revoir.
669
00:44:20,800 --> 00:44:23,600
-Tu vas de quel côté ?
-Je rentre chez moi.
670
00:44:23,800 --> 00:44:25,800
-Je prends un taxi.
Je te dépose ?
671
00:44:26,000 --> 00:44:28,040
-Si ça te dérange pas,
je veux bien.
672
00:44:29,440 --> 00:44:33,640
-Mince, j'ai oublié dans ma loge un
manuscrit que je dois lire ce soir.
673
00:44:33,840 --> 00:44:37,440
-C'est pas grave, je vais rentrer
par mes propres moyens.
674
00:44:37,640 --> 00:44:39,040
Merci pour la soirée.
675
00:44:40,440 --> 00:44:44,240
-C'était drôle, de se croiser.
Mais attends, j'en ai pour 5 min.
676
00:44:44,440 --> 00:44:46,040
-D'accord, je t'attends.
677
00:44:47,040 --> 00:44:49,000
-Ou viens avec moi,
si tu veux.
678
00:44:49,800 --> 00:44:53,800
-"Etre ou ne pas être,
telle est la question !"
679
00:44:54,400 --> 00:44:56,200
-Bravo.
-Je t'avais pas vue.
680
00:44:56,400 --> 00:44:59,000
Grâce à toi,
je réalise un rêve d'enfant.
681
00:44:59,200 --> 00:45:00,400
-J'en suis ravie.
682
00:45:01,800 --> 00:45:05,600
J'ai retrouvé ce cognac
qu'on m'avait offert. On goûte ?
683
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
-Oui.
Mais t'as des verres ?
684
00:45:08,400 --> 00:45:10,000
-Je sais où en trouver.
685
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
Suis-moi.
686
00:45:12,320 --> 00:45:14,920
-On est où ?
-Dans le bureau du directeur.
687
00:45:15,120 --> 00:45:17,280
-Un directeur
qui entre par effraction
688
00:45:17,480 --> 00:45:20,520
dans le bureau
d'un autre directeur, ça m'amuse.
689
00:45:21,920 --> 00:45:22,960
-J'avais raison.
690
00:45:23,160 --> 00:45:24,880
-On n'a que
l'embarras du choix.
691
00:45:27,080 --> 00:45:28,480
-Bon, je la redépose.
692
00:45:29,080 --> 00:45:30,880
-Attends.
On goûte celle-là ?
693
00:45:31,680 --> 00:45:33,280
-Ca ?
-Une des deux.
694
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
-Allez.
695
00:45:36,680 --> 00:45:38,480
-C'est bien ?
-C'est pas mal.
696
00:45:38,680 --> 00:45:39,880
Une porte claque.
697
00:45:40,080 --> 00:45:41,080
Chut.
-Quoi ?
698
00:45:41,480 --> 00:45:42,880
-(J'entends du bruit.)
699
00:45:43,080 --> 00:45:45,360
-(Où ça ?)
-(Y a quelqu'un qui arrive.)
700
00:45:53,560 --> 00:45:56,760
-C'est moi. Tu as laissé
un message sur mon portable,
701
00:45:56,960 --> 00:45:58,360
mais il était éteint.
702
00:45:59,360 --> 00:46:01,560
J'étais au théâtre,
dans mon bureau.
703
00:46:01,760 --> 00:46:05,720
Tu vois bien que je t'appelle
avec le téléphone du bureau, là.
704
00:46:06,040 --> 00:46:08,440
J'étais en réunion
avec le décorateur.
705
00:46:08,640 --> 00:46:11,840
Appelle-le si tu veux,
il vient de partir ! Arrête !
706
00:46:12,040 --> 00:46:13,240
Je rentre, oui.
707
00:46:18,440 --> 00:46:19,840
La porte claque.
708
00:46:21,240 --> 00:46:23,840
Les pas du directeur s'éloignent.
709
00:46:24,040 --> 00:46:36,840
...
710
00:46:38,840 --> 00:46:40,040
Une porte claque.
711
00:46:47,040 --> 00:46:48,040
-Pardon.
712
00:46:49,440 --> 00:46:50,440
-Fatiguée ?
713
00:46:51,240 --> 00:46:54,840
-Oui. Oui, je vais
aller me coucher.
714
00:46:57,600 --> 00:47:01,600
Cliquetis. Une porte claque.
715
00:47:01,920 --> 00:47:24,400
...
716
00:47:24,720 --> 00:47:27,320
-Mon ex-femme et moi
sommes très gourmands.
717
00:47:27,520 --> 00:47:31,000
Je pourrais tuer pour un bon
cheesecake. Et elle aussi.
718
00:47:31,320 --> 00:47:33,280
Faut vraiment qu'il soit bon,
719
00:47:33,600 --> 00:47:35,880
mais je pourrais tuer pour ça.
720
00:47:36,200 --> 00:47:38,040
Bref. Notre Maurice se dit :
721
00:47:38,360 --> 00:47:40,920
"Si j'égayais
cette journée pourrie
722
00:47:41,240 --> 00:47:43,400
avec un bon gâteau ?"
J'entre donc
723
00:47:43,720 --> 00:47:45,920
dans la pâtisserie la plus proche
724
00:47:46,120 --> 00:47:49,520
où, coup de chance,
il reste une part de cheesecake.
725
00:47:49,840 --> 00:47:52,280
Sauf qu'en rentrant
chez moi, ma femme,
726
00:47:52,600 --> 00:47:56,160
enceinte, me dit qu'elle
a eu une envie de cheesecake,
727
00:47:56,480 --> 00:47:58,360
qu'elle va à la boulangerie...
728
00:47:58,680 --> 00:48:02,760
-Clément, tu peux venir avec moi,
m'aider à... chercher du vin ?
729
00:48:03,080 --> 00:48:04,720
-Je m'y connais pas trop.
730
00:48:05,040 --> 00:48:06,800
-Mais si. Viens.
731
00:48:07,120 --> 00:48:09,480
-Et que je lui donne
mon cheesecake.
732
00:48:15,280 --> 00:48:16,280
-Ben non.
733
00:48:17,080 --> 00:48:21,480
Je pensais que ça marcherait, mais
c'est comme embrasser un inconnu.
734
00:48:21,680 --> 00:48:24,280
Et encore, un inconnu,
ça serait plus facile.
735
00:48:24,480 --> 00:48:28,280
-C'est normal : j'étais
pas vraiment moi à l'instant.
736
00:48:28,480 --> 00:48:32,080
J'ai senti que j'étais un peu
étranger à ma propre personne,
737
00:48:32,280 --> 00:48:34,680
donc c'est logique
que tu éprouves ça.
738
00:48:34,880 --> 00:48:36,880
Là, je me sens plus moi-même.
739
00:48:37,080 --> 00:48:41,480
Je suis sûr que si on recommençait,
ça serait déjà plus la même chose.
740
00:48:42,280 --> 00:48:43,480
-OK. Essaye.
741
00:48:49,080 --> 00:48:51,480
Non, je suis désolée,
je le sens pas.
742
00:48:51,680 --> 00:48:53,080
C'est trop artificiel.
743
00:48:54,080 --> 00:48:56,480
-Je suis pas très naturel,
là, mais...
744
00:48:56,680 --> 00:49:00,880
-Séparons-nous quelque temps. C'est
difficile, pour toi, d'attendre.
745
00:49:01,080 --> 00:49:03,600
-Non, tout va bien, je t'assure.
746
00:49:04,600 --> 00:49:06,800
Je t'en supplie,
ne nous séparons pas.
747
00:49:07,000 --> 00:49:09,600
Je patienterai.
Des mois, s'il le faut.
748
00:49:10,800 --> 00:49:12,800
J'ai pas envie
qu'on se sépare.
749
00:49:14,600 --> 00:49:15,600
Je t'aime.
750
00:49:18,200 --> 00:49:20,800
-D'accord,
on fait pas de break.
751
00:49:22,800 --> 00:49:24,800
Je crois que
je t'aime, moi aussi.
752
00:49:25,600 --> 00:49:29,000
Je suis désolée de pas être sûre,
mais je crois bien.
753
00:49:30,040 --> 00:49:32,240
Craie sur le tableau
754
00:49:34,200 --> 00:49:35,640
Les enfants rient.
755
00:49:35,960 --> 00:49:37,760
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
756
00:49:37,960 --> 00:49:41,160
-Je t'invite ce soir
à la première de notre spectacle.
757
00:49:41,360 --> 00:49:45,360
Avec des amis, on a monté une pièce,
et j'aimerais avoir ton avis.
758
00:49:45,560 --> 00:49:48,560
Tes remarques nous permettront
de nous améliorer.
759
00:49:48,760 --> 00:49:51,560
Tu vas souvent au théâtre,
tu sauras nous juger.
760
00:49:51,760 --> 00:49:55,360
-Tu peux pas venir sur mon lieu
de travail juste pour ça.
761
00:49:55,560 --> 00:49:58,760
-Ah bon ? Je me suis dit
que ça te ferait plaisir.
762
00:49:58,960 --> 00:50:02,360
-Mais je suis en cours,
y a trente élèves qui m'attendent.
763
00:50:02,560 --> 00:50:05,560
-Je pouvais pas faire autrement,
je pars répéter.
764
00:50:05,760 --> 00:50:06,760
-Oh, Caprice !
765
00:50:09,560 --> 00:50:11,760
-Ca va pas ?
-Non, ça va pas du tout.
766
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
-Pourquoi ?
767
00:50:13,160 --> 00:50:16,160
-Cette histoire a fait
beaucoup de mal à mon couple.
768
00:50:16,360 --> 00:50:17,960
-Elle l'a appris ?
-Oui.
769
00:50:18,160 --> 00:50:19,760
Tu peux pas venir ici.
770
00:50:19,960 --> 00:50:20,960
-Je comprends.
771
00:50:21,160 --> 00:50:25,360
-Si elle apprenait que je te vois,
elle penserait que ça continue.
772
00:50:25,560 --> 00:50:29,360
-T'es très fâché contre moi ?
-Non, je suis fâché contre moi.
773
00:50:30,360 --> 00:50:32,360
-Bon, je suis désolée.
774
00:50:33,160 --> 00:50:34,360
Je vais y aller.
775
00:50:37,160 --> 00:50:39,560
*Mozart : "Marche turque"
776
00:50:39,760 --> 00:50:43,960
...
777
00:50:44,640 --> 00:50:45,640
-Allô ?
778
00:50:45,960 --> 00:50:49,760
-Désolée, je retrouve plus l'argent
pour louer la salle ce soir.
779
00:50:49,960 --> 00:50:54,680
J'ai ton invitation dans mon sac,
j'ai dû me tromper d'enveloppe.
780
00:50:55,000 --> 00:50:57,800
*Si je retrouve pas l'argent,
tout sera annulé.
781
00:50:58,000 --> 00:51:00,200
-L'enveloppe est là, je regarde.
782
00:51:08,120 --> 00:51:09,720
Oui, y a de l'argent.
783
00:51:10,040 --> 00:51:13,040
-S'il te plaît, prends un taxi,
je te rembourserai.
784
00:51:13,240 --> 00:51:14,320
On est à 40 minutes
785
00:51:14,640 --> 00:51:16,240
*de Paris.
-Mais...
786
00:51:16,440 --> 00:51:17,640
*-S'il te plaît.
787
00:51:20,240 --> 00:51:21,840
-Attendez-moi,
je reviens.
788
00:51:22,040 --> 00:51:25,040
Roulement d'un train
789
00:51:25,240 --> 00:51:30,840
...
790
00:51:31,040 --> 00:51:34,640
-Je vais pas rester là à attendre.
Vous appellerez un collègue.
791
00:51:34,840 --> 00:51:36,440
-J'en ai pour deux minutes.
792
00:51:37,840 --> 00:51:39,440
-C'est vous, Clément ?
-Oui.
793
00:51:39,640 --> 00:51:41,120
*"Marche turque"
794
00:51:42,280 --> 00:51:43,480
*Tonalité
795
00:51:43,800 --> 00:51:45,520
...
796
00:51:45,720 --> 00:51:46,720
Allô ?
797
00:51:47,040 --> 00:51:48,240
-Je te dérange pas ?
798
00:51:49,520 --> 00:51:50,920
-Non... Non, non, non.
799
00:51:51,240 --> 00:51:54,640
-On est en répétition, là.
On fait une petite pause.
800
00:51:54,840 --> 00:51:56,680
Tu as passé une bonne journée ?
801
00:51:57,000 --> 00:52:00,080
-Oui, oui, très bien... Et toi ?
802
00:52:00,400 --> 00:52:02,880
*-J'ai travaillé
avec Pauline, on devrait
803
00:52:03,200 --> 00:52:04,800
les inviter, avec François.
804
00:52:05,000 --> 00:52:06,760
-Oui, c'est une bonne idée.
805
00:52:07,080 --> 00:52:10,880
-Ah, Pauline ! Attends,
je demande à Pauline, pour le dîner.
806
00:52:11,200 --> 00:52:15,280
*Pauline ! Vous êtes libres
à dîner, la semaine prochaine ?
807
00:52:15,600 --> 00:52:18,480
-Je crois que vendredi,
c'est pas possible...
808
00:52:18,800 --> 00:52:19,960
*Mercredi, oui.
809
00:52:20,280 --> 00:52:22,200
*-Ca irait, mercredi ?
810
00:52:22,520 --> 00:52:23,520
*-Ben... Oui.
811
00:52:23,720 --> 00:52:25,640
-Oui ? Super. A plus tard.
812
00:52:25,960 --> 00:52:29,320
*Et sinon,
t'as déjeuné quoi, ce midi ?
813
00:52:30,320 --> 00:52:31,880
-Du poulet avec des frites.
814
00:52:32,200 --> 00:52:34,160
*-Ah, c'est chouette. Bon...
815
00:52:34,480 --> 00:52:37,040
A plus tard.
*-A plus tard. Bonne soirée.
816
00:52:37,360 --> 00:52:38,360
Excusez-moi.
817
00:52:38,560 --> 00:52:41,400
Je suis désolé.
-Le propriétaire attend l'argent.
818
00:52:41,600 --> 00:52:42,600
-Oui, je l'ai.
819
00:52:43,400 --> 00:52:46,000
-J'y vais,
j'ai des clients qui m'attendent.
820
00:52:46,200 --> 00:52:48,400
-Je vous ramène ?
Je suis en voiture.
821
00:52:48,600 --> 00:52:49,800
-Dans ce cas-là...
822
00:52:50,600 --> 00:52:53,400
Voilà. Gardez la monnaie.
-OK. Merci. Au revoir.
823
00:52:53,600 --> 00:52:58,000
-Je l'ai mis dans ma veste,
mais... Je sais plus où.
824
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Peut-être...
825
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Ah, elle était là.
-Merci.
826
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
-On y va ?
827
00:53:10,400 --> 00:53:12,960
-Dès que le spectacle
est fini, on y va.
828
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
Venez.
829
00:53:16,360 --> 00:53:17,360
Par ici.
830
00:53:18,960 --> 00:53:20,160
Allez-y.
-Mais...
831
00:53:20,360 --> 00:53:21,360
-Voilà.
832
00:53:25,360 --> 00:53:27,960
Klaxon d'un train au loin
833
00:53:28,640 --> 00:53:29,840
Chères mesdames
834
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
et chers messieurs,
835
00:53:31,560 --> 00:53:34,960
merci d'être venus si nombreux
découvrir notre spectacle.
836
00:53:35,160 --> 00:53:39,800
La représentation sera suivie
d'une discussion autour d'un verre
837
00:53:40,120 --> 00:53:42,320
avec les comédiens et moi-même.
838
00:53:42,640 --> 00:53:44,360
Applaudissements
839
00:53:44,680 --> 00:53:47,280
...
840
00:53:50,880 --> 00:53:53,480
*Musique douce
841
00:53:53,680 --> 00:54:26,280
...
842
00:54:26,480 --> 00:54:28,680
-Nous voilà en l'an 17 103.
843
00:54:29,680 --> 00:54:33,080
A l'époque depuis laquelle
je vous parle, il y a longtemps
844
00:54:33,280 --> 00:54:36,880
que les hommes ne sont plus
vraiment des hommes, ni les femmes,
845
00:54:37,080 --> 00:54:41,280
des femmes : nos corps et nos sexes
ont subi la loi de l'évolution.
846
00:54:41,480 --> 00:54:44,880
L'apparence avec laquelle
vous me découvrez est un masque,
847
00:54:45,080 --> 00:54:47,720
pour ne pas vous horrifier
ni vous dérouter.
848
00:54:48,040 --> 00:54:51,840
Ce qui est beau pour nous
vous semblerait bien étranger.
849
00:54:52,040 --> 00:54:56,080
Ce qui est bon pour nous,
vous ne pourriez le supporter.
850
00:54:56,400 --> 00:54:59,600
Ce qui est bien pour nous
vous paraîtrait barbare.
851
00:54:59,800 --> 00:55:02,800
-Barbare.
-Vous ne pourriez le supporter.
852
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
-Barbare.
853
00:55:04,200 --> 00:55:07,920
-Bien des choses ont changé,
en 15 000 ans. Même l'amour.
854
00:55:09,280 --> 00:55:10,440
-Amour.
-Amour.
855
00:55:11,880 --> 00:55:13,080
-Amour.
856
00:55:13,280 --> 00:55:16,480
-Nous avons oublié
la signification du mot.
857
00:55:16,680 --> 00:55:18,920
-Signification...
-Nous avons oublié...
858
00:55:19,120 --> 00:55:21,360
-Le mot
qui s'en approche le plus
859
00:55:21,680 --> 00:55:23,480
chez nous est "intersection".
860
00:55:25,080 --> 00:55:27,880
Voilà une intersection.
861
00:55:28,080 --> 00:55:45,680
...
862
00:55:45,880 --> 00:55:47,080
Une intersection
863
00:55:47,400 --> 00:55:51,200
n'est pas forcément composée
d'un duo, comme à votre époque.
864
00:55:52,920 --> 00:55:54,120
Excusez-moi.
865
00:55:55,720 --> 00:55:56,720
Tiens.
866
00:55:56,920 --> 00:56:00,120
-Merci. Bravo.
C'était formidable.
867
00:56:00,320 --> 00:56:02,920
-Merci. Je suis désolée,
pour l'enveloppe.
868
00:56:03,120 --> 00:56:06,120
Ca t'a vraiment plu ?
-Oui, vraiment.
869
00:56:06,720 --> 00:56:10,520
J'ai passé un excellent moment.
-J'étais pourtant très mauvaise.
870
00:56:10,720 --> 00:56:14,120
-Non, pas du tout.
Tu étais super. C'était captivant.
871
00:56:14,320 --> 00:56:17,720
Souvent, la science-fiction
nous emmène quelques décennies
872
00:56:17,920 --> 00:56:21,520
dans le futur, mais jamais
15 000 ans. Qui a écrit la pièce ?
873
00:56:21,720 --> 00:56:24,920
-Un petit peu nous tous.
C'est un travail collectif.
874
00:56:25,120 --> 00:56:29,320
Mais bon, l'idée vient quand même
de Jean. Viens, je te le présente.
875
00:56:30,520 --> 00:56:34,720
Jean, je te présente
Clément, un ami.
876
00:56:34,920 --> 00:56:36,520
-On s'est déjà croisés.
877
00:56:36,720 --> 00:56:38,920
-Clément a beaucoup aimé
le spectacle.
878
00:56:39,120 --> 00:56:40,520
-Merci, c'est gentil.
879
00:56:40,720 --> 00:56:43,520
-Vraiment, vous tenez
une idée extraordinaire.
880
00:56:43,720 --> 00:56:45,120
Ca va marcher très fort.
881
00:56:45,320 --> 00:56:48,520
-Ce qui compte, c'est pas tant
la quantité de personnes
882
00:56:48,720 --> 00:56:50,960
qui viennent nous voir
que leur qualité.
883
00:56:51,160 --> 00:56:54,600
Une personne sensible vaut plus
que dix mille indifférentes.
884
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
-En plus, Clément
est un connaisseur.
885
00:56:57,200 --> 00:56:58,800
-Ah oui ?
-Juste amateur.
886
00:56:59,000 --> 00:57:02,800
Ma compagne travaille
dans le théâtre, alors forcément...
887
00:57:05,440 --> 00:57:08,040
-Et petit à petit,
on est arrivés à cette...
888
00:57:08,240 --> 00:57:09,840
-Je peux parler
à mon ami ?
889
00:57:10,040 --> 00:57:12,840
-Bien sûr. A plus tard.
-A plus tard.
890
00:57:13,040 --> 00:57:14,040
-Merci.
891
00:57:15,440 --> 00:57:19,240
-Tes collègues sont très sympas.
-Oui, j'ai beaucoup de chance.
892
00:57:19,440 --> 00:57:20,840
Ca, c'est le caillou :
893
00:57:21,040 --> 00:57:25,240
dans ma malchance avec l'enveloppe,
j'ai eu la chance que tu viennes.
894
00:57:27,640 --> 00:57:30,440
Je peux te demander
quelque chose d'indiscret ?
895
00:57:30,640 --> 00:57:34,440
Tu as dit que ta compagne était
dans le théâtre, je la connais ?
896
00:57:34,640 --> 00:57:37,440
Si jamais je la croise,
j'éviterai de gaffer.
897
00:57:37,640 --> 00:57:42,240
-Elle est comédienne, comme toi.
C'est Alicia Bardery.
898
00:57:43,040 --> 00:57:45,240
-Non... Tu te moques.
899
00:57:45,440 --> 00:57:48,640
On l'a vue au théâtre ensemble
et tu es reparti seul.
900
00:57:48,840 --> 00:57:52,040
-On n'était pas encore ensemble.
-Tu dis n'importe quoi.
901
00:57:52,240 --> 00:57:53,240
-Je t'assure.
902
00:57:54,240 --> 00:57:57,040
-Montre-moi une photo d'elle
et je te croirai.
903
00:58:09,240 --> 00:58:12,240
Excuse-moi, je pensais
que tu me faisais marcher.
904
00:58:12,440 --> 00:58:15,840
En tout cas, c'est
une super actrice. Je l'adore.
905
00:58:17,640 --> 00:58:19,840
T'as de la chance d'être avec elle.
906
00:58:21,240 --> 00:58:22,440
-Je sais.
907
00:58:23,520 --> 00:58:44,320
...
908
00:58:45,320 --> 00:58:47,400
Des pas résonnent au loin.
909
00:58:51,000 --> 00:58:53,240
-Excusez-moi.
-Désolée, je suis pressée.
910
00:58:53,440 --> 00:58:55,040
-C'est à propos de Clément.
911
00:58:55,240 --> 00:58:58,200
-Comment ça ?
-Oui, Clément, votre amoureux.
912
00:58:59,200 --> 00:59:01,400
Tout ça est vraiment de ma faute.
913
00:59:01,600 --> 00:59:02,800
Il y est
pour rien.
914
00:59:03,400 --> 00:59:06,200
J'étais malheureuse
qu'il s'intéresse pas à moi,
915
00:59:06,400 --> 00:59:08,000
alors j'ai beaucoup insisté.
916
00:59:08,200 --> 00:59:10,600
Je savais pas
que vous étiez sa compagne.
917
00:59:10,800 --> 00:59:11,800
-Bonjour, Alicia.
918
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
-Bonjour.
919
00:59:13,600 --> 00:59:17,800
-Je suis pas fière qu'à cause
de moi, votre couple aille mal.
920
00:59:18,800 --> 00:59:21,400
-Comment vous savez
que mon couple va mal ?
921
00:59:22,400 --> 00:59:23,400
-Je sais pas.
922
00:59:24,800 --> 00:59:26,600
Je suppose, euh...
923
00:59:27,600 --> 00:59:29,200
Moi, j'ai pas revu Clément.
924
00:59:30,800 --> 00:59:32,600
En fait, si, je l'ai revu.
925
00:59:33,600 --> 00:59:34,800
-Vous l'avez revu ?
926
00:59:43,000 --> 00:59:47,000
-Il est venu sans le savoir voir
une pièce où j'ai un petit rôle.
927
00:59:47,200 --> 00:59:49,200
Je suis comédienne, comme vous.
928
00:59:49,400 --> 00:59:52,000
Enfin pas très connue,
et pas aussi bonne.
929
00:59:52,200 --> 00:59:54,800
Je l'ai aperçu,
et je suis allée le voir.
930
00:59:55,000 --> 00:59:57,400
Il m'a dit
qu'il voulait plus me parler,
931
00:59:57,600 --> 01:00:01,200
et que j'étais la cause d'un
gros problème dans votre couple.
932
01:00:01,400 --> 01:00:04,000
Je me suis dit
que je devais venir vous voir,
933
01:00:04,200 --> 01:00:06,200
pour dissiper les malentendus.
934
01:00:07,000 --> 01:00:09,600
J'espère que ça va servir
à quelque chose.
935
01:00:11,000 --> 01:00:14,200
En tout cas, à votre place,
je serais très heureuse,
936
01:00:14,400 --> 01:00:16,200
d'avoir un amoureux comme lui.
937
01:00:16,600 --> 01:00:18,600
Ca serait dommage de le perdre.
938
01:00:19,600 --> 01:00:21,600
Je le connais à peine, mais...
939
01:00:22,600 --> 01:00:26,400
C'est le genre d'homme avec qui
on se sent tout de suite bien.
940
01:00:26,600 --> 01:00:31,200
Il dégage quelque chose
de si doux, de si réconfortant...
941
01:00:32,400 --> 01:00:36,000
Ca donne envie d'être contre lui
et de se laisser aller.
942
01:00:37,480 --> 01:00:38,480
Non ?
943
01:00:46,840 --> 01:00:48,040
-Bon, regarde pas.
944
01:00:48,360 --> 01:00:49,760
Vas-y.
-"La bonne heure".
945
01:00:49,960 --> 01:00:53,160
"Quand je suis dans tes bras
J'entends mon cœur qui bat
946
01:00:53,360 --> 01:00:55,640
"Quand tu m'embrasses
Le bonheur m'enlace
947
01:00:55,960 --> 01:00:59,040
"Quand je suis sur ton cœur
Plus rien ne me fait peur
948
01:00:59,240 --> 01:01:02,160
"Quand tu me fais un câlin
Je n'ai plus de chagrin
949
01:01:02,360 --> 01:01:05,720
"Mais quand tu n'es pas là
Tout devient si froid
950
01:01:06,040 --> 01:01:09,040
"Je t'en prie, reviens vite
La vie est une météorite
951
01:01:09,240 --> 01:01:11,720
Ca commence, ça finit."
Laurent Desmet.
952
01:01:12,040 --> 01:01:15,040
-C'est très bien.
On passe aux mathématiques ?
953
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
-Clément ?
954
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
-Oui ?
955
01:01:19,120 --> 01:01:20,320
Qu'est-ce qu'y a ?
956
01:01:25,320 --> 01:01:28,120
-Embrasse-moi comme
tu as embrassé cette fille.
957
01:01:28,320 --> 01:01:29,320
-Comment ça ?
958
01:01:30,120 --> 01:01:33,720
-Je serais moins jalouse
en voyant comment tu l'as embrassée.
959
01:01:33,920 --> 01:01:36,920
-Je me souviens plus.
Et puis j'avais beaucoup bu.
960
01:01:37,120 --> 01:01:39,320
-Essaye quand même.
S'il te plaît.
961
01:01:39,920 --> 01:01:41,520
-Je te garantis rien, hein.
962
01:01:50,800 --> 01:01:53,600
Cris des écoliers
963
01:01:59,720 --> 01:02:02,760
Thomas ! Ca y est,
tout est réglé, avec Alicia !
964
01:02:04,720 --> 01:02:06,280
Ca ne te réjouit pas ?
965
01:02:06,600 --> 01:02:07,600
-Si, c'est super.
966
01:02:07,920 --> 01:02:10,400
-Merci pour ta patience envers moi.
967
01:02:11,720 --> 01:02:12,920
J'y vais.
968
01:02:14,880 --> 01:02:18,200
Clément s'éloigne
en courant. Choc.
969
01:02:18,400 --> 01:02:20,600
Aïe !
Les enfants rient.
970
01:02:21,600 --> 01:02:24,400
-Bonjour, je cherche
la chambre de M. Dussault.
971
01:02:24,600 --> 01:02:26,600
-Il est juste là.
-Merci.
972
01:02:28,600 --> 01:02:29,600
Oh, salut...
973
01:02:29,800 --> 01:02:30,800
-Salut, Alicia.
974
01:02:31,800 --> 01:02:34,400
-Ca va ?
-Tout va bien, t'inquiète pas.
975
01:02:34,600 --> 01:02:36,080
-Comment ça s'est passé ?
976
01:02:36,280 --> 01:02:39,080
-J'étais si content,
j'ai glissé sur la rampe.
977
01:02:39,280 --> 01:02:42,880
-C'est pas de chance.
-C'est la loi de la compensation.
978
01:02:43,680 --> 01:02:47,880
Quand on a trop de chance, il faut
bien que quelque chose compense...
979
01:02:48,080 --> 01:02:49,880
Ca aurait pu être bien pire.
980
01:02:50,880 --> 01:02:54,600
-Tu veux boire quelque chose ?
-Une boisson fraîche ? Un café ?
981
01:02:54,800 --> 01:02:55,800
-Un café.
982
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
-Je t'apporte ça.
-Je t'accompagne.
983
01:02:58,320 --> 01:03:22,120
...
984
01:03:23,120 --> 01:03:25,520
-Tu pars en tournage
en Slovaquie ?
985
01:03:25,720 --> 01:03:28,120
-En Moldavie.
Six semaines.
986
01:03:46,360 --> 01:03:49,200
-Ben alors ?
Il est pas passé, le docteur ?
987
01:03:49,520 --> 01:03:52,520
-Non. Je sais même pas
si j'ai le droit de bouger.
988
01:03:52,720 --> 01:03:54,360
Y avait plus de café ?
989
01:03:56,960 --> 01:03:57,960
-C'est que...
990
01:03:58,160 --> 01:04:02,160
-Si, mais j'ai dû l'oublier
sur la machine. Je vais le chercher.
991
01:04:03,360 --> 01:04:22,360
...
992
01:04:23,360 --> 01:04:26,960
-Clément ? Mais...
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
993
01:04:28,560 --> 01:04:30,160
Donne, je vais t'aider.
994
01:04:39,760 --> 01:04:41,360
Ca va ?
-Oui.
995
01:04:43,360 --> 01:04:46,160
-Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu me suivais ?
996
01:04:46,360 --> 01:04:49,960
-Comme si j'avais que ça à faire.
Non, je distribue des tracts.
997
01:04:50,160 --> 01:04:53,880
Je suis livreuse de pizzas.
Je savais pas que tu vivais ici.
998
01:04:54,200 --> 01:04:56,000
Je vais t'aider.
-Non, ça ira.
999
01:04:56,200 --> 01:04:59,200
-Non, ça ira pas.
T'as besoin d'un coup de main.
1000
01:04:59,400 --> 01:05:00,600
-Je me débrouillerai.
1001
01:05:00,800 --> 01:05:03,600
-J'ai aucune arrière-pensée
amoureuse pour toi.
1002
01:05:03,800 --> 01:05:07,000
Je n'éprouve que de l'amitié.
T'as pas à avoir peur.
1003
01:05:07,200 --> 01:05:10,400
-Caprice, j'ai pas envie
de prendre de risque.
1004
01:05:10,600 --> 01:05:13,600
-J'ai besoin d'aller
aux toilettes. S'il te plaît.
1005
01:05:13,800 --> 01:05:18,000
Y a pas de café, dans ton quartier.
-C'est que... Alicia est là.
1006
01:05:18,560 --> 01:05:22,760
-Je lis les journaux de cinéma.
Je sais qu'elle est en tournage.
1007
01:05:23,080 --> 01:05:24,280
Oh !
1008
01:05:25,280 --> 01:05:29,480
Ca doit valoir une fortune.
-C'est super fragile. Repose-le.
1009
01:05:32,480 --> 01:05:36,680
-Un, deux, trois, quatre ! A quoi
ça sert, d'avoir quatre salons ?
1010
01:05:37,520 --> 01:05:39,920
J'ai l'impression
d'être une princesse.
1011
01:05:40,240 --> 01:05:42,880
-J'ai beaucoup de choses à faire.
1012
01:05:44,280 --> 01:05:47,080
-J'y vais, si ma présence
est si atroce.
1013
01:05:47,280 --> 01:05:50,080
-J'ai pas dit ça.
-Mais tu me le fais sentir.
1014
01:05:50,880 --> 01:05:54,280
Clément, on a bien le droit
de se voir amicalement.
1015
01:05:54,480 --> 01:05:56,080
On n'est plus au Moyen Age.
1016
01:05:56,280 --> 01:05:59,120
Et encore, la femme
était mieux considérée.
1017
01:06:01,760 --> 01:06:03,360
Tu veux que je m'en aille ?
1018
01:06:06,080 --> 01:06:09,280
Pardon d'être venue...
gentiment discuter.
1019
01:06:10,440 --> 01:06:11,640
-Discuter de quoi ?
1020
01:06:11,840 --> 01:06:16,440
-Mais de tout et de rien. Y a des
milliers de sujets de conversation.
1021
01:06:17,640 --> 01:06:19,640
-D'accord, mais pas longtemps.
1022
01:06:21,480 --> 01:06:22,480
-Je peux prendre
1023
01:06:22,800 --> 01:06:23,800
un bonbon ?
1024
01:06:26,680 --> 01:06:27,720
-Comment marche
1025
01:06:28,040 --> 01:06:30,640
ton spectacle ?
-C'est fini depuis longtemps.
1026
01:06:30,840 --> 01:06:33,480
On avait loué la salle
pour 3 représentations.
1027
01:06:33,800 --> 01:06:34,840
-Ca a marché ?
1028
01:06:35,160 --> 01:06:38,960
-Très bien. On a fait au total
69 entrées, dont 23 payantes.
1029
01:06:39,160 --> 01:06:41,360
Chaque soir, y avait plus de monde.
1030
01:06:41,560 --> 01:06:44,360
-C'est bien.
-Ouais. On était contents.
1031
01:06:45,760 --> 01:06:49,760
On a eu de très bons spectateurs,
surtout. Très sensibles.
1032
01:06:51,560 --> 01:06:55,400
On aurait bien continué,
mais il fallait louer la salle.
1033
01:06:55,720 --> 01:06:56,920
C'était cher.
1034
01:06:59,280 --> 01:07:00,520
Ca te va très bien,
1035
01:07:00,840 --> 01:07:01,840
le plâtre.
1036
01:07:02,160 --> 01:07:04,960
C'est toujours charmant,
un homme un peu diminué.
1037
01:07:05,160 --> 01:07:08,440
On a envie d'en prendre soin.
Si je peux t'être utile...
1038
01:07:09,400 --> 01:07:11,200
-Ben... Ca va. Je te remercie.
1039
01:07:11,520 --> 01:07:13,120
-Tu reprends l'école quand ?
1040
01:07:13,320 --> 01:07:16,000
-Lundi.
-Avec le plâtre ?
1041
01:07:18,200 --> 01:07:19,800
Klaxon
1042
01:07:22,200 --> 01:07:25,800
-Qu'est-ce que tu fais là ?
-Votre taxi vous attend, monsieur.
1043
01:07:26,000 --> 01:07:27,800
-A qui est la voiture ?
-Secret.
1044
01:07:28,000 --> 01:07:30,400
-Tu as ton permis ?
-Secret. Monte.
1045
01:07:30,720 --> 01:07:31,920
A cet aprèm.
1046
01:07:32,120 --> 01:07:34,160
-Non, c'est pas la peine !
1047
01:07:34,480 --> 01:07:36,880
-Je vais m'en occuper.
-Non, ça va.
1048
01:07:37,080 --> 01:07:38,280
-Mais si !
1049
01:07:40,400 --> 01:07:42,400
La sonnerie retentit.
1050
01:07:42,600 --> 01:07:47,600
...
1051
01:07:51,600 --> 01:07:52,600
En route !
1052
01:07:52,800 --> 01:07:54,000
Oh ! Ca va ?
1053
01:07:55,200 --> 01:07:56,400
Et voilà !
1054
01:08:01,960 --> 01:08:04,560
*Une femme sanglote.
1055
01:08:04,760 --> 01:08:08,360
...
1056
01:08:18,000 --> 01:08:19,200
Bon, salut !
1057
01:08:24,880 --> 01:08:26,680
-Tiens, c'est pour toi.
1058
01:08:28,680 --> 01:08:30,080
-Qu'est-ce que c'est ?
1059
01:08:30,280 --> 01:08:33,680
-Un manuscrit. Une pièce
de théâtre que j'ai écrite.
1060
01:08:34,480 --> 01:08:38,080
Ca fait longtemps que
j'en avais envie. Je me suis lancé.
1061
01:08:38,280 --> 01:08:40,200
Tu seras la première
à la lire.
1062
01:08:40,800 --> 01:08:43,200
-Je suis la toute première ?
-Oui.
1063
01:08:43,400 --> 01:08:46,200
-Tu veux pas la faire lire
à Alicia d'abord ?
1064
01:08:46,400 --> 01:08:49,600
-Non, je veux pas prendre
le risque de la décevoir.
1065
01:08:49,800 --> 01:08:53,800
C'est peut-être très mauvais.
-Je suis sûre que c'est génial !
1066
01:08:55,200 --> 01:08:58,800
C'est la 1re fois que je suis
la 1re à lire un manuscrit.
1067
01:08:59,000 --> 01:09:00,200
Quelle chance j'ai.
1068
01:09:05,000 --> 01:09:09,160
-C'est moi qui ai de la chance.
Je me demande pourquoi tu fais
1069
01:09:09,480 --> 01:09:10,880
tant de choses pour moi.
1070
01:09:11,080 --> 01:09:14,280
Je voudrais pas que tu sois
amoureuse de moi en secret.
1071
01:09:14,480 --> 01:09:18,280
C'est pas une bonne chose,
d'aimer quand c'est pas réciproque.
1072
01:09:18,480 --> 01:09:20,760
J'ai raison
de craindre quelque chose ?
1073
01:09:24,160 --> 01:09:26,960
-C'est vrai, j'ai été
un peu amoureuse au début,
1074
01:09:27,160 --> 01:09:30,560
quand je t'ai rencontré,
et à cause de ce que tu m'as dit.
1075
01:09:30,760 --> 01:09:33,320
Mais je me suis fait
une raison, c'est fini.
1076
01:09:33,640 --> 01:09:36,600
-A cause de ce que j'ai dit ?
Mais quoi ?
1077
01:09:38,000 --> 01:09:41,600
-Ben... Quand tu m'as dit
que tu m'aimais.
1078
01:09:42,800 --> 01:09:46,520
Ca m'a fait beaucoup de choses.
-Mais je t'ai jamais dit ça.
1079
01:09:46,840 --> 01:09:48,080
-Mais si.
1080
01:09:49,000 --> 01:09:51,400
Le soir où tu as passé
la nuit chez moi.
1081
01:09:51,720 --> 01:09:53,920
En plein milieu
de la nuit, ta bouche
1082
01:09:54,240 --> 01:09:58,640
est venue contre mon oreille
et tu me l'as dit, si tendrement.
1083
01:09:58,960 --> 01:09:59,960
-Mais non.
1084
01:10:00,280 --> 01:10:03,280
-Je t'assure que oui.
Je l'aurais pas inventé.
1085
01:10:04,280 --> 01:10:07,080
J'aurais même préféré
que tu me dises rien.
1086
01:10:07,680 --> 01:10:09,480
C'était tellement troublant.
1087
01:10:10,120 --> 01:10:12,520
On m'avait jamais dit ça.
-Je dormais.
1088
01:10:12,840 --> 01:10:14,640
Je devais rêver d'Alicia.
1089
01:10:15,840 --> 01:10:16,840
-Non.
1090
01:10:17,440 --> 01:10:22,440
Tu m'as dit : "Caprice, je t'aime."
1091
01:10:28,640 --> 01:10:32,840
*-Il y a dans les mers de nombreux
animaux plus ou moins étranges.
1092
01:10:33,040 --> 01:10:35,440
Certains sont connus
depuis l'Antiquité,
1093
01:10:35,760 --> 01:10:40,560
tandis que d'autres, moins connus,
ont été découverts très récemment,
1094
01:10:40,880 --> 01:10:45,280
notamment dans les grands fonds, où
l'on pensait toute vie impossible.
1095
01:10:45,480 --> 01:10:47,880
C'est seulement
dans les années 1970
1096
01:10:48,080 --> 01:10:50,960
que l'on a pu observer
des oasis de vie intense...
1097
01:10:51,280 --> 01:11:13,280
...
1098
01:11:14,280 --> 01:11:17,080
-Tu vois cette grande femme
en rouge, là-bas ?
1099
01:11:17,280 --> 01:11:20,480
Faut pas qu'elle me voie.
J'ignorais qu'elle serait là.
1100
01:11:20,680 --> 01:11:24,080
Elle est très en colère contre moi
depuis des années.
1101
01:11:25,080 --> 01:11:28,480
Ne la regarde pas
et me regarde pas. Me regarde pas.
1102
01:11:31,520 --> 01:11:32,520
Carillon
1103
01:11:36,920 --> 01:11:41,120
-Je... Clément m'a dit de passer,
je savais pas que t'étais rentrée.
1104
01:11:41,320 --> 01:11:45,320
-On est tous arrivés tout à l'heure,
on fête la fin du tournage.
1105
01:11:46,920 --> 01:11:48,920
-Et tu sais
où je peux mettre ça ?
1106
01:11:49,120 --> 01:11:51,520
-Oui. Suis-moi.
1107
01:11:53,640 --> 01:11:55,440
-Je comprends pas pourquoi
1108
01:11:55,760 --> 01:11:57,960
cette femme
m'en veut toujours autant.
1109
01:11:58,160 --> 01:12:01,560
C'est pour elle que j'ai quitté
la mère de mes enfants.
1110
01:12:01,760 --> 01:12:06,160
Elle se souvient juste que je n'ai
pas été l'homme qu'elle s'imaginait.
1111
01:12:06,360 --> 01:12:09,760
Elle a cru que j'étais
un homme solide, entier, résolu,
1112
01:12:09,960 --> 01:12:11,560
mais j'ai jamais été ça.
1113
01:12:11,760 --> 01:12:13,760
Moi, j'ai toujours
été indécis.
1114
01:12:13,960 --> 01:12:17,960
J'ai toujours été un homme
ayant peur de perdre quelque chose,
1115
01:12:18,160 --> 01:12:22,360
voulant tout vivre, et au final,
ne vivant que des petits morceaux.
1116
01:12:22,560 --> 01:12:24,360
De charmants petits morceaux.
1117
01:12:25,360 --> 01:12:28,360
En fait, c'est terrible,
d'être le rêve d'une femme.
1118
01:12:28,560 --> 01:12:30,160
On est sûr de la décevoir.
1119
01:12:41,360 --> 01:12:43,160
-Le tournage
s'est bien passé ?
1120
01:12:43,360 --> 01:12:44,360
-Oui.
1121
01:12:45,760 --> 01:12:48,560
Tu as pensé à moi
quand j'étais là-bas, non ?
1122
01:12:50,160 --> 01:12:51,840
-Pourquoi
tu me demandes ça ?
1123
01:12:55,160 --> 01:12:57,160
Oui. Je crois.
1124
01:13:00,960 --> 01:13:03,760
-Moi aussi,
j'ai pensé à toi.
1125
01:13:05,560 --> 01:13:07,960
Je me suis demandé
d'où ça pouvait venir,
1126
01:13:08,160 --> 01:13:12,160
mais si tu as pensé à moi,
c'est normal que j'aie pensé à toi.
1127
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
C'est une réaction
de cause à effet.
1128
01:13:18,360 --> 01:13:21,960
-J'espère que...
je t'ai pas trop importunée.
1129
01:13:24,960 --> 01:13:25,960
-Non.
1130
01:13:27,360 --> 01:13:28,960
C'est juste un peu prenant
1131
01:13:29,160 --> 01:13:32,360
quand il faut se concentrer,
reprendre son texte.
1132
01:13:38,960 --> 01:13:40,160
-Ah ! Je me demandais
1133
01:13:40,480 --> 01:13:42,680
si t'allais venir.
-Ah, salut.
1134
01:13:43,000 --> 01:13:44,400
-Alicia, y a du monde
1135
01:13:44,720 --> 01:13:45,920
qui est arrivé.
1136
01:13:47,320 --> 01:13:48,320
-Ca va ?
1137
01:14:05,120 --> 01:14:06,520
-Comment ça va, toi ?
1138
01:14:06,720 --> 01:14:09,320
-Bien. Et toi ?
1139
01:14:10,120 --> 01:14:11,120
-Ca va.
1140
01:14:12,720 --> 01:14:13,920
-Tu es très belle.
1141
01:14:14,520 --> 01:14:15,520
-Merci.
1142
01:14:23,720 --> 01:14:26,320
-Tu crois que j'ai droit
à un autre baiser ?
1143
01:14:30,240 --> 01:14:31,440
Carillon
1144
01:14:32,480 --> 01:14:35,240
Tu aurais dû m'appeler.
Tu peux plus venir
1145
01:14:35,560 --> 01:14:36,880
à l'improviste.
1146
01:14:37,200 --> 01:14:40,000
-Regarde : je vous ai pris
des topinambours.
1147
01:14:42,480 --> 01:14:44,680
-Tu as entendu ce que j'ai dit ?
1148
01:14:45,080 --> 01:14:46,080
-Oui.
1149
01:14:47,400 --> 01:14:49,000
T'as bien profité de moi,
1150
01:14:49,200 --> 01:14:51,800
et maintenant,
je dois disparaître de ta vie.
1151
01:14:52,120 --> 01:14:56,120
-J'ai jamais cherché à profiter
de toi. Alicia ignore qu'on se voit.
1152
01:14:58,040 --> 01:14:59,640
-J'ai racheté des bonbons.
1153
01:15:03,040 --> 01:15:06,840
-Si tu avais quelqu'un,
notre amitié serait plus équilibrée.
1154
01:15:07,040 --> 01:15:09,840
Je serais plus rassuré.
-Rassuré de quoi ?
1155
01:15:10,040 --> 01:15:13,040
-J'aurais moins peur
que quelque chose dérape.
1156
01:15:15,040 --> 01:15:18,240
-Parce que tu penses
que notre amitié peut déraper ?
1157
01:15:18,440 --> 01:15:20,840
-Non, c'est pas
ce que je voulais dire.
1158
01:15:21,840 --> 01:15:24,440
-En fait, je suis
un peu avec quelqu'un.
1159
01:15:27,280 --> 01:15:31,280
Jean, qui a mis en scène le
spectacle, je suis un peu avec lui.
1160
01:15:31,480 --> 01:15:33,080
-Comment ça, "un peu" ?
1161
01:15:33,680 --> 01:15:36,880
-Je suis pas amoureuse.
-Pourquoi tu es avec lui ?
1162
01:15:37,280 --> 01:15:38,880
-Lui est amoureux de moi.
1163
01:15:39,080 --> 01:15:42,680
Je l'aime beaucoup, et j'aime bien
faire l'amour avec lui.
1164
01:15:43,680 --> 01:15:45,480
Tu vois, on est
un peu à égalité.
1165
01:15:45,680 --> 01:15:49,280
-Non, si t'es pas amoureuse de lui,
on l'est pas vraiment.
1166
01:15:50,080 --> 01:15:53,480
-T'es un peu jaloux ?
-Non, pas du tout. Au contraire.
1167
01:15:53,680 --> 01:15:55,440
-Je peux prendre une douche ?
1168
01:15:55,760 --> 01:15:58,560
-Non !
-Mon chauffe-eau est cassé. Merci.
1169
01:15:58,760 --> 01:16:01,920
-Non, y a Alicia
qui va arriver ! Non ! Non ! Non !
1170
01:16:02,120 --> 01:16:03,120
Non !
1171
01:16:03,440 --> 01:16:05,840
Caprice chantonne sous la douche.
1172
01:16:06,040 --> 01:16:09,640
...
1173
01:16:09,840 --> 01:16:11,200
-Et si je devenais
1174
01:16:11,520 --> 01:16:12,720
ta maîtresse ?
1175
01:16:13,520 --> 01:16:16,520
Oui, je sais : tu aimes
les situations claires.
1176
01:16:16,720 --> 01:16:18,720
Mais le trouble,
c'est beau, aussi.
1177
01:16:18,920 --> 01:16:20,120
C'est émouvant,
1178
01:16:20,320 --> 01:16:21,320
c'est vibrant.
1179
01:16:21,520 --> 01:16:24,920
-Je cherche pas à vibrer.
Je vibre déjà suffisamment.
1180
01:16:25,120 --> 01:16:29,120
Je veux vivre une relation
en toute confiance, sans mensonges.
1181
01:16:29,320 --> 01:16:32,920
-Le mensonge, c'est pas
une mauvaise chose. Au contraire.
1182
01:16:33,120 --> 01:16:36,920
Ca protège les gens qu'on aime
contre ce qui pourrait les blesser.
1183
01:16:37,120 --> 01:16:39,320
C'est une attention,
une délicatesse,
1184
01:16:39,520 --> 01:16:42,320
et un excellent stimulant
pour l'imagination.
1185
01:16:42,520 --> 01:16:45,520
Et puis si Alicia
n'apprend rien, où est le mal ?
1186
01:16:46,720 --> 01:16:49,120
Le problème, tu veux
que je te dise ?
1187
01:16:49,720 --> 01:16:51,320
C'est que tu es paresseux.
1188
01:16:51,520 --> 01:16:54,520
Tu pourrais nous rendre
heureuses toutes les deux,
1189
01:16:54,720 --> 01:16:56,520
mais tu choisis
de me faire du mal.
1190
01:16:56,720 --> 01:17:00,320
-Mais non, je n'ai
jamais choisi de te faire du mal.
1191
01:17:00,520 --> 01:17:03,520
-Alors sois infidèle.
Ne sois pas égoïste.
1192
01:17:07,520 --> 01:17:11,520
-Caprice, j'ai déjà tout ce
que j'aurais jamais espéré avoir.
1193
01:17:11,720 --> 01:17:14,720
C'est comme si je faisais
mes courses au supermarché,
1194
01:17:14,920 --> 01:17:17,920
et que mon chariot
était plein, et toi, tu arrives.
1195
01:17:18,120 --> 01:17:21,920
C'est pas que j'ai pas envie,
c'est que j'ai plus de place.
1196
01:17:22,920 --> 01:17:26,720
-Mais le cœur, c'est pas
comme un chariot. C'est élastique.
1197
01:17:26,920 --> 01:17:29,720
T'imagines comme la vie
serait triste, sinon ?
1198
01:17:29,920 --> 01:17:32,440
Je t'en supplie,
réfléchis à ma proposition.
1199
01:17:33,640 --> 01:17:34,680
-Caprice...
-Non.
1200
01:17:34,880 --> 01:17:37,280
Prends le temps
de réfléchir.
1201
01:17:37,480 --> 01:17:40,480
Sache seulement que désormais,
mon corps est à toi.
1202
01:17:40,680 --> 01:17:43,080
Tu peux en disposer
comme bon te semble.
1203
01:17:44,240 --> 01:17:46,400
Cris des écoliers
1204
01:17:46,720 --> 01:17:48,920
-Et toi ? Tu ressens
quoi, pour elle ?
1205
01:17:49,120 --> 01:17:50,120
-Je sais pas.
1206
01:17:51,520 --> 01:17:53,120
Elle me trouble, c'est vrai.
1207
01:17:53,320 --> 01:17:55,520
L'autre jour,
j'avais un moment calme,
1208
01:17:55,720 --> 01:17:57,520
j'avais envie
de penser à Alicia,
1209
01:17:57,720 --> 01:18:01,320
pourtant toutes mes pensées
n'ont pas pu se détourner d'elle.
1210
01:18:01,520 --> 01:18:03,120
-Tu penses que...
-Que ?
1211
01:18:03,920 --> 01:18:06,920
-Que tu es peut-être
un peu amoureux de Caprice ?
1212
01:18:07,120 --> 01:18:09,720
-Non. Pourquoi
cette question ?
1213
01:18:09,920 --> 01:18:11,800
-J'essaie juste de comprendre.
1214
01:18:12,120 --> 01:18:14,400
-C'est l'impression que je donne ?
1215
01:18:16,680 --> 01:18:17,680
-Peut-être.
1216
01:18:18,680 --> 01:18:21,480
-Mais non. Non. Je t'assure.
1217
01:18:21,680 --> 01:18:23,080
Non, même si parfois...
1218
01:18:23,400 --> 01:18:25,040
-Si parfois quoi ?
1219
01:18:25,360 --> 01:18:27,960
-Ca n'a rien à voir.
-Mais quoi donc ?
1220
01:18:29,320 --> 01:18:32,920
-Parfois, je me demande
si l'amour que j'ai pour Alicia
1221
01:18:33,240 --> 01:18:35,720
n'est pas une illusion.
-Une illusion ?
1222
01:18:41,520 --> 01:18:44,920
-Quand je suis en face d'elle,
est-ce que je suis vraiment
1223
01:18:45,120 --> 01:18:48,720
avec elle, ou avec l'actrice
que j'admire depuis des années ?
1224
01:18:48,920 --> 01:18:51,920
J'ai souvent l'impression
qu'elle est trop, pour moi,
1225
01:18:52,120 --> 01:18:54,760
que je suis un imposteur,
que je ne peux rien
1226
01:18:55,080 --> 01:18:56,280
lui donner.
1227
01:18:57,080 --> 01:19:00,480
-Réfléchis. Tu dois
lui apporter plein de choses.
1228
01:19:00,680 --> 01:19:04,400
Tu t'en rends pas compte. Sinon
pourquoi elle serait avec toi ?
1229
01:19:04,720 --> 01:19:05,880
-La prédiction.
1230
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
-La prédiction ?
1231
01:19:07,400 --> 01:19:09,760
-On lui avait prédit
qu'elle rencontrerait
1232
01:19:10,080 --> 01:19:12,480
quelqu'un qui travaille
avec les enfants.
1233
01:19:12,680 --> 01:19:15,800
Elle a cru que c'était moi,
mais ça aurait pu être toi.
1234
01:19:16,600 --> 01:19:18,600
-Mais non. Tu te trompes.
1235
01:19:18,800 --> 01:19:21,880
On ne se met pas avec quelqu'un
à cause d'un présage.
1236
01:19:22,680 --> 01:19:23,880
-Je sais pas.
1237
01:19:25,160 --> 01:19:26,360
Je vais te dire
1238
01:19:26,680 --> 01:19:28,880
ce que tu n'oses pas me dire.
1239
01:19:29,200 --> 01:19:30,600
Tu veux me dire :
1240
01:19:30,920 --> 01:19:34,800
"Clément, tu as une femme
merveilleuse, une femme qui,
1241
01:19:35,120 --> 01:19:38,120
"si j'étais à ta place,
me comblerait pleinement.
1242
01:19:38,320 --> 01:19:40,480
Ne la perds pas
à cause de Caprice."
1243
01:19:41,320 --> 01:19:43,120
C'est ça, non ?
1244
01:19:48,160 --> 01:19:50,240
La sonnerie retentit.
1245
01:19:50,560 --> 01:20:45,360
...
1246
01:20:46,360 --> 01:20:48,080
-Ca va ?
-Oui.
1247
01:20:53,280 --> 01:20:55,480
Je suis contente
de voir où tu vis.
1248
01:20:55,680 --> 01:20:59,880
Tu nous as jamais invités à dîner.
-C'est que je cuisine très mal.
1249
01:21:00,080 --> 01:21:01,080
-Merci.
1250
01:21:06,080 --> 01:21:08,080
T'as gardé
des photos d'elle ?
1251
01:21:08,480 --> 01:21:10,080
-Je suis pas rancunier.
1252
01:21:10,880 --> 01:21:12,480
-T'as de ses nouvelles ?
1253
01:21:12,680 --> 01:21:15,080
-Elle vient à Paris
la semaine prochaine.
1254
01:21:15,280 --> 01:21:18,680
Elle m'a proposé de boire un verre.
-Et tu as dit... ?
1255
01:21:19,480 --> 01:21:20,680
-J'ai pas dit non.
1256
01:21:40,480 --> 01:21:42,080
-Qu'est-ce que tu fais ?
1257
01:21:43,280 --> 01:21:44,480
-Je sais pas.
1258
01:21:47,280 --> 01:21:50,080
-T'es sûr de vouloir faire
ce que tu veux faire ?
1259
01:22:02,880 --> 01:22:05,280
On frappe à la porte.
-Oui, j'arrive !
1260
01:22:05,480 --> 01:22:07,480
...
1261
01:22:07,680 --> 01:22:08,680
Ah !
1262
01:22:08,880 --> 01:22:11,880
...
1263
01:22:12,080 --> 01:22:15,480
Désolée pour le désordre,
je m'y attendais pas. Entre.
1264
01:22:16,880 --> 01:22:19,680
Je reviens, je voudrais
être plus présentable.
1265
01:22:20,000 --> 01:22:21,200
Sers-toi à boire !
1266
01:22:21,800 --> 01:22:23,200
Fais comme chez toi !
1267
01:22:24,800 --> 01:22:28,000
D'ailleurs je sais toujours pas
ce que t'aimes boire.
1268
01:22:28,200 --> 01:22:30,200
Dis-moi, pour la prochaine fois.
1269
01:22:31,800 --> 01:22:33,400
Elle coupe la musique.
1270
01:22:35,000 --> 01:22:36,600
C'est mieux
comme ça, non ?
1271
01:22:38,600 --> 01:22:40,200
T'as pas enlevé ta veste ?
1272
01:22:40,600 --> 01:22:43,200
-Caprice, je vais pas
rester longtemps.
1273
01:22:45,800 --> 01:22:50,000
Je suis venu, parce que... je
voulais pas te laisser un message.
1274
01:22:51,000 --> 01:22:52,400
On ne va plus se voir.
1275
01:22:53,400 --> 01:22:55,000
Il faut qu'on s'oublie.
1276
01:23:08,600 --> 01:23:11,200
-Mais comment
veux-tu que je t'oublie ?
1277
01:23:12,600 --> 01:23:16,200
C'est toi, qui m'as dit
que tu m'aimais. Pas moi.
1278
01:23:18,200 --> 01:23:21,080
C'est toi, qui m'as mis
ces choses dans la tête.
1279
01:23:21,280 --> 01:23:23,880
Sans ça, je me ficherais
complètement de toi.
1280
01:23:24,200 --> 01:23:26,840
-J'ai rien dit, j'en suis sûr.
1281
01:23:27,160 --> 01:23:31,400
-Dire que tu transmets le savoir,
alors que t'es incapable de savoir
1282
01:23:31,720 --> 01:23:32,920
ce que tu ressens.
1283
01:23:33,720 --> 01:23:38,040
Tu vois pas qu'on s'aime ?
Qu'on est faits l'un pour l'autre ?
1284
01:23:39,400 --> 01:23:41,000
Tu veux que je te dise ?
1285
01:23:41,320 --> 01:23:45,120
Tu préfères te masquer les yeux
pour préserver ton petit confort.
1286
01:23:45,320 --> 01:23:47,120
Ou plutôt ton grand confort.
1287
01:23:47,320 --> 01:23:50,720
T'as peur de perdre
tous les avantages dont tu jouis !
1288
01:23:50,920 --> 01:23:53,680
Passer de 250 m2 à 25 m2,
c'est pas facile,
1289
01:23:54,000 --> 01:23:55,600
quand on a goûté au luxe !
1290
01:23:55,800 --> 01:23:57,920
-Mais ça n'a rien à voir.
1291
01:23:58,240 --> 01:24:01,040
-La carrière d'une comédienne
peut vite changer.
1292
01:24:01,240 --> 01:24:05,240
Si j'étais plus riche qu'elle, tu
serais pas là en train d'hésiter.
1293
01:24:05,560 --> 01:24:08,560
-Caprice, tu parles
sous le feu de la jalousie.
1294
01:24:08,760 --> 01:24:10,840
-Oui, je suis jalouse !
1295
01:24:11,840 --> 01:24:14,600
Je suis jalouse
parce que je suis amoureuse !
1296
01:24:14,800 --> 01:24:16,000
Je suis pas parfaite,
1297
01:24:16,320 --> 01:24:18,280
j'ai plein de défauts, mais moi,
1298
01:24:18,600 --> 01:24:19,680
je me voile pas
1299
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
la face !
1300
01:24:21,840 --> 01:24:25,640
Caprice sanglote.
1301
01:24:29,640 --> 01:24:31,440
-Caprice...
-Va-t'en !
1302
01:24:33,440 --> 01:24:36,840
Laisse-moi. T'as raison,
ne nous voyons plus jamais.
1303
01:24:37,840 --> 01:24:40,440
C'est la dernière fois
que tu me vois.
1304
01:24:41,440 --> 01:24:42,440
Dehors !
1305
01:24:42,640 --> 01:24:45,040
Sors, ou je crie
de toutes mes forces !
1306
01:24:45,240 --> 01:24:46,240
Va-t'en.
1307
01:24:51,520 --> 01:25:00,200
...
1308
01:25:09,200 --> 01:25:10,400
-Dix, neuf...
1309
01:25:10,600 --> 01:25:15,520
-HUIT, SEPT, SIX,
CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX,
1310
01:25:15,840 --> 01:25:17,040
UN, GO !
1311
01:25:19,440 --> 01:25:21,240
-Il faut tout recommencer.
1312
01:25:25,760 --> 01:25:28,080
-Dans la famille
Perroquet, la mère.
1313
01:25:28,280 --> 01:25:29,320
-Attends...
1314
01:25:30,120 --> 01:25:31,120
Non, j'ai pas.
1315
01:25:32,680 --> 01:25:34,480
-Mauvaise pioche.
-Papa,
1316
01:25:34,800 --> 01:25:37,800
dans la famille Hippopotame,
je voudrais le fils.
1317
01:25:40,960 --> 01:25:42,160
Papa ?
1318
01:25:44,200 --> 01:25:46,320
Papa !
-Pardon ?
1319
01:25:46,640 --> 01:25:48,200
-Hippopotame, le fils.
1320
01:25:52,000 --> 01:25:53,200
Vibreur
1321
01:25:56,200 --> 01:25:57,600
...
1322
01:26:00,600 --> 01:26:02,200
...
1323
01:26:04,600 --> 01:26:06,600
-Qui c'est ?
-Je sais pas.
1324
01:26:07,600 --> 01:26:08,600
Allô ?
1325
01:26:09,880 --> 01:26:10,880
Oui.
1326
01:26:19,680 --> 01:26:21,080
J'arrive. J'arrive.
1327
01:26:22,680 --> 01:26:23,680
-Ca va ?
1328
01:26:26,280 --> 01:26:30,080
-Caprice a eu un accident.
Il faudrait que j'y aille.
1329
01:26:31,640 --> 01:27:07,040
...
1330
01:27:08,040 --> 01:27:10,440
Comment elle va ?
-Je crois que ça va.
1331
01:27:12,040 --> 01:27:13,240
-Je peux la voir ?
1332
01:27:14,440 --> 01:27:17,040
-En fait, le docteur
aimerait vous parler.
1333
01:27:17,600 --> 01:27:20,600
-L'intoxication médicamenteuse
a été traitée à temps.
1334
01:27:20,800 --> 01:27:23,760
Son organisme ne devrait
conserver aucune séquelle.
1335
01:27:23,960 --> 01:27:26,440
Mais son état psychologique
est préoccupant.
1336
01:27:27,680 --> 01:27:29,680
Il y avait un mot à côté d'elle,
1337
01:27:30,000 --> 01:27:31,200
et cette enveloppe.
1338
01:27:31,400 --> 01:27:34,600
Le mot s'adresse à vous,
ainsi que l'enveloppe.
1339
01:27:42,240 --> 01:27:45,840
-"Mon cher Clément, je t'en prie,
ne sois pas trop triste
1340
01:27:46,040 --> 01:27:47,640
"ni trop fâché contre moi.
1341
01:27:47,840 --> 01:27:50,040
"Je suis peut-être
un peu excessive,
1342
01:27:50,240 --> 01:27:54,240
"mais je l'ai toujours été, c'est
pas maintenant que je vais changer.
1343
01:27:54,440 --> 01:27:55,840
"J'ai lu ton manuscrit.
1344
01:27:56,040 --> 01:27:59,240
"Je l'ai trouvé assez ennuyeux,
pour te dire la vérité.
1345
01:27:59,440 --> 01:28:02,040
"Mais j'étais si heureuse
d'être la première.
1346
01:28:02,240 --> 01:28:05,040
"Alors je l'ai relu
pour être aussi la deuxième.
1347
01:28:05,240 --> 01:28:09,040
"Des idées me sont alors venues,
je les ai notées en rouge.
1348
01:28:10,040 --> 01:28:12,640
"J'espère que
tu ne m'en voudras pas trop.
1349
01:28:13,640 --> 01:28:17,040
"J'espère aussi que
tu ne m'oublieras pas trop vite.
1350
01:28:17,840 --> 01:28:21,640
"Là où je vais, je pourrai être
contre toi quand je le veux,
1351
01:28:21,840 --> 01:28:23,640
que tu le veuilles ou non."
1352
01:28:31,440 --> 01:28:32,440
-Je préfère
1353
01:28:32,760 --> 01:28:34,600
que vous n'alliez pas la voir.
1354
01:28:34,920 --> 01:28:39,080
Dans son état, il faut éviter
toute excitation de ce genre.
1355
01:28:39,400 --> 01:28:43,000
La pulsion amoureuse devient
délirante parce qu'elle n'est pas
1356
01:28:43,200 --> 01:28:46,040
réciproque : si elle était
partagée, il en serait
1357
01:28:46,360 --> 01:28:47,360
tout autrement.
1358
01:28:47,560 --> 01:28:48,560
Nous passerions
1359
01:28:48,880 --> 01:28:51,800
d'une pathologie mortifère
à une simple histoire
1360
01:28:52,120 --> 01:28:53,120
amoureuse.
1361
01:28:53,520 --> 01:28:55,720
A vous de voir ce que vous voulez.
1362
01:29:13,520 --> 01:29:14,920
-Vous inquiétez pas.
1363
01:29:15,720 --> 01:29:17,520
Je vais prendre soin d'elle.
1364
01:29:19,920 --> 01:29:21,120
-J'en suis sûr.
1365
01:29:24,720 --> 01:29:26,320
-Enfin, si elle veut bien.
1366
01:29:44,720 --> 01:29:47,720
-Je n'ai plus jamais eu
de nouvelles de Caprice.
1367
01:29:48,320 --> 01:29:50,720
Je ne sais pas
ce qu'elle est devenue.
1368
01:29:50,920 --> 01:29:54,920
Quand je regarde un film ou la
télévision, je la cherche toujours.
1369
01:29:55,120 --> 01:29:57,520
Peut-être fait-elle
un autre métier ?
1370
01:29:59,320 --> 01:30:03,120
En ce qui me concerne, depuis,
ma vie a complètement changé.
1371
01:30:05,120 --> 01:30:08,120
En effet, le manuscrit
que m'avait rendu Caprice
1372
01:30:08,320 --> 01:30:12,120
était couvert de notes et de
remarques, il y en avait partout.
1373
01:30:12,320 --> 01:30:15,520
Elles étaient toutes pertinentes,
drôles, sensibles.
1374
01:30:15,720 --> 01:30:18,920
Tout ce qui était monotone
devenait vivant,
1375
01:30:19,240 --> 01:30:22,240
tout ce qui était trop sage
devenait surprenant.
1376
01:30:24,440 --> 01:30:27,240
En quelques jours,
j'ai tout retravaillé.
1377
01:30:30,640 --> 01:30:31,640
Ca t'a plu ?
1378
01:30:31,840 --> 01:30:35,040
Alicia a été aussitôt convaincue
que j'avais du talent,
1379
01:30:35,240 --> 01:30:36,760
et m'a encouragé
1380
01:30:37,080 --> 01:30:41,080
à arrêter l'enseignement pour
ne me consacrer qu'à l'écriture.
1381
01:30:42,560 --> 01:30:46,760
La pièce a été montée rapidement.
Elle a même eu un certain succès.
1382
01:30:50,560 --> 01:30:52,560
J'aurais aimé remercier Caprice.
1383
01:30:52,760 --> 01:30:54,360
A-t-elle eu connaissance
1384
01:30:54,680 --> 01:30:55,880
de la pièce ?
1385
01:30:56,480 --> 01:30:58,080
Je ne le saurai jamais.
1386
01:31:01,600 --> 01:31:02,800
Maintenant, j'essaye
1387
01:31:03,120 --> 01:31:04,720
d'écrire une autre pièce.
1388
01:31:04,920 --> 01:31:06,520
Je ne sais pas encore quoi,
1389
01:31:06,720 --> 01:31:09,120
mais Alicia me dit
de ne pas m'inquiéter.
1390
01:31:09,320 --> 01:31:11,720
Alors j'essaie
de ne pas m'inquiéter.
1391
01:31:17,080 --> 01:31:19,480
Oui, Christie est revenue.
1392
01:31:19,800 --> 01:31:22,000
Thomas va beaucoup mieux, depuis.
1393
01:31:24,000 --> 01:31:26,600
Elle était partie
avec un magicien anglais,
1394
01:31:26,800 --> 01:31:29,120
et puis soudainement,
il a disparu.
1395
01:31:33,720 --> 01:31:34,720
Il y a,
1396
01:31:35,040 --> 01:31:38,440
pour être honnête,
quelque chose que je n'ai pas dit.
1397
01:31:38,640 --> 01:31:41,640
J'ai longtemps eu le sentiment
que Thomas et Alicia
1398
01:31:41,840 --> 01:31:44,720
avaient éprouvé quelque chose
l'un pour l'autre.
1399
01:31:45,040 --> 01:31:49,280
Je n'en ai jamais parlé,
ni à Alicia ni à Thomas.
1400
01:31:50,880 --> 01:31:54,280
J'ai juste compris qu'Alicia
aurait pu choisir Thomas.
1401
01:31:57,600 --> 01:32:00,200
Mais aujourd'hui,
j'arrive à me dire...
1402
01:32:01,800 --> 01:32:03,400
"Elle m'a choisi.
1403
01:32:04,600 --> 01:32:05,800
Je l'ai choisie."
1404
01:32:17,400 --> 01:32:21,680
Une dernière chose : il y a
quelques jours, je me suis réveillé
1405
01:32:22,000 --> 01:32:23,200
en pleine nuit.
1406
01:32:23,600 --> 01:32:25,400
Il m'a semblé revoir le moment
1407
01:32:25,600 --> 01:32:28,200
où je disais à Caprice
que je l'aimais.
1408
01:32:30,200 --> 01:32:32,800
Est-ce que c'était
une hallucination ?
1409
01:32:33,000 --> 01:32:34,200
Ou un souvenir ?
110028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof