Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,143 --> 00:00:14,047
I-am spus tatălui tăupentru a juca un joc direct.
2
00:00:15,115 --> 00:00:17,451
Și așa a făcut-o mereu.
3
00:00:18,653 --> 00:00:20,254
Chiar și atunci când nu ar fi trebuit.
4
00:01:59,687 --> 00:02:01,455
-Da, Jav.
- Ce faci, Eli?
5
00:02:13,601 --> 00:02:16,236
- Ce avem?
- Acestea sunt pentru masa șapte.
6
00:02:19,239 --> 00:02:20,407
Iată.
7
00:02:31,451 --> 00:02:33,121
Masa pentru doi? Bine.
8
00:02:33,253 --> 00:02:34,622
Eu, Jav.
9
00:02:35,923 --> 00:02:37,058
Cine este noua gazdă?
10
00:02:37,190 --> 00:02:38,626
-Ea este...
- Din liga ta.
11
00:02:39,093 --> 00:02:40,460
E fiica proprietarului.
12
00:02:49,369 --> 00:02:50,705
Visează, Aerosmith.
13
00:02:53,107 --> 00:02:55,510
Iată, 8-13...
14
00:02:55,943 --> 00:02:58,245
75.
15
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
Ei bine, asta este
o turnură interesantă.
16
00:03:04,152 --> 00:03:05,553
Mama spune când va fi acasă?
17
00:03:10,390 --> 00:03:11,458
A fost atât de consecvent
18
00:03:11,592 --> 00:03:13,226
până în acest moment.
19
00:03:18,132 --> 00:03:22,036
Deci, cosinusul este opus față de...
20
00:03:22,170 --> 00:03:23,571
adiacent.
21
00:03:24,204 --> 00:03:26,373
Cosinus este adiacent
peste ipotenuză.
22
00:03:26,507 --> 00:03:28,910
Uite, nu am nevoie
ajuta cu asta.
23
00:03:42,355 --> 00:03:43,791
Am fostaștept mult...
24
00:03:55,435 --> 00:03:56,871
Ce noapte.
25
00:04:00,108 --> 00:04:01,976
8-16.
26
00:04:05,278 --> 00:04:06,981
Ce, chiar te uiți la asta?
27
00:04:07,115 --> 00:04:08,816
Sunt campionatele cu mingi 9.
28
00:04:09,684 --> 00:04:12,385
A trecut cu mult
Ora de culcare a Jennei, Eli.
29
00:04:12,520 --> 00:04:14,188
Ea te aștepta,
30
00:04:14,321 --> 00:04:17,158
dar ea lucra până târziu.
31
00:04:17,525 --> 00:04:19,160
Ce naiba
asta ar trebui sa insemne?
32
00:04:19,292 --> 00:04:20,327
Ce crezi?
33
00:04:20,828 --> 00:04:23,097
Tatăl tău a plecat
Acum 10 ani, Eli.
34
00:04:23,231 --> 00:04:24,498
Ce vrei să fac?
35
00:04:25,833 --> 00:04:26,901
Noapte bună.
36
00:04:40,681 --> 00:04:42,550
De ce tot trimit astea?
37
00:04:44,317 --> 00:04:45,720
Știi că asta are nevoie.
38
00:04:45,853 --> 00:04:48,689
Ai vreo idee
cat de scumpa e scoala asta?
39
00:04:50,191 --> 00:04:51,491
Tu nu.
40
00:05:59,293 --> 00:06:01,195
Aceasta este
despre ce vă spuneam.
41
00:06:01,629 --> 00:06:04,198
Torino '69, complet aprovizionat.
42
00:06:04,332 --> 00:06:06,334
Unchiul meu l-a cumpărat nou,
daca poti sa crezi asta.
43
00:06:06,466 --> 00:06:08,269
Vrea doar 46k pentru el.
44
00:06:08,401 --> 00:06:09,837
Acesta este prețul familiei.
45
00:06:13,007 --> 00:06:14,441
Da, ne-a fost dor de tine aseară.
46
00:06:14,575 --> 00:06:16,277
Dormeam
când mi-ai trimis un mesaj.
47
00:06:16,677 --> 00:06:18,579
Ei bine, mâine
este o petrecere de hochei.
48
00:06:18,713 --> 00:06:20,348
Va fi dezactivat.
49
00:06:20,480 --> 00:06:22,049
Și am văzut
la acele lucruri,
50
00:06:22,183 --> 00:06:23,517
deci trebuie sa vii.
51
00:06:25,485 --> 00:06:27,321
Bine, sunt înăuntru.
52
00:06:27,454 --> 00:06:29,690
Hei, băiatul meu s-a întors
din morți.
53
00:06:30,124 --> 00:06:31,325
Eu, te voi lua,
54
00:06:31,458 --> 00:06:33,127
văzând ca fundul tău
inca nu pot conduce.
55
00:06:33,261 --> 00:06:37,098
Știi, din cauza întregului tău
chestia cu băutura și conducerea DUI.
56
00:06:37,531 --> 00:06:39,000
Când erai distractiv.
57
00:06:39,767 --> 00:06:41,369
Eu, vreuna dintre voi fete de 18 ani?
58
00:06:41,502 --> 00:06:43,337
Doamne, omule,
esti atat de penibil.
59
00:06:43,470 --> 00:06:44,772
Îmi pare atât de rău.
60
00:06:44,906 --> 00:06:46,240
Nu-i pare rău.
Nu-ți pare rău, taci.
61
00:06:47,174 --> 00:06:49,409
La naiba, o să fiu
târziu pentru tura mea.
62
00:06:49,543 --> 00:06:51,178
Tu... ceri o plimbare.
63
00:06:51,312 --> 00:06:52,412
Ne vedem mâine seară.
64
00:06:52,546 --> 00:06:53,814
eu--
65
00:07:04,792 --> 00:07:06,861
Asta era fata
îți spuneam despre.
66
00:07:06,994 --> 00:07:08,062
Fiecare petrecere.
67
00:07:08,461 --> 00:07:09,730
Hei, ce faci, iubito?
68
00:07:12,633 --> 00:07:13,834
Ce a fost asta?
69
00:07:13,968 --> 00:07:16,070
Eu, ți-am spus,
trebuie să aplici din nou.
70
00:07:16,203 --> 00:07:19,674
Așa că te poți obține singur
vreo păsărică alegere.
71
00:07:21,976 --> 00:07:22,877
Ew.
72
00:07:23,010 --> 00:07:24,245
- Omule.
- Ce?
73
00:07:24,378 --> 00:07:25,546
Nu mai spune asta niciodată.
74
00:07:25,980 --> 00:07:28,448
-Ești un nenorocit întârziat.
-Aș fi fost devreme,
75
00:07:28,582 --> 00:07:30,117
dar mama ta a vrut
o a doua rundă.
76
00:07:30,551 --> 00:07:31,986
Deci cred că sunt un nenorocit.
77
00:07:34,454 --> 00:07:35,823
Aceștia sunt colegii?
78
00:07:36,924 --> 00:07:38,592
Ceea ce nu știi
nu te va răni.
79
00:07:38,759 --> 00:07:40,227
Da,
sigur nu este cazul.
80
00:07:40,895 --> 00:07:42,330
Haide, băiat alb.
81
00:07:42,462 --> 00:07:43,731
E bine să fac afaceri cu tine.
82
00:07:52,306 --> 00:07:53,574
Eli.
83
00:07:54,275 --> 00:07:57,878
Știu că a trecut un minut,
dar asta e o petrecere.
84
00:07:58,379 --> 00:07:59,780
Știi, oamenii se adună,
85
00:07:59,914 --> 00:08:02,583
distrează-te, fă-ți noi prieteni.
86
00:08:09,523 --> 00:08:10,758
Eli.
87
00:08:16,364 --> 00:08:17,398
Eli.
88
00:08:17,531 --> 00:08:19,934
Îmi pare rău. O cunosc pe fata aceea.
89
00:08:20,768 --> 00:08:22,770
Se pare că o iubești pe fata aceea.
90
00:08:23,537 --> 00:08:25,973
Adică, înțeleg. Ea este bine.
91
00:08:26,941 --> 00:08:28,442
Uh, prietenul ei este și el.
92
00:08:29,010 --> 00:08:30,611
Ar trebui să mergi să vorbești cu ea, frate.
93
00:08:30,745 --> 00:08:32,279
Tatăl ei este șeful meu, Cheese.
94
00:08:32,413 --> 00:08:33,948
Cui dracu îi pasă?
95
00:08:34,081 --> 00:08:35,683
Dacă nu te duci, merg eu.
96
00:08:35,816 --> 00:08:37,585
Nu, nu face asta, te rog...
97
00:08:38,219 --> 00:08:39,720
Brânză.
98
00:08:40,221 --> 00:08:41,422
Ce e, doamnelor?
99
00:08:49,964 --> 00:08:51,432
Presupun că ești cam amuzant.
100
00:08:51,565 --> 00:08:54,235
Sunt foarte amuzant.
Ar trebui să mă cunoști mai mult.
101
00:08:54,668 --> 00:08:56,804
-Hei.
-Hei, Eli.
102
00:08:57,438 --> 00:08:58,639
Sunt sigur că a fost doar...
103
00:08:58,773 --> 00:09:00,241
Am fost de fapt
doar vorbesc despre tine.
104
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
Aceasta este prietena mea, Abby.
105
00:09:04,412 --> 00:09:06,113
Bună, Eli. Te duci la școală aici?
106
00:09:06,781 --> 00:09:08,983
-Nu, eu...
- Băiatul meu lucrează pentru a trăi.
107
00:09:09,116 --> 00:09:09,950
Bine.
108
00:09:10,084 --> 00:09:11,419
Deci cum faceți voi doi
se cunoaste?
109
00:09:11,585 --> 00:09:12,653
Am crescut pe același bloc.
110
00:09:12,787 --> 00:09:14,789
Aceleași școli, aceleași tabere de vară.
111
00:09:14,922 --> 00:09:16,657
Doamne,
la fel ca tot.
112
00:09:16,791 --> 00:09:18,259
Tocmai ne-am întors din Italia.
113
00:09:18,392 --> 00:09:19,493
Oh, drogul Italiei.
114
00:09:19,627 --> 00:09:21,495
- Ai fost?
- Nu.
115
00:09:22,063 --> 00:09:23,564
Mergem la Eddie tot timpul.
116
00:09:24,465 --> 00:09:26,067
Cel mai bun loc italian din Detroit.
117
00:09:26,200 --> 00:09:27,568
Ne-am dus
de când eram copii.
118
00:09:28,503 --> 00:09:31,138
Brânza este cel mai bun prieten al meu.
L-am cunoscut toată viața.
119
00:09:31,272 --> 00:09:32,273
De unde sunteți?
120
00:09:32,406 --> 00:09:34,108
- Southfield.
-Da.
121
00:09:36,944 --> 00:09:38,646
Tatăl meu a crescut în Southfield.
122
00:09:39,447 --> 00:09:41,916
Și uite unde este acum.
Mai există speranță pentru tine, Eli.
123
00:09:42,049 --> 00:09:43,552
Dacă nu ai fi atât de bine
124
00:09:43,684 --> 00:09:44,919
aş crede
te porți ca o cățea.
125
00:09:45,052 --> 00:09:46,620
- Omule.
-Ce?
126
00:09:47,354 --> 00:09:48,989
Ea crește pe tine.
127
00:09:49,457 --> 00:09:50,925
La fel și el.
128
00:09:54,495 --> 00:09:55,896
Milly.
129
00:09:56,531 --> 00:09:58,999
Ce naiba faci
vorbesc cu acești ratați?
130
00:09:59,534 --> 00:10:00,768
Hei, Trevor.
131
00:10:00,901 --> 00:10:02,937
Eu, Trev.
Fratele tău m-a invitat.
132
00:10:03,070 --> 00:10:04,839
Și am adus
unele din acele kush fine.
133
00:10:04,972 --> 00:10:06,707
Nu, nu fumez rahatul acela.
134
00:10:06,841 --> 00:10:09,110
- Băiatul ăla.
- Relaxează-te, omule.
135
00:10:09,243 --> 00:10:10,744
Hei, hei.
Ascultă, orăşean, bine?
136
00:10:10,878 --> 00:10:12,146
Ai de gând să
ia-ți prietenul aici
137
00:10:12,279 --> 00:10:13,647
iar tu vei
ieși naibii afară.
138
00:10:13,781 --> 00:10:15,082
Hei,
de ce nu creștem, Trevor?
139
00:10:15,216 --> 00:10:17,218
Vei ieși și tu,
curvă mică.
140
00:10:17,351 --> 00:10:19,253
- Ai grijă la gura ta.
-Bine, hei, hei.
141
00:10:19,386 --> 00:10:20,955
Cine naiba
crezi ca esti?
142
00:10:21,489 --> 00:10:23,057
Cauți să obții
un băţ în fund?
143
00:10:23,190 --> 00:10:25,092
Vă pot arăta
cum să folosești asta dacă vrei.
144
00:10:29,997 --> 00:10:32,534
O să vă spun ce.
Tu câștigi, vom pleca.
145
00:10:32,666 --> 00:10:36,403
Câștig, îți ceri scuze față de ea
pentru că ai fost atât de nepoliticos.
146
00:10:42,076 --> 00:10:43,711
Oh, omule,
trebuie să bată joc de mine.
147
00:10:43,844 --> 00:10:46,847
Sunt cel mai bun jucător
aici cu o milă.
148
00:10:46,981 --> 00:10:49,183
Mare.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
149
00:10:52,953 --> 00:10:54,788
Ei bine, uită-te la acești cârpiți.
150
00:10:55,756 --> 00:10:57,057
Când pierzi,
151
00:10:57,191 --> 00:11:00,828
eu si baietii mei
o să te lovească.
152
00:11:01,596 --> 00:11:02,564
Bine?
153
00:11:07,801 --> 00:11:09,303
Pune-le!
154
00:11:40,535 --> 00:11:41,735
Bine, Eli.
155
00:11:42,203 --> 00:11:43,771
Să vedem ce ai.
156
00:11:56,817 --> 00:11:59,019
Oh,
asta va fi o briză.
157
00:12:10,364 --> 00:12:11,533
La dracu.
158
00:12:16,538 --> 00:12:17,938
Mai bine faci ceva.
159
00:12:49,270 --> 00:12:51,038
Ai avut al naibii de norocos.
160
00:12:51,506 --> 00:12:52,840
Să mergem din nou.
161
00:12:54,008 --> 00:12:55,510
Pune-le, hai să ne jucăm.
162
00:12:59,514 --> 00:13:00,515
Păsărică.
163
00:13:10,625 --> 00:13:11,959
Vai!
164
00:13:39,853 --> 00:13:41,855
O să-ți ceri scuze?
165
00:13:43,857 --> 00:13:46,293
- La naiba sunt.
- Oh.
166
00:13:46,695 --> 00:13:48,228
Pare destul de rău.
167
00:13:50,732 --> 00:13:51,832
Da.
168
00:14:04,646 --> 00:14:07,414
Frate, nu te-am văzut jucând
asa peste ani, omule.
169
00:14:07,549 --> 00:14:09,883
-A fost o nebunie.
-Omule, a fost o cursă ușoară.
170
00:14:10,317 --> 00:14:11,820
Tot ceea ce. O să iau o bere.
171
00:14:11,985 --> 00:14:12,953
-Vrei unul?
-Sunt bine.
172
00:14:27,167 --> 00:14:28,670
Iată-te!.
173
00:14:30,739 --> 00:14:32,906
- Ce naiba?
- Scuzați-mă. Care-i treaba?
174
00:14:35,442 --> 00:14:36,678
Ce naiba faci?
175
00:14:36,811 --> 00:14:38,312
Hei, înapoi la naiba. Backup.
176
00:14:38,445 --> 00:14:40,080
Nu veți mai conduce un tren
pe omul meu de aici.
177
00:14:40,214 --> 00:14:41,716
-Scoală-te.
-Tren?
178
00:14:42,182 --> 00:14:43,917
Sunteți al naibii de neștii?
Da, tren.
179
00:14:44,051 --> 00:14:45,352
Adu-i naiba înapoi.
180
00:14:45,486 --> 00:14:47,555
Pariez că ești norocos
ai arma aia, altfel...
181
00:14:47,689 --> 00:14:49,022
Da, bine, eu. Deci încearcă-mă.
182
00:14:49,156 --> 00:14:50,357
Cel mai bine cred că nu am nevoie
arma asta dracului.
183
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
Înapoi la naiba.
184
00:14:52,926 --> 00:14:54,228
Să mergem. Să mergem!
185
00:14:54,361 --> 00:14:56,330
- Dar băiatul meu?
-Să mergem. La naiba cu băiatul tău.
186
00:14:56,765 --> 00:14:57,766
Noapte, doamnelor.
187
00:14:59,768 --> 00:15:00,735
Să mergem.
188
00:15:13,681 --> 00:15:16,618
Acum asta era afacerea.
189
00:15:17,552 --> 00:15:19,821
Acei băieți de frați
erau o grămadă de cățele.
190
00:15:19,953 --> 00:15:22,222
Eu.
191
00:15:23,825 --> 00:15:25,392
Poți lua un pumn, omule.
192
00:15:25,860 --> 00:15:27,261
Este impresionant.
193
00:15:28,929 --> 00:15:30,698
Trebuie să iubești Detroit.
194
00:15:31,900 --> 00:15:32,933
Uite,
nu stiu cine esti,
195
00:15:33,066 --> 00:15:34,368
dar de ce m-ai ajutat?
196
00:15:36,771 --> 00:15:37,938
Să ajungem la prima bază.
197
00:15:38,372 --> 00:15:39,874
Unde înveți
cum sa joci asa?
198
00:15:40,240 --> 00:15:42,342
Omule, eu...
Vreau doar să merg acasă.
199
00:15:43,812 --> 00:15:45,112
Tocmai ți-am salvat fundul nerecunoscător
200
00:15:45,245 --> 00:15:46,514
de a fi sodomizat
de acea echipa de hochei...
201
00:15:46,648 --> 00:15:48,315
În regulă,
da, da, ai dreptate.
202
00:15:48,449 --> 00:15:49,551
Eu sunt Eli.
203
00:15:52,921 --> 00:15:54,221
Draper.
204
00:15:57,458 --> 00:15:58,726
Şi ce dacă?
205
00:15:58,860 --> 00:16:00,762
Întotdeauna șoci fără să bănuiești
copii la petreceri de frat?
206
00:16:00,895 --> 00:16:02,564
Omule, nu am mai jucat de ani de zile.
207
00:16:02,697 --> 00:16:04,431
Nici un rahat.
208
00:16:05,800 --> 00:16:07,301
Omule, unde locuiești?
209
00:16:07,434 --> 00:16:10,170
Southfield, dar pot doar
ia autobuzul la Woodward.
210
00:16:10,304 --> 00:16:12,005
Southfield.
211
00:16:12,139 --> 00:16:14,441
Băiat alb magic de la
periferia.
212
00:16:15,008 --> 00:16:17,444
Jocul recunoaște jocul.
213
00:16:18,378 --> 00:16:20,715
Ascultă la mine.
Ai un joc serios.
214
00:16:21,950 --> 00:16:23,283
Ascultă-mă.
215
00:16:25,085 --> 00:16:26,487
Fac parte din acest club special.
216
00:16:27,020 --> 00:16:28,222
E cam ca
ultimul din epoca sa.
217
00:16:28,355 --> 00:16:29,657
Este o frăție de biliard.
218
00:16:30,224 --> 00:16:32,092
Ne-ar putea folosi niște sânge nou.
219
00:16:34,596 --> 00:16:35,864
Ascultă, omule.
220
00:16:35,996 --> 00:16:38,165
Genul de talent care
trebuie să nu vii des.
221
00:16:39,868 --> 00:16:41,134
Discuție adevărată.
222
00:16:42,169 --> 00:16:44,772
Bine, tu...
s-ar putea sa fii putin dur...
223
00:16:46,039 --> 00:16:47,374
dar l-am putut vedea.
224
00:16:47,509 --> 00:16:49,443
Ai putea fi ceva
cu adevărat special al naibii.
225
00:16:51,345 --> 00:16:52,714
Gândește-te la asta.
226
00:17:03,558 --> 00:17:05,860
- Unde esti?
- Corect, aici sus e bine.
227
00:17:05,994 --> 00:17:07,160
aici sus?
228
00:17:19,339 --> 00:17:21,208
Teme pentru acasă.
Numărul meu este acolo.
229
00:17:21,341 --> 00:17:23,243
Când ești gata să joci,
sună-mă.
230
00:17:24,879 --> 00:17:25,947
Ce este asta?
231
00:17:26,079 --> 00:17:28,448
Uită-te la asta.
232
00:17:36,089 --> 00:17:37,725
Eli.
233
00:17:38,960 --> 00:17:40,227
Încă un lucru.
234
00:17:41,663 --> 00:17:43,531
Ai mângâiat mingea
exact cum a făcut tatăl tău.
235
00:18:12,092 --> 00:18:13,661
Tommy King.
236
00:18:14,161 --> 00:18:15,830
Iată.
237
00:18:15,964 --> 00:18:18,165
Bine.Să arătăm cum se face.
238
00:18:20,635 --> 00:18:22,402
[indistinct
nu ai nicio sansa.
239
00:18:24,371 --> 00:18:26,674
Oh. Da, domnule.
240
00:18:38,385 --> 00:18:39,754
Asta esteacolo.
241
00:18:40,187 --> 00:18:41,556
Acela este bărbatul de acolo.
242
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
- Bună ziua.
- Hei, Draper.
243
00:19:17,759 --> 00:19:19,393
-Cine este acesta?
- Sunt Eli.
244
00:19:19,527 --> 00:19:21,996
-Credeam că vei suna.
- Pun pariu că ai făcut-o.
245
00:19:22,130 --> 00:19:23,497
Am ceva să-ți arăt.
246
00:19:23,631 --> 00:19:25,133
-În seara asta.
-Da?
247
00:19:25,265 --> 00:19:27,068
O să te iaula locul unde a jucat.
248
00:19:27,502 --> 00:19:28,468
-In seara asta?
-Așa este.
249
00:19:28,603 --> 00:19:29,837
Te iau la 8:00.
250
00:19:29,971 --> 00:19:31,773
-Da, intru.
-Bine, omule. Pace.
251
00:19:39,514 --> 00:19:41,582
Acum, acest loc
este ultimul care stă în jur.
252
00:19:41,716 --> 00:19:42,917
A fost odinioară
o grămadă de ei.
253
00:19:43,051 --> 00:19:44,284
Pe vremuri să popping.
254
00:19:44,418 --> 00:19:46,154
Acum este doar
o grămadă de vechi.
255
00:19:47,487 --> 00:19:48,823
Dar avem un echipaj strâns.
256
00:19:50,024 --> 00:19:51,291
Odată ce le cunoști.
257
00:19:52,794 --> 00:19:53,761
La naiba.
258
00:19:53,895 --> 00:19:55,429
După toate fabricile
inchide,
259
00:19:55,563 --> 00:19:56,998
totul a căzut.
260
00:19:57,899 --> 00:19:59,332
Omule, acest oraș
obișnuia să aibă mândrie.
261
00:19:59,466 --> 00:20:00,802
Obișnuiam să facem lucruri.
262
00:20:02,837 --> 00:20:04,404
Acum, uită-te la asta.
263
00:20:16,416 --> 00:20:18,686
Atingerea Iubitoare
în toată gloria ei.
264
00:20:22,724 --> 00:20:24,592
Cred că îmi amintesc locul ăsta.
265
00:20:25,526 --> 00:20:27,161
Tatăl meu obișnuia să se joace aici,
nu-i asa?
266
00:20:27,662 --> 00:20:29,030
Nu doar a jucat aici.
267
00:20:29,664 --> 00:20:31,431
Tommy a făcut să se simtă ca acasă.
268
00:20:31,566 --> 00:20:33,233
Până când rahatul a lovit ventilatorul
cu el și Jimmy.
269
00:20:33,868 --> 00:20:35,803
Nu pot să cred
au trecut 10 ani.
270
00:20:35,937 --> 00:20:37,237
Dar...
271
00:20:38,438 --> 00:20:39,874
locul
este exact cum a lăsat-o.
272
00:20:58,860 --> 00:21:00,661
Nici să nu te gândești la asta,
Draper.
273
00:21:01,162 --> 00:21:02,362
Ochilor aceștia nu le scăpa niciodată nimic.
274
00:21:02,496 --> 00:21:04,098
Trebuie să fie acel glaucom, bătrâne.
275
00:21:04,232 --> 00:21:05,499
Din fericire pentru tine.
276
00:21:12,507 --> 00:21:14,041
-Ce mai faci?
-În regulă.
277
00:21:18,513 --> 00:21:19,881
Zgâriește-l.
278
00:21:20,982 --> 00:21:22,116
Diana.
279
00:21:22,617 --> 00:21:24,085
Ce e, iubito?
Cum te simți?
280
00:21:24,218 --> 00:21:26,319
Prunc? Serios, Draper?
281
00:21:27,688 --> 00:21:29,389
Ce este tânărul băiat alb
faci aici?
282
00:21:30,258 --> 00:21:32,292
La naiba, Dee. Atat de lipsit de respect.
283
00:21:32,794 --> 00:21:34,061
Tu vorbesti
la regalitate chiar aici.
284
00:21:34,195 --> 00:21:35,696
Acesta este copilul lui Tommy King.
285
00:21:37,765 --> 00:21:39,734
Nu am auzit acest nume
pe aici într-un minut.
286
00:21:40,568 --> 00:21:41,569
Câteva beri
pentru mine și Eli.
287
00:21:41,702 --> 00:21:42,970
De fapt, nu bea.
288
00:21:43,470 --> 00:21:44,705
Bine.
289
00:21:49,844 --> 00:21:51,012
Vrei un joc?
290
00:21:52,113 --> 00:21:53,548
Eu chiar joc doar 8-ball.
291
00:21:53,681 --> 00:21:55,116
Aici sunt toate mingile nouă.
292
00:21:55,249 --> 00:21:56,951
Rapid, strălucitor și cash.
293
00:21:57,718 --> 00:21:59,086
Aș putea configura câteva jocuri.
294
00:22:03,624 --> 00:22:05,626
Cine e tipul acela de acolo
lua notite?
295
00:22:08,262 --> 00:22:09,630
Acesta ar fi Jimmy.
296
00:22:12,834 --> 00:22:15,036
-E un cal de ţăruş.
-Huh?
297
00:22:15,468 --> 00:22:16,938
El face bani pentru jocul lor.
298
00:22:17,071 --> 00:22:18,371
Este o agitație bună.
299
00:22:19,040 --> 00:22:20,842
Ăsta e tipul
despre care vorbeai?
300
00:22:21,876 --> 00:22:23,144
Da, nu-ți face griji pentru el.
301
00:22:23,678 --> 00:22:25,345
Trebuie să fac un piș.
Doar relaxează-te aici.
302
00:22:43,631 --> 00:22:45,365
Ce naiba
te uiți, puștiule?
303
00:22:46,000 --> 00:22:47,635
- Nimic, doar m-am gândit că...
- Doar te-ai gândit
304
00:22:47,768 --> 00:22:49,637
că orice prostie
ai chef sa vorbesti
305
00:22:49,770 --> 00:22:51,672
este mai important
decât ceea ce fac?
306
00:22:54,108 --> 00:22:56,577
Ce e, Jim?
Băiețelul e cu mine.
307
00:22:57,144 --> 00:22:58,679
Ei bine, poate
nu ar trebui să aduci copii
308
00:22:58,813 --> 00:23:01,082
în jurul unui loc ca acesta,
Draper.
309
00:23:01,582 --> 00:23:03,517
Draper,
aduci copii aici?
310
00:23:03,651 --> 00:23:05,786
Hei, la naiba, Hattie, stai.
311
00:23:06,854 --> 00:23:08,022
Acesta nu este doar un copil.
312
00:23:08,155 --> 00:23:09,624
Acesta este băiatul lui Tommy.
313
00:23:10,157 --> 00:23:11,225
băiatul lui Tommy?
314
00:23:11,592 --> 00:23:12,960
Tommy King.
315
00:23:14,128 --> 00:23:15,563
Nu-l vezi?
316
00:23:17,865 --> 00:23:19,800
Nu am pus ochii pe fata aia
317
00:23:19,934 --> 00:23:22,103
de când erai
doar unul mic.
318
00:23:24,839 --> 00:23:26,173
Acesta nu este un loc pentru tine.
319
00:23:27,474 --> 00:23:28,843
Draper, du-l acasă.
320
00:23:28,976 --> 00:23:31,746
Tu și cu mine vom avea o discuție
când te întorci.
321
00:23:33,881 --> 00:23:35,482
Bine.
322
00:23:41,622 --> 00:23:42,890
La naiba.
323
00:23:45,326 --> 00:23:48,562
Uite, Hattie l-a cunoscut pe tatăl tău
mai bun decât oricine.
324
00:23:49,196 --> 00:23:50,598
Toată istoria lui.
325
00:23:51,565 --> 00:23:53,433
Dacă vrea să pleci,
ai plecat.
326
00:23:53,567 --> 00:23:54,669
Să mergem.
327
00:24:44,885 --> 00:24:46,921
Am plecat.
Fata mea nu e de la serviciu.
328
00:24:47,054 --> 00:24:49,223
Oh, o să facem
lucruri rele în seara asta.
329
00:24:49,357 --> 00:24:51,192
Ooh, te văd.
330
00:24:51,325 --> 00:24:52,793
Dar tu, Eli?
331
00:24:53,894 --> 00:24:55,596
Ce lucruri rele
iti place sa faci?
332
00:25:00,735 --> 00:25:02,570
Iată sfaturile tale
pentru zi.
333
00:25:04,205 --> 00:25:06,240
Sună-mă
dacă aveți întrebări.
334
00:25:10,544 --> 00:25:11,846
Bine.
335
00:25:15,549 --> 00:25:16,917
Taci.
336
00:25:52,787 --> 00:25:54,288
Eli, ce faci, puștiule?
337
00:25:56,590 --> 00:25:57,892
Știam că te vei întoarce.
338
00:25:59,794 --> 00:26:01,062
Sunt gata să joc.
339
00:26:02,897 --> 00:26:04,899
Nu am avut
asta pentru totdeauna.
340
00:26:05,900 --> 00:26:07,568
Sapat asta...
341
00:26:07,701 --> 00:26:09,170
dar ai auzit-o pe Hattie.
342
00:26:09,303 --> 00:26:11,605
-Ea a spus nu mergi, așa că nu...
-Voi vorbi cu Hattie.
343
00:26:16,444 --> 00:26:17,812
Bine.
344
00:26:46,440 --> 00:26:48,008
Știam că te întorci.
345
00:26:49,110 --> 00:26:51,278
Mărul nu cade departe
din copac.
346
00:26:52,446 --> 00:26:54,248
Vreau doar un loc unde să mă joc.
347
00:26:54,381 --> 00:26:55,683
De ce trebuie să fie aici?
348
00:26:56,317 --> 00:26:58,919
Poate pot învăța ceva
despre cine a fost aici.
349
00:27:00,187 --> 00:27:02,289
Haide, Hattie. O să încui.
Voi curata baile.
350
00:27:02,423 --> 00:27:05,426
Crezi că dau cheile
în locul ăsta pentru tine, puștiule?
351
00:27:05,560 --> 00:27:06,827
esti nebun.
352
00:27:12,333 --> 00:27:13,234
Hattie, te rog.
353
00:27:17,204 --> 00:27:18,339
Oh.
354
00:27:22,376 --> 00:27:26,046
Așa va fi,
și nu există altă cale.
355
00:27:26,180 --> 00:27:28,682
Sunteți aici în condiții speciale.
356
00:27:29,083 --> 00:27:31,819
Fără băutură, fără jocuri de noroc,
357
00:27:31,952 --> 00:27:34,788
și nu prieteni mici
ale tale alergând în jur.
358
00:27:37,358 --> 00:27:38,425
Ai o afacere.
359
00:27:38,792 --> 00:27:40,494
Nu e o afacere, copile.
360
00:27:40,895 --> 00:27:42,329
Este un avertisment.
361
00:27:42,997 --> 00:27:44,999
O să o spun o singură dată.
362
00:27:47,101 --> 00:27:49,504
Amintește-ți mereu
pentru a mapa tabelul.
363
00:27:49,638 --> 00:27:50,971
Gândește-te cu trei lovituri înainte.
364
00:27:52,273 --> 00:27:55,776
Nu uita niciodată linia țintă.
365
00:27:56,545 --> 00:27:59,079
Lovituri dure fără poziție
nu te duce nicăieri.
366
00:27:59,446 --> 00:28:01,081
Consecvența este totul.
367
00:28:01,916 --> 00:28:03,083
Îi vezi pe toți tipii ăștia?
368
00:28:03,518 --> 00:28:07,021
Ar putea fi grozavi,
dar ei nu pun la treabă.
369
00:28:17,566 --> 00:28:18,966
În regulă.
370
00:28:20,434 --> 00:28:21,702
Bum.
371
00:28:22,203 --> 00:28:23,871
Angajați-vă pentru fiecare lovitură
în minge nouă.
372
00:28:24,004 --> 00:28:25,406
Pivotați doar când trebuie.
373
00:28:25,873 --> 00:28:28,475
Seturi rapide,
lovituri rapide, aluat rapid.
374
00:28:29,109 --> 00:28:31,812
Eli băiat,
pune un coaster sub acel picior.
375
00:28:31,946 --> 00:28:33,347
Masa a fost tăiată.
376
00:28:36,383 --> 00:28:37,952
De ce nu spargi?
377
00:28:39,186 --> 00:28:42,289
Le-am auzit continuând și mai departe
despre tatăl tău de ani de zile.
378
00:28:46,528 --> 00:28:48,229
Știi de ce
l-au numit Rege?
379
00:28:48,362 --> 00:28:50,764
Nu a fost doar
din cauza numelui tău de familie.
380
00:28:51,533 --> 00:28:52,833
El a comandat jocul.
381
00:28:52,967 --> 00:28:53,968
acolo afară,
lucrurile ar putea merge în lateral.
382
00:28:54,101 --> 00:28:56,504
Dar aici, el era un magician.
383
00:28:56,638 --> 00:28:58,072
Nu ai pierdut niciodată un set.
384
00:28:58,739 --> 00:29:01,408
Ce? El... nu a pierdut niciodată?
Nu o dată?
385
00:29:02,109 --> 00:29:03,844
Nu când conta.
386
00:29:05,112 --> 00:29:07,047
Până când Jimmy l-a bătut în sfârșit.
Dar acel joc?
387
00:29:07,181 --> 00:29:08,583
Cineva a plecat cu acel joc.
388
00:29:09,149 --> 00:29:11,919
Draper, dacă Tommy
a fost un trăgător atât de direct,
389
00:29:12,052 --> 00:29:13,988
de ce incerci
să transformi acest copil într-un hustler?
390
00:29:14,121 --> 00:29:16,357
Dragă,
trăim într-o lume a hustlers.
391
00:29:16,857 --> 00:29:18,392
Ori inveti
cum să joci ca ei,
392
00:29:18,526 --> 00:29:19,793
sau te joci de ei.
393
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
Nu uita rahatul acela.
394
00:29:45,252 --> 00:29:47,622
- Bună ziua.
- Millie, sunt Eli.
395
00:29:47,756 --> 00:29:49,890
Eli? mă întrebamcând vei suna.
396
00:29:50,024 --> 00:29:51,358
Ce faci în seara asta?
397
00:29:51,492 --> 00:29:52,694
Ma ducla magazinul meu preferat de muzică
398
00:29:52,826 --> 00:29:54,328
în.
399
00:29:54,895 --> 00:29:57,031
- Da.
- Înregistrări.
400
00:29:57,398 --> 00:29:59,601
-Știi asta?
- Îmi place locul acela. Da da.
401
00:30:00,034 --> 00:30:03,137
DorițiNe întâlnim acolo la 4:00?
402
00:30:03,270 --> 00:30:04,271
Da, ne vedem acolo.
403
00:30:04,405 --> 00:30:06,140
La revedere, Eli.
404
00:30:08,777 --> 00:30:10,044
Cine este Millie?
405
00:30:11,812 --> 00:30:13,247
Un prieten.
406
00:30:13,748 --> 00:30:15,149
Cum e pterodactilul tău?
407
00:30:15,916 --> 00:30:18,520
E... acesta este un nemicolopterus.
408
00:30:24,958 --> 00:30:25,926
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
409
00:30:26,060 --> 00:30:27,328
la petrecerea de aseară.
410
00:30:27,461 --> 00:30:28,929
Oh, ai auzit despre asta.
411
00:30:29,063 --> 00:30:30,732
Bineînțeles că am făcut-o. Eram sus.
412
00:30:31,165 --> 00:30:34,068
Ştii,
aceia nu sunt oamenii mei, nu?
413
00:30:34,703 --> 00:30:36,705
Abby, obișnuia să se întâlnească cu acel tip.
414
00:30:37,505 --> 00:30:39,873
De fapt, obișnuia să se întâlnească
jumatate din acei tipi.
415
00:30:40,007 --> 00:30:41,275
Atâta timp cât nu ai făcut-o,
atunci suntem buni.
416
00:30:41,408 --> 00:30:42,910
Nu, nu sunt... nu așa.
417
00:30:43,043 --> 00:30:44,278
Știu că nu ești.
418
00:30:44,878 --> 00:30:46,146
De unde ai ști asta?
419
00:30:47,816 --> 00:30:49,850
Pot doar să spun.
420
00:30:50,552 --> 00:30:53,053
-Nu ești ceea ce mă așteptam.
-Oh da?
421
00:30:53,621 --> 00:30:57,124
Townie,
abia terminat liceul.
422
00:30:57,692 --> 00:30:58,992
Am un DUI.
423
00:30:59,493 --> 00:31:01,161
Cel puțin ai întrebat
în jurul meu.
424
00:31:02,096 --> 00:31:03,964
Îmi place să depășesc așteptările.
425
00:31:04,998 --> 00:31:06,500
Cum îți place Wayne State?
426
00:31:06,634 --> 00:31:07,968
Mă duc la Mercy.
427
00:31:08,102 --> 00:31:09,571
Oh, îi place.
428
00:31:09,704 --> 00:31:11,238
-Taci.
-Haide.
429
00:31:14,576 --> 00:31:15,810
Ador cântecul acela.
430
00:31:16,410 --> 00:31:18,045
Tatăl meu a folosit întotdeauna
să-mi povestească despre
431
00:31:18,178 --> 00:31:19,848
cum este una dintre cele mai rare
Înregistrări Motown.
432
00:31:20,682 --> 00:31:22,916
A încercat să-l cumpere de la el
de câteva ori.
433
00:31:24,051 --> 00:31:26,286
i-a spus
nu era de vanzare cu orice pret.
434
00:31:29,791 --> 00:31:31,125
Ce?
435
00:31:33,427 --> 00:31:34,962
Eu și tatăl meu obișnuiam
ascultă Motown
436
00:31:35,095 --> 00:31:36,430
tot timpul crescând.
437
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
Și a mea.
438
00:31:39,433 --> 00:31:42,069
Miracles și Stevie Wonder.
439
00:31:46,440 --> 00:31:48,075
Ispitele.
440
00:31:49,644 --> 00:31:51,945
Doamne, am atât de multe din astea.
441
00:31:52,079 --> 00:31:53,648
Şi eu.
442
00:31:55,550 --> 00:31:58,419
Te-am luat pentru mai mult un joc
decât un pasionat de muzică.
443
00:31:59,953 --> 00:32:01,556
Sunt un jocist cu toate meseriile.
444
00:32:02,824 --> 00:32:04,626
Bun, Eli.
445
00:32:05,392 --> 00:32:07,127
mai am
toate înregistrările vechi ale tatălui meu.
446
00:32:07,261 --> 00:32:09,764
Obișnuia să joace unele dintre acestea
băieți pe vremea aceea.
447
00:32:10,364 --> 00:32:11,633
E foarte tare.
448
00:32:15,202 --> 00:32:17,104
Deci, ce este tatăl tău?
chiar imi place?
449
00:32:18,773 --> 00:32:21,876
Ei bine, lucrează mult.
450
00:32:22,443 --> 00:32:24,579
Chiar dacă nu prea
trebuie să mai
451
00:32:24,712 --> 00:32:26,980
cu imobilele lui
si afaceri.
452
00:32:27,549 --> 00:32:29,082
El a venit din nimic,
si cred ca de aceea
453
00:32:29,216 --> 00:32:30,852
el protejează
ceea ce are atât de înverșunat.
454
00:32:31,886 --> 00:32:34,321
El spune mereu,
„Dacă pot să o fac, oricine poate”.
455
00:32:36,023 --> 00:32:38,425
Ceea ce este evident o prostie.
456
00:32:41,094 --> 00:32:42,697
Dar îl iubesc și îl respect.
457
00:32:44,064 --> 00:32:45,232
Doar nu modelul meu.
458
00:32:45,667 --> 00:32:49,336
Da, cu siguranță tatăl meu
nici modelul meu de urmat.
459
00:32:54,274 --> 00:32:56,243
-Deci ai doi frați?
-Corect.
460
00:32:56,376 --> 00:32:58,078
-Mm.
- Frați vitregi,
461
00:32:58,212 --> 00:33:01,516
dar nu as spune
suntem foarte aproape.
462
00:33:01,649 --> 00:33:02,717
Ah.
463
00:33:02,851 --> 00:33:04,919
Hm, ce zici de tine?
464
00:33:05,052 --> 00:33:07,154
Am o soră mai mică, Jenna.
465
00:33:07,287 --> 00:33:09,356
-Suntem foarte aproape.
-Frumos.
466
00:33:10,792 --> 00:33:11,826
Cum e ea?
467
00:33:11,960 --> 00:33:13,561
E inteligentă, amuzantă.
468
00:33:13,695 --> 00:33:16,163
Ea este pe spectru.
Super contondent.
469
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
Nu știu de ce mai mulți oameni
470
00:33:17,832 --> 00:33:19,901
nu-și spune părerea
cum face ea.
471
00:33:20,033 --> 00:33:21,301
Hmm.
472
00:33:23,270 --> 00:33:24,438
Ştii,
încă nu pot să cred
473
00:33:24,572 --> 00:33:26,073
Nu am avut niciodată
una dintre acestea înainte.
474
00:33:26,206 --> 00:33:29,176
Cum este posibil asta?
475
00:33:30,444 --> 00:33:31,546
Hmm.
476
00:33:31,679 --> 00:33:33,280
Cred că pur și simplu nu cobor
aici foarte des.
477
00:33:33,413 --> 00:33:36,149
Hmm. Corect, corect.
Partea greșită a pistelor.
478
00:33:36,283 --> 00:33:37,852
- Nu asta am vrut să spun.
-Nu, nu, nu.
479
00:33:37,986 --> 00:33:39,453
Înțeleg. Înțeleg.
480
00:33:39,587 --> 00:33:41,455
Mai multe cluburi country și
Coney Dogs și Grosse Pointe.
481
00:33:41,589 --> 00:33:42,991
Corect, pentru că am fost crescut
482
00:33:43,123 --> 00:33:44,391
pe a lui Arnold Palmer
și sandvișuri de club.
483
00:33:44,526 --> 00:33:46,159
-Hmm.
-Foarte potrivit.
484
00:33:46,293 --> 00:33:48,161
-Sună bine.
-Era.
485
00:33:49,664 --> 00:33:50,765
eu, um...
486
00:33:51,365 --> 00:33:52,767
simt ca ar trebui
te pup chiar acum,
487
00:33:52,901 --> 00:33:55,269
dar cu tatăl tău fiind șeful meu
si totul,
488
00:33:55,402 --> 00:33:56,604
-Nu știu.
-Corect. Mm-hmm.
489
00:33:56,738 --> 00:33:57,805
Ştii?
490
00:34:02,442 --> 00:34:04,012
Da, tu ești cel potrivit,
Eli King.
491
00:34:06,346 --> 00:34:07,582
Bănuiesc că sunt.
492
00:34:07,715 --> 00:34:08,550
Mm-hmm.
493
00:34:30,203 --> 00:34:32,105
- Eu.
- Eu, Eli.
494
00:34:32,239 --> 00:34:33,708
Am un joc pentru tine în seara asta.
495
00:34:33,841 --> 00:34:35,409
Cuplu de jucători solidi.Nimeni pe care să nu-l poți lua.
496
00:34:35,543 --> 00:34:37,612
Rege, am nevoie de cineva
pentru a-l acoperi pe Bill în seara asta.
497
00:34:37,745 --> 00:34:38,913
Vrei tura?
498
00:34:39,047 --> 00:34:40,548
Sunt ocupat, Mike. Mulțumesc, totuși.
499
00:34:41,448 --> 00:34:42,750
Eli?
500
00:34:43,250 --> 00:34:45,787
-Bună?
-Da, da, sunt aici.
501
00:34:46,554 --> 00:34:48,322
Da, eu, eu... sunt înăuntru.
502
00:34:53,293 --> 00:34:54,662
Ești gata să faci niște bani?
503
00:34:57,097 --> 00:34:58,432
Dar Hattie?
504
00:34:59,767 --> 00:35:01,903
Regulile ei
sunt mai mult ca linii directoare.
505
00:35:02,336 --> 00:35:04,038
Nu crezi
știe ea ce se întâmplă aici?
506
00:35:04,404 --> 00:35:06,239
Cum altfel va păstra
acest loc este deschis?
507
00:35:06,808 --> 00:35:08,509
Doar nu pleca
spunându-i despre asta.
508
00:35:12,947 --> 00:35:15,516
Ascultă, omule, nu pot pierde
ce nu pariez.
509
00:35:15,650 --> 00:35:17,317
Momentan, nu-mi permit
a pierde deloc.
510
00:35:17,451 --> 00:35:19,087
Ți-am spus, te pun în miză.
511
00:35:19,453 --> 00:35:21,556
Dar dacă câștigi, eu păstrez 70%.
512
00:35:22,824 --> 00:35:24,592
Și dacă pierd?
513
00:35:26,360 --> 00:35:28,228
Nici măcar nu știi
ce avem aici.
514
00:35:28,663 --> 00:35:30,698
Băiat alb liniștit,
din elementul său.
515
00:35:30,832 --> 00:35:32,265
Băieții ăștia,
516
00:35:32,399 --> 00:35:33,668
nici nu vor sti
ce i-a lovit.
517
00:35:34,636 --> 00:35:37,304
Am putea valorifica rahatul acela
și să faci niște bani.
518
00:35:40,140 --> 00:35:41,743
Îi va lipsi. Ceas.
519
00:35:49,416 --> 00:35:51,451
Bine, hai să o facem.
520
00:38:17,198 --> 00:38:19,332
Ar fi fost mult mai mult
dacă ai câștigat ultimul joc.
521
00:38:19,901 --> 00:38:21,035
Mai multe urmeaza.
522
00:38:35,348 --> 00:38:38,019
Puțin târziu pentru a rătăci
Coridorul, puștiule.
523
00:38:39,587 --> 00:38:41,789
Este periculos pentru cineva
ca tine pe aici.
524
00:38:43,456 --> 00:38:45,726
Nu vrei să ajungi
ca tatăl tău, nu?
525
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
Ce ar trebui să însemne asta?
526
00:38:48,262 --> 00:38:49,797
Înseamnă...
527
00:38:50,598 --> 00:38:52,266
Tommy nu a știut niciodată
când a fost bătut
528
00:38:52,399 --> 00:38:54,035
până a fost prea târziu.
529
00:38:54,635 --> 00:38:56,403
A trebuit să fugă.
530
00:38:57,972 --> 00:39:01,943
Tot ce spun este,
ar trebui să faci la fel.
531
00:39:04,312 --> 00:39:05,913
Sau vei ajunge la fel.
532
00:39:25,666 --> 00:39:26,901
Au spus de ce mama?
533
00:39:27,034 --> 00:39:28,435
nu te-am putut ridica
azi de la scoala?
534
00:39:28,569 --> 00:39:29,937
și ea lucrează până târziu.
535
00:39:32,340 --> 00:39:33,641
Mulţumesc.
536
00:39:38,813 --> 00:39:41,515
Dinozaurii mei preferați
sunt teropodele.
537
00:39:42,183 --> 00:39:43,450
Carnivorele.
538
00:39:43,584 --> 00:39:46,120
De când au dispărut,
mai multi burgeri pentru mine.
539
00:39:49,190 --> 00:39:50,825
Teropodele nu au dispărut,
540
00:39:50,958 --> 00:39:53,828
dar voi fi dacă nu primesc
înapoi la temele mele.
541
00:39:53,961 --> 00:39:55,428
Am un raport
despre istoria Detroitului
542
00:39:55,563 --> 00:39:57,131
că te-am crezut
m-ar putea ajuta cu.
543
00:39:57,265 --> 00:39:59,166
Ai înțeles.
544
00:40:06,173 --> 00:40:08,142
Știi că o voi face mereu
fi acolo să te ia.
545
00:40:10,778 --> 00:40:12,412
Haide, hai să te ducem acasă.
546
00:40:12,780 --> 00:40:14,115
Trebuie să mă apuc de treabă.
547
00:40:20,688 --> 00:40:21,756
Da.
548
00:40:33,567 --> 00:40:34,602
Ce faci în seara asta?
549
00:40:34,735 --> 00:40:36,837
Mă duc doar să joc biliard.
550
00:40:36,971 --> 00:40:39,807
Ei bine, din moment ce nu sunt
făcând orice, atunci...
551
00:40:42,143 --> 00:40:43,577
Este un fel de un loc dur
552
00:40:43,711 --> 00:40:45,713
și nu sunt chiar
ar trebui să aducă pe oricine.
553
00:40:45,846 --> 00:40:47,081
Haide.
554
00:40:48,481 --> 00:40:49,684
-Vă rog.
- Cum să spun nu la asta?
555
00:40:49,817 --> 00:40:51,852
Haide.
556
00:40:59,694 --> 00:41:02,263
I-am spus domnișoarei Hattie,
I-am spus de 5.011 ori,
557
00:41:02,396 --> 00:41:06,233
Știu mașini, nu știu
despre nicio naiba de tonomat.
558
00:41:06,867 --> 00:41:09,270
-Îmi pare rău pentru blestemul meu, dragă.
-Eu sunt Millie.
559
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
Mă bucur să te cunosc, dragă.
560
00:41:11,105 --> 00:41:12,840
Eli, băiete, știi
Domnișoara Hattie nu este despre
561
00:41:12,974 --> 00:41:14,875
- ai musafiri aici.
-Știu, știu, dar Ronald,
562
00:41:15,009 --> 00:41:16,476
Eu, uh, am vrut să-i arăt
563
00:41:16,610 --> 00:41:18,145
unde se întâmplă magia,
ştii?
564
00:41:18,679 --> 00:41:20,214
Daţi-i drumul,
arată-i în jurul articulației.
565
00:41:20,581 --> 00:41:22,116
Multumesc.
566
00:41:22,249 --> 00:41:23,551
Deci ce crezi?
567
00:41:23,684 --> 00:41:25,119
-Cred că ar trebui să faci o lovitură.
-Oh, nu...
568
00:41:25,485 --> 00:41:26,554
Doar unul.
569
00:41:26,921 --> 00:41:28,322
-Bine.
-Haide.
570
00:41:29,023 --> 00:41:31,392
Vezi acea bila galbenă?
Asta e mingea ta.
571
00:41:31,525 --> 00:41:32,560
-Bine.
-Bine.
572
00:41:32,693 --> 00:41:34,161
-Vino mai sus aici.
-Bine.
573
00:41:34,528 --> 00:41:35,596
- Un pic mai mult.
-O, Doamne.
574
00:41:36,063 --> 00:41:37,732
Iată.
Bine, lărgiți picioarele.
575
00:41:37,865 --> 00:41:39,567
-Bine.
-Bine.
576
00:41:43,804 --> 00:41:45,539
Wilkinson pentru victorie.
577
00:41:45,973 --> 00:41:47,608
Ai înțeles asta
Atinge iubitoare, fată.
578
00:41:47,742 --> 00:41:49,210
Da, ea are.
579
00:41:53,514 --> 00:41:55,149
Da, ea are.
580
00:41:56,117 --> 00:41:57,184
Wilkinson, nu?
581
00:42:01,722 --> 00:42:03,224
Wilkinson.
582
00:42:04,358 --> 00:42:07,661
Acesta arata putin
din liga ta, Eli.
583
00:42:08,662 --> 00:42:10,965
Ar trebui să pleci
pentru bărbați adevărați, dragă.
584
00:42:11,098 --> 00:42:12,166
Bărbați adulți.
585
00:42:15,770 --> 00:42:17,238
nu cred
ea este în deal
586
00:42:17,371 --> 00:42:18,773
hustlers ca tine, Jimmy.
587
00:42:21,976 --> 00:42:24,812
Ai gura tatălui tău, puștiule.
588
00:42:25,646 --> 00:42:28,149
Probabil timpul
ai pus niște bani pe el.
589
00:42:28,282 --> 00:42:31,118
Crezi că ai ce trebuie,
atunci hai să ne jucăm.
590
00:42:32,553 --> 00:42:34,121
Jimmy, omule, știi
despre ce a spus domnișoara Hattie...
591
00:42:34,255 --> 00:42:36,924
Ei bine, domnișoară Hattie
Nu voi ști despre asta, Ron.
592
00:42:37,458 --> 00:42:38,759
ea este?
593
00:42:40,027 --> 00:42:41,162
Mm-hmm.
594
00:42:42,797 --> 00:42:45,132
Dacă nu
nu ești pregătit pentru asta, Eli...
595
00:42:46,434 --> 00:42:47,601
Rege.
596
00:42:52,706 --> 00:42:54,575
Întotdeauna iei atât de mult?
597
00:42:56,310 --> 00:42:57,745
Ești activ.
598
00:42:58,913 --> 00:43:00,549
Joia viitoare miezul nopții.
599
00:43:01,348 --> 00:43:03,617
Ia-ți pe mami
să-ți pună o miză.
600
00:43:05,453 --> 00:43:06,620
Sper că poți reuși, dragă.
601
00:43:07,288 --> 00:43:10,691
Poartă ceva atât de simplu
arată ce ai primit.
602
00:43:19,568 --> 00:43:20,868
Îmi pare rău, Millie.
603
00:43:25,339 --> 00:43:27,441
Îmi pare rău dacă Jimmy
te-a făcut să te simți ciudat.
604
00:43:27,942 --> 00:43:30,545
Nu mi-e frică
lui Jimmy mâna,
605
00:43:30,678 --> 00:43:32,246
orice înseamnă asta.
606
00:43:33,481 --> 00:43:36,884
Mă bucur că ai venit în seara asta
și am putut să văd locul.
607
00:43:37,017 --> 00:43:38,786
Crezi că noaptea noastră s-a terminat?
608
00:43:39,920 --> 00:43:42,156
- Adică, al tatălui tău...
- În afara orașului.
609
00:43:43,057 --> 00:43:44,625
Pentru că e mereu în afara orașului.
610
00:43:46,595 --> 00:43:48,028
In plus,
Locuiesc in casa de oaspeti.
611
00:43:52,900 --> 00:43:53,901
Îmi place acest cântec.
612
00:44:20,562 --> 00:44:22,564
Vrei să-mi spui
ce se întâmpla acolo?
613
00:44:23,330 --> 00:44:25,232
Părea că
erai altundeva.
614
00:44:27,468 --> 00:44:29,036
Doar că am multe de făcut.
615
00:44:31,138 --> 00:44:33,374
Încerc să o prind pe Jenna
în această școală specială,
616
00:44:33,508 --> 00:44:35,943
dar este chiar scump.
617
00:44:36,545 --> 00:44:38,345
Mama mea este...
618
00:44:38,479 --> 00:44:41,715
Nu, nu, doar pare
ai multe de-a face.
619
00:44:41,849 --> 00:44:43,150
Da.
620
00:44:46,353 --> 00:44:48,489
Deci despre ce îți place
gatesc atat de mult?
621
00:44:48,623 --> 00:44:50,491
Nu știu,
doar mă scoate din cap.
622
00:44:51,458 --> 00:44:54,128
Pot să mă relatez.
Asa e cu piscina pentru mine.
623
00:44:54,895 --> 00:44:57,765
Este întotdeauna clar care este scopul
este pe masă, știi?
624
00:44:57,898 --> 00:44:59,200
Daca dau peste cap...
625
00:44:59,900 --> 00:45:01,335
Eu sunt singurul de vină.
626
00:45:02,069 --> 00:45:04,138
De ce nu te prindem
din capul tău, atunci?
627
00:45:06,575 --> 00:45:08,075
-Da?
-Da.
628
00:45:35,970 --> 00:45:37,838
Aici...
629
00:45:40,841 --> 00:45:42,276
Asta e bunica mea.
630
00:45:43,477 --> 00:45:46,447
- Arăți exact ca ea.
-Multumesc.
631
00:45:48,550 --> 00:45:51,385
Da, cam ea
m-a crescut după ce mama a murit.
632
00:45:52,253 --> 00:45:54,288
- Scuze.
-Nu, e în regulă.
633
00:45:56,123 --> 00:45:57,491
Ea m-a învățat multe.
634
00:46:08,168 --> 00:46:10,004
-Oh, la naiba.
-Ce?
635
00:46:10,971 --> 00:46:13,107
Am întârziat la serviciu.
636
00:46:17,111 --> 00:46:18,912
Chiar vei face
ma lasi asa?
637
00:46:19,547 --> 00:46:21,115
Nu am de ales.
638
00:46:23,551 --> 00:46:24,686
Corect.
639
00:46:25,185 --> 00:46:26,521
Ne vedem mai târziu, totuși.
640
00:46:41,569 --> 00:46:42,836
Chiar te plac.
641
00:46:45,039 --> 00:46:46,373
Si mie imi place foarte mult de tine.
642
00:46:52,179 --> 00:46:54,915
-La revedere.
-Te sun mai tarziu.
643
00:47:06,528 --> 00:47:08,495
King, ai întârziat.
644
00:47:09,196 --> 00:47:11,031
- Scuze domnule, doar...
-Nu întârzii niciodată.
645
00:47:11,165 --> 00:47:12,833
Doar nu lăsa să se întâmple din nou.
646
00:47:33,487 --> 00:47:35,690
Tatăl meu a venit aici
din Harlem în anii '80.
647
00:47:36,290 --> 00:47:37,958
se gândi el
ar fi mai bine pentru noi.
648
00:47:39,661 --> 00:47:41,028
Părinții mei au divorțat.
649
00:47:42,162 --> 00:47:43,765
Popul meu a murit.
650
00:47:44,231 --> 00:47:45,767
Eram puțin mai tânăr decât tine.
651
00:47:46,367 --> 00:47:48,035
Nu prea știam ce să fac.
652
00:47:49,804 --> 00:47:51,138
Dar Tommy,
653
00:47:51,271 --> 00:47:52,607
m-a văzut
jucând biliard într-o noapte,
654
00:47:52,741 --> 00:47:55,543
a venit direct la mine,
m-a luat sub aripa lui.
655
00:47:56,910 --> 00:47:58,278
Și a avut grijă de mine.
656
00:47:58,412 --> 00:47:59,748
A avut grijă de mine
până nu am avut nevoie de nimeni
657
00:47:59,880 --> 00:48:01,081
să ai grijă de mine.
658
00:48:01,215 --> 00:48:02,983
Acesta este genul de om
tatăl tău a fost.
659
00:48:10,290 --> 00:48:13,193
Loviți-l subțire. Evitați șina.
În jurul triunghiului.
660
00:48:14,863 --> 00:48:16,163
Bine, era puțin mai aproape.
661
00:48:16,296 --> 00:48:17,898
Ai văzut curba.
Ați văzut curba?
662
00:48:20,267 --> 00:48:21,435
E în regulă, hai... haide.
Daţi-i drumul.
663
00:48:21,569 --> 00:48:22,837
Noi... vom reveni la asta.
Daţi-i drumul.
664
00:48:25,607 --> 00:48:26,674
Ce este, mamă?
665
00:48:27,274 --> 00:48:28,576
Îi intră în cap.
666
00:48:28,710 --> 00:48:30,210
Da, dau vina pe antrenorul lui.
667
00:48:30,712 --> 00:48:33,113
- Ce?
- Vrei să te duci să-l înveți?
668
00:48:34,114 --> 00:48:35,583
Proiectul ei, da.
669
00:48:36,016 --> 00:48:37,719
-Bine, pot veni acasă.
- Pun pariu că ai face-o.
670
00:48:40,387 --> 00:48:42,289
Nu, voi... Voi pleca.
671
00:48:44,759 --> 00:48:46,193
Buna ziua?
672
00:49:00,675 --> 00:49:01,843
Îmi pare rău, doar...
673
00:49:01,975 --> 00:49:03,410
Nu fi prost, copile.
674
00:49:03,845 --> 00:49:05,513
Intră și ia loc.
675
00:49:13,888 --> 00:49:15,222
Ce este în mintea ta?
676
00:49:20,260 --> 00:49:22,664
Nu vreau să fac
aceleași greșeli pe care le-a făcut.
677
00:49:26,835 --> 00:49:28,435
Îi spuneam tatălui tău...
678
00:49:29,737 --> 00:49:32,172
„Fie înveți
cum să joci jocul
679
00:49:32,306 --> 00:49:34,308
sau jocul te va juca."
680
00:49:35,075 --> 00:49:36,410
Dar...
681
00:49:36,544 --> 00:49:39,213
lucrurile s-au schimbat
când acea uzină s-a închis.
682
00:49:39,747 --> 00:49:41,114
S-a schimbat.
683
00:49:42,282 --> 00:49:44,184
Nu era jocul lui
care avea nevoie de muncă.
684
00:49:44,318 --> 00:49:46,420
Era totul altceva.
685
00:49:47,354 --> 00:49:49,256
Lucrurile nu sunt
cum au fost înainte.
686
00:49:49,891 --> 00:49:52,426
Trebuie să-ți pazesc spatele
în jurul Coridorului.
687
00:49:54,995 --> 00:49:56,430
Te-am urmărit.
688
00:49:57,264 --> 00:49:59,767
Chiar ai
acel lucru pe care îl avea.
689
00:50:01,736 --> 00:50:03,237
Păstrează viața curată...
690
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
și jocul tău
se va rezolva singur.
691
00:50:37,639 --> 00:50:39,072
Da, îmi amintesc locul acela.
692
00:50:39,574 --> 00:50:41,208
Obișnuiam să mergem în familie.
693
00:50:42,376 --> 00:50:44,746
din mulțime.
694
00:50:47,047 --> 00:50:49,182
Este Eli de fapt
se deschide pentru mine?
695
00:50:50,250 --> 00:50:51,786
Da, probabil ar trebui
încetează să faci asta.
696
00:50:52,252 --> 00:50:53,788
Voi doi sunteți prea drăguți.
697
00:50:53,922 --> 00:50:55,422
Taci.
698
00:50:55,557 --> 00:50:57,625
-Ce?
-Ne pare rău, nimic.
699
00:50:58,058 --> 00:50:59,027
Asta a fost Abby.
700
00:50:59,159 --> 00:51:00,628
Haide, Millie. Să mergem.
701
00:51:00,762 --> 00:51:02,062
Stai.
702
00:51:02,195 --> 00:51:03,798
Ieșim la cumpărături, dar...
703
00:51:04,699 --> 00:51:06,166
faci ceva?
maine seara?
704
00:51:06,968 --> 00:51:09,069
Doar... am cevape care vreau să ți-l arăt.
705
00:51:10,370 --> 00:51:11,773
Am jocul meu.
706
00:51:13,608 --> 00:51:16,243
Nu, știu,
dar vom termina până la 10:00.
707
00:51:18,813 --> 00:51:20,280
ce facem?
708
00:51:20,982 --> 00:51:22,382
Purtați doar ceva frumos.
709
00:51:26,219 --> 00:51:28,488
Bine, o voi face.
710
00:51:30,758 --> 00:51:31,826
Millie?
711
00:51:32,259 --> 00:51:34,294
Da, uh,
Trebuie să plec, dar, uh,
712
00:51:34,428 --> 00:51:36,330
-Ne vedem în curând.
-Bine.
713
00:51:37,364 --> 00:51:38,933
Nu te-am văzut așa
714
00:51:39,067 --> 00:51:40,334
într-un timp foarte lung.
715
00:51:40,935 --> 00:51:42,604
Îți place foarte mult de el, nu-i așa?
716
00:51:42,737 --> 00:51:43,938
Da.
717
00:51:44,072 --> 00:51:45,940
Un jucător sărac de biliardcu două locuri de muncă fără margini.
718
00:51:46,074 --> 00:51:47,474
Ce nu-i place?
719
00:51:50,778 --> 00:51:51,846
Oh, la naiba.
720
00:51:52,614 --> 00:51:53,480
Eli?
721
00:52:49,103 --> 00:52:51,271
-Hei.
-Hei.
722
00:52:52,305 --> 00:52:54,408
Arăți incredibil.
723
00:52:55,643 --> 00:52:57,444
Tu arăți destul de bine.
724
00:53:05,553 --> 00:53:07,354
Nu pot să cred
ai făcut toate astea pentru mine.
725
00:53:07,487 --> 00:53:09,824
Desigur.
726
00:53:12,660 --> 00:53:13,795
Aşa?
727
00:53:18,132 --> 00:53:20,134
Hmm. Acest lucru este uimitor.
728
00:53:20,267 --> 00:53:21,536
Da?
729
00:53:24,672 --> 00:53:25,840
Serios, este...
730
00:53:26,273 --> 00:53:28,676
este, parcă, cel mai delicios
lucru pe care l-am avut vreodată.
731
00:53:29,309 --> 00:53:30,410
Multumesc.
732
00:53:30,778 --> 00:53:32,446
Ştii,
carnea de vită provine de fapt
733
00:53:32,580 --> 00:53:34,615
ferma tatălui meu în Montana.
734
00:53:35,917 --> 00:53:37,719
E dulce, mă va trimite
un pachet de fiecare dată când este acolo
735
00:53:37,852 --> 00:53:39,721
pentru că el știe
este preferatul meu.
736
00:53:42,557 --> 00:53:43,858
- Ferma lui?
-Mm-hmm.
737
00:53:46,561 --> 00:53:48,529
Lucrez pentru tip
și nu l-am întâlnit niciodată.
738
00:53:50,164 --> 00:53:52,734
Parcă m-ai invita doar pe mine
peste când nu este prin preajmă.
739
00:53:57,138 --> 00:53:58,206
Ce ar trebui să însemne asta?
740
00:53:59,173 --> 00:54:01,609
Se simte doar ca
nu vrei să mă cunoască.
741
00:54:04,645 --> 00:54:07,582
Bine. Ei bine, aș putea spune
acelasi lucru si pentru tine.
742
00:54:08,182 --> 00:54:11,351
Nu e ca și cum m-aș fi întâlnit vreodată
mama ta sau sora ta.
743
00:54:12,520 --> 00:54:15,355
Nici măcar nu am văzut
unde sau cum locuiești.
744
00:54:19,259 --> 00:54:20,494
Cum trăiesc?
745
00:54:20,928 --> 00:54:21,996
Da.
746
00:54:22,130 --> 00:54:23,363
Nu așa.
747
00:54:23,497 --> 00:54:24,565
Pot să-ți spun asta.
748
00:54:24,966 --> 00:54:27,467
Bine, știi
acesta este el, nu?
749
00:54:27,902 --> 00:54:28,970
Ăsta nu sunt eu.
750
00:54:29,402 --> 00:54:31,005
Se pare că îți place, totuși.
751
00:54:31,939 --> 00:54:34,142
Unde sunt toate astea
provenind din?
752
00:54:34,609 --> 00:54:35,710
Bine, adică n-am făcut nimic
753
00:54:35,843 --> 00:54:37,410
dar împărtășește ce am cu tine,
754
00:54:37,545 --> 00:54:38,780
și dacă doar asta
un pic prea mult pentru tine...
755
00:54:38,913 --> 00:54:40,413
Nu înțelegi
de unde vin eu.
756
00:54:44,218 --> 00:54:46,788
Poate aș ști ceva din asta
dacă mi-ai împărtășit-o.
757
00:54:57,131 --> 00:54:59,133
Nici măcar nu contează.
Poate ar trebui să plec.
758
00:54:59,267 --> 00:55:01,135
Nu. Nu, oprește-te. Asta nu--
759
00:55:01,903 --> 00:55:03,905
Nu asta vreau. Bine?
760
00:55:04,772 --> 00:55:05,840
eu doar...
761
00:55:06,641 --> 00:55:08,042
Vreau să știu...
762
00:55:09,177 --> 00:55:10,812
totul despre tine.
763
00:55:12,613 --> 00:55:14,749
Vreau să fiu acolo pentru tine
când te joci.
764
00:55:16,117 --> 00:55:17,785
Vreau să văd cum câștigi...
765
00:55:18,886 --> 00:55:21,856
si pierde,
ceea ce sunt sigur că faci uneori.
766
00:55:23,291 --> 00:55:25,325
Sper că ai face la fel pentru mine.
767
00:55:28,328 --> 00:55:30,798
Trebuie să mă lași să intru
dacă vom face acele lucruri.
768
00:55:36,403 --> 00:55:37,672
Voi încerca.
769
00:55:39,807 --> 00:55:40,875
Bine.
770
00:55:46,581 --> 00:55:47,849
Îmi pare rău.
771
00:55:51,185 --> 00:55:52,286
-E în regulă.
-Nu.
772
00:55:52,419 --> 00:55:53,855
Nu, nu este.
773
00:55:53,988 --> 00:55:57,490
Nimeni nu a făcut vreodată nimic
ca asta pentru mine inainte.
774
00:56:01,461 --> 00:56:02,597
Bine, deci hai să...
775
00:56:03,331 --> 00:56:06,067
Termină această cină cu adevărat elegantă,
și apoi vom merge la jocul tău.
776
00:56:53,180 --> 00:56:56,284
Minunea pe jumătate evreiască
iar jumătatea lui gentilă mai bună.
777
00:56:56,416 --> 00:56:58,586
Sunt doar pe jumătate sigur, dar cred
asta e antisemit, frate.
778
00:56:58,719 --> 00:57:00,755
E niște prostii amuzante.
779
00:57:01,155 --> 00:57:03,157
Eu sunt Millie.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
780
00:57:03,591 --> 00:57:05,059
E o prunc, Eli.
781
00:57:05,893 --> 00:57:08,495
Probabil că ești
nu este suficient de mare pentru asta, dar...
782
00:57:09,931 --> 00:57:11,532
Se pare că
ai fost prin bloc.
783
00:57:12,133 --> 00:57:13,334
Multumesc.
784
00:57:13,466 --> 00:57:15,002
Dacă Jimmy nu e aici până la miezul nopții,
Închid la...
785
00:57:22,176 --> 00:57:25,513
Voi doi v-ați îmbrăcat cu toții
pentru marele joc.
786
00:57:26,280 --> 00:57:27,348
Drăguţ.
787
00:57:29,784 --> 00:57:31,385
Eli, ai înțeles asta.
788
00:57:33,486 --> 00:57:34,755
Copilul înseamnă afaceri.
789
00:57:38,192 --> 00:57:40,928
Va fi o cursă rapidă până la șapte,
ca Ron să se poată întoarce în pat.
790
00:57:41,062 --> 00:57:42,863
- Nu-i așa, Ron?
- Ştii că ai dreptate.
791
00:57:58,713 --> 00:58:01,215
Oh, bănuiesc că copilul
are un antrenor bun.
792
00:58:02,683 --> 00:58:04,685
Bănuiesc că e pauza ta, puștiule.
793
00:58:15,529 --> 00:58:16,797
Haide!
794
00:58:18,599 --> 00:58:19,834
Vai.
795
00:58:20,334 --> 00:58:21,902
În regulă.
796
00:58:25,706 --> 00:58:26,974
Acesta este tipul meu de acolo.
797
00:58:31,445 --> 00:58:32,613
Da, domnule.
798
00:58:32,747 --> 00:58:34,148
Primul joc merge
tânărului Rege.
799
00:58:36,951 --> 00:58:38,119
Ah.
800
00:58:42,790 --> 00:58:45,026
Să ne jucăm.
801
00:58:55,369 --> 00:58:57,805
Isus.
802
00:58:58,806 --> 00:59:00,708
Multumesc pentru
apropie-mă, puștiule.
803
00:59:22,730 --> 00:59:23,898
Totul e bine.
804
00:59:24,031 --> 00:59:25,599
Stai cu ochii
pe premiu, iubito.
805
00:59:42,583 --> 00:59:44,051
Bine, bine, bine.
806
00:59:46,387 --> 00:59:47,855
Oh.
807
00:59:54,962 --> 00:59:56,664
Este groaznic, Eli.
808
01:00:14,014 --> 01:00:15,816
Probabil ar trebui
fă un pas înapoi,
809
01:00:15,950 --> 01:00:17,918
aliniază-ți din nou lovitura, Eli.
810
01:00:28,095 --> 01:00:30,731
Copilul nu ascultă,
el, Draper?
811
01:00:39,608 --> 01:00:43,110
-Ai asta.
-Atât de aproape, frate, atât de aproape.
812
01:01:07,067 --> 01:01:08,736
Sunt șase fiecare.
813
01:01:53,714 --> 01:01:55,282
Terminat.
814
01:01:56,250 --> 01:01:59,286
La fel ca bătrânul lui.
815
01:01:59,420 --> 01:02:02,923
Doar mai puțin talent natural.
816
01:02:04,758 --> 01:02:07,962
Dacă nu vrei
mergi din nou, Junior?
817
01:02:12,933 --> 01:02:14,134
- Pune-le.
- Ce?
818
01:02:14,268 --> 01:02:16,103
Ui, ui, ui, Eli, rezistă.
819
01:02:16,638 --> 01:02:18,205
Dublați de data asta.
820
01:02:20,874 --> 01:02:22,109
Haide.
821
01:02:22,611 --> 01:02:24,245
Nu așa.
822
01:02:24,378 --> 01:02:26,146
Ești bun, dar nu ești
nivelul lui acum, bine?
823
01:02:26,280 --> 01:02:27,815
- Pot să-l bat.
-Poate că poți.
824
01:02:27,948 --> 01:02:30,184
Dar 2.000 este prea mult.
825
01:02:30,619 --> 01:02:33,053
Vei fugi
la fel ca popii tăi?
826
01:02:33,722 --> 01:02:34,989
Sau te vei ridica?
827
01:02:40,695 --> 01:02:42,496
Haide, Draper.
Știu că pot câștiga.
828
01:02:42,631 --> 01:02:43,732
Nu.
829
01:02:44,131 --> 01:02:45,799
El este... este în capul tău.
830
01:02:46,635 --> 01:02:48,202
Amenda.
831
01:02:51,872 --> 01:02:53,140
Ooh.
832
01:03:14,061 --> 01:03:15,496
ce faci?
833
01:03:15,630 --> 01:03:17,998
-A avut noroc la ultima lovitură.
-Eli, asta nu e noroc.
834
01:03:18,132 --> 01:03:19,534
De asemenea, mi-ai spus
nici măcar nu ai avut bani
835
01:03:19,668 --> 01:03:20,968
să suport pentru acest joc.
836
01:03:21,101 --> 01:03:22,303
- Ai spus că Draper a fost...
-Draper ce?
837
01:03:24,805 --> 01:03:25,973
Ascultă, cred că poate
838
01:03:26,106 --> 01:03:27,174
ar trebui să te gândești
sora ta.
839
01:03:28,342 --> 01:03:29,410
Corect?
840
01:03:29,544 --> 01:03:31,111
Adică, dacă ai nevoie de ajutor
cu bani, atunci eu...
841
01:03:31,245 --> 01:03:32,346
Nu am nevoie de banii tăi.
842
01:03:33,881 --> 01:03:35,049
Pur și simplu nu cred
el s-ar juca cu tine
843
01:03:35,182 --> 01:03:36,651
dacă credea că poate pierde.
844
01:03:37,151 --> 01:03:38,218
Poate ar trebui doar...
845
01:03:38,919 --> 01:03:40,354
Nu știu, poate ai nevoie,
ca sa ies afara...
846
01:03:40,487 --> 01:03:41,889
Nu am nevoie de tine
spunându-mi de ce am nevoie.
847
01:03:42,022 --> 01:03:43,324
Bine, bine, înțeleg când
848
01:03:43,457 --> 01:03:44,659
cineva nu vede asta
sunt jucate.
849
01:03:44,793 --> 01:03:46,126
A fi jucat?
850
01:03:46,260 --> 01:03:47,895
Cu greu mă cunoști, Millie.
851
01:03:48,462 --> 01:03:50,998
Cina aceea,
m-a înnebunit.
852
01:03:54,736 --> 01:03:56,003
Bine.
853
01:03:57,338 --> 01:03:58,606
Știi, poate ai dreptate.
854
01:03:59,206 --> 01:04:00,542
Ştii,
poate nu te cunosc.
855
01:04:02,176 --> 01:04:03,444
Dar oricine ar fi acesta...
856
01:04:04,646 --> 01:04:05,714
nu esti tu.
857
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
Dar cred că știi asta,
și cred că în adâncul sufletului știi
858
01:04:09,350 --> 01:04:11,118
exact ce va fi
ți se întâmplă.
859
01:04:19,493 --> 01:04:21,995
Nu voi sta aici și mă uit
faci asta pentru tine.
860
01:04:28,703 --> 01:04:29,970
Bine.
861
01:05:01,268 --> 01:05:02,236
Unde se duce fata ta?
862
01:05:02,369 --> 01:05:03,638
Nu vă faceți griji.
863
01:05:22,256 --> 01:05:23,924
Eu.
864
01:05:24,057 --> 01:05:25,225
Telefon mobil, portofel, acum.
865
01:05:25,359 --> 01:05:26,861
Eu doar încerc să plec.
866
01:05:26,994 --> 01:05:28,061
În geantă.
867
01:05:28,563 --> 01:05:30,964
Haide.
868
01:05:31,465 --> 01:05:32,433
Haide.
869
01:05:32,567 --> 01:05:33,735
Acum colierul tău.
870
01:05:34,536 --> 01:05:36,771
-Nu.
-Colierul, acum!
871
01:05:36,905 --> 01:05:38,205
Nu.
872
01:05:38,338 --> 01:05:39,674
Doar dă-mi-o!
873
01:06:10,170 --> 01:06:11,438
Și că...
874
01:06:12,640 --> 01:06:13,741
cum se spune...
875
01:06:15,643 --> 01:06:16,711
este asta.
876
01:06:46,808 --> 01:06:48,108
Asta a fost totul.
877
01:06:51,779 --> 01:06:53,180
Poftim, Eli.
878
01:07:43,196 --> 01:07:44,532
Nu te speria.
879
01:07:44,966 --> 01:07:46,300
Am dormit pe canapea.
880
01:07:46,868 --> 01:07:49,037
Nu aveam de gând
te las sa pleci acasa ciocanit.
881
01:07:49,637 --> 01:07:54,474
Ai cam încercat
sărută-mă în mașină, totuși.
882
01:07:56,343 --> 01:07:58,780
Te las într-un fel.
883
01:08:03,585 --> 01:08:04,652
Oh.
884
01:08:12,994 --> 01:08:14,261
Mmm.
885
01:08:18,265 --> 01:08:20,100
Oh, salută.
886
01:08:23,203 --> 01:08:24,672
Devine mai bine, Eli.
887
01:08:25,439 --> 01:08:27,809
Chiar și atunci când te gândești
nu se poate mai bine.
888
01:08:29,176 --> 01:08:31,144
Cand am ramas insarcinata...
889
01:08:31,278 --> 01:08:33,380
L-am sunat pe tatăl meu să-i cer ajutor.
890
01:08:34,181 --> 01:08:38,151
M-a numit curvă și mi-a spus
să aibă grijă de el.
891
01:08:39,954 --> 01:08:41,656
Un creștin atât de bun.
892
01:08:43,658 --> 01:08:45,727
Trebuie să protejăm
cei pe care îi iubim.
893
01:08:47,394 --> 01:08:48,796
Acesta chiar aici...
894
01:08:49,496 --> 01:08:50,832
este întreaga mea lume.
895
01:08:55,168 --> 01:08:56,436
Ce este, Eli?
896
01:08:57,972 --> 01:08:59,239
Eu... aș fi putut...
897
01:09:01,408 --> 01:09:03,645
Haide. Afară cu el.
898
01:09:04,112 --> 01:09:05,647
Întotdeauna ajută să spui cuiva.
899
01:09:10,952 --> 01:09:13,688
Nu am făcut
ceva de genul asta în atât de mult timp.
900
01:09:13,821 --> 01:09:14,889
eu...
901
01:09:15,890 --> 01:09:18,826
Aveam 16 ani și mă jucam
la un bar de scufundări și...
902
01:09:22,130 --> 01:09:23,598
am pierdut noţiunea timpului...
903
01:09:24,866 --> 01:09:25,933
si bauturile.
904
01:09:26,466 --> 01:09:30,538
Eu... am luat-o pe sora mea
de la școală și am alergat un roșu.
905
01:09:31,304 --> 01:09:33,741
O mașină care merge la 50
a lovit partea pasagerului.
906
01:09:38,613 --> 01:09:39,947
Aproape am ucis-o.
907
01:09:40,948 --> 01:09:42,215
Dar ea nu era.
908
01:09:43,216 --> 01:09:44,819
Și nici tu nu ai fost.
909
01:09:46,054 --> 01:09:48,221
Uite, puștiule, toți facem greșeli.
910
01:09:48,823 --> 01:09:50,925
Ce contează
este că învățăm de la ei.
911
01:09:54,294 --> 01:09:57,464
Și câteva greșeli
da-ne lecții
912
01:09:57,598 --> 01:09:59,600
la care nu ne-am gândit niciodată
am invata.
913
01:10:07,508 --> 01:10:08,776
Mulțumesc, Dee.
914
01:10:10,712 --> 01:10:11,779
Oricum...
915
01:10:16,184 --> 01:10:17,384
aceasta este o cafea bună.
916
01:10:17,518 --> 01:10:19,587
O să ai nevoie.
917
01:10:19,721 --> 01:10:21,789
Telefonul acela a sunat
toată dimineața.
918
01:10:25,660 --> 01:10:27,695
-Oh, la naiba.
-Da.
919
01:10:30,297 --> 01:10:31,566
Doar...
920
01:10:32,700 --> 01:10:34,702
Asigurați-vă că
inveti din greselile tale.
921
01:10:35,737 --> 01:10:38,305
Știu
prea mulți jucători care nu o fac.
922
01:10:39,741 --> 01:10:41,475
Ne-am luat cu toții pe spate.
923
01:10:42,375 --> 01:10:43,611
L-am luat pe al tău.
924
01:10:44,212 --> 01:10:45,813
Într-o zi îl vei primi pe al nostru.
925
01:10:48,348 --> 01:10:49,617
Haide.
926
01:10:50,051 --> 01:10:51,485
Oh.
927
01:11:09,070 --> 01:11:10,337
Intră aici.
928
01:11:16,210 --> 01:11:17,477
Unde ai fost?
929
01:11:18,478 --> 01:11:20,280
Sunt plecat de 12 ore.
930
01:11:20,413 --> 01:11:21,481
Nu-mi da asta. Uită-te la tine.
931
01:11:22,016 --> 01:11:23,416
Ai mahmureala.
Unde ai fost?
932
01:11:23,551 --> 01:11:24,852
Ce-ai făcut?
933
01:11:24,986 --> 01:11:26,521
nu am nevoie
permisiunea ta de a dormi afară.
934
01:11:26,654 --> 01:11:27,955
Miroși ca un bar de scufundări.
935
01:11:28,089 --> 01:11:30,625
Uită-te la sora ta.
A stat trează toată noaptea.
936
01:11:30,758 --> 01:11:31,893
I-ai promis asta
937
01:11:32,026 --> 01:11:33,594
ai ajuta-o
cu proiectul ei.
938
01:11:33,728 --> 01:11:35,630
Îmi pare rău, Jenna. Am uitat.
939
01:11:35,763 --> 01:11:38,032
Nu se va mai întâmpla.
940
01:11:42,036 --> 01:11:43,104
E în regulă.
941
01:11:47,708 --> 01:11:48,776
Eli?
942
01:11:49,677 --> 01:11:52,580
Mamă, nu pot lupta
despre asta chiar acum.
943
01:11:55,683 --> 01:11:57,118
- Eu.
- Ce, Draper?
944
01:11:57,251 --> 01:11:58,485
Unde ești?Fata ta este acolo?
945
01:11:58,619 --> 01:11:59,854
Sunt la... Ce?
946
01:11:59,987 --> 01:12:01,022
Millie ce?
947
01:12:02,824 --> 01:12:04,424
Nu știu unde este,dar.
948
01:12:04,559 --> 01:12:06,160
- E bine?
- Uite, omule--
949
01:12:06,294 --> 01:12:07,595
Eu... cred că da, dar uite, omule,asta nu este vina mea.
950
01:12:07,728 --> 01:12:08,896
Știu că nu e vina ta.
951
01:12:09,030 --> 01:12:10,598
Doar... doar ascultă-mă.
952
01:12:10,731 --> 01:12:13,668
cu fata ta,--
953
01:12:14,268 --> 01:12:15,703
La dracu '!
954
01:12:15,837 --> 01:12:16,904
Ce?
955
01:12:18,606 --> 01:12:20,373
Nu ai permis!
956
01:12:27,347 --> 01:12:30,084
Ați ajunsmesajul vocal al lui Millie.
957
01:12:48,536 --> 01:12:50,004
domnule Wilkinson.
958
01:12:51,371 --> 01:12:52,807
Millie.
959
01:12:54,407 --> 01:12:57,278
-Stai. tu esti?
-Te simți bine?
960
01:12:57,712 --> 01:12:58,880
Draper mi-a spus ce sa întâmplat.
961
01:12:59,013 --> 01:13:00,480
ar fi trebuit
nu te-a adus niciodată acolo.
962
01:13:00,615 --> 01:13:01,816
Nu este treaba ta
dacă e bine.
963
01:13:01,949 --> 01:13:02,817
Știi ce altceva este
în afacerea ta?
964
01:13:02,950 --> 01:13:03,918
Afacerea mea.
965
01:13:04,051 --> 01:13:05,452
Dacă te văd vreodată
din nou la Astral,
966
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
vei avea
probleme chiar mai mari.
967
01:13:06,921 --> 01:13:09,023
Am crescut aici.
Cunosc Coridorul.
968
01:13:09,724 --> 01:13:10,858
Ar trebui să știi
mai bine de atât.
969
01:13:10,992 --> 01:13:13,694
-Vă rog--
-Eli, pleacă de pe proprietatea mea.
970
01:13:14,362 --> 01:13:15,763
Ea nu vrea să te vadă.
971
01:13:31,846 --> 01:13:33,114
Bine, relaxează-te puțin.
972
01:13:33,247 --> 01:13:34,615
Îți arăt puțin
, cățea.
973
01:13:34,749 --> 01:13:35,983
Hei.
974
01:13:36,117 --> 01:13:37,484
tratezi
bunica ta asa?
975
01:13:37,852 --> 01:13:39,587
E o prostie completă,
ea nu a făcut nimic.
976
01:13:39,720 --> 01:13:41,188
N-ar fi trebuit niciodată
lăsați-vă să vă jucați pe toți.
977
01:13:41,789 --> 01:13:43,057
O dau vina pe Hattie.
978
01:13:44,659 --> 01:13:45,793
E o prostie completă, omule.
979
01:13:45,927 --> 01:13:47,328
Ea nu a făcut nimic.
980
01:13:47,460 --> 01:13:50,298
Millie este minoră
într-un bar dintr-o zonă proastă a orașului.
981
01:13:50,430 --> 01:13:51,732
Tatăl ei îi cunoaște pe toată lumea.
982
01:13:51,866 --> 01:13:53,301
Ea nu a făcut nimic.
983
01:13:53,433 --> 01:13:54,902
Hei, am nevoie de tine
a face un pas înapoi, doamnă.
984
01:13:55,036 --> 01:13:56,604
Nu mă doamnă, nenorocitule!
985
01:13:56,737 --> 01:13:59,273
- Înapoi!
- Ăsta-i o chestie rasistă!
986
01:13:59,807 --> 01:14:02,143
-Du-te înăuntru, copile.
-Fasciști!
987
01:14:03,377 --> 01:14:04,946
Eli, du-te acasă. Doar du-te.
988
01:14:43,217 --> 01:14:44,484
Sunt ocupat.
989
01:14:58,132 --> 01:14:59,667
Semeni
tatăl nostru destul de mult.
990
01:14:59,800 --> 01:15:01,235
Iată.
991
01:15:02,502 --> 01:15:03,938
Cum era el?
992
01:15:04,071 --> 01:15:06,240
Așa se face.
993
01:15:06,907 --> 01:15:08,309
Hei, băieținu ai nicio șansă.
994
01:15:12,780 --> 01:15:14,048
O să vă spun ce.
995
01:15:15,182 --> 01:15:16,250
Îți voi arăta.
996
01:15:40,374 --> 01:15:41,609
Belle Isle.
997
01:15:42,610 --> 01:15:44,311
Obișnuiai să mergi
când erai copil.
998
01:15:45,579 --> 01:15:46,847
Ți-a plăcut aici.
999
01:15:48,949 --> 01:15:50,284
E ciudat că îți amintești.
1000
01:15:54,822 --> 01:15:56,557
Nu-mi amintesc deloc asta.
1001
01:15:57,992 --> 01:16:00,594
A fost una dintre ultimele ori
I-am văzut fericiți împreună.
1002
01:16:05,032 --> 01:16:06,400
A iubit comunitatea.
1003
01:16:06,934 --> 01:16:08,202
Îi plăcea muzica.
1004
01:16:09,770 --> 01:16:11,772
El a făcut parte din
ceea ce a fost orașul.
1005
01:16:13,340 --> 01:16:14,775
Îi păsa de oamenii lui.
1006
01:16:15,544 --> 01:16:16,811
Și noi.
1007
01:16:21,882 --> 01:16:23,552
Ştii
nu a plecat din cauza ta.
1008
01:16:24,185 --> 01:16:26,687
S-ar putea să nu fiu neurotipic,
dar sunt capabil să ascult
1009
01:16:26,821 --> 01:16:29,123
la conflict
transpira la zece metri depărtare.
1010
01:16:32,893 --> 01:16:34,328
Am încercat să o țin împreună.
1011
01:16:36,797 --> 01:16:38,732
Am ajuns să fac
aceleași lucruri pe care le-a făcut.
1012
01:16:45,973 --> 01:16:47,608
Știi cum ai obținut cicatricea aia?
1013
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
Ai băut
și joacă biliard.
1014
01:16:50,277 --> 01:16:52,246
M-ai luat de la școală
și am avut un accident.
1015
01:16:53,280 --> 01:16:54,748
nu m-am gândit
ti-ai aminti.
1016
01:16:55,182 --> 01:16:56,951
- Ai fi putut fi ucis.
-Dar nu am fost.
1017
01:17:02,289 --> 01:17:03,357
Trebuie să renunți la asta.
1018
01:17:04,593 --> 01:17:05,659
Știu că mă iubești.
1019
01:17:06,227 --> 01:17:07,761
Și știu că ai grijă de mine.
1020
01:17:11,365 --> 01:17:12,433
am dat peste cap.
1021
01:17:12,933 --> 01:17:14,603
-Nu eu am--
- Trebuie doar să încerci din nou.
1022
01:17:15,436 --> 01:17:17,539
Și dacă eșuezi din nou,
mai incerci.
1023
01:17:17,972 --> 01:17:19,306
Încercarea contează.
1024
01:17:20,509 --> 01:17:22,143
Este în regulă să nu fii bine, Eli.
1025
01:17:24,145 --> 01:17:25,212
Pe langa...
1026
01:17:25,946 --> 01:17:27,214
Îmi place asta.
1027
01:17:28,282 --> 01:17:31,118
Ori de câte ori mă simt slab
sau speriat,
1028
01:17:31,252 --> 01:17:32,253
Pot să simt asta.
1029
01:17:32,686 --> 01:17:35,089
Și îmi amintește că
toate lucrurile care s-au întâmplat...
1030
01:17:35,923 --> 01:17:37,391
mi s-a parut infricosator...
1031
01:17:38,593 --> 01:17:40,060
m-a făcut cine sunt acum.
1032
01:17:43,964 --> 01:17:46,000
De când
ai devenit atât de înțelept?
1033
01:17:48,702 --> 01:17:49,970
M-am născut așa.
1034
01:18:24,471 --> 01:18:27,241
Uite, eu...
Vreau să îndrept lucrurile.
1035
01:18:28,275 --> 01:18:29,977
Dacă nu stai
pe o grămadă de bani,
1036
01:18:30,110 --> 01:18:32,046
doar vorbesti ca sa vorbesti.
1037
01:18:32,514 --> 01:18:36,817
Tatăl doamnei tale a primit procurorul
să arunce cartea în mine.
1038
01:18:36,951 --> 01:18:39,954
Cauțiunea este de 25 de mii.
Nu am asta.
1039
01:18:45,092 --> 01:18:46,760
Am de gând să-ți spun ceva.
1040
01:18:46,894 --> 01:18:49,897
Am nevoie să păstrezi
esti cool, ai auzit?
1041
01:18:51,533 --> 01:18:54,902
Fata ta este jefuită
nu a fost doar un loc greșit,
1042
01:18:55,035 --> 01:18:57,504
un fel de lucru la momentul nepotrivit.
1043
01:18:57,639 --> 01:19:00,007
-Ce vrei să spui?
-Jimmy a plătit un copil să...
1044
01:19:00,140 --> 01:19:01,909
- Ce?
- Stai jos.
1045
01:19:05,212 --> 01:19:07,716
Tatăl ei deține
jumătate din oraşul blestemat.
1046
01:19:08,148 --> 01:19:09,783
Jimmy o cunoștea pe acea prințesă
a fi jefuit
1047
01:19:09,917 --> 01:19:13,287
în faţa articulaţiei mele ar aduce
tot felul de probleme pentru mine.
1048
01:19:14,221 --> 01:19:18,058
Jimmy este un tip periculos,
și pur și simplu nu poți merge după el.
1049
01:19:19,694 --> 01:19:21,696
Uite, copile...
1050
01:19:21,829 --> 01:19:24,031
...Te iert
pentru încălcarea regulilor mele.
1051
01:19:24,832 --> 01:19:26,900
am fost
spărgându-le al naibii de sine.
1052
01:19:30,070 --> 01:19:33,508
I-am spus tatălui tău
a juca un joc direct.
1053
01:19:34,875 --> 01:19:37,244
Și așa a făcut-o mereu.
1054
01:19:38,647 --> 01:19:40,147
Chiar și atunci când nu ar fi trebuit.
1055
01:19:43,217 --> 01:19:44,885
Nu știi despre asta, nu-i așa?
1056
01:19:45,786 --> 01:19:47,054
De ce a plecat?
1057
01:19:48,422 --> 01:19:50,659
Jimmy știa
tatăl tău era într-un loc.
1058
01:19:50,791 --> 01:19:51,959
Oamenii pe care îi datora,
1059
01:19:52,092 --> 01:19:53,728
nu genul de oameni
vrei sa datorezi.
1060
01:19:54,461 --> 01:19:58,966
Așa că Jimmy a primit niște directori auto
a pune bani mari.
1061
01:19:59,500 --> 01:20:03,103
Dacă Tommy a aruncat jocul,
ar împărți profiturile.
1062
01:20:03,237 --> 01:20:04,872
Când a venit împingerea,
1063
01:20:05,005 --> 01:20:07,041
nu era un escroc.
1064
01:20:07,174 --> 01:20:10,044
Tommy l-a bătut pe Jimmy
exact așa cum a făcut-o întotdeauna.
1065
01:20:10,512 --> 01:20:14,248
Dar bărbații
care a pus bani pe Jimmy...
1066
01:20:14,381 --> 01:20:17,084
... l-au făcut pe Jimmy să plătească.
1067
01:20:18,553 --> 01:20:20,588
De ce crezi
îi spunem Mâna?
1068
01:20:20,722 --> 01:20:22,524
Nu poți rata acea cicatrice.
1069
01:20:23,625 --> 01:20:26,126
Jimmy a venit după tatăl meu
pentru bani.
1070
01:20:26,894 --> 01:20:28,228
El știa că tu, mama ta,
1071
01:20:28,362 --> 01:20:31,599
și acea soră a ta
nu ar fi în siguranță.
1072
01:20:33,033 --> 01:20:35,770
Jimmy îl căuta
cineva de vina,
1073
01:20:35,903 --> 01:20:38,105
si asa au fost
prietenii lui gangsteri.
1074
01:20:38,238 --> 01:20:40,874
Și eu am fost următorul la rând.
1075
01:20:44,078 --> 01:20:46,113
Așa că am făcut o înțelegere cu șarpele.
1076
01:20:47,047 --> 01:20:50,050
Cu skimmingul și jocurile lui de noroc.
1077
01:20:50,417 --> 01:20:53,187
Și a plecat
Soția și copiii lui Tommy să fie.
1078
01:20:53,921 --> 01:20:56,256
Ai făcut toate astea pentru a ne proteja.
1079
01:20:57,157 --> 01:20:59,393
Eram cu toții ca o familie, Eli.
1080
01:21:00,127 --> 01:21:02,530
Tatăl tău ar fi făcut-o
acelasi lucru.
1081
01:21:08,135 --> 01:21:09,470
Vreau o revanșă.
1082
01:21:11,740 --> 01:21:13,006
Pot să-l bat.
1083
01:21:14,776 --> 01:21:16,043
Te-am urmărit.
1084
01:21:16,910 --> 01:21:18,613
Îl poți învinge.
1085
01:21:21,348 --> 01:21:22,416
Hmm.
1086
01:21:25,787 --> 01:21:27,655
Jimmy vrea ceva real.
1087
01:21:29,423 --> 01:21:32,594
Ceva ce a fost
cu ochii de ani de zile.
1088
01:21:36,831 --> 01:21:39,199
- Voi pune The Touch.
-Hattie, glumești de mine?
1089
01:21:39,333 --> 01:21:40,869
Vremurile se schimbă.
1090
01:21:41,435 --> 01:21:43,638
O să-l pierd oricum
dacă nu facem nimic.
1091
01:21:44,304 --> 01:21:47,241
Dar mai bine ai fi încrezător.
1092
01:21:50,512 --> 01:21:52,946
Pentru că dacă pierzi
de data asta, copile...
1093
01:21:53,748 --> 01:21:54,716
asta este.
1094
01:22:19,808 --> 01:22:21,543
Draper. Haide, omule.
1095
01:22:21,942 --> 01:22:22,943
Tocmai am văzut-o pe Hattie.
1096
01:22:23,076 --> 01:22:24,646
Jimmy a plătit un copil să-l atace pe Millie.
1097
01:22:25,112 --> 01:22:26,581
Am nevoie de ajutorul tău, Draper.
1098
01:22:27,147 --> 01:22:28,215
Ai spus că sunt din familie.
1099
01:22:39,393 --> 01:22:40,494
Trebuie să facem ceva.
1100
01:22:40,895 --> 01:22:43,163
Hattie a păstrat locul în viață
de atâta timp.
1101
01:22:44,198 --> 01:22:47,602
Ceea ce are nevoie Hattie este numerar,
nu vibrații bune.
1102
01:22:47,735 --> 01:22:49,470
Și chiar dacă am avea bani,
este doar o chestiune de timp
1103
01:22:49,604 --> 01:22:51,305
înainte ca Jimmy să preia conducerea
locul.
1104
01:22:51,438 --> 01:22:53,407
Așa cum a spus Tommy,
1105
01:22:53,541 --> 01:22:55,309
„Trebuie să știi
cum să joci jocul
1106
01:22:55,442 --> 01:22:57,044
sau jocul te va juca."
1107
01:22:58,412 --> 01:23:00,214
Și nenorocitul de Jimmy a fost
jucându-ne ani de zile.
1108
01:23:03,818 --> 01:23:06,888
Uite, Draper, Hattie poate dovedi
ce i-a făcut Jimmy lui Millie.
1109
01:23:07,020 --> 01:23:08,422
Îl putem doborî.
1110
01:23:09,924 --> 01:23:11,358
Bine, bine.
1111
01:23:11,492 --> 01:23:13,026
Dar unde vei ajunge
25 de mii pentru a o salva pe cauțiune?
1112
01:23:14,729 --> 01:23:15,797
La dracu.
1113
01:23:22,169 --> 01:23:24,338
Draper, am înțeles.
Ia-l pe Jimmy.
1114
01:23:25,573 --> 01:23:27,074
Spune-i că vreau un alt joc.
1115
01:24:07,949 --> 01:24:09,017
Hei, bine ai venit.
1116
01:24:09,149 --> 01:24:11,118
Voi fi cu tine într-o secundă.
1117
01:24:12,419 --> 01:24:13,688
Ce naiba
faci aici?
1118
01:24:14,956 --> 01:24:15,957
Millie, uh...
1119
01:24:16,089 --> 01:24:18,358
Hei, masă pentru doi?
1120
01:24:19,359 --> 01:24:21,428
, du-te chiar pe aici.
1121
01:24:28,036 --> 01:24:30,939
În regulă, un server ar trebui să fie
cu tine foarte scurt.
1122
01:24:31,071 --> 01:24:32,640
-Multumesc.
-Cu plăcere.
1123
01:24:33,575 --> 01:24:35,075
Millie, te rog
doar ascultă-mă.
1124
01:24:35,208 --> 01:24:36,176
Trebuie să pleci.
1125
01:24:36,310 --> 01:24:37,277
Am vorbit cu tatăl tău.
1126
01:24:38,713 --> 01:24:41,114
-Ce?
-M-am dus la tine acasă.
1127
01:24:41,248 --> 01:24:42,517
I-am spus totul.
1128
01:24:42,650 --> 01:24:44,786
Tot ce am făcut,
și am fost sincer cu el.
1129
01:24:45,653 --> 01:24:47,622
Și i-am spus
ce simt pentru tine.
1130
01:24:52,994 --> 01:24:54,261
Te iubesc.
1131
01:25:00,935 --> 01:25:02,003
Da.
1132
01:25:02,604 --> 01:25:04,204
O să îndrept.
1133
01:25:04,806 --> 01:25:05,974
Iţi promit.
1134
01:25:07,575 --> 01:25:09,276
Întâlnește-mă
la The Touch mâine seară.
1135
01:25:11,646 --> 01:25:13,313
Chiar crezi
M-as intoarce acolo?
1136
01:25:14,082 --> 01:25:15,315
După ce mi s-a întâmplat?
1137
01:25:15,449 --> 01:25:17,217
Millie, promit.
Totul are sens.
1138
01:25:17,351 --> 01:25:19,821
Doar vorbește cu el. eu...
1139
01:25:28,029 --> 01:25:29,463
Chiar sper să vii mâine.
1140
01:25:31,633 --> 01:25:33,367
Înțeleg dacă nu.
1141
01:26:11,639 --> 01:26:12,707
Eu.
1142
01:26:13,775 --> 01:26:15,510
-Care-i treaba?
-Băi, eu...
1143
01:26:16,209 --> 01:26:17,645
Nu știu unde să mă duc.
1144
01:26:17,779 --> 01:26:19,747
Și tu... știi
Nu ți-aș cere niciodată nimic.
1145
01:26:19,881 --> 01:26:21,481
Hei, era timpul.
1146
01:26:22,917 --> 01:26:24,418
Cât ai nevoie?
1147
01:26:25,452 --> 01:26:27,588
Hai, omule.
Nu mi-ai cerut niciodată nimic.
1148
01:26:27,722 --> 01:26:29,791
Știu că ai nevoie.
Este evident.
1149
01:26:30,290 --> 01:26:32,292
-Cât costă?
-25.000.
1150
01:26:34,028 --> 01:26:35,295
25.000 USD? La naiba.
1151
01:26:35,429 --> 01:26:36,463
Omule, o voi avea
înapoi la tine într-o săptămână.
1152
01:26:36,597 --> 01:26:37,632
Jur.
Trebuie doar să-mi iau...
1153
01:26:37,765 --> 01:26:38,966
Hei, hei, hei.
1154
01:26:39,100 --> 01:26:40,333
Nu contează.
1155
01:26:40,935 --> 01:26:42,269
Suntem frați.
1156
01:26:43,037 --> 01:26:44,572
În regulă?
1157
01:26:48,009 --> 01:26:49,844
25.000. Isus.
1158
01:27:06,761 --> 01:27:07,862
25K.
1159
01:27:12,900 --> 01:27:14,068
-Ervin--
-Hei.
1160
01:27:14,702 --> 01:27:16,003
Știi că nu-mi place numele ăsta.
1161
01:27:17,105 --> 01:27:18,172
Deci unde mergem?
1162
01:27:18,573 --> 01:27:19,841
Știi că vin cu.
1163
01:27:24,311 --> 01:27:25,880
Crezi că Jimmy va arăta?
1164
01:27:27,115 --> 01:27:29,117
Când i-am spus
buy-in-ul lui a fost de 50.000 USD,
1165
01:27:29,249 --> 01:27:30,752
I-am atras atenția.
1166
01:27:31,719 --> 01:27:33,855
El crede că Eli se va sufoca
sub presiune.
1167
01:27:34,722 --> 01:27:37,992
Nu pot să cred că a spus domnișoara Hattie
totul pe linie pentru asta.
1168
01:27:38,425 --> 01:27:39,660
Înainte ca domnișoara Hattie să mă primească,
1169
01:27:39,794 --> 01:27:41,696
nu era loc
pentru tipuri ca mine.
1170
01:27:42,429 --> 01:27:45,265
În afară de Broadway
și afacerea cu discuri.
1171
01:27:46,399 --> 01:27:47,769
Nu am avut cotlete pentru asta.
1172
01:27:48,603 --> 01:27:49,871
Dar tu, Di?
1173
01:27:51,139 --> 01:27:52,405
Draper?
1174
01:27:53,508 --> 01:27:55,076
Ea a crezut în noi.
1175
01:27:55,743 --> 01:27:57,310
Și acum ea crede în el.
1176
01:28:01,716 --> 01:28:03,885
Îmi pare rău că a durat mai mult
decât era de așteptat.
1177
01:28:04,685 --> 01:28:06,254
Cine este băiatul alb?
1178
01:28:06,386 --> 01:28:07,855
-Oh--
- Eu sunt Cheese.
1179
01:28:09,322 --> 01:28:11,324
La naiba, fată,
arăți bine ca naiba.
1180
01:28:11,893 --> 01:28:14,195
Eli, de ce nu m-ai adus
mai devreme?
1181
01:28:14,361 --> 01:28:15,830
Wow.
1182
01:28:15,963 --> 01:28:17,965
Bine, bine, vă las pe toți
gestionează-ți afacerea.
1183
01:28:20,101 --> 01:28:21,669
- El crește pe tine.
-Mm-hmm.
1184
01:28:24,205 --> 01:28:25,472
25k.
1185
01:28:26,808 --> 01:28:27,875
Ce?
1186
01:28:31,979 --> 01:28:33,480
Du-te să o ia.
1187
01:28:34,015 --> 01:28:35,183
Ei bine, la naiba, Eli.
1188
01:28:36,117 --> 01:28:37,919
Nu te așteptam
să reușesc, dar...
1189
01:28:40,188 --> 01:28:41,289
Are încredere în tine, Eli.
1190
01:28:41,956 --> 01:28:43,456
Dar trebuie să te joci
un joc mai bun
1191
01:28:43,591 --> 01:28:44,725
decât ai făcut ultima dată.
1192
01:28:47,795 --> 01:28:49,163
Arata ca al prietenei tale
te aştept.
1193
01:29:11,619 --> 01:29:13,453
nu stiu ce
i-ai spus, dar...
1194
01:29:14,288 --> 01:29:15,857
Cred că tatăl meu te place acum.
1195
01:29:18,793 --> 01:29:20,061
Am fost sincer cu el.
1196
01:29:23,931 --> 01:29:25,666
Părinții noștri nu sunt atât de diferiți.
1197
01:29:28,501 --> 01:29:30,571
Și ambele făcute
orasul ce este.
1198
01:29:32,607 --> 01:29:33,875
În felul lor.
1199
01:29:45,987 --> 01:29:47,722
Doar asta a fost
sa te scot din cap.
1200
01:29:51,025 --> 01:29:52,660
Hei, Jimmy e aici.
1201
01:29:57,031 --> 01:29:58,099
Du-te să-l ia.
1202
01:30:01,969 --> 01:30:03,571
În regulă,
hai să facem rahatul ăsta să spargă
1203
01:30:03,704 --> 01:30:05,206
înaintea cuiva
pica un ban sau un corp,
1204
01:30:05,339 --> 01:30:06,741
daca stii ce spun.
1205
01:30:09,277 --> 01:30:10,511
Ai banii?
1206
01:30:24,792 --> 01:30:26,093
ți-am arătat-o pe a mea.
1207
01:30:33,466 --> 01:30:34,936
Cunoașteți cu toții regulile.
1208
01:30:35,069 --> 01:30:38,372
Cursa la 11.
Fapta pentru The Loving Touch.
1209
01:30:38,506 --> 01:30:39,874
Și moștenirile tale
sunt pe linie.
1210
01:30:53,486 --> 01:30:55,089
Bănuiesc că e pauza ta, puștiule.
1211
01:31:16,243 --> 01:31:17,678
Mmm. Bani.
1212
01:31:20,181 --> 01:31:21,182
Ah.
1213
01:31:21,315 --> 01:31:22,283
Mmm.
1214
01:31:51,145 --> 01:31:53,514
Sunt două pentru mine, puștiule.
1215
01:32:01,822 --> 01:32:03,958
- O, Isuse.
- Da!
1216
01:32:08,863 --> 01:32:10,264
Nu faci asta.
1217
01:32:11,565 --> 01:32:12,867
Oh, la naiba.
1218
01:32:13,234 --> 01:32:14,635
Da.
1219
01:32:17,571 --> 01:32:19,673
Cățea, nenorocitule.
1220
01:32:23,611 --> 01:32:25,112
Puști dracului.
1221
01:32:29,518 --> 01:32:30,785
Shot.
1222
01:32:32,653 --> 01:32:33,954
Pune-le.
1223
01:32:47,536 --> 01:32:48,803
Ai primit asta.
1224
01:32:53,174 --> 01:32:54,575
Să mergem.
1225
01:32:59,413 --> 01:33:00,681
Acolo este.
1226
01:33:02,683 --> 01:33:04,285
Da!
1227
01:33:06,821 --> 01:33:08,856
Haide.
1228
01:33:08,989 --> 01:33:10,891
Haide, să mergem.
1229
01:33:24,171 --> 01:33:26,307
Doar ești
nu un mai aproape, nu-i așa, puștiule?
1230
01:33:27,007 --> 01:33:29,977
Jocul final,
și tot ce trebuia să faci
1231
01:33:30,111 --> 01:33:33,080
a fost făcut patru lovituri proaste.
1232
01:33:35,015 --> 01:33:36,917
Nu se simte bine, nu-i așa, băiete?
1233
01:33:37,318 --> 01:33:39,987
Când ești atât de aproape
pentru a obține ceea ce vrei,
1234
01:33:40,121 --> 01:33:42,123
si cineva
iti ia.
1235
01:33:45,459 --> 01:33:47,562
Știi ceva
despre furt, nu-i așa?
1236
01:33:48,429 --> 01:33:50,231
Ce naiba
vorbesti, copile?
1237
01:33:51,799 --> 01:33:53,501
Ceva
care aparține lui Millie.
1238
01:33:54,168 --> 01:33:55,936
Ceva care valorează mai mult decât banii.
1239
01:33:57,171 --> 01:33:58,239
Fata ta?
1240
01:33:58,906 --> 01:34:00,241
Ascultă, dragă,
este o adevarata rusine
1241
01:34:00,374 --> 01:34:02,577
Ce ți s-a întâmplat,
dar nu este o surpriză.
1242
01:34:02,710 --> 01:34:05,514
Se întâmplă așa ceva
în fiecare noapte pe Coridor.
1243
01:34:05,646 --> 01:34:08,749
Fata care seamana cu tine
ar trebui să fie puțin mai atent.
1244
01:34:08,883 --> 01:34:10,151
Jimmy!
1245
01:34:15,322 --> 01:34:19,293
Când eram în închisoare,
Am vorbit cu Demetria Jackson...
1246
01:34:20,461 --> 01:34:22,429
despre fiul ei, Denzel.
1247
01:34:22,564 --> 01:34:25,567
Baiatul a ajuns cu
un lanț cu aspect fin
1248
01:34:25,699 --> 01:34:27,201
care nu-i aparținea.
1249
01:34:28,969 --> 01:34:31,606
Și o armă care
nici nu-i aparținea.
1250
01:34:31,739 --> 01:34:33,007
Hmm.
1251
01:34:36,110 --> 01:34:39,146
Cine l-a pus pe băiatul ăla?
1252
01:34:39,280 --> 01:34:42,683
Ce nimic de nimic bun
1253
01:34:42,816 --> 01:34:44,553
ar face asa ceva?
1254
01:34:45,186 --> 01:34:47,855
Acum, Denzel va primi
ce vine la el,
1255
01:34:47,988 --> 01:34:50,191
dar cu greu poți da vina
băiatul.
1256
01:34:50,824 --> 01:34:52,193
Mama lui îi datorează lui Jimmy,
1257
01:34:52,326 --> 01:34:55,429
si el a fost
ameninţăndu-i ani de zile.
1258
01:34:55,564 --> 01:34:58,165
I-a spus băiatului dacă a făcut asta,
1259
01:34:58,299 --> 01:35:00,669
mama lui ar fi în siguranță.
1260
01:35:00,801 --> 01:35:02,537
Mi-ar plăcea să te văd încercând să demonstrezi
1261
01:35:02,671 --> 01:35:05,372
o parte din asta, domnișoară Hattie.
1262
01:35:06,907 --> 01:35:08,142
Denzel...
1263
01:35:08,742 --> 01:35:10,110
dă-i-o înapoi.
1264
01:35:21,822 --> 01:35:25,627
Acum, toți vom face
se ocupă de tine după.
1265
01:35:26,193 --> 01:35:30,898
Ne luăm cuvintele în serios,
dar ai un joc de terminat.
1266
01:35:36,237 --> 01:35:38,973
Plec de aici
cu acea faptă.
1267
01:35:39,608 --> 01:35:40,874
Poate voi...
1268
01:35:41,909 --> 01:35:44,345
oferă-o
tăticului micuței domnișoare Thing.
1269
01:35:47,147 --> 01:35:49,216
Hattie a vorbit
tatălui meu astăzi.
1270
01:35:52,052 --> 01:35:53,954
Ea ne-a spus
exact ce ai facut.
1271
01:35:55,456 --> 01:35:58,359
Ba chiar ne-a lăsat
termină acest joc
1272
01:35:58,492 --> 01:36:00,261
înainte de a te implica.
1273
01:36:01,095 --> 01:36:02,997
Ține minte, Eli,
despre ce ți-am spus
1274
01:36:03,130 --> 01:36:04,633
avand spatele unul altuia?
1275
01:36:05,065 --> 01:36:09,036
Ei bine, această domnișoară
știe totul despre asta.
1276
01:36:12,641 --> 01:36:15,142
Oameni pe aici
știi să rămânem împreună.
1277
01:36:20,582 --> 01:36:22,049
Termină jocul, Jimmy.
1278
01:36:24,084 --> 01:36:25,319
Fă-ți lovitura.
1279
01:36:25,452 --> 01:36:26,721
Orice s-ar întâmpla...
1280
01:36:27,321 --> 01:36:28,989
... o vom onora.
1281
01:36:53,981 --> 01:36:55,517
Arăți tulburat, Jim.
1282
01:36:58,085 --> 01:37:00,120
Poate vrei
aliniați din nou lovitura.
1283
01:37:30,552 --> 01:37:32,754
Ei bine, se pare că
Mai am o șansă.
1284
01:37:32,886 --> 01:37:34,522
Nu ai cum să faci asta.
1285
01:38:03,050 --> 01:38:04,151
Despre asta vorbesc!
1286
01:38:04,284 --> 01:38:05,419
- Da!
- Da!
1287
01:38:05,553 --> 01:38:09,456
Iată-l! Bine!
1288
01:38:09,591 --> 01:38:10,558
Da!
1289
01:38:13,060 --> 01:38:15,162
Nu, omule, nu cred.
1290
01:38:16,731 --> 01:38:18,198
Uau, uau, uau.
1291
01:38:18,332 --> 01:38:20,033
Plec de aici
cu banii şi cu fapta.
1292
01:38:23,437 --> 01:38:25,507
Crezi că ne poți lua pe toți?
1293
01:38:32,814 --> 01:38:34,348
Dă-te jos.
1294
01:38:34,481 --> 01:38:36,216
Da.
1295
01:38:38,887 --> 01:38:40,555
Ai pierdut.
1296
01:38:40,688 --> 01:38:42,055
Corect.
1297
01:38:47,494 --> 01:38:48,563
Ieși.
1298
01:39:03,177 --> 01:39:04,779
Bine, spectacolul sa terminat.
1299
01:39:04,913 --> 01:39:06,313
Nimeni nu a văzut nimic.
1300
01:39:27,434 --> 01:39:29,470
Ești, um, cu adevărat entuziasmat
să începi la noua ta școală?
1301
01:39:29,604 --> 01:39:31,773
Proiectul meu de interes special
este totul gata.
1302
01:39:32,172 --> 01:39:33,474
Ei bine, asta e cu adevărat incitant.
1303
01:39:35,209 --> 01:39:37,444
Este un model în mărime naturală
a unui nemicolopter.
1304
01:39:38,145 --> 01:39:39,647
Ai făcut un dinozaur în mărime naturală?
1305
01:39:39,781 --> 01:39:43,283
Millie, a făcut-o
o anvergura aripilor de zece inci.
1306
01:39:43,852 --> 01:39:45,687
Asta are mult mai mult sens.
1307
01:39:47,154 --> 01:39:49,089
-Vrei să-l vezi?
-Da.
1308
01:39:50,057 --> 01:39:52,259
Oh, bine.
1309
01:39:56,196 --> 01:39:57,599
Îmi place de ea, Eli.
1310
01:39:59,567 --> 01:40:00,668
La fel şi eu.
1311
01:40:07,241 --> 01:40:10,210
Dragă, pot să ne cumpăr prânzul.
1312
01:40:11,613 --> 01:40:13,213
Vreau să.
1313
01:40:13,948 --> 01:40:15,215
Multumesc.
1314
01:40:48,348 --> 01:40:49,617
Hei, eu, Eli.
1315
01:40:50,250 --> 01:40:51,519
Sunt mândru de tine, omule.
1316
01:41:29,389 --> 01:41:30,725
Hei, omule, suntem închise.
1317
01:41:59,854 --> 01:42:01,355
Ce zici de un joc, puștiule?
92869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof