Original subtitles

I-am spus tatălui tău pentru a juca un joc direct.

Și așa a făcut-o mereu.

Chiar și atunci când nu ar fi trebuit.

-Da, Jav. - Ce faci, Eli?

- Ce avem? - Acestea sunt pentru masa șapte.

Iată.

Masa pentru doi? Bine.

Eu, Jav.

Cine este noua gazdă?

-Ea este... - Din liga ta.

E fiica proprietarului.

Visează, Aerosmith.

Iată, 8-13...

75.

Ei bine, asta este o turnură interesantă.

Mama spune când va fi acasă?

A fost atât de consecvent

până în acest moment.

Deci, cosinusul este opus față de...

adiacent.

Cosinus este adiacent peste ipotenuză.

Uite, nu am nevoie ajuta cu asta.

Am fost aștept mult...

Ce noapte.

8-16.

Ce, chiar te uiți la asta?

Sunt campionatele cu mingi 9.

A trecut cu mult Ora de culcare a Jennei, Eli.

Ea te aștepta,

dar ea lucra până târziu.

Ce naiba asta ar trebui sa insemne?

Ce crezi?

Tatăl tău a plecat Acum 10 ani, Eli.

Ce vrei să fac?

Noapte bună.

De ce tot trimit astea?

Știi că asta are nevoie.

Ai vreo idee cat de scumpa e scoala asta?

Tu nu.

Aceasta este despre ce vă spuneam.

Torino '69, complet aprovizionat.

Unchiul meu l-a cumpărat nou, daca poti sa crezi asta.

Vrea doar 46k pentru el.

Acesta este prețul familiei.

Da, ne-a fost dor de tine aseară.

Dormeam când mi-ai trimis un mesaj.

Ei bine, mâine este o petrecere de hochei.

Va fi dezactivat.

Și am văzut la acele lucruri,

deci trebuie sa vii.

Bine, sunt înăuntru.

Hei, băiatul meu s-a întors din morți.

Eu, te voi lua,

văzând ca fundul tău inca nu pot conduce.

Știi, din cauza întregului tău chestia cu băutura și conducerea DUI.

Când erai distractiv.

Eu, vreuna dintre voi fete de 18 ani?

Doamne, omule, esti atat de penibil.

Îmi pare atât de rău.

Nu-i pare rău. Nu-ți pare rău, taci.

La naiba, o să fiu târziu pentru tura mea.

Tu... ceri o plimbare.

Ne vedem mâine seară.

eu--

Asta era fata îți spuneam despre.

Fiecare petrecere.

Hei, ce faci, iubito?

Ce a fost asta?

Eu, ți-am spus, trebuie să aplici din nou.

Așa că te poți obține singur vreo păsărică alegere.

Ew.

- Omule. - Ce?

Nu mai spune asta niciodată.

-Ești un nenorocit întârziat. -Aș fi fost devreme,

dar mama ta a vrut o a doua rundă.

Deci cred că sunt un nenorocit.

Aceștia sunt colegii?

Ceea ce nu știi nu te va răni.

Da, sigur nu este cazul.

Haide, băiat alb.

E bine să fac afaceri cu tine.

Eli.

Știu că a trecut un minut, dar asta e o petrecere.

Știi, oamenii se adună,

distrează-te, fă-ți noi prieteni.

Eli.

Eli.

Îmi pare rău. O cunosc pe fata aceea.

Se pare că o iubești pe fata aceea.

Adică, înțeleg. Ea este bine.

Uh, prietenul ei este și el.

Ar trebui să mergi să vorbești cu ea, frate.

Tatăl ei este șeful meu, Cheese.

Cui dracu îi pasă?

Dacă nu te duci, merg eu.

Nu, nu face asta, te rog...

Brânză.

Ce e, doamnelor?

Presupun că ești cam amuzant.

Sunt foarte amuzant. Ar trebui să mă cunoști mai mult.

-Hei. -Hei, Eli.

Sunt sigur că a fost doar...

Am fost de fapt doar vorbesc despre tine.

Aceasta este prietena mea, Abby.

Bună, Eli. Te duci la școală aici?

-Nu, eu... - Băiatul meu lucrează pentru a trăi.

Bine.

Deci cum faceți voi doi se cunoaste?

Am crescut pe același bloc.

Aceleași școli, aceleași tabere de vară.

Doamne, la fel ca tot.

Tocmai ne-am întors din Italia.

Oh, drogul Italiei.

- Ai fost? - Nu.

Mergem la Eddie tot timpul.

Cel mai bun loc italian din Detroit.

Ne-am dus de când eram copii.

Brânza este cel mai bun prieten al meu. L-am cunoscut toată viața.

De unde sunteți?

- Southfield. -Da.

Tatăl meu a crescut în Southfield.

Și uite unde este acum. Mai există speranță pentru tine, Eli.

Dacă nu ai fi atât de bine

aş crede te porți ca o cățea.

- Omule. -Ce?

Ea crește pe tine.

La fel și el.

Milly.

Ce naiba faci vorbesc cu acești ratați?

Hei, Trevor.

Eu, Trev. Fratele tău m-a invitat.

Și am adus unele din acele kush fine.

Nu, nu fumez rahatul acela.

- Băiatul ăla. - Relaxează-te, omule.

Hei, hei. Ascultă, orăşean, bine?

Ai de gând să ia-ți prietenul aici

iar tu vei ieși naibii afară.

Hei, de ce nu creștem, Trevor?

Vei ieși și tu, curvă mică.

- Ai grijă la gura ta. -Bine, hei, hei.

Cine naiba crezi ca esti?

Cauți să obții un băţ în fund?

Vă pot arăta cum să folosești asta dacă vrei.

O să vă spun ce. Tu câștigi, vom pleca.

Câștig, îți ceri scuze față de ea pentru că ai fost atât de nepoliticos.

Oh, omule, trebuie să bată joc de mine.

Sunt cel mai bun jucător aici cu o milă.

Mare. Nu ai de ce să-ți faci griji.

Ei bine, uită-te la acești cârpiți.

Când pierzi,

eu si baietii mei o să te lovească.

Bine?

Pune-le!

Bine, Eli.

Să vedem ce ai.

Oh, asta va fi o briză.

La dracu.

Mai bine faci ceva.

Ai avut al naibii de norocos.

Să mergem din nou.

Pune-le, hai să ne jucăm.

Păsărică.

Vai!

O să-ți ceri scuze?

- La naiba sunt. - Oh.

Pare destul de rău.

Da.

Frate, nu te-am văzut jucând asa peste ani, omule.

-A fost o nebunie. -Omule, a fost o cursă ușoară.

Tot ceea ce. O să iau o bere.

-Vrei unul? -Sunt bine.

Iată-te!.

- Ce naiba? - Scuzați-mă. Care-i treaba?

Ce naiba faci?

Hei, înapoi la naiba. Backup.

Nu veți mai conduce un tren pe omul meu de aici.

-Scoală-te. -Tren?

Sunteți al naibii de neștii? Da, tren.

Adu-i naiba înapoi.

Pariez că ești norocos ai arma aia, altfel...

Da, bine, eu. Deci încearcă-mă.

Cel mai bine cred că nu am nevoie arma asta dracului.

Înapoi la naiba.

Să mergem. Să mergem!

- Dar băiatul meu? -Să mergem. La naiba cu băiatul tău.

Noapte, doamnelor.

Să mergem.

Acum asta era afacerea.

Acei băieți de frați erau o grămadă de cățele.

Eu.

Poți lua un pumn, omule.

Este impresionant.

Trebuie să iubești Detroit.

Uite, nu stiu cine esti,

dar de ce m-ai ajutat?

Să ajungem la prima bază.

Unde înveți cum sa joci asa?

Omule, eu... Vreau doar să merg acasă.

Tocmai ți-am salvat fundul nerecunoscător

de a fi sodomizat de acea echipa de hochei...

În regulă, da, da, ai dreptate.

Eu sunt Eli.

Draper.

Şi ce dacă?

Întotdeauna șoci fără să bănuiești copii la petreceri de frat?

Omule, nu am mai jucat de ani de zile.

Nici un rahat.

Omule, unde locuiești?

Southfield, dar pot doar ia autobuzul la Woodward.

Southfield.

Băiat alb magic de la periferia.

Jocul recunoaște jocul.

Ascultă la mine. Ai un joc serios.

Ascultă-mă.

Fac parte din acest club special.

E cam ca ultimul din epoca sa.

Este o frăție de biliard.

Ne-ar putea folosi niște sânge nou.

Ascultă, omule.

Genul de talent care trebuie să nu vii des.

Discuție adevărată.

Bine, tu... s-ar putea sa fii putin dur...

dar l-am putut vedea.

Ai putea fi ceva cu adevărat special al naibii.

Gândește-te la asta.

- Unde esti? - Corect, aici sus e bine.

aici sus?

Teme pentru acasă. Numărul meu este acolo.

Când ești gata să joci, sună-mă.

Ce este asta?

Uită-te la asta.

Eli.

Încă un lucru.

Ai mângâiat mingea exact cum a făcut tatăl tău.

Tommy King.

Iată.

Bine. Să arătăm cum se face.

[indistinct nu ai nicio sansa.

Oh. Da, domnule.

Asta este acolo.

Acela este bărbatul de acolo.

- Bună ziua. - Hei, Draper.

-Cine este acesta? - Sunt Eli.

-Credeam că vei suna. - Pun pariu că ai făcut-o.

Am ceva să-ți arăt.

-În seara asta. -Da?

O să te iau la locul unde a jucat.

-In seara asta? -Așa este.

Te iau la 8:00.

-Da, intru. -Bine, omule. Pace.

Acum, acest loc este ultimul care stă în jur.

A fost odinioară o grămadă de ei.

Pe vremuri să popping.

Acum este doar o grămadă de vechi.

Dar avem un echipaj strâns.

Odată ce le cunoști.

La naiba.

După toate fabricile inchide,

totul a căzut.

Omule, acest oraș obișnuia să aibă mândrie.

Obișnuiam să facem lucruri.

Acum, uită-te la asta.

Atingerea Iubitoare în toată gloria ei.

Cred că îmi amintesc locul ăsta.

Tatăl meu obișnuia să se joace aici, nu-i asa?

Nu doar a jucat aici.

Tommy a făcut să se simtă ca acasă.

Până când rahatul a lovit ventilatorul cu el și Jimmy.

Nu pot să cred au trecut 10 ani.

Dar...

locul este exact cum a lăsat-o.

Nici să nu te gândești la asta, Draper.

Ochilor aceștia nu le scăpa niciodată nimic.

Trebuie să fie acel glaucom, bătrâne.

Din fericire pentru tine.

-Ce mai faci? -În regulă.

Zgâriește-l.

Diana.

Ce e, iubito? Cum te simți?

Prunc? Serios, Draper?

Ce este tânărul băiat alb faci aici?

La naiba, Dee. Atat de lipsit de respect.

Tu vorbesti la regalitate chiar aici.

Acesta este copilul lui Tommy King.

Nu am auzit acest nume pe aici într-un minut.

Câteva beri pentru mine și Eli.

De fapt, nu bea.

Bine.

Vrei un joc?

Eu chiar joc doar 8-ball.

Aici sunt toate mingile nouă.

Rapid, strălucitor și cash.

Aș putea configura câteva jocuri.

Cine e tipul acela de acolo lua notite?

Acesta ar fi Jimmy.

-E un cal de ţăruş. -Huh?

El face bani pentru jocul lor.

Este o agitație bună.

Ăsta e tipul despre care vorbeai?

Da, nu-ți face griji pentru el.

Trebuie să fac un piș. Doar relaxează-te aici.

Ce naiba te uiți, puștiule?

- Nimic, doar m-am gândit că... - Doar te-ai gândit

că orice prostie ai chef sa vorbesti

este mai important decât ceea ce fac?

Ce e, Jim? Băiețelul e cu mine.

Ei bine, poate nu ar trebui să aduci copii

în jurul unui loc ca acesta, Draper.

Draper, aduci copii aici?

Hei, la naiba, Hattie, stai.

Acesta nu este doar un copil.

Acesta este băiatul lui Tommy.

băiatul lui Tommy?

Tommy King.

Nu-l vezi?

Nu am pus ochii pe fata aia

de când erai doar unul mic.

Acesta nu este un loc pentru tine.

Draper, du-l acasă.

Tu și cu mine vom avea o discuție când te întorci.

Bine.

La naiba.

Uite, Hattie l-a cunoscut pe tatăl tău mai bun decât oricine.

Toată istoria lui.

Dacă vrea să pleci, ai plecat.

Să mergem.

Am plecat. Fata mea nu e de la serviciu.

Oh, o să facem lucruri rele în seara asta.

Ooh, te văd.

Dar tu, Eli?

Ce lucruri rele iti place sa faci?

Iată sfaturile tale pentru zi.

Sună-mă dacă aveți întrebări.

Bine.

Taci.

Eli, ce faci, puștiule?

Știam că te vei întoarce.

Sunt gata să joc.

Nu am avut asta pentru totdeauna.

Sapat asta...

dar ai auzit-o pe Hattie.

-Ea a spus nu mergi, așa că nu... -Voi vorbi cu Hattie.

Bine.

Știam că te întorci.

Mărul nu cade departe din copac.

Vreau doar un loc unde să mă joc.

De ce trebuie să fie aici?

Poate pot învăța ceva despre cine a fost aici.

Haide, Hattie. O să încui. Voi curata baile.

Crezi că dau cheile în locul ăsta pentru tine, puștiule?

esti nebun.

Hattie, te rog.

Oh.

Așa va fi, și nu există altă cale.

Sunteți aici în condiții speciale.

Fără băutură, fără jocuri de noroc,

și nu prieteni mici ale tale alergând în jur.

Ai o afacere.

Nu e o afacere, copile.

Este un avertisment.

O să o spun o singură dată.

Amintește-ți mereu pentru a mapa tabelul.

Gândește-te cu trei lovituri înainte.

Nu uita niciodată linia țintă.

Lovituri dure fără poziție nu te duce nicăieri.

Consecvența este totul.

Îi vezi pe toți tipii ăștia?

Ar putea fi grozavi, dar ei nu pun la treabă.

În regulă.

Bum.

Angajați-vă pentru fiecare lovitură în minge nouă.

Pivotați doar când trebuie.

Seturi rapide, lovituri rapide, aluat rapid.

Eli băiat, pune un coaster sub acel picior.

Masa a fost tăiată.

De ce nu spargi?

Le-am auzit continuând și mai departe despre tatăl tău de ani de zile.

Știi de ce l-au numit Rege?

Nu a fost doar din cauza numelui tău de familie.

El a comandat jocul.

acolo afară, lucrurile ar putea merge în lateral.

Dar aici, el era un magician.

Nu ai pierdut niciodată un set.

Ce? El... nu a pierdut niciodată? Nu o dată?

Nu când conta.

Până când Jimmy l-a bătut în sfârșit. Dar acel joc?

Cineva a plecat cu acel joc.

Draper, dacă Tommy a fost un trăgător atât de direct,

de ce incerci să transformi acest copil într-un hustler?

Dragă, trăim într-o lume a hustlers.

Ori inveti cum să joci ca ei,

sau te joci de ei.

Nu uita rahatul acela.

- Bună ziua. - Millie, sunt Eli.

Eli? mă întrebam când vei suna.

Ce faci în seara asta?

Ma duc la magazinul meu preferat de muzică

în.

- Da. - Înregistrări.

-Știi asta? - Îmi place locul acela. Da da.

Doriți Ne întâlnim acolo la 4:00?

Da, ne vedem acolo.

La revedere, Eli.

Cine este Millie?

Un prieten.

Cum e pterodactilul tău?

E... acesta este un nemicolopterus.

Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat

la petrecerea de aseară.

Oh, ai auzit despre asta.

Bineînțeles că am făcut-o. Eram sus.

Ştii, aceia nu sunt oamenii mei, nu?

Abby, obișnuia să se întâlnească cu acel tip.

De fapt, obișnuia să se întâlnească jumatate din acei tipi.

Atâta timp cât nu ai făcut-o, atunci suntem buni.

Nu, nu sunt... nu așa.

Știu că nu ești.

De unde ai ști asta?

Pot doar să spun.

-Nu ești ceea ce mă așteptam. -Oh da?

Townie, abia terminat liceul.

Am un DUI.

Cel puțin ai întrebat în jurul meu.

Îmi place să depășesc așteptările.

Cum îți place Wayne State?

Mă duc la Mercy.

Oh, îi place.

-Taci. -Haide.

Ador cântecul acela.

Tatăl meu a folosit întotdeauna să-mi povestească despre

cum este una dintre cele mai rare Înregistrări Motown.

A încercat să-l cumpere de la el de câteva ori.

i-a spus nu era de vanzare cu orice pret.

Ce?

Eu și tatăl meu obișnuiam ascultă Motown

tot timpul crescând.

Și a mea.

Miracles și Stevie Wonder.

Ispitele.

Doamne, am atât de multe din astea.

Şi eu.

Te-am luat pentru mai mult un joc decât un pasionat de muzică.

Sunt un jocist cu toate meseriile.

Bun, Eli.

mai am toate înregistrările vechi ale tatălui meu.

Obișnuia să joace unele dintre acestea băieți pe vremea aceea.

E foarte tare.

Deci, ce este tatăl tău? chiar imi place?

Ei bine, lucrează mult.

Chiar dacă nu prea trebuie să mai

cu imobilele lui si afaceri.

El a venit din nimic, si cred ca de aceea

el protejează ceea ce are atât de înverșunat.

El spune mereu, „Dacă pot să o fac, oricine poate”.

Ceea ce este evident o prostie.

Dar îl iubesc și îl respect.

Doar nu modelul meu.

Da, cu siguranță tatăl meu nici modelul meu de urmat.

-Deci ai doi frați? -Corect.

-Mm. - Frați vitregi,

dar nu as spune suntem foarte aproape.

Ah.

Hm, ce zici de tine?

Am o soră mai mică, Jenna.

-Suntem foarte aproape. -Frumos.

Cum e ea?

E inteligentă, amuzantă.

Ea este pe spectru. Super contondent.

Nu știu de ce mai mulți oameni

nu-și spune părerea cum face ea.

Hmm.

Ştii, încă nu pot să cred

Nu am avut niciodată una dintre acestea înainte.

Cum este posibil asta?

Hmm.

Cred că pur și simplu nu cobor aici foarte des.

Hmm. Corect, corect. Partea greșită a pistelor.

- Nu asta am vrut să spun. -Nu, nu, nu.

Înțeleg. Înțeleg.

Mai multe cluburi country și Coney Dogs și Grosse Pointe.

Corect, pentru că am fost crescut

pe a lui Arnold Palmer și sandvișuri de club.

-Hmm. -Foarte potrivit.

-Sună bine. -Era.

eu, um...

simt ca ar trebui te pup chiar acum,

dar cu tatăl tău fiind șeful meu si totul,

-Nu știu. -Corect. Mm-hmm.

Ştii?

Da, tu ești cel potrivit, Eli King.

Bănuiesc că sunt.

Mm-hmm.

- Eu. - Eu, Eli.

Am un joc pentru tine în seara asta.

Cuplu de jucători solidi. Nimeni pe care să nu-l poți lua.

Rege, am nevoie de cineva pentru a-l acoperi pe Bill în seara asta.

Vrei tura?

Sunt ocupat, Mike. Mulțumesc, totuși.

Eli?

-Bună? -Da, da, sunt aici.

Da, eu, eu... sunt înăuntru.

Ești gata să faci niște bani?

Dar Hattie?

Regulile ei sunt mai mult ca linii directoare.

Nu crezi știe ea ce se întâmplă aici?

Cum altfel va păstra acest loc este deschis?

Doar nu pleca spunându-i despre asta.

Ascultă, omule, nu pot pierde ce nu pariez.

Momentan, nu-mi permit a pierde deloc.

Ți-am spus, te pun în miză.

Dar dacă câștigi, eu păstrez 70%.

Și dacă pierd?

Nici măcar nu știi ce avem aici.

Băiat alb liniștit, din elementul său.

Băieții ăștia,

nici nu vor sti ce i-a lovit.

Am putea valorifica rahatul acela și să faci niște bani.

Îi va lipsi. Ceas.

Bine, hai să o facem.

Ar fi fost mult mai mult dacă ai câștigat ultimul joc.

Mai multe urmeaza.

Puțin târziu pentru a rătăci Coridorul, puștiule.

Este periculos pentru cineva ca tine pe aici.

Nu vrei să ajungi ca tatăl tău, nu?

Ce ar trebui să însemne asta?

Înseamnă...

Tommy nu a știut niciodată când a fost bătut

până a fost prea târziu.

A trebuit să fugă.

Tot ce spun este, ar trebui să faci la fel.

Sau vei ajunge la fel.

Au spus de ce mama?

nu te-am putut ridica azi de la scoala?

și ea lucrează până târziu.

Mulţumesc.

Dinozaurii mei preferați sunt teropodele.

Carnivorele.

De când au dispărut, mai multi burgeri pentru mine.

Teropodele nu au dispărut,

dar voi fi dacă nu primesc înapoi la temele mele.

Am un raport despre istoria Detroitului

că te-am crezut m-ar putea ajuta cu.

Ai înțeles.

Știi că o voi face mereu fi acolo să te ia.

Haide, hai să te ducem acasă.

Trebuie să mă apuc de treabă.

Da.

Ce faci în seara asta?

Mă duc doar să joc biliard.

Ei bine, din moment ce nu sunt făcând orice, atunci...

Este un fel de un loc dur

și nu sunt chiar ar trebui să aducă pe oricine.

Haide.

-Vă rog. - Cum să spun nu la asta?

Haide.

I-am spus domnișoarei Hattie, I-am spus de 5.011 ori,

Știu mașini, nu știu despre nicio naiba de tonomat.

-Îmi pare rău pentru blestemul meu, dragă. -Eu sunt Millie.

Mă bucur să te cunosc, dragă.

Eli, băiete, știi Domnișoara Hattie nu este despre

- ai musafiri aici. -Știu, știu, dar Ronald,

Eu, uh, am vrut să-i arăt

unde se întâmplă magia, ştii?

Daţi-i drumul, arată-i în jurul articulației.

Multumesc.

Deci ce crezi?

-Cred că ar trebui să faci o lovitură. -Oh, nu...

Doar unul.

-Bine. -Haide.

Vezi acea bila galbenă? Asta e mingea ta.

-Bine. -Bine.

-Vino mai sus aici. -Bine.

- Un pic mai mult. -O, Doamne.

Iată. Bine, lărgiți picioarele.

-Bine. -Bine.

Wilkinson pentru victorie.

Ai înțeles asta Atinge iubitoare, fată.

Da, ea are.

Da, ea are.

Wilkinson, nu?

Wilkinson.

Acesta arata putin din liga ta, Eli.

Ar trebui să pleci pentru bărbați adevărați, dragă.

Bărbați adulți.

nu cred ea este în deal

hustlers ca tine, Jimmy.

Ai gura tatălui tău, puștiule.

Probabil timpul ai pus niște bani pe el.

Crezi că ai ce trebuie, atunci hai să ne jucăm.

Jimmy, omule, știi despre ce a spus domnișoara Hattie...

Ei bine, domnișoară Hattie Nu voi ști despre asta, Ron.

ea este?

Mm-hmm.

Dacă nu nu ești pregătit pentru asta, Eli...

Rege.

Întotdeauna iei atât de mult?

Ești activ.

Joia viitoare miezul nopții.

Ia-ți pe mami să-ți pună o miză.

Sper că poți reuși, dragă.

Poartă ceva atât de simplu arată ce ai primit.

Îmi pare rău, Millie.

Îmi pare rău dacă Jimmy te-a făcut să te simți ciudat.

Nu mi-e frică lui Jimmy mâna,

orice înseamnă asta.

Mă bucur că ai venit în seara asta și am putut să văd locul.

Crezi că noaptea noastră s-a terminat?

- Adică, al tatălui tău... - În afara orașului.

Pentru că e mereu în afara orașului.

In plus, Locuiesc in casa de oaspeti.

Îmi place acest cântec.

Vrei să-mi spui ce se întâmpla acolo?

Părea că erai altundeva.

Doar că am multe de făcut.

Încerc să o prind pe Jenna în această școală specială,

dar este chiar scump.

Mama mea este...

Nu, nu, doar pare ai multe de-a face.

Da.

Deci despre ce îți place gatesc atat de mult?

Nu știu, doar mă scoate din cap.

Pot să mă relatez. Asa e cu piscina pentru mine.

Este întotdeauna clar care este scopul este pe masă, știi?

Daca dau peste cap...

Eu sunt singurul de vină.

De ce nu te prindem din capul tău, atunci?

-Da? -Da.

Aici...

Asta e bunica mea.

- Arăți exact ca ea. -Multumesc.

Da, cam ea m-a crescut după ce mama a murit.

- Scuze. -Nu, e în regulă.

Ea m-a învățat multe.

-Oh, la naiba. -Ce?

Am întârziat la serviciu.

Chiar vei face ma lasi asa?

Nu am de ales.

Corect.

Ne vedem mai târziu, totuși.

Chiar te plac.

Si mie imi place foarte mult de tine.

-La revedere. -Te sun mai tarziu.

King, ai întârziat.

- Scuze domnule, doar... -Nu întârzii niciodată.

Doar nu lăsa să se întâmple din nou.

Tatăl meu a venit aici din Harlem în anii '80.

se gândi el ar fi mai bine pentru noi.

Părinții mei au divorțat.

Popul meu a murit.

Eram puțin mai tânăr decât tine.

Nu prea știam ce să fac.

Dar Tommy,

m-a văzut jucând biliard într-o noapte,

a venit direct la mine, m-a luat sub aripa lui.

Și a avut grijă de mine.

A avut grijă de mine până nu am avut nevoie de nimeni

să ai grijă de mine.

Acesta este genul de om tatăl tău a fost.

Loviți-l subțire. Evitați șina. În jurul triunghiului.

Bine, era puțin mai aproape.

Ai văzut curba. Ați văzut curba?

E în regulă, hai... haide. Daţi-i drumul.

Noi... vom reveni la asta. Daţi-i drumul.

Ce este, mamă?

Îi intră în cap.

Da, dau vina pe antrenorul lui.

- Ce? - Vrei să te duci să-l înveți?

Proiectul ei, da.

-Bine, pot veni acasă. - Pun pariu că ai face-o.

Nu, voi... Voi pleca.

Buna ziua?

Îmi pare rău, doar...

Nu fi prost, copile.

Intră și ia loc.

Ce este în mintea ta?

Nu vreau să fac aceleași greșeli pe care le-a făcut.

Îi spuneam tatălui tău...

„Fie înveți cum să joci jocul

sau jocul te va juca."

Dar...

lucrurile s-au schimbat când acea uzină s-a închis.

S-a schimbat.

Nu era jocul lui care avea nevoie de muncă.

Era totul altceva.

Lucrurile nu sunt cum au fost înainte.

Trebuie să-ți pazesc spatele în jurul Coridorului.

Te-am urmărit.

Chiar ai acel lucru pe care îl avea.

Păstrează viața curată...

și jocul tău se va rezolva singur.

Da, îmi amintesc locul acela.

Obișnuiam să mergem în familie.

din mulțime.

Este Eli de fapt se deschide pentru mine?

Da, probabil ar trebui încetează să faci asta.

Voi doi sunteți prea drăguți.

Taci.

-Ce? -Ne pare rău, nimic.

Asta a fost Abby.

Haide, Millie. Să mergem.

Stai.

Ieșim la cumpărături, dar...

faci ceva? maine seara?

Doar... am ceva pe care vreau să ți-l arăt.

Am jocul meu.

Nu, știu, dar vom termina până la 10:00.

ce facem?

Purtați doar ceva frumos.

Bine, o voi face.

Millie?

Da, uh, Trebuie să plec, dar, uh,

-Ne vedem în curând. -Bine.

Nu te-am văzut așa

într-un timp foarte lung.

Îți place foarte mult de el, nu-i așa?

Da.

Un jucător sărac de biliard cu două locuri de muncă fără margini.

Ce nu-i place?

Oh, la naiba.

Eli?

-Hei. -Hei.

Arăți incredibil.

Tu arăți destul de bine.

Nu pot să cred ai făcut toate astea pentru mine.

Desigur.

Aşa?

Hmm. Acest lucru este uimitor.

Da?

Serios, este...

este, parcă, cel mai delicios lucru pe care l-am avut vreodată.

Multumesc.

Ştii, carnea de vită provine de fapt

ferma tatălui meu în Montana.

E dulce, mă va trimite un pachet de fiecare dată când este acolo

pentru că el știe este preferatul meu.

- Ferma lui? -Mm-hmm.

Lucrez pentru tip și nu l-am întâlnit niciodată.

Parcă m-ai invita doar pe mine peste când nu este prin preajmă.

Ce ar trebui să însemne asta?

Se simte doar ca nu vrei să mă cunoască.

Bine. Ei bine, aș putea spune acelasi lucru si pentru tine.

Nu e ca și cum m-aș fi întâlnit vreodată mama ta sau sora ta.

Nici măcar nu am văzut unde sau cum locuiești.

Cum trăiesc?

Da.

Nu așa.

Pot să-ți spun asta.

Bine, știi acesta este el, nu?

Ăsta nu sunt eu.

Se pare că îți place, totuși.

Unde sunt toate astea provenind din?

Bine, adică n-am făcut nimic

dar împărtășește ce am cu tine,

și dacă doar asta un pic prea mult pentru tine...

Nu înțelegi de unde vin eu.

Poate aș ști ceva din asta dacă mi-ai împărtășit-o.

Nici măcar nu contează. Poate ar trebui să plec.

Nu. Nu, oprește-te. Asta nu--

Nu asta vreau. Bine?

eu doar...

Vreau să știu...

totul despre tine.

Vreau să fiu acolo pentru tine când te joci.

Vreau să văd cum câștigi...

si pierde, ceea ce sunt sigur că faci uneori.

Sper că ai face la fel pentru mine.

Trebuie să mă lași să intru dacă vom face acele lucruri.

Voi încerca.

Bine.

Îmi pare rău.

-E în regulă. -Nu.

Nu, nu este.

Nimeni nu a făcut vreodată nimic ca asta pentru mine inainte.

Bine, deci hai să...

Termină această cină cu adevărat elegantă, și apoi vom merge la jocul tău.

Minunea pe jumătate evreiască iar jumătatea lui gentilă mai bună.

Sunt doar pe jumătate sigur, dar cred asta e antisemit, frate.

E niște prostii amuzante.

Eu sunt Millie. Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

E o prunc, Eli.

Probabil că ești nu este suficient de mare pentru asta, dar...

Se pare că ai fost prin bloc.

Multumesc.

Dacă Jimmy nu e aici până la miezul nopții, Închid la...

Voi doi v-ați îmbrăcat cu toții pentru marele joc.

Drăguţ.

Eli, ai înțeles asta.

Copilul înseamnă afaceri.

Va fi o cursă rapidă până la șapte, ca Ron să se poată întoarce în pat.

- Nu-i așa, Ron? - Ştii că ai dreptate.

Oh, bănuiesc că copilul are un antrenor bun.

Bănuiesc că e pauza ta, puștiule.

Haide!

Vai.

În regulă.

Acesta este tipul meu de acolo.

Da, domnule.

Primul joc merge tânărului Rege.

Ah.

Să ne jucăm.

Isus.

Multumesc pentru apropie-mă, puștiule.

Totul e bine.

Stai cu ochii pe premiu, iubito.

Bine, bine, bine.

Oh.

Este groaznic, Eli.

Probabil ar trebui fă un pas înapoi,

aliniază-ți din nou lovitura, Eli.

Copilul nu ascultă, el, Draper?

-Ai asta. -Atât de aproape, frate, atât de aproape.

Sunt șase fiecare.

Terminat.

La fel ca bătrânul lui.

Doar mai puțin talent natural.

Dacă nu vrei mergi din nou, Junior?

- Pune-le. - Ce?

Ui, ui, ui, Eli, rezistă.

Dublați de data asta.

Haide.

Nu așa.

Ești bun, dar nu ești nivelul lui acum, bine?

- Pot să-l bat. -Poate că poți.

Dar 2.000 este prea mult.

Vei fugi la fel ca popii tăi?

Sau te vei ridica?

Haide, Draper. Știu că pot câștiga.

Nu.

El este... este în capul tău.

Amenda.

Ooh.

ce faci?

-A avut noroc la ultima lovitură. -Eli, asta nu e noroc.

De asemenea, mi-ai spus nici măcar nu ai avut bani

să suport pentru acest joc.

- Ai spus că Draper a fost... -Draper ce?

Ascultă, cred că poate

ar trebui să te gândești sora ta.

Corect?

Adică, dacă ai nevoie de ajutor cu bani, atunci eu...

Nu am nevoie de banii tăi.

Pur și simplu nu cred el s-ar juca cu tine

dacă credea că poate pierde.

Poate ar trebui doar...

Nu știu, poate ai nevoie, ca sa ies afara...

Nu am nevoie de tine spunându-mi de ce am nevoie.

Bine, bine, înțeleg când

cineva nu vede asta sunt jucate.

A fi jucat?

Cu greu mă cunoști, Millie.

Cina aceea, m-a înnebunit.

Bine.

Știi, poate ai dreptate.

Ştii, poate nu te cunosc.

Dar oricine ar fi acesta...

nu esti tu.

Dar cred că știi asta, și cred că în adâncul sufletului știi

exact ce va fi ți se întâmplă.

Nu voi sta aici și mă uit faci asta pentru tine.

Bine.

Unde se duce fata ta?

Nu vă faceți griji.

Eu.

Telefon mobil, portofel, acum.

Eu doar încerc să plec.

În geantă.

Haide.

Haide.

Acum colierul tău.

-Nu. -Colierul, acum!

Nu.

Doar dă-mi-o!

Și că...

cum se spune...

este asta.

Asta a fost totul.

Poftim, Eli.

Nu te speria.

Am dormit pe canapea.

Nu aveam de gând te las sa pleci acasa ciocanit.

Ai cam încercat sărută-mă în mașină, totuși.

Te las într-un fel.

Oh.

Mmm.

Oh, salută.

Devine mai bine, Eli.

Chiar și atunci când te gândești nu se poate mai bine.

Cand am ramas insarcinata...

L-am sunat pe tatăl meu să-i cer ajutor.

M-a numit curvă și mi-a spus să aibă grijă de el.

Un creștin atât de bun.

Trebuie să protejăm cei pe care îi iubim.

Acesta chiar aici...

este întreaga mea lume.

Ce este, Eli?

Eu... aș fi putut...

Haide. Afară cu el.

Întotdeauna ajută să spui cuiva.

Nu am făcut ceva de genul asta în atât de mult timp.

eu...

Aveam 16 ani și mă jucam la un bar de scufundări și...

am pierdut noţiunea timpului...

si bauturile.

Eu... am luat-o pe sora mea de la școală și am alergat un roșu.

O mașină care merge la 50 a lovit partea pasagerului.

Aproape am ucis-o.

Dar ea nu era.

Și nici tu nu ai fost.

Uite, puștiule, toți facem greșeli.

Ce contează este că învățăm de la ei.

Și câteva greșeli da-ne lecții

la care nu ne-am gândit niciodată am invata.

Mulțumesc, Dee.

Oricum...

aceasta este o cafea bună.

O să ai nevoie.

Telefonul acela a sunat toată dimineața.

-Oh, la naiba. -Da.

Doar...

Asigurați-vă că inveti din greselile tale.

Știu prea mulți jucători care nu o fac.

Ne-am luat cu toții pe spate.

L-am luat pe al tău.

Într-o zi îl vei primi pe al nostru.

Haide.

Oh.

Intră aici.

Unde ai fost?

Sunt plecat de 12 ore.

Nu-mi da asta. Uită-te la tine.

Ai mahmureala. Unde ai fost?

Ce-ai făcut?

nu am nevoie permisiunea ta de a dormi afară.

Miroși ca un bar de scufundări.

Uită-te la sora ta. A stat trează toată noaptea.

I-ai promis asta

ai ajuta-o cu proiectul ei.

Îmi pare rău, Jenna. Am uitat.

Nu se va mai întâmpla.

E în regulă.

Eli?

Mamă, nu pot lupta despre asta chiar acum.

- Eu. - Ce, Draper?

Unde ești? Fata ta este acolo?

Sunt la... Ce?

Millie ce?

Nu știu unde este, dar.

- E bine? - Uite, omule--

Eu... cred că da, dar uite, omule, asta nu este vina mea.

Știu că nu e vina ta.

Doar... doar ascultă-mă.

cu fata ta,--

La dracu '!

Ce?

Nu ai permis!

Ați ajuns mesajul vocal al lui Millie.

domnule Wilkinson.

Millie.

-Stai. tu esti? -Te simți bine?

Draper mi-a spus ce sa întâmplat.

ar fi trebuit nu te-a adus niciodată acolo.

Nu este treaba ta dacă e bine.

Știi ce altceva este în afacerea ta?

Afacerea mea.

Dacă te văd vreodată din nou la Astral,

vei avea probleme chiar mai mari.

Am crescut aici. Cunosc Coridorul.

Ar trebui să știi mai bine de atât.

-Vă rog-- -Eli, pleacă de pe proprietatea mea.

Ea nu vrea să te vadă.

Bine, relaxează-te puțin.

Îți arăt puțin , cățea.

Hei.

tratezi bunica ta asa?

E o prostie completă, ea nu a făcut nimic.

N-ar fi trebuit niciodată lăsați-vă să vă jucați pe toți.

O dau vina pe Hattie.

E o prostie completă, omule.

Ea nu a făcut nimic.

Millie este minoră într-un bar dintr-o zonă proastă a orașului.

Tatăl ei îi cunoaște pe toată lumea.

Ea nu a făcut nimic.

Hei, am nevoie de tine a face un pas înapoi, doamnă.

Nu mă doamnă, nenorocitule!

- Înapoi! - Ăsta-i o chestie rasistă!

-Du-te înăuntru, copile. -Fasciști!

Eli, du-te acasă. Doar du-te.

Sunt ocupat.

Semeni tatăl nostru destul de mult.

Iată.

Cum era el?

Așa se face.

Hei, băieți nu ai nicio șansă.

O să vă spun ce.

Îți voi arăta.

Belle Isle.

Obișnuiai să mergi când erai copil.

Ți-a plăcut aici.

E ciudat că îți amintești.

Nu-mi amintesc deloc asta.

A fost una dintre ultimele ori I-am văzut fericiți împreună.

A iubit comunitatea.

Îi plăcea muzica.

El a făcut parte din ceea ce a fost orașul.

Îi păsa de oamenii lui.

Și noi.

Ştii nu a plecat din cauza ta.

S-ar putea să nu fiu neurotipic, dar sunt capabil să ascult

la conflict transpira la zece metri depărtare.

Am încercat să o țin împreună.

Am ajuns să fac aceleași lucruri pe care le-a făcut.

Știi cum ai obținut cicatricea aia?

Ai băut și joacă biliard.

M-ai luat de la școală și am avut un accident.

nu m-am gândit ti-ai aminti.

- Ai fi putut fi ucis. -Dar nu am fost.

Trebuie să renunți la asta.

Știu că mă iubești.

Și știu că ai grijă de mine.

am dat peste cap.

-Nu eu am-- - Trebuie doar să încerci din nou.

Și dacă eșuezi din nou, mai incerci.

Încercarea contează.

Este în regulă să nu fii bine, Eli.

Pe langa...

Îmi place asta.

Ori de câte ori mă simt slab sau speriat,

Pot să simt asta.

Și îmi amintește că toate lucrurile care s-au întâmplat...

mi s-a parut infricosator...

m-a făcut cine sunt acum.

De când ai devenit atât de înțelept?

M-am născut așa.

Uite, eu... Vreau să îndrept lucrurile.

Dacă nu stai pe o grămadă de bani,

doar vorbesti ca sa vorbesti.

Tatăl doamnei tale a primit procurorul să arunce cartea în mine.

Cauțiunea este de 25 de mii. Nu am asta.

Am de gând să-ți spun ceva.

Am nevoie să păstrezi esti cool, ai auzit?

Fata ta este jefuită nu a fost doar un loc greșit,

un fel de lucru la momentul nepotrivit.

-Ce vrei să spui? -Jimmy a plătit un copil să...

- Ce? - Stai jos.

Tatăl ei deține jumătate din oraşul blestemat.

Jimmy o cunoștea pe acea prințesă a fi jefuit

în faţa articulaţiei mele ar aduce tot felul de probleme pentru mine.

Jimmy este un tip periculos, și pur și simplu nu poți merge după el.

Uite, copile...

...Te iert pentru încălcarea regulilor mele.

am fost spărgându-le al naibii de sine.

I-am spus tatălui tău a juca un joc direct.

Și așa a făcut-o mereu.

Chiar și atunci când nu ar fi trebuit.

Nu știi despre asta, nu-i așa?

De ce a plecat?

Jimmy știa tatăl tău era într-un loc.

Oamenii pe care îi datora,

nu genul de oameni vrei sa datorezi.

Așa că Jimmy a primit niște directori auto a pune bani mari.

Dacă Tommy a aruncat jocul, ar împărți profiturile.

Când a venit împingerea,

nu era un escroc.

Tommy l-a bătut pe Jimmy exact așa cum a făcut-o întotdeauna.

Dar bărbații care a pus bani pe Jimmy...

... l-au făcut pe Jimmy să plătească.

De ce crezi îi spunem Mâna?

Nu poți rata acea cicatrice.

Jimmy a venit după tatăl meu pentru bani.

El știa că tu, mama ta,

și acea soră a ta nu ar fi în siguranță.

Jimmy îl căuta cineva de vina,

si asa au fost prietenii lui gangsteri.

Și eu am fost următorul la rând.

Așa că am făcut o înțelegere cu șarpele.

Cu skimmingul și jocurile lui de noroc.

Și a plecat Soția și copiii lui Tommy să fie.

Ai făcut toate astea pentru a ne proteja.

Eram cu toții ca o familie, Eli.

Tatăl tău ar fi făcut-o acelasi lucru.

Vreau o revanșă.

Pot să-l bat.

Te-am urmărit.

Îl poți învinge.

Hmm.

Jimmy vrea ceva real.

Ceva ce a fost cu ochii de ani de zile.

- Voi pune The Touch. -Hattie, glumești de mine?

Vremurile se schimbă.

O să-l pierd oricum dacă nu facem nimic.

Dar mai bine ai fi încrezător.

Pentru că dacă pierzi de data asta, copile...

asta este.

Draper. Haide, omule.

Tocmai am văzut-o pe Hattie.

Jimmy a plătit un copil să-l atace pe Millie.

Am nevoie de ajutorul tău, Draper.

Ai spus că sunt din familie.

Trebuie să facem ceva.

Hattie a păstrat locul în viață de atâta timp.

Ceea ce are nevoie Hattie este numerar, nu vibrații bune.

Și chiar dacă am avea bani, este doar o chestiune de timp

înainte ca Jimmy să preia conducerea locul.

Așa cum a spus Tommy,

„Trebuie să știi cum să joci jocul

sau jocul te va juca."

Și nenorocitul de Jimmy a fost jucându-ne ani de zile.

Uite, Draper, Hattie poate dovedi ce i-a făcut Jimmy lui Millie.

Îl putem doborî.

Bine, bine.

Dar unde vei ajunge 25 de mii pentru a o salva pe cauțiune?

La dracu.

Draper, am înțeles. Ia-l pe Jimmy.

Spune-i că vreau un alt joc.

Hei, bine ai venit.

Voi fi cu tine într-o secundă.

Ce naiba faci aici?

Millie, uh...

Hei, masă pentru doi?

, du-te chiar pe aici.

În regulă, un server ar trebui să fie cu tine foarte scurt.

-Multumesc. -Cu plăcere.

Millie, te rog doar ascultă-mă.

Trebuie să pleci.

Am vorbit cu tatăl tău.

-Ce? -M-am dus la tine acasă.

I-am spus totul.

Tot ce am făcut, și am fost sincer cu el.

Și i-am spus ce simt pentru tine.

Te iubesc.

Da.

O să îndrept.

Iţi promit.

Întâlnește-mă la The Touch mâine seară.

Chiar crezi M-as intoarce acolo?

După ce mi s-a întâmplat?

Millie, promit. Totul are sens.

Doar vorbește cu el. eu...

Chiar sper să vii mâine.

Înțeleg dacă nu.

Eu.

-Care-i treaba? -Băi, eu...

Nu știu unde să mă duc.

Și tu... știi Nu ți-aș cere niciodată nimic.

Hei, era timpul.

Cât ai nevoie?

Hai, omule. Nu mi-ai cerut niciodată nimic.

Știu că ai nevoie. Este evident.

-Cât costă? -25.000.

25.000 USD? La naiba.

Omule, o voi avea înapoi la tine într-o săptămână.

Jur. Trebuie doar să-mi iau...

Hei, hei, hei.

Nu contează.

Suntem frați.

În regulă?

25.000. Isus.

25K.

-Ervin-- -Hei.

Știi că nu-mi place numele ăsta.

Deci unde mergem?

Știi că vin cu.

Crezi că Jimmy va arăta?

Când i-am spus buy-in-ul lui a fost de 50.000 USD,

I-am atras atenția.

El crede că Eli se va sufoca sub presiune.

Nu pot să cred că a spus domnișoara Hattie totul pe linie pentru asta.

Înainte ca domnișoara Hattie să mă primească,

nu era loc pentru tipuri ca mine.

În afară de Broadway și afacerea cu discuri.

Nu am avut cotlete pentru asta.

Dar tu, Di?

Draper?

Ea a crezut în noi.

Și acum ea crede în el.

Îmi pare rău că a durat mai mult decât era de așteptat.

Cine este băiatul alb?

-Oh-- - Eu sunt Cheese.

La naiba, fată, arăți bine ca naiba.

Eli, de ce nu m-ai adus mai devreme?

Wow.

Bine, bine, vă las pe toți gestionează-ți afacerea.

- El crește pe tine. -Mm-hmm.

25k.

Ce?

Du-te să o ia.

Ei bine, la naiba, Eli.

Nu te așteptam să reușesc, dar...

Are încredere în tine, Eli.

Dar trebuie să te joci un joc mai bun

decât ai făcut ultima dată.

Arata ca al prietenei tale te aştept.

nu stiu ce i-ai spus, dar...

Cred că tatăl meu te place acum.

Am fost sincer cu el.

Părinții noștri nu sunt atât de diferiți.

Și ambele făcute orasul ce este.

În felul lor.

Doar asta a fost sa te scot din cap.

Hei, Jimmy e aici.

Du-te să-l ia.

În regulă, hai să facem rahatul ăsta să spargă

înaintea cuiva pica un ban sau un corp,

daca stii ce spun.

Ai banii?

ți-am arătat-o ​​pe a mea.

Cunoașteți cu toții regulile.

Cursa la 11. Fapta pentru The Loving Touch.

Și moștenirile tale sunt pe linie.

Bănuiesc că e pauza ta, puștiule.

Mmm. Bani.

Ah.

Mmm.

Sunt două pentru mine, puștiule.

- O, Isuse. - Da!

Nu faci asta.

Oh, la naiba.

Da.

Cățea, nenorocitule.

Puști dracului.

Shot.

Pune-le.

Ai primit asta.

Să mergem.

Acolo este.

Da!

Haide.

Haide, să mergem.

Doar ești nu un mai aproape, nu-i așa, puștiule?

Jocul final, și tot ce trebuia să faci

a fost făcut patru lovituri proaste.

Nu se simte bine, nu-i așa, băiete?

Când ești atât de aproape pentru a obține ceea ce vrei,

si cineva iti ia.

Știi ceva despre furt, nu-i așa?

Ce naiba vorbesti, copile?

Ceva care aparține lui Millie.

Ceva care valorează mai mult decât banii.

Fata ta?

Ascultă, dragă, este o adevarata rusine

Ce ți s-a întâmplat, dar nu este o surpriză.

Se întâmplă așa ceva în fiecare noapte pe Coridor.

Fata care seamana cu tine ar trebui să fie puțin mai atent.

Jimmy!

Când eram în închisoare, Am vorbit cu Demetria Jackson...

despre fiul ei, Denzel.

Baiatul a ajuns cu un lanț cu aspect fin

care nu-i aparținea.

Și o armă care nici nu-i aparținea.

Hmm.

Cine l-a pus pe băiatul ăla?

Ce nimic de nimic bun

ar face asa ceva?

Acum, Denzel va primi ce vine la el,

dar cu greu poți da vina băiatul.

Mama lui îi datorează lui Jimmy,

si el a fost ameninţăndu-i ani de zile.

I-a spus băiatului dacă a făcut asta,

mama lui ar fi în siguranță.

Mi-ar plăcea să te văd încercând să demonstrezi

o parte din asta, domnișoară Hattie.

Denzel...

dă-i-o înapoi.

Acum, toți vom face se ocupă de tine după.

Ne luăm cuvintele în serios, dar ai un joc de terminat.

Plec de aici cu acea faptă.

Poate voi...

oferă-o tăticului micuței domnișoare Thing.

Hattie a vorbit tatălui meu astăzi.

Ea ne-a spus exact ce ai facut.

Ba chiar ne-a lăsat termină acest joc

înainte de a te implica.

Ține minte, Eli, despre ce ți-am spus

avand spatele unul altuia?

Ei bine, această domnișoară știe totul despre asta.

Oameni pe aici știi să rămânem împreună.

Termină jocul, Jimmy.

Fă-ți lovitura.

Orice s-ar întâmpla...

... o vom onora.

Arăți tulburat, Jim.

Poate vrei aliniați din nou lovitura.

Ei bine, se pare că Mai am o șansă.

Nu ai cum să faci asta.

Despre asta vorbesc!

- Da! - Da!

Iată-l! Bine!

Da!

Nu, omule, nu cred.

Uau, uau, uau.

Plec de aici cu banii şi cu fapta.

Crezi că ne poți lua pe toți?

Dă-te jos.

Da.

Ai pierdut.

Corect.

Ieși.

Bine, spectacolul sa terminat.

Nimeni nu a văzut nimic.

Ești, um, cu adevărat entuziasmat să începi la noua ta școală?

Proiectul meu de interes special este totul gata.

Ei bine, asta e cu adevărat incitant.

Este un model în mărime naturală a unui nemicolopter.

Ai făcut un dinozaur în mărime naturală?

Millie, a făcut-o o anvergura aripilor de zece inci.

Asta are mult mai mult sens.

-Vrei să-l vezi? -Da.

Oh, bine.

Îmi place de ea, Eli.

La fel şi eu.

Dragă, pot să ne cumpăr prânzul.

Vreau să.

Multumesc.

Hei, eu, Eli.

Sunt mândru de tine, omule.

Hei, omule, suntem închise.

Ce zici de un joc, puștiule?