Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,156 --> 00:00:07,406
♪
2
00:00:18,986 --> 00:00:25,127
♪ Melodia dramática ♪
[Gritaria ao fundo]
3
00:00:31,555 --> 00:00:32,866
[Estilhaços]
4
00:00:32,890 --> 00:00:36,984
♪
5
00:00:38,469 --> 00:00:44,549
♪ Música de abertura ♪
6
00:01:14,057 --> 00:01:20,147
♪ Música de abertura ♪
7
00:01:45,206 --> 00:01:50,068
♪ Música de abertura ♪
8
00:02:00,554 --> 00:02:04,234
Pois muito bem.
O mundo é testemunha de que eu tentei.
9
00:02:04,258 --> 00:02:07,153
Mas se pensam que continuarei
me humilhando, estão enganados.
10
00:02:07,177 --> 00:02:10,365
Avisem ao Marquês de Barbacena
que desista da empreitada.
11
00:02:10,389 --> 00:02:12,242
- Continuarei solteiro.
- Majestade.
12
00:02:12,266 --> 00:02:15,286
Um pouco mais de paciência
nesse momento seria bom.
13
00:02:15,310 --> 00:02:17,497
Seu casamento com uma princesa
europeia é fundamental
14
00:02:17,521 --> 00:02:20,333
para que o prestígio do trono
brasileiro permaneça elevado
15
00:02:20,357 --> 00:02:21,709
junto às potências estrangeiras.
16
00:02:21,733 --> 00:02:24,754
Quatro recusas, Chalaça. Quatro.
17
00:02:24,778 --> 00:02:27,799
Achas que continuarei
implorando por uma esposa?
18
00:02:27,823 --> 00:02:30,009
Não se trata de implorar, Majestade.
19
00:02:30,033 --> 00:02:32,762
Mas, sim, de procurar entender
os obstáculos que impedem
20
00:02:32,786 --> 00:02:35,682
as candidatas de enxergar
a grande honra que seria
21
00:02:35,706 --> 00:02:37,600
tornarem-se a nova
Imperatriz do Brasil.
22
00:02:37,624 --> 00:02:39,894
O que estás querendo dizer, Plácido?
23
00:02:39,918 --> 00:02:44,399
Majestade, a morte de Dona Leopoldina
causou muita comoção.
24
00:02:44,423 --> 00:02:46,818
Não só aqui, mas em toda Europa.
25
00:02:46,842 --> 00:02:50,320
E Vossa Majestade sabe bem
o que as más línguas dizem.
26
00:02:51,296 --> 00:02:53,696
O que dizem as más línguas, Plácido?
27
00:02:59,454 --> 00:03:03,917
Fala, homem! Não me faças
perder a paciência contigo.
28
00:03:06,757 --> 00:03:08,767
A Marquesa de Santos.
29
00:03:09,568 --> 00:03:12,093
Mas o que tem Domitila com isso?
30
00:03:12,117 --> 00:03:16,305
Creio que ela é o maior estorvo
para as negociações.
31
00:03:17,563 --> 00:03:21,394
Eu estou farto, Plácido,
de teus palpites e de tuas intrigas.
32
00:03:21,418 --> 00:03:24,022
Eu agradeço a ti por não ter Bonifácio
ao meu lado agora
33
00:03:24,046 --> 00:03:26,441
quando eu preciso
de um bom conselheiro.
34
00:03:26,466 --> 00:03:29,066
- Eu dei-te ouvidos demais.
- Majestade.
35
00:03:32,015 --> 00:03:36,618
Talvez nós só devêssemos
ser um pouco mais flexíveis
36
00:03:36,642 --> 00:03:38,536
com as negociações
para as novas núpcias.
37
00:03:38,560 --> 00:03:40,955
- Flexíveis?
- Sim.
38
00:03:40,979 --> 00:03:42,999
Uma princesa de estirpe
semelhante a dos Habsburgo
39
00:03:43,023 --> 00:03:46,085
pode ser empresa difícil
demais no momento.
40
00:03:46,109 --> 00:03:47,545
Mas se o elevado
nascimento e instrução
41
00:03:47,569 --> 00:03:50,798
não forem imprescindíveis
à nova candidata...
42
00:03:50,822 --> 00:03:52,675
as opções podem aumentar.
43
00:03:52,699 --> 00:03:54,761
O que queres tu, Chalaça?
44
00:03:54,785 --> 00:03:56,888
Que me mandem uma mulher
grosseira e mal acabada?
45
00:03:56,912 --> 00:03:59,557
Não, isso nunca, Majestade.
46
00:03:59,581 --> 00:04:03,561
A formosura e as virtudes continuariam
sendo exigência no novo contrato.
47
00:04:04,225 --> 00:04:05,772
Mas se a futura Imperatriz do Brasil
48
00:04:05,796 --> 00:04:08,196
pertencer à uma nobreza
de segunda linha,
49
00:04:08,946 --> 00:04:10,797
não vejo tanto mal nisso.
50
00:04:23,830 --> 00:04:26,125
Receber a quinta repulsa
51
00:04:26,149 --> 00:04:29,294
envolve desonra não só à minha pessoa,
mas ao Império.
52
00:04:30,210 --> 00:04:32,548
Mas talvez tenhas razão.
53
00:04:32,572 --> 00:04:34,252
Pedro.
54
00:04:38,926 --> 00:04:42,141
- Eu preciso falar contigo.
- Mas o que é isso, Domitila?
55
00:04:42,165 --> 00:04:43,769
Não vês que trato
de assuntos do Império?
56
00:04:43,794 --> 00:04:46,299
Pedro, eu preciso falar contigo agora.
57
00:04:48,061 --> 00:04:50,128
Deixem-me a sós com a Marquesa.
58
00:04:55,371 --> 00:04:57,371
O que está acontecendo, Pedro?
59
00:04:57,919 --> 00:05:00,992
Por que mandaste fechar a passagem
que levava à minha casa?
60
00:05:01,648 --> 00:05:03,649
Será que vou ter que te
explicar tudo novamente?
61
00:05:03,674 --> 00:05:06,682
Sim. Eu acho que eu
preciso de mais explicações.
62
00:05:07,840 --> 00:05:10,878
Evitas me receber
e não tens me procurado mais.
63
00:05:10,902 --> 00:05:15,007
Domitila, a situação da coroa
é periclitante,
64
00:05:15,031 --> 00:05:17,301
eu estou no meio de um furacão.
65
00:05:17,325 --> 00:05:20,759
Nossas tropas foram massacradas
em Ituzaingó. Perdemos a Cisplatina.
66
00:05:20,784 --> 00:05:23,724
Entendes o que estou te dizendo?
E agora dependo dos ingleses
67
00:05:23,748 --> 00:05:26,227
para que seja costurado
um humilhante tratado de paz.
68
00:05:26,251 --> 00:05:28,229
Além de estarmos
com as finanças arruinadas,
69
00:05:28,253 --> 00:05:30,273
a indisciplina se espalha
pelos quartéis.
70
00:05:30,297 --> 00:05:33,818
Meu irmão me traiu e agora governa
Portugal à revelia de minhas ordens.
71
00:05:33,842 --> 00:05:35,064
O que mais queres que te diga?
72
00:05:35,089 --> 00:05:38,462
Pedro, não me venhas com histórias que
nada têm a ver com o que te pergunto.
73
00:05:38,487 --> 00:05:40,741
Antes, quando ficava aflito,
era em meus braços que te consolavas.
74
00:05:40,765 --> 00:05:44,442
- E agora me rejeitas?
- Não estou te rejeitando, Domitila.
75
00:05:45,679 --> 00:05:47,974
Apenas preciso que tu entendas
76
00:05:48,834 --> 00:05:52,335
que eu tenho a responsabilidade
de governar dois reinos.
77
00:05:53,936 --> 00:05:56,466
E eu preciso de um novo casamento.
78
00:05:59,664 --> 00:06:01,344
Ah, então é isso.
79
00:06:03,495 --> 00:06:05,767
Estás ansioso para te deitares
com a lambisgoia
80
00:06:05,791 --> 00:06:08,226
que os teus lacaios
te trarão da Europa.
81
00:06:12,281 --> 00:06:16,488
Meu foguinho, não vês
a oportunidade que temos?
82
00:06:17,398 --> 00:06:19,322
Casa-te comigo...
83
00:06:19,346 --> 00:06:23,659
casa-te comigo e manda
às favas as cortes europeias
84
00:06:23,683 --> 00:06:26,454
que nada nos ajudam
no que estamos passando.
85
00:06:27,152 --> 00:06:30,890
Sabes que meu amor por ti
é único e sincero. Sabes?
86
00:06:32,433 --> 00:06:34,754
Eu acho que estás abusando
do vinho, Domitila.
87
00:06:34,778 --> 00:06:37,632
Ou colocastes o pito de pango
em teu cachimbo.
88
00:06:37,656 --> 00:06:40,556
Não vês que o que estás dizendo
é um disparate?
89
00:06:40,580 --> 00:06:44,613
♪
90
00:06:44,638 --> 00:06:47,744
Tu não me amas mais? É isso?
91
00:06:47,768 --> 00:06:51,465
♪
92
00:06:51,490 --> 00:06:54,915
Sinto muito perder a tua companhia.
Eu sinto.
93
00:06:56,437 --> 00:06:58,540
Mas não há remédio.
94
00:06:59,263 --> 00:07:01,346
Tu deves deixar o Rio de Janeiro.
95
00:07:02,939 --> 00:07:09,040
♪
96
00:07:09,658 --> 00:07:13,003
Não penses que te livrarás de mim
com o bico da tua pena, Pedro.
97
00:07:14,212 --> 00:07:16,420
Não deixarei essa cidade
nem por nenhum decreto teu
98
00:07:16,444 --> 00:07:18,214
nem por um daqueles deputados imundos
99
00:07:18,238 --> 00:07:20,705
que me acusam culpada
pela morte de Leopoldina.
100
00:07:22,430 --> 00:07:26,806
O nome da Marquesa de Santos
há de ser respeitado por essa
101
00:07:26,830 --> 00:07:29,307
e pelas próximas gerações
que hão de vir.
102
00:07:34,271 --> 00:07:36,871
Eu te amei mais
que a minha vida, Pedro.
103
00:07:40,360 --> 00:07:43,372
E se perceberes a burrice
que estás cometendo
104
00:07:44,458 --> 00:07:46,686
eu estarei a tua espera.
105
00:07:46,710 --> 00:07:51,775
♪
106
00:08:00,511 --> 00:08:03,926
[Falatório]
107
00:08:03,950 --> 00:08:06,231
Sempre vivas!
108
00:08:06,255 --> 00:08:09,858
[Risos]
[Falatório]
109
00:08:13,417 --> 00:08:14,687
Caiu-te muito bem.
110
00:08:14,711 --> 00:08:17,773
Distinguir-me dos portugueses
é o que melhor me cai.
111
00:08:19,615 --> 00:08:22,486
O correio de São Paulo
deve chegar amanhã
112
00:08:22,510 --> 00:08:25,698
com alguns exemplares
do Observador Constitucional.
113
00:08:25,722 --> 00:08:29,535
Badaró não se intimidou
com as ameaças do juiz da comarca.
114
00:08:29,559 --> 00:08:32,413
E nós temos também
que nos manter firmes.
115
00:08:32,437 --> 00:08:34,790
Precisamos fazer chegar ao povo
116
00:08:34,814 --> 00:08:38,044
todos os artigos que defenderem
a nossa constituição.
117
00:08:38,068 --> 00:08:40,171
Não se preocupe, meu caro Evaristo.
118
00:08:40,195 --> 00:08:43,382
Já temos as leituras públicas planejadas.
119
00:08:43,406 --> 00:08:47,178
É, meus amigos! Não é fácil a vida
de nós jornalistas
120
00:08:47,202 --> 00:08:49,430
num país onde não se sabe ler.
121
00:08:49,454 --> 00:08:53,434
Mesmo assim, a imprensa livre
é a nossa principal arma.
122
00:08:53,458 --> 00:08:56,437
Já que nas assembleias os portugueses
ainda conseguem nos vencer.
123
00:08:56,461 --> 00:08:59,106
É, mas não será por muito tempo,
irmão Ledo.
124
00:08:59,130 --> 00:09:02,985
Já podemos ver muitos
chapéus de palha nas ruas.
125
00:09:03,009 --> 00:09:05,446
Além das nossa sempre vivas, é claro.
126
00:09:05,470 --> 00:09:09,200
O Imperador sabe que não poderá
entregar o Brasil aos portugueses
127
00:09:09,224 --> 00:09:12,677
novamente antes que muito sangue
seja derramado.
128
00:09:13,411 --> 00:09:16,499
Pedro trama alguma coisa,
tenho certeza disso.
129
00:09:16,523 --> 00:09:20,670
- Por que chamaria Bonifácio de volta?
- Não acredito que Bonifácio volte.
130
00:09:20,694 --> 00:09:23,547
Ele é orgulhoso,
foi escorraçado da corte.
131
00:09:23,571 --> 00:09:25,508
Não tenho tanta certeza.
132
00:09:25,532 --> 00:09:28,552
Não sabemos o que lhe foi
oferecido pelo Imperador.
133
00:09:28,576 --> 00:09:31,013
Aquele lobo está vestindo
pele de cordeiro.
134
00:09:31,037 --> 00:09:35,893
A Marquesa de Santos saiu da cidade
e o que dizem é que o canalha agora
135
00:09:35,917 --> 00:09:39,021
vai ser um marido fiel
à sua nova esposa.
136
00:09:39,045 --> 00:09:40,554
[Risos]
137
00:09:40,578 --> 00:09:43,526
Ele quer conquistar novamente
o respeito do povo brasileiro,
138
00:09:43,550 --> 00:09:47,780
mas, na verdade, só pensa em agradar
os interesses de seus compatriotas.
139
00:09:47,804 --> 00:09:51,242
Eu estou com muita
confiança e otimismo.
140
00:09:51,266 --> 00:09:55,454
Acho que o Brasil caminha para
uma monarquia constitucionalista.
141
00:09:55,478 --> 00:09:57,456
E isso é um caminho sem volta.
142
00:09:57,480 --> 00:10:01,127
Se não for com Dom Pedro no trono,
outro terá que sentar nele.
143
00:10:01,151 --> 00:10:05,589
E quem seria? O pequeno Pedro
é apenas uma criança ainda.
144
00:10:05,613 --> 00:10:09,844
Irmãos. Sem especulações.
O que virá não se sabe,
145
00:10:09,868 --> 00:10:13,931
mas o que é certo é que Dom Pedro
não tem moral para nos governar.
146
00:10:14,842 --> 00:10:17,268
Nosso país tem um grande
destino a cumprir,
147
00:10:17,292 --> 00:10:19,729
será a maior potência do mundo,
não tenho dúvidas.
148
00:10:19,753 --> 00:10:23,816
Agora, para isso, temos que olhar
para frente e nos livrar dos pesos
149
00:10:23,840 --> 00:10:27,194
- do absolutismo antiquado.
- Assim é que se fala, Ledo.
150
00:10:27,218 --> 00:10:30,072
Mas enquanto não derrubamos
Dom Pedro,
151
00:10:30,096 --> 00:10:32,575
tens tempo para uma caneca de vinho?
152
00:10:33,259 --> 00:10:34,618
Acho que posso dar um jeito,
153
00:10:34,642 --> 00:10:37,663
mas prefiro uma boa
aguardente nacional.
154
00:10:37,687 --> 00:10:39,999
O que me dizes?
155
00:10:40,023 --> 00:10:41,459
Meu caro Felisberto,
156
00:10:41,483 --> 00:10:44,670
teus serviços à coroa
foram sempre muito notáveis.
157
00:10:44,694 --> 00:10:47,830
Mas tu te superaste no matrimônio
que arranjaste para mim.
158
00:10:48,271 --> 00:10:50,634
Devo manifestar minha gratidão.
159
00:10:50,658 --> 00:10:55,014
Fico contente que Vossa Majestade
tenha se agradado da nova Imperatriz.
160
00:10:55,038 --> 00:10:57,725
Confesso que guardava algum receio
de que a Princesa Amélia
161
00:10:57,749 --> 00:11:01,270
o desapontasse quando comparada
ao retrato que enviei.
162
00:11:01,294 --> 00:11:04,982
Mas o que dizes? O original
é muito superior ao retrato.
163
00:11:05,006 --> 00:11:08,319
Meu entusiasmo é tão grande
que só me falta estar doido.
164
00:11:08,343 --> 00:11:10,905
Tive até vertigens quando a vi.
165
00:11:10,929 --> 00:11:12,823
Foi o que de melhor se pôde conseguir.
166
00:11:12,847 --> 00:11:17,119
Como estirpe, os Beauharnais talvez
não se comparem aos Habsburgos,
167
00:11:17,143 --> 00:11:21,749
mas Eugênio de Beauharnais foi um
dos mais bravos generais de Napoleão.
168
00:11:21,773 --> 00:11:24,126
Isso também me agrada, Felisberto.
169
00:11:24,150 --> 00:11:27,546
Todos sabem de minha
admiração por Napoleão.
170
00:11:27,570 --> 00:11:29,632
Independente de qualquer
acusação que sofreu,
171
00:11:29,656 --> 00:11:32,300
ele foi o maior comandante
militar da história.
172
00:11:34,260 --> 00:11:38,432
É muito bom que estejas aqui,
Felisberto. Vou precisar de ti.
173
00:11:38,456 --> 00:11:41,310
Disponha de mim para o que
mais for preciso, Majestade.
174
00:11:41,334 --> 00:11:44,145
Preciso controlar
a Câmara dos Deputados.
175
00:11:44,824 --> 00:11:48,109
Aqueles malditos liberais tiveram
a audácia de tentar aprovar
176
00:11:48,133 --> 00:11:50,402
o impedimento de dois
dos meus ministros.
177
00:11:50,426 --> 00:11:51,904
Pelo que fiquei sabendo,
178
00:11:51,928 --> 00:11:55,991
as acusações de má administração
e abuso do poder eram sólidas.
179
00:11:56,015 --> 00:11:57,451
Não me interessa.
180
00:11:57,475 --> 00:12:01,497
Segundo a constituição, cabe somente
a mim nomear ou demitir ministros.
181
00:12:01,521 --> 00:12:05,000
O que esses jacobinos querem
na verdade é reduzir o poder imperial.
182
00:12:05,024 --> 00:12:07,461
E como posso ajudar?
183
00:12:07,485 --> 00:12:10,714
Tu tens grande prestígio
até mesmo entre os conspiradores.
184
00:12:10,738 --> 00:12:14,677
Vou nomear-te ministro para que
possas controlar esse mar de intrigas
185
00:12:14,701 --> 00:12:16,470
em que se transformou
nossa assembleia.
186
00:12:16,494 --> 00:12:20,431
Majestade, muito me honra vossa
lembrança, mas não posso aceitar.
187
00:12:21,796 --> 00:12:23,699
Como assim, Felisberto?
Não estou te entendendo,
188
00:12:23,724 --> 00:12:26,856
vais recusar uma convocação
de teu Imperador?
189
00:12:26,880 --> 00:12:28,983
Peço minhas humildes desculpas.
190
00:12:29,007 --> 00:12:32,111
Mas Vossa Majestade precisa
entender que os tempos são outros.
191
00:12:32,135 --> 00:12:34,613
Já não é possível governar
com mão de ferro
192
00:12:34,637 --> 00:12:37,825
sem que se busque a conciliação
entre os desejos liberais
193
00:12:37,849 --> 00:12:40,250
e a manutenção da monarquia.
194
00:12:40,275 --> 00:12:42,746
Se aceitasse o posto
de vosso ministro,
195
00:12:42,770 --> 00:12:46,292
não teria outro caminho
a não ser fortalecer o diálogo
196
00:12:46,316 --> 00:12:49,085
com as correntes contrárias
à vossa autoridade.
197
00:12:51,115 --> 00:12:53,099
Pois que seja assim.
198
00:12:54,321 --> 00:12:56,385
Dom Pedro, haveria algumas condições
199
00:12:56,409 --> 00:12:59,470
para que esse projeto
obtivesse sucesso.
200
00:13:00,122 --> 00:13:02,933
Que condições são essas, Felisberto?
201
00:13:02,957 --> 00:13:04,852
O parlamento está fortalecido.
202
00:13:04,876 --> 00:13:07,980
E não mais aceitará as influências
que vossos amigos portugueses
203
00:13:08,004 --> 00:13:10,774
exercem na administração do Império.
204
00:13:10,798 --> 00:13:13,235
Não me venhas falar
do tal gabinete secreto.
205
00:13:13,259 --> 00:13:15,154
Exatamente, Majestade.
206
00:13:15,178 --> 00:13:19,783
Para que minha atuação como ministro
lograsse êxito na extinção
207
00:13:19,807 --> 00:13:23,454
do incêndio revolucionário
que se anuncia no Brasil,
208
00:13:23,478 --> 00:13:26,206
serão necessários atos concretos
209
00:13:26,230 --> 00:13:29,251
que pudessem reconquistar
a confiança dos deputados.
210
00:13:29,275 --> 00:13:31,419
Diga os nomes, Felisberto.
211
00:13:33,171 --> 00:13:35,925
Chalaça. E não só ele,
212
00:13:35,949 --> 00:13:39,637
mas todos os portugueses mais
próximos de Vossa Majestade.
213
00:13:39,661 --> 00:13:43,307
São todos entraves para que a coroa
recupere seu prestígio
214
00:13:43,331 --> 00:13:45,725
e a sua autoridade seja fortalecida.
215
00:13:46,554 --> 00:13:49,661
Queres que renegue meus amigos?
216
00:13:49,686 --> 00:13:51,023
Não, Majestade.
217
00:13:51,047 --> 00:13:54,318
Sou um humilde servo, não posso
querer nada de meu monarca.
218
00:13:54,342 --> 00:13:56,569
Por isso que declinei
ao vosso convite.
219
00:13:57,598 --> 00:14:01,366
Eu vou pensar no que me dizes,
Felisberto. Vou pensar.
220
00:14:27,237 --> 00:14:33,272
♪
221
00:14:48,440 --> 00:14:52,749
A Princesa Amélia Augusta Eugênia
Napoleona de Beuharnais,
222
00:14:52,773 --> 00:14:55,879
neta da Imperatriz Josefina,
223
00:14:55,903 --> 00:15:00,008
filha de Eugênio de Beuharnais
e Imperatriz do Brasil.
224
00:15:04,856 --> 00:15:06,514
Meu amor.
225
00:15:10,727 --> 00:15:13,327
Vem, quero que conheças
nossa criadagem.
226
00:15:15,458 --> 00:15:17,109
Marquês de Barbacena.
227
00:15:17,133 --> 00:15:19,059
Majestade.
228
00:15:41,204 --> 00:15:43,292
{\an8}Quel est ton nom?
229
00:15:46,055 --> 00:15:48,307
Desculpe, Majestade?
230
00:15:48,331 --> 00:15:50,476
Qual é o seu nome?
231
00:15:50,500 --> 00:15:55,314
Chamo-me Plácido Pereira.
Seu criado ao seu inteiro dispor.
232
00:15:55,338 --> 00:15:59,234
Seus serviços no palácio não serão
mais necessários, senhor Plácido.
233
00:15:59,258 --> 00:16:01,820
O senhor deve deixar
a Quinta da Boa Vista.
234
00:16:01,844 --> 00:16:07,242
Não só ele, assim como todos vocês
estão dispensados de suas funções.
235
00:16:07,266 --> 00:16:10,032
E a partir de hoje
todos falarão o francês
236
00:16:10,056 --> 00:16:12,789
quando se dirigirem a mim
ou ao imperador.
237
00:16:13,707 --> 00:16:15,707
Podem ir agora.
238
00:16:15,731 --> 00:16:19,647
♪
239
00:16:42,196 --> 00:16:43,445
O que foi isso, Amélia?
240
00:16:43,469 --> 00:16:47,783
Pedro, é preciso dar fim
aos maus modos da tua corte.
241
00:16:47,807 --> 00:16:49,911
Isso aqui está feio demais.
242
00:16:50,627 --> 00:16:52,955
Trouxe comigo alguns
criados de confiança
243
00:16:52,979 --> 00:16:55,645
e os quero a frente do serviço
no palácio.
244
00:16:57,460 --> 00:17:02,172
Peço que não me tires a autoridade,
pois isso representará para mim
245
00:17:02,196 --> 00:17:05,133
a maior desfeita que meu marido
poderia me fazer.
246
00:17:06,651 --> 00:17:09,430
Tudo bem, meu amor.
Se assim queres, assim será.
247
00:17:09,454 --> 00:17:11,473
E outra coisa...
248
00:17:11,497 --> 00:17:14,725
aquela que chamas Duquesa de Goiás
também deve partir.
249
00:17:15,493 --> 00:17:17,688
Amélia, ela é minha filha.
250
00:17:17,712 --> 00:17:21,023
Eu já despachei Domitila,
não verei mais a Marquesa de Santos.
251
00:17:21,707 --> 00:17:24,069
Creio que não é justo
castigar a menina.
252
00:17:24,093 --> 00:17:28,073
Conheço um internato em Paris que
aceitará a tua bastarda de bom grado.
253
00:17:28,097 --> 00:17:31,242
Será bom para ela.
E para mim também.
254
00:17:33,578 --> 00:17:37,354
Precisas te livrar de teus
amigos desqualificados, meu amor.
255
00:17:38,666 --> 00:17:43,839
Cruzei o oceano para te desposar
e ajudar a recuperar teu prestígio.
256
00:17:43,863 --> 00:17:47,176
Espero que não me impeças
de realizar meu propósito.
257
00:17:47,200 --> 00:17:50,407
Pois o que faço,
faço por amor a ti.
258
00:17:51,552 --> 00:17:53,745
Com sua licença, Majestade.
259
00:17:54,522 --> 00:17:59,967
♪
260
00:18:01,950 --> 00:18:03,141
Pedro.
261
00:18:06,764 --> 00:18:08,197
Pedro, o que significa isso?
262
00:18:08,221 --> 00:18:10,741
Chalaça, depois eu converso contigo.
Não me amofines.
263
00:18:10,765 --> 00:18:13,242
- Mas, Pedro...
- Depois, Chalaça. Depois.
264
00:18:22,668 --> 00:18:26,714
Sua Majestade,
o Imperador D. Pedro I,
265
00:18:27,940 --> 00:18:30,594
faz saber a todos
que indisciplinas e rebeldias
266
00:18:30,618 --> 00:18:34,013
entre as tropas brasileiras
não serão toleradas.
267
00:18:36,094 --> 00:18:38,685
Aqueles que insistirem
em cometer infidelidades
268
00:18:38,709 --> 00:18:40,995
à real imagem de nosso monarca,
269
00:18:42,757 --> 00:18:45,358
sofrerão os merecidos castigos
270
00:18:45,898 --> 00:18:48,951
como o que agora aplicamos
a esse insubordinado alemão.
271
00:18:49,521 --> 00:18:52,454
♪
272
00:18:52,478 --> 00:18:53,591
[Golpe]
273
00:18:56,932 --> 00:19:00,653
[Chibatada]
[Grito]
274
00:19:00,678 --> 00:19:02,118
Senhor oficial!
275
00:19:02,830 --> 00:19:05,337
Não aceitaremos mais
receber esse tipo de castigo.
276
00:19:05,361 --> 00:19:07,056
A falta desse homem não é suficiente
277
00:19:07,081 --> 00:19:08,764
para que lhe seja aplicada
esse tipo de pena.
278
00:19:08,789 --> 00:19:10,217
Para trás, soldado.
279
00:19:10,241 --> 00:19:12,261
Não queiras ter a mesma sorte
que esse teu compatriota.
280
00:19:12,285 --> 00:19:15,013
Não aceitaremos mais sermos
tratados como escravos.
281
00:19:15,037 --> 00:19:19,559
Soldado, eu te ordeno. Afasta-te.
282
00:19:22,061 --> 00:19:24,481
Quando aceitastes servir
o exército brasileiro,
283
00:19:24,505 --> 00:19:27,449
te submeteste às ordens do Imperador.
284
00:19:27,841 --> 00:19:31,425
Estás esquecido do que foi combinado
pelos teus serviços?
285
00:19:32,171 --> 00:19:35,158
Quando decidimos
nos unir ao Brasil,
286
00:19:35,182 --> 00:19:37,910
não foi para sermos tratados
como animais.
287
00:19:38,636 --> 00:19:40,455
E quanto ao que foi combinado,
288
00:19:40,479 --> 00:19:43,292
eu acho muito bom que tenhas
te lembrado disso,
289
00:19:43,316 --> 00:19:45,919
pois estamos todos sem
receber os nossos soldos.
290
00:19:45,943 --> 00:19:48,630
O que pensas que vamos comer?
291
00:19:48,654 --> 00:19:51,424
Estás fedendo a aguardente, soldado.
292
00:19:52,187 --> 00:19:55,177
Por acaso foi com o teu dinheiro
que eu comprei a minha bebida?
293
00:19:56,195 --> 00:19:59,057
Oficial, prenda esse homem imediatamente.
294
00:19:59,081 --> 00:20:02,936
Soldado, tu estás preso
por insubordinação à coroa.
295
00:20:02,960 --> 00:20:05,021
Levem esse homem para a masmorra.
296
00:20:08,149 --> 00:20:10,879
Não escutaram o que ordenei?
297
00:20:10,904 --> 00:20:13,528
Prendam esse insolente.
298
00:20:13,553 --> 00:20:14,553
Vamos!
299
00:20:14,577 --> 00:20:18,554
♪
300
00:20:32,993 --> 00:20:34,550
[Lâmina de espada]
301
00:20:40,036 --> 00:20:41,047
[Golpe]
302
00:20:42,371 --> 00:20:48,336
[Ruídos metálicos]
303
00:20:50,512 --> 00:20:55,147
[Golpes]
[Gemidos]
304
00:21:08,845 --> 00:21:13,756
♪ Suspense ♪
305
00:21:21,080 --> 00:21:22,306
[Lâmina de espada]
306
00:21:22,330 --> 00:21:26,959
♪ Suspense ♪
307
00:21:29,563 --> 00:21:32,150
Morte ao Imperador e a seus porcos!
308
00:21:32,174 --> 00:21:33,902
Vamos pegar o que é nosso!
309
00:21:33,926 --> 00:21:38,699
[Gritaria]
310
00:21:50,684 --> 00:21:55,214
♪ Suspense ♪
311
00:22:03,244 --> 00:22:06,143
O que querem aqui?
Saiam do meu estabelecimento.
312
00:22:06,167 --> 00:22:08,729
Queremos beber, português.
313
00:22:08,753 --> 00:22:10,876
Mostra-me o dinheiro e te sirvo.
314
00:22:11,941 --> 00:22:13,221
Dinheiro?
315
00:22:15,912 --> 00:22:17,834
Queres o dinheiro, português?
316
00:22:18,837 --> 00:22:20,757
Então toma.
[Tiro]
317
00:22:20,781 --> 00:22:21,792
[Gemido]
318
00:22:22,616 --> 00:22:24,744
Vamos, homens. Peguem tudo.
319
00:22:29,341 --> 00:22:31,341
[Baque]
320
00:22:33,519 --> 00:22:36,296
Vamos. Vamos sair daqui, homens.
321
00:22:36,321 --> 00:22:37,590
[Estilhaços]
322
00:22:42,403 --> 00:22:43,454
[Tiro]
323
00:22:43,479 --> 00:22:44,704
[Baque]
324
00:22:49,610 --> 00:22:50,978
[Tiro]
325
00:22:59,544 --> 00:23:01,221
Caros amigos...
326
00:23:02,429 --> 00:23:04,493
a execução...
327
00:23:04,516 --> 00:23:06,449
O que está acontecendo, Arrebita?
328
00:23:07,908 --> 00:23:10,332
Não saias de casa. De jeito nenhum.
329
00:23:10,356 --> 00:23:12,626
Você está me assustando, homem.
330
00:23:12,650 --> 00:23:15,378
Os mercenários estrangeiros
se rebelaram, Ana.
331
00:23:15,402 --> 00:23:18,256
E alguns soldados brasileiros
estão ao lado deles.
332
00:23:18,280 --> 00:23:21,092
As tropas leais à coroa
tentam controlar a situação,
333
00:23:21,116 --> 00:23:23,011
mas muito sangue está sendo derramado.
334
00:23:23,035 --> 00:23:25,722
Ai, meu Deus.
O sangue inocente é que me preocupa.
335
00:23:25,746 --> 00:23:29,726
Está chegando a hora, Ana.
O Império não se sustenta mais.
336
00:23:29,750 --> 00:23:33,313
O povo está cansado de tanta patifaria
e eu não vou ficar quieto.
337
00:23:33,337 --> 00:23:37,275
E o que você vai fazer?
Arrebita, lembra que nessa disputa
338
00:23:37,299 --> 00:23:39,861
brasileiros e portugueses
estão em lados opostos, homem.
339
00:23:39,885 --> 00:23:42,948
Mas não és tu que sempre dizes
que devemos reagir?
340
00:23:42,972 --> 00:23:46,660
Que não devemos aceitar como cordeiros
os desmandos da coroa?
341
00:23:46,684 --> 00:23:49,162
Sim, mas você é português.
Ou já se esqueceu disso?
342
00:23:49,186 --> 00:23:50,510
[Batidas na porta]
343
00:23:50,534 --> 00:23:53,734
Pega as crianças e te esconde.
Anda, Ana! Rápido!
344
00:23:54,418 --> 00:23:55,418
Quem é?
345
00:23:55,442 --> 00:23:58,630
Encomenda para o senhor Arrebita,
vinda de São Paulo.
346
00:23:58,654 --> 00:24:01,048
Da parte de Gonçalves Ledo.
347
00:24:07,205 --> 00:24:09,515
[Rangido de porta]
348
00:24:21,751 --> 00:24:23,070
[Batida]
349
00:24:30,633 --> 00:24:32,110
Meus amigos,
350
00:24:32,748 --> 00:24:37,878
hoje eu tenho em minhas
mãos um periódico paulista,
351
00:24:37,902 --> 00:24:42,382
no qual um texto assinado
pelo jornalista Libero Badaró
352
00:24:42,406 --> 00:24:45,260
muito tem a nos dizer.
353
00:24:45,284 --> 00:24:50,073
A todos nós que estamos fartos
dos abusos da coroa;
354
00:24:50,098 --> 00:24:55,145
desse falastrão que um dia foi
considerado defensor perpétuo
355
00:24:55,169 --> 00:25:01,568
de nossa pátria e que hoje trama
para entregar nossas riquezas
356
00:25:01,592 --> 00:25:04,321
novamente nas mãos dos portugueses.
357
00:25:04,345 --> 00:25:06,114
Lê para nós, Arrebita.
358
00:25:06,138 --> 00:25:09,867
Eu vou ler.
E peço que prestem muita atenção.
359
00:25:11,243 --> 00:25:13,215
Diz assim o texto:
360
00:25:14,184 --> 00:25:17,000
“Cobrindo-se com chapéus de palha,
361
00:25:17,024 --> 00:25:22,589
o povo brasileiro demonstra nas ruas
sua insatisfação com os rumos
362
00:25:22,613 --> 00:25:27,844
que as autoridades do Brasil
escolheram para nossa pátria.
363
00:25:27,868 --> 00:25:30,388
São esses amigos das trevas,
364
00:25:30,412 --> 00:25:34,935
que se vestem da capa da moral
e do sossego público,
365
00:25:34,959 --> 00:25:38,729
para apontar os ditos abusos
da imprensa.
366
00:25:39,856 --> 00:25:43,493
Mas quem são eles
para falar de abusos?
367
00:25:44,594 --> 00:25:47,404
E do que não se abusa neste mundo?
368
00:25:48,504 --> 00:25:54,703
Um mau juiz abusa do seu ministério:
suprima-se a magistratura;
369
00:25:55,471 --> 00:26:01,001
um mau sacerdote abusa da religião:
suprima-se a religião;
370
00:26:01,877 --> 00:26:07,424
um mau marido abusa do matrimônio:
suprima-se o matrimônio!
371
00:26:08,425 --> 00:26:12,639
Suprimam-se todos os abusos
que será melhor.
372
00:26:12,663 --> 00:26:15,168
A lei contra os abusos existe;
373
00:26:16,673 --> 00:26:18,428
sirvam-se dela;
374
00:26:19,295 --> 00:26:23,190
e se não é boa, faça-se outra;
375
00:26:25,275 --> 00:26:31,490
e liberdade a todos de se esclarecerem
sobre os malfeitos dos legisladores.
376
00:26:32,007 --> 00:26:37,998
E viva a imprensa livre!
Viva o Brasil verdadeiramente livre!”.
377
00:26:38,022 --> 00:26:41,167
Viva o Brasil livre!
378
00:26:41,191 --> 00:26:45,566
[Gritaria]
[Protesto]
379
00:26:57,955 --> 00:27:02,940
[Risos]
[Falatório ao fundo]
380
00:27:22,141 --> 00:27:27,838
[Risos]
[Falatório ao fundo]
381
00:27:34,855 --> 00:27:36,905
Com licença, por favor.
382
00:27:36,929 --> 00:27:40,871
[Risos]
[Falatório ao fundo]
383
00:27:45,667 --> 00:27:47,092
[Suspiro]
384
00:27:54,004 --> 00:27:56,261
Não, por favor, por favor.
385
00:27:59,595 --> 00:28:03,500
E então, Chalacinha?
Não gostaste dessas polacas?
386
00:28:03,524 --> 00:28:06,211
- Posso te conseguir outras.
- Deixem-me sozinho, Pedro, por favor.
387
00:28:06,235 --> 00:28:08,563
O que há contigo, meu amigo?
388
00:28:09,148 --> 00:28:10,757
Essa festa é para ti.
389
00:28:10,781 --> 00:28:13,842
Não penses que foi fácil me
desvencilhar da vigilância de Amélia.
390
00:28:14,365 --> 00:28:16,565
Mas fiz questão de estar contigo.
391
00:28:17,888 --> 00:28:20,555
Não esperava encontrar-te
tão macambuzio.
392
00:28:21,642 --> 00:28:24,022
É, eu não gosto de despedidas.
393
00:28:24,439 --> 00:28:26,106
Não sejas turrão, homem.
394
00:28:26,130 --> 00:28:29,317
Vinte e cinco mil francos por ano
te darão uma boa vida na França.
395
00:28:30,123 --> 00:28:32,237
Eu não sei se vou para a França.
Talvez eu prefira Londres.
396
00:28:32,261 --> 00:28:33,695
Pois que seja.
397
00:28:34,790 --> 00:28:38,007
Tenho que arrumar algumas
coisas por aqui, Chalaça.
398
00:28:38,550 --> 00:28:41,663
Apenas preciso que passes
uma temporada fora, só isso.
399
00:28:41,687 --> 00:28:44,456
Assim que puder
mando te chamar de volta.
400
00:28:45,265 --> 00:28:48,892
Será que aquele trapaceiro do Marquês
de Barbacena assim permitirá?
401
00:28:49,778 --> 00:28:51,640
Ou a Imperatriz?
402
00:28:51,933 --> 00:28:54,676
Já pediste autorização a eles?
403
00:28:54,971 --> 00:28:58,875
Estás tornando as coisas mais
difíceis do que já são, Chalaça.
404
00:29:03,559 --> 00:29:05,854
Eu sujeitei-me a tudo
nessa vida, Pedro,
405
00:29:05,878 --> 00:29:10,013
a tudo para evitar os teus dissabores
e as tuas inquietações.
406
00:29:11,143 --> 00:29:14,279
Estive ao teu lado em todos
os momentos que precisaste.
407
00:29:14,303 --> 00:29:18,074
Encobri as tuas falcatruas,
os teus romances secretos
408
00:29:18,098 --> 00:29:21,827
e por isso eu atraí para mim
a cólera de todos os teus inimigos.
409
00:29:23,178 --> 00:29:27,332
E agora, eu devo abandonar
o Brasil como um renegado.
410
00:29:29,126 --> 00:29:30,926
Tu achas certo isso, Pedro?
411
00:29:36,197 --> 00:29:37,969
A minha impopularidade
só fez crescer
412
00:29:37,993 --> 00:29:41,013
depois da morte de Leopoldina,
Chalaça, tu sabes disso.
413
00:29:41,738 --> 00:29:45,018
Os viscondes, barões e marqueses
que ganharam de mim seus títulos
414
00:29:45,042 --> 00:29:47,186
hoje me insultam em praça pública.
415
00:29:48,457 --> 00:29:51,983
Aqueles malditos liberais
estão contaminando a assembleia
416
00:29:52,007 --> 00:29:55,027
e não há outro jeito senão ceder
em alguns pontos, Chalaça.
417
00:29:56,638 --> 00:29:59,073
Achei que irias entender
minha situação.
418
00:29:59,097 --> 00:30:02,159
É, eu também achei
que me tinhas como irmão.
419
00:30:03,202 --> 00:30:05,038
E é assim que te tenho.
420
00:30:05,062 --> 00:30:07,581
Então por que não
enfrentaste Barbacena?
421
00:30:08,874 --> 00:30:12,003
Pedro, tu estás te aliando a uma cobra
que não tarda a te morder.
422
00:30:12,027 --> 00:30:13,588
E o seu veneno será mortal.
423
00:30:13,612 --> 00:30:17,174
Não penses que Felisberto me engana.
Sei bem com quem estou lidando.
424
00:30:17,983 --> 00:30:20,050
Mas preciso dele nesse momento.
425
00:30:21,361 --> 00:30:24,640
E de mim não precisas mais,
não é, Majestade?
426
00:30:30,562 --> 00:30:32,022
Pois muito bem.
427
00:30:34,566 --> 00:30:37,861
Eu abandonarei esta terra sem o mínimo
sentimento de desprazer.
428
00:30:39,781 --> 00:30:42,082
Mas tu podes estar certo
de uma coisa, Pedro,
429
00:30:43,702 --> 00:30:45,577
nunca, em tempo algum,
430
00:30:46,470 --> 00:30:48,803
tu terás um amigo fiel como eu fui.
431
00:30:52,584 --> 00:30:54,860
Chalaça, espera, meu amigo.
432
00:30:55,904 --> 00:30:59,592
- Quando devo partir?
- Imediatamente.
433
00:30:59,616 --> 00:31:02,220
Chegando lá, um alemão
chamado Stock irá te procurar.
434
00:31:02,244 --> 00:31:03,304
Stock...
435
00:31:03,328 --> 00:31:05,848
O serviço deve ser rápido e limpo.
436
00:31:05,872 --> 00:31:07,804
- Entendido, Tenente?
- Sim, senhor.
437
00:31:08,488 --> 00:31:13,898
[Risos]
[Falatório ao fundo]
438
00:31:13,922 --> 00:31:19,780
♪
439
00:31:36,978 --> 00:31:38,339
Boa noite, senhores.
440
00:31:38,363 --> 00:31:40,966
Boa noite.
O senhor é Libero Badaró?
441
00:31:42,609 --> 00:31:44,233
Sim, sou eu.
442
00:31:48,021 --> 00:31:49,254
[Tiro]
443
00:31:51,017 --> 00:31:53,017
[Gemido]
444
00:31:54,199 --> 00:31:56,899
Badaró! Senhor Badaró!
445
00:31:58,528 --> 00:32:00,144
O que aconteceu?
446
00:32:00,805 --> 00:32:02,696
O juiz. O juiz.
447
00:32:04,195 --> 00:32:06,451
Vá buscar ajuda. Rápido.
448
00:32:06,475 --> 00:32:08,577
Badaró, aguente firme.
449
00:32:09,386 --> 00:32:10,954
Não me iludam.
450
00:32:12,123 --> 00:32:13,905
Eu sei que eu vou morrer.
451
00:32:15,807 --> 00:32:17,195
Não importa.
452
00:32:18,550 --> 00:32:23,759
Morre um liberal,
mas não morre a liberdade.
453
00:32:26,284 --> 00:32:29,162
Senhor Badaró. Senhor Badaró!
454
00:32:29,186 --> 00:32:34,842
♪ Melodia dramática ♪
455
00:32:41,747 --> 00:32:46,007
♪ Melodia dramática ♪
456
00:32:46,782 --> 00:32:48,389
{\an8}[Gonçalves Ledo]
A morte de Libero Badaró
457
00:32:48,414 --> 00:32:50,558
{\an8}caiu como uma bomba
em nossa assembleia.
458
00:32:51,887 --> 00:32:55,166
{\an8}Ficou evidente que não havia
liberdade no Brasil
459
00:32:55,190 --> 00:32:59,545
{\an8}para manifestação de ideias contrárias
aos interesses do Imperador.
460
00:32:59,569 --> 00:33:02,006
{\an8}Evaristo foi forte em seu discurso.
461
00:33:02,030 --> 00:33:04,884
{\an8}Acusou Dom Pedro
de ser o mandante do crime
462
00:33:04,908 --> 00:33:08,470
{\an8}e de defender apenas
os interesses dos portugueses.
463
00:33:09,310 --> 00:33:11,974
{\an8}Os deputados aliados
ao império reagiram,
464
00:33:11,998 --> 00:33:16,187
{\an8}afirmando que o Juiz da comarca,
acusado da morte do jornalista,
465
00:33:16,211 --> 00:33:19,940
{\an8}estava a caminho do Rio de Janeiro
para um julgamento “justo”.
466
00:33:20,916 --> 00:33:25,676
{\an8}Mas sabíamos que aquilo era uma farsa
e que não poderia haver justiça
467
00:33:25,701 --> 00:33:28,324
{\an8}em um julgamento no qual
o “bode expiatório”
468
00:33:28,348 --> 00:33:30,575
{\an8}seria julgado por seus iguais.
469
00:33:31,384 --> 00:33:35,957
{\an8}O Marquês de Barbacena havia sido
demitido acusado de corrupção
470
00:33:35,981 --> 00:33:40,669
{\an8}e com ele se foi a única chance
de conciliação entre os deputados.
471
00:33:45,006 --> 00:33:49,137
{\an8}Enquanto o Imperador escolhia
um novo ministério de Caramurús,
472
00:33:49,161 --> 00:33:51,973
{\an8}nós tínhamos certeza
que a hora havia chegado.
473
00:33:51,997 --> 00:33:53,808
{\an8}E não iríamos retroceder.
474
00:33:53,832 --> 00:33:57,519
{\an8}Mesmo correndo o risco
de sermos os próximos Badarós.
475
00:33:57,543 --> 00:34:01,558
[Algazarra]
476
00:34:23,575 --> 00:34:26,175
É muito bom ver-te novamente,
meu amigo.
477
00:34:27,190 --> 00:34:30,836
Vossa Majestade mandou me chamar.
Aqui estou.
478
00:34:33,088 --> 00:34:38,351
O trono no qual me sento não me
exime de cometer erros, infelizmente.
479
00:34:40,554 --> 00:34:43,087
Errei ao te afastar de mim, Bonifácio.
480
00:34:43,707 --> 00:34:46,724
De minha família e...
de meu Império.
481
00:34:48,920 --> 00:34:50,653
Não consigo mais governar.
482
00:34:51,285 --> 00:34:54,577
Vivo mergulhado em intrigas
e conspirações de meus adversários
483
00:34:54,601 --> 00:34:56,495
que estão por toda a parte.
484
00:34:57,554 --> 00:35:00,913
Questionam minhas ordens
e querem reduzir minha autoridade.
485
00:35:04,561 --> 00:35:07,795
Tenho acompanhado com muita
preocupação o que se passa no Brasil.
486
00:35:08,877 --> 00:35:12,637
Eu receio que essa onda liberal
que se formou,
487
00:35:12,661 --> 00:35:16,014
ela dificilmente será contida, Majestade.
488
00:35:19,471 --> 00:35:21,978
Eu era amado por esse povo.
489
00:35:23,285 --> 00:35:26,229
O que será que fiz
para que tudo mudasse tanto?
490
00:35:26,850 --> 00:35:30,261
Isso é uma pergunta?
Que deva ser respondida?
491
00:35:31,473 --> 00:35:34,283
Ou é apenas uma reflexão pessoal
de Vossa Majestade?
492
00:35:34,307 --> 00:35:38,204
Bonifácio, deixemos os protocolos
de lado, por favor.
493
00:35:38,228 --> 00:35:41,457
Preciso da sinceridade
de um amigo verdadeiro.
494
00:35:41,481 --> 00:35:43,668
Pois muito bem.
495
00:35:43,692 --> 00:35:46,963
Muitos foram os erros
de Vossa Majestade.
496
00:35:46,987 --> 00:35:51,050
Muitos. Os escândalos
de sua vida privada, por exemplo.
497
00:35:51,074 --> 00:35:54,762
Levaram a Princesa Leopoldina à morte.
Causaram revolta entre o povo.
498
00:35:54,786 --> 00:35:57,431
Estás me acusando
pela morte de Leopoldina?
499
00:35:57,455 --> 00:36:01,561
Não, só estou respondendo
à pergunta que me foi feita
500
00:36:01,585 --> 00:36:04,229
com a sinceridade que me foi pedida.
501
00:36:06,245 --> 00:36:11,988
A guerra com a Argentina pelo controle
da Cisplatina foi longa demais,
502
00:36:12,012 --> 00:36:14,740
desgastante demais, Dom Pedro.
503
00:36:14,764 --> 00:36:19,453
Os recrutamentos forçados levaram
oito mil brasileiros à morte.
504
00:36:19,477 --> 00:36:21,622
Oito mil homens.
505
00:36:21,646 --> 00:36:25,334
A sua indecisão entre os interesses
portugueses e brasileiros
506
00:36:25,358 --> 00:36:28,004
acabou com a sua fama
de salvador da pátria
507
00:36:28,028 --> 00:36:31,632
que conquistou com a independência.
E agora a morte desse jornalista.
508
00:36:31,656 --> 00:36:36,008
- E nada tenho a ver com isso.
- Eu tenho certeza que não.
509
00:36:44,060 --> 00:36:46,981
Tu te lembras que também
enfrentamos muitas dificuldades
510
00:36:47,005 --> 00:36:49,775
depois que meu pai
retornou a Portugal.
511
00:36:49,799 --> 00:36:52,694
Sim. Eu me lembro perfeitamente.
512
00:36:53,647 --> 00:36:54,674
Pois.
513
00:36:55,932 --> 00:36:59,516
Repetirei a viagem que fiz
à Minas Gerais antes da independência.
514
00:37:00,837 --> 00:37:04,933
O povo mineiro sempre me foi fiel
e não me faltará nesse momento.
515
00:37:05,196 --> 00:37:07,418
Lá não é como esse covil
de cobras peçonhentas
516
00:37:07,442 --> 00:37:09,917
em que se transformou
o Rio de Janeiro.
517
00:37:12,050 --> 00:37:16,854
Levarei a Imperatriz comigo e voltarei
novamente nos braços do povo.
518
00:37:16,879 --> 00:37:18,831
É isso que farei, Bonifácio.
519
00:37:21,030 --> 00:37:24,118
Pois muito bem, faça isso.
520
00:37:24,837 --> 00:37:26,478
Pode ser que dê certo.
521
00:37:27,604 --> 00:37:30,024
Mas não se esqueça, Majestade,
522
00:37:30,048 --> 00:37:34,235
pode ser o último chumbo deflagrado
numa guerra com muitos inimigos.
523
00:37:39,414 --> 00:37:43,721
Estás bem acomodado na Ilha?
Posso conseguir-te coisa melhor.
524
00:37:43,745 --> 00:37:47,248
Não é preciso.
Paquetá é um lugar muito aprazível.
525
00:37:48,166 --> 00:37:51,962
Tenho tido tempo para escrever,
virei até poeta.
526
00:37:51,986 --> 00:37:54,078
Fiquei sabendo, meu amigo.
527
00:37:54,103 --> 00:37:56,258
Quero eu também poder ler teus versos.
528
00:37:56,282 --> 00:37:57,902
[Risos]
Imagina.
529
00:37:57,927 --> 00:38:00,423
Eu não imporia tal castigo
ao meu soberano.
530
00:38:00,448 --> 00:38:01,888
De maneira nenhuma.
531
00:38:04,724 --> 00:38:06,724
Bonifácio,
532
00:38:09,212 --> 00:38:13,442
preciso de tua ajuda
na educação de meus filhos.
533
00:38:13,466 --> 00:38:16,153
Tenho que prepará-los para o poder.
534
00:38:16,177 --> 00:38:21,324
E tu és um homem culto,
honrado e patriota.
535
00:38:23,576 --> 00:38:27,622
Pedro um dia irá reinar.
Me preocupo com ele.
536
00:38:29,749 --> 00:38:33,462
Eu e meu irmão Miguel devemos ser
os últimos malcriados desta família.
537
00:38:34,392 --> 00:38:35,671
Imagina.
538
00:38:36,359 --> 00:38:38,551
Se eu puder ser útil
na educação do Príncipe,
539
00:38:38,575 --> 00:38:41,554
eu ficarei muito honrado, Majestade.
540
00:38:41,578 --> 00:38:44,890
Vamos ver como faremos isso
quando eu voltar de Minas Gerais.
541
00:38:44,914 --> 00:38:46,222
Sim.
542
00:38:47,667 --> 00:38:50,567
Tirem as mãos de mim,
seus lacaios fedorentos!
543
00:38:51,563 --> 00:38:53,357
Mas o que é isso, Marquês?
544
00:38:53,381 --> 00:38:56,610
Como te atreves a invadir o palácio
desta maneira? Perdeste o juízo?
545
00:38:56,634 --> 00:39:00,922
Vim te dar um recado.
Teu fim está próximo, Dom Pedro.
546
00:39:01,739 --> 00:39:05,786
E teus últimos dias serão
em alguma prisão a título de doido.
547
00:39:05,810 --> 00:39:08,873
Pois só um doido sacrifica
os interesses de uma nação,
548
00:39:08,897 --> 00:39:10,802
da sua família e da realeza
549
00:39:10,827 --> 00:39:15,087
aos caprichos e seduções
de criados caixeiros portugueses.
550
00:39:15,111 --> 00:39:18,841
Vou te dar a oportunidade de saíres
daqui imediatamente, Felisberto.
551
00:39:18,865 --> 00:39:22,762
Ou ainda hoje estarás balançando
na ponta de uma corda.
552
00:39:22,786 --> 00:39:27,266
Todos agora sabem que tu és
português absoluto de coração.
553
00:39:27,290 --> 00:39:31,145
E tua catástrofe aparecerá
em poucos meses;
554
00:39:31,169 --> 00:39:33,731
talvez não chegue a seis.
555
00:39:33,755 --> 00:39:38,443
Sai daqui! Ou eu mesmo te atiro
fora com minhas próprias mãos!
556
00:39:41,133 --> 00:39:43,656
Tirem essas patas sujas de mim!
557
00:39:44,204 --> 00:39:48,162
Vês o que te disse? Assim que eu tenho
que governar agora, Bonifácio.
558
00:39:48,186 --> 00:39:51,289
Em outros tempos eu não hesitaria
em mandar executar esse atrevido.
559
00:39:52,515 --> 00:39:54,710
Temperança, Majestade.
560
00:39:54,734 --> 00:39:56,419
Temperança.
561
00:39:57,378 --> 00:40:00,382
Siga adiante com seu plano
de ir a Minas Gerais.
562
00:40:00,406 --> 00:40:02,831
E veremos o que acontece.
563
00:40:02,856 --> 00:40:05,600
Mas se me permite um conselho,
564
00:40:06,217 --> 00:40:09,858
não deixe também de considerar
a possibilidade de voltar a Portugal.
565
00:40:09,883 --> 00:40:13,037
E reivindicar o seu trono que foi
usurpado por Dom Miguel.
566
00:40:13,061 --> 00:40:15,967
E entregar o Brasil aos jacobinos?
567
00:40:15,991 --> 00:40:19,234
É preciso escolher o que é menos pior.
568
00:40:19,258 --> 00:40:24,233
♪ Suspense ♪
569
00:40:27,733 --> 00:40:33,122
[Passos de cavalo]
570
00:40:42,899 --> 00:40:45,010
{\an8}[Gonçalves Ledo]
Logo ao chegar a Minas Gerais,
571
00:40:45,034 --> 00:40:48,806
{\an8}D. Pedro percebeu que seu plano
de restaurar sua popularidade
572
00:40:48,830 --> 00:40:52,309
{\an8}através do povo mineiro
não iria dar certo.
573
00:40:52,333 --> 00:40:57,857
{\an8}O defensor perpétuo da pátria
já não era mais reconhecido pelo povo
574
00:40:57,881 --> 00:41:00,568
{\an8}naquele monarca impopular.
575
00:41:00,592 --> 00:41:06,767
♪
576
00:41:26,150 --> 00:41:30,221
♪
577
00:41:33,975 --> 00:41:37,730
{\an8}Arrebita se sentia pronto para
fazer o que fosse necessário
578
00:41:37,754 --> 00:41:40,149
{\an8}para ver D. Pedro derrotado.
579
00:41:40,173 --> 00:41:43,860
{\an8}Um português lutando por um país
que não era seu de nascimento.
580
00:41:45,086 --> 00:41:49,657
O Brasil quer ser
monárquico constitucional.
581
00:41:50,466 --> 00:41:54,663
E jamais sofrerá
que um “ladrão coroado”
582
00:41:54,687 --> 00:41:57,541
se sente no trono
que a nação ergueu
583
00:41:57,565 --> 00:42:00,586
para assento de um monarca constitucional.
584
00:42:00,610 --> 00:42:06,056
[Gritaria]
[Protesto]
585
00:42:20,700 --> 00:42:24,485
{\an8}[Gonçalves Ledo] Três meses
após ter partido para Minas Gerais,
586
00:42:24,509 --> 00:42:28,197
{\an8}D. Pedro retornou derrotado
em meio a rumores
587
00:42:28,221 --> 00:42:31,158
{\an8}de que já pensava
em abdicar do trono.
588
00:42:31,182 --> 00:42:35,579
{\an8}Somente os que ainda desejavam
mantê-lo no comando do Brasil
589
00:42:35,603 --> 00:42:37,289
{\an8}eram os portugueses,
590
00:42:37,313 --> 00:42:41,126
{\an8}que defendiam o absolutismo real,
livre do parlamento.
591
00:42:41,150 --> 00:42:45,630
{\an8}E esses resolveram agir para
homenagear o imperador decadente.
592
00:42:48,174 --> 00:42:51,553
Evaristo! Sai da casa!
[Batidas na porta]
593
00:42:51,577 --> 00:42:54,014
Evaristo!
594
00:42:56,663 --> 00:42:58,060
O que vocês querem?
595
00:42:58,084 --> 00:43:00,187
Estamos comemorando
a volta do Imperador.
596
00:43:00,211 --> 00:43:03,023
E o que há para se comemorar
neste malefício?
597
00:43:03,047 --> 00:43:06,902
O povo leal à coroa colocou luminária
em frente às suas casas.
598
00:43:06,926 --> 00:43:08,879
Acendeu fogueiras.
599
00:43:08,904 --> 00:43:13,325
Sim, colocarei luminárias,
acenderei fogueiras,
600
00:43:13,349 --> 00:43:16,578
subirei nas torres das igrejas
e tocarei os sinos.
601
00:43:16,602 --> 00:43:19,707
Vou até disparar
canhões nas fortalezas.
602
00:43:19,731 --> 00:43:25,421
Mas isso só no dia que Brasil estiver
livre desta quadrilha de bandidos
603
00:43:25,445 --> 00:43:31,300
que tomou o poder e faz sofrer
o povo que nestas terras nasceu!
604
00:43:31,324 --> 00:43:37,363
[Ruídos da natureza]
[Chirriar de coruja]
605
00:43:41,301 --> 00:43:43,229
[Estilhaços]
606
00:43:47,528 --> 00:43:49,737
Ponhas luminárias, Evaristo.
- Não ponho!
607
00:43:49,760 --> 00:43:54,514
[Gritaria]
608
00:43:55,566 --> 00:43:56,750
[Estilhaços]
609
00:43:57,359 --> 00:43:58,892
O que é isso?
610
00:43:58,916 --> 00:44:00,806
[Batida de porta]
Cuidado!
611
00:44:03,703 --> 00:44:05,668
[Gritos]
612
00:44:05,692 --> 00:44:11,515
♪ Melodia dramática ♪
613
00:44:14,851 --> 00:44:16,205
[Pancada]
[Estilhaços]
614
00:44:16,229 --> 00:44:21,890
♪ Melodia dramática ♪
615
00:44:26,366 --> 00:44:27,476
[Golpe]
616
00:44:36,554 --> 00:44:37,811
[Grito]
617
00:44:37,836 --> 00:44:41,335
[Estilhaços]
618
00:44:41,359 --> 00:44:47,571
♪ Melodia dramática ♪
619
00:44:49,837 --> 00:44:51,837
[Tiro]
620
00:45:02,623 --> 00:45:04,811
[Tiro]
621
00:45:05,561 --> 00:45:11,190
♪ Melodia dramática ♪
622
00:45:31,103 --> 00:45:38,261
♪ Melodia dramática ♪
623
00:45:58,214 --> 00:46:05,373
♪ Melodia dramática ♪
624
00:46:25,157 --> 00:46:28,853
♪ Melodia dramática ♪
625
00:46:41,172 --> 00:46:48,164
[Falatório]
626
00:47:05,830 --> 00:47:08,025
Brasileiros!
627
00:47:08,397 --> 00:47:10,892
Povo brasileiro!
628
00:47:11,767 --> 00:47:16,610
O imperador se mostra intransigente
629
00:47:16,634 --> 00:47:19,278
diante de nossas reivindicações.
630
00:47:20,046 --> 00:47:25,410
E se recusa a tomar providências
contra os portugueses
631
00:47:25,434 --> 00:47:28,826
que nos atacaram
na Noite das Garrafadas.
632
00:47:31,296 --> 00:47:36,797
E assim sendo, autoriza nossa vingança
por todos os meios
633
00:47:36,821 --> 00:47:43,960
que possam restaurar o nosso brio
e nossa honra que foram maculados.
634
00:47:43,985 --> 00:47:47,016
[Todos] Morte ao Imperador!
635
00:47:47,040 --> 00:47:51,352
[Algazarra]
[Protesto]
636
00:47:51,936 --> 00:47:56,232
Ele se recusou a receber
a nossa comissão
637
00:47:57,510 --> 00:48:01,884
e nos enviou esta proclamação
638
00:48:03,680 --> 00:48:05,784
para nos enganar
639
00:48:05,808 --> 00:48:08,828
e para continuar a nos explorar.
640
00:48:10,721 --> 00:48:16,103
Ele vai ver o que fazemos
com seus decretos.
641
00:48:16,128 --> 00:48:18,980
[Gritos]
642
00:48:19,004 --> 00:48:24,940
[Gritaria]
[Protestos]
643
00:48:33,050 --> 00:48:36,604
Brasileiro! Brasileiro!
644
00:48:36,629 --> 00:48:41,842
[Gritaria]
[Protestos]
645
00:48:43,475 --> 00:48:50,194
♪
646
00:48:53,775 --> 00:48:55,499
Majestade.
647
00:48:58,584 --> 00:49:00,584
Chegou a hora.
648
00:49:02,267 --> 00:49:04,085
Onde estão meus soldados?
649
00:49:04,110 --> 00:49:06,136
Estão com o povo
no Campo de Santana.
650
00:49:06,160 --> 00:49:10,222
O palácio está completamente
desguarnecido. Devemos ter pressa.
651
00:49:11,009 --> 00:49:13,560
O Major Miguel levou
sua carta aos revoltosos,
652
00:49:13,584 --> 00:49:16,813
mas a reação deles é imprevisível.
653
00:49:16,837 --> 00:49:19,191
Os diplomatas da França
e da Inglaterra estão
654
00:49:19,215 --> 00:49:21,748
aguardando para acompanhá-lo
até o cais.
655
00:49:21,772 --> 00:49:27,721
♪ Melodia dramática ♪
656
00:49:33,385 --> 00:49:36,690
Te confio meu tesouro
mais precioso, Bonifácio.
657
00:49:37,276 --> 00:49:41,438
Cuida bem dele.
Cuida das minhas filhas também.
658
00:49:41,462 --> 00:49:46,218
Não se preocupe, Majestade.
Será feito conforme sua vontade.
659
00:49:46,242 --> 00:49:48,886
Agora vamos, precisamos ir.
660
00:49:49,886 --> 00:49:51,886
[Choro]
661
00:49:57,988 --> 00:50:05,347
♪
662
00:50:24,230 --> 00:50:25,632
Deputado Evaristo.
663
00:50:25,656 --> 00:50:26,967
Sou eu.
664
00:50:26,991 --> 00:50:31,221
Ele me pediu que lhe entregasse
essa carta. Não a rasgue.
665
00:50:31,245 --> 00:50:34,829
O que está escrito aí
mudará a história de nosso país.
666
00:50:41,306 --> 00:50:42,426
[Pigarro]
667
00:50:44,708 --> 00:50:48,195
Meus amigos. Meus irmãos.
668
00:50:49,046 --> 00:50:53,270
Eu tenho um comunicado importante
do Imperador aqui em minhas mãos.
669
00:50:56,996 --> 00:51:00,916
“Usando do direito
que a constituição me concede...”
670
00:51:01,994 --> 00:51:06,131
♪
671
00:51:06,155 --> 00:51:10,469
{\an8}[Dom Pedro] “nomeio tutor
de meus amados filhos o muito probo,
672
00:51:10,493 --> 00:51:13,180
{\an8}honrado e patriótico cidadão,
673
00:51:13,204 --> 00:51:17,475
{\an8}o meu verdadeiro amigo
José Bonifácio de Andrada e Silva.
674
00:51:21,579 --> 00:51:25,358
{\an8}Assim sendo, declaro que hei
muito voluntariamente
675
00:51:25,382 --> 00:51:28,778
{\an8}abdicado na pessoa de meu
muito amado e prezado filho,
676
00:51:28,802 --> 00:51:31,422
{\an8}o Senhor D. Pedro de Alcântara.”
677
00:51:33,289 --> 00:51:37,704
“Boa Vista, 7 de abril
de mil oitocentos e trinta e um,
678
00:51:37,728 --> 00:51:42,209
décimo da independência e do Império.
Assinado: Pedro”.
679
00:51:42,233 --> 00:51:43,987
Viva Dom Pedro II!
680
00:51:44,012 --> 00:51:46,012
Viva! Viva!
681
00:51:46,036 --> 00:51:50,331
[Comemoração]
682
00:51:53,815 --> 00:51:55,931
Finalmente vencemos.
683
00:51:55,955 --> 00:51:57,891
Ainda é cedo para festejar.
684
00:51:57,915 --> 00:52:01,186
Então seremos governados
por uma criança?
685
00:52:01,210 --> 00:52:04,314
Sim, mas precisamos
agir rapidamente.
686
00:52:04,338 --> 00:52:07,067
Vamos convocar todos
os senadores e deputados
687
00:52:07,091 --> 00:52:08,818
que estão no Rio de Janeiro.
688
00:52:08,842 --> 00:52:13,240
É urgente dar forma legal
para a sucessão.
689
00:52:13,264 --> 00:52:17,452
Vamos eleger três regentes
para governar o país
690
00:52:17,476 --> 00:52:21,873
durante a menoridade do imperador.
Mas temos que fazer isso já.
691
00:52:21,897 --> 00:52:24,358
Vamos! Vamos!
692
00:52:24,382 --> 00:52:30,474
♪
693
00:52:34,873 --> 00:52:38,139
{\an8}[Gonçalves Ledo] Bonifácio acolheu
Ana do Congo na Quinta da Boavista,
694
00:52:38,163 --> 00:52:41,767
{\an8}onde cumpriria sua missão
de tutor do pequeno príncipe.
695
00:52:42,826 --> 00:52:44,938
{\an8}Eu me sentia cansado.
696
00:52:44,962 --> 00:52:48,900
{\an8}Pronto para deixar a cena política
e ir cuidar de minha fazenda.
697
00:52:48,924 --> 00:52:52,070
{\an8}Mas com a certeza de ter cumprido
o meu dever de patriota,
698
00:52:52,094 --> 00:52:55,031
{\an8}sem nunca ter sido pesado
ao meu país.
699
00:52:55,055 --> 00:52:58,827
{\an8}O Brasil caminhava para um futuro
magnífico onde todos,
700
00:52:58,851 --> 00:53:01,830
{\an8}sem exceção de raça,
credo ou origem,
701
00:53:01,854 --> 00:53:05,666
{\an8}teriam igualdade
de direitos e oportunidades.
702
00:53:07,293 --> 00:53:09,628
{\an8}Eu já podia descansar.
703
00:53:09,652 --> 00:53:16,702
♪
704
00:53:23,414 --> 00:53:30,107
♪
705
00:54:00,065 --> 00:54:05,851
♪
706
00:54:35,066 --> 00:54:40,710
♪
57319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof