Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,289 --> 00:00:07,783
♪
2
00:00:19,750 --> 00:00:26,156
♪
3
00:00:33,195 --> 00:00:36,312
Senhor, já acabamos.
4
00:00:36,336 --> 00:00:38,189
Obrigado, Osório,
podem descansar.
5
00:00:38,213 --> 00:00:40,525
- O senhor não vem?
- Agora não, Daniel.
6
00:00:40,549 --> 00:00:42,819
Vou ficar mais um pouco,
preciso terminar essa revisão.
7
00:00:42,843 --> 00:00:44,404
- Até amanhã, senhor.
- Até.
8
00:00:44,428 --> 00:00:45,779
Boa noite.
9
00:00:45,803 --> 00:00:51,677
♪
10
00:01:09,736 --> 00:01:14,725
[Rangido de porta]
11
00:01:25,906 --> 00:01:31,697
♪ Suspense ♪
12
00:01:42,597 --> 00:01:44,226
[Baque]
13
00:01:44,251 --> 00:01:45,298
O que é isso? O que--
14
00:01:45,322 --> 00:01:50,618
[Golpes]
[Gemidos]
15
00:02:02,370 --> 00:02:06,861
O que é isso? Me solta. Me solta.
O que estão fazendo?
16
00:02:06,885 --> 00:02:09,155
Não! Não!
17
00:02:09,179 --> 00:02:15,752
[Gritos]
18
00:02:21,808 --> 00:02:27,274
♪ Música de abertura ♪
19
00:02:57,087 --> 00:03:02,874
♪ Música de abertura ♪
20
00:03:28,875 --> 00:03:33,964
♪ Música de abertura ♪
21
00:03:35,245 --> 00:03:36,993
E o que mais ela disse, Plácido?
22
00:03:37,016 --> 00:03:40,163
Disse que sente
muitas saudades do senhor.
23
00:03:40,187 --> 00:03:43,875
E que não vê a hora em que
seu estado de saúde melhore
24
00:03:43,899 --> 00:03:45,835
e os médicos lhe deem alta.
25
00:03:45,859 --> 00:03:47,659
Médicos...
26
00:03:49,721 --> 00:03:52,133
Meu pai sempre
me alertou sobre eles.
27
00:03:52,157 --> 00:03:56,095
Já me sinto muito melhor, Plácido.
Preciso ver Domitila.
28
00:03:56,119 --> 00:03:58,556
Majestade, seu acidente foi grave.
29
00:03:58,580 --> 00:04:01,059
Acho que o senhor deve cumprir
o período de repouso.
30
00:04:01,083 --> 00:04:02,643
Pouco tempo ainda falta.
31
00:04:02,667 --> 00:04:05,480
Não me acostumo
a ficar preso, Plácido.
32
00:04:05,504 --> 00:04:07,523
O que querem aqueles
constitucionais republicanos
33
00:04:07,547 --> 00:04:09,442
é que eu fique aqui, isolado,
34
00:04:09,466 --> 00:04:11,735
enquanto tramam contra mim
na Assembleia.
35
00:04:12,836 --> 00:04:14,822
O ministro Bonifácio
está lá fora novamente
36
00:04:14,846 --> 00:04:16,866
aguardando para ver Vossa Majestade.
37
00:04:16,890 --> 00:04:19,494
Disse que não vai embora
sem falar com o senhor.
38
00:04:19,518 --> 00:04:21,453
Bonifácio não é mais ministro.
39
00:04:21,844 --> 00:04:23,911
Perdão, Dom Pedro, é o costume.
40
00:04:24,665 --> 00:04:27,877
Certamente está preocupado
com o ataque ao Malagueta.
41
00:04:27,901 --> 00:04:30,088
Eu, no lugar dele, também estaria.
42
00:04:30,112 --> 00:04:33,716
Todos o acusam de estar por trás
do atentado ao Luís Augusto May.
43
00:04:33,740 --> 00:04:38,221
Mas ele nega. A situação
dos Andradas não é nada boa.
44
00:04:38,245 --> 00:04:41,641
Alguns deputados querem
que sejam expulsos da Constituinte.
45
00:04:41,665 --> 00:04:44,310
Mas se Vossa Majestade me permite,
46
00:04:44,334 --> 00:04:47,397
acredito que a sua atitude
não poderia ter sido mais correta.
47
00:04:47,421 --> 00:04:51,441
Assim acabaram as insinuações
de que Vossa Majestade, o Imperador,
48
00:04:51,466 --> 00:04:53,695
é um fantoche
na mão do seu ministro.
49
00:04:53,719 --> 00:04:57,490
E se Bonifácio ainda estivesse
revestido da autoridade
50
00:04:57,514 --> 00:05:00,326
do seu ministério, não seria difícil
para os republicanos
51
00:05:00,350 --> 00:05:07,581
envolver Vossa Majestade no ataque
hediondo contra o jornalista.
52
00:05:09,699 --> 00:05:11,834
Eu sei disso, Plácido.
53
00:05:14,358 --> 00:05:16,926
Se Bonifácio não tem nada a ver
com o que foi feito no Malagueta,
54
00:05:16,950 --> 00:05:19,261
não tem com o que se preocupar.
55
00:05:19,677 --> 00:05:21,973
Mas se foi o verdadeiro
mandante dessa violência,
56
00:05:21,997 --> 00:05:24,216
que assuma as consequências.
57
00:05:25,318 --> 00:05:29,146
Diga a ele que não quero vê-lo.
Não temos mais nada a tratar.
58
00:05:29,880 --> 00:05:32,810
Farei isso, Majestade.
Com prazer.
59
00:05:40,907 --> 00:05:43,953
Plácido, pode me dar licença?
Eu preciso conversar com meu marido.
60
00:05:43,977 --> 00:05:46,705
Certamente, Majestade.
Com licença.
61
00:05:57,150 --> 00:06:00,428
Pedro, o que mandaste
fazer com Maria Flora?
62
00:06:00,452 --> 00:06:02,638
Ora, o que mandei fazer?
63
00:06:02,662 --> 00:06:05,433
Não quero mais ninguém da família
dos Andradas em volta de nós.
64
00:06:05,457 --> 00:06:07,977
Ela que volte para Santos
e que leve seus irmãos com ela.
65
00:06:08,001 --> 00:06:09,312
Ela era minha amiga!
66
00:06:09,336 --> 00:06:11,981
Uma Imperatriz não tem amigas
entre a criadagem.
67
00:06:12,005 --> 00:06:15,193
Ela era sua dama de honra
e será substituída.
68
00:06:15,217 --> 00:06:18,821
Pedro, Bonifácio te foi fiel desde
que teu pai voltou a Portugal.
69
00:06:18,845 --> 00:06:20,448
Defendeu-te em várias situações
70
00:06:20,472 --> 00:06:23,034
e foi importante na proclamação
da independência.
71
00:06:23,058 --> 00:06:24,952
Esqueceste de tudo
que esse homem fez por nós?
72
00:06:24,976 --> 00:06:28,164
Bonifácio mostrou-se fraco
diante da Assembleia, Leopoldina.
73
00:06:28,188 --> 00:06:31,292
E suas ideias de libertação dos pretos
e divisão das terras improdutivas
74
00:06:31,316 --> 00:06:33,002
só me trouxeram problemas.
75
00:06:33,026 --> 00:06:35,421
Achas que os donos das terras
e os comerciantes de escravos
76
00:06:35,445 --> 00:06:37,006
iriam continuar me apoiando?
77
00:06:37,030 --> 00:06:39,800
Com essas falácias que ele
aprendeu em Coimbra?
78
00:06:39,824 --> 00:06:42,768
Os braços dos pretos são o motor
da nossa economia, Leopoldina.
79
00:06:44,304 --> 00:06:47,058
Além do mais, o que ele fez
com o jornalista é imperdoável.
80
00:06:48,354 --> 00:06:52,313
Pedro, nós dois sabemos que Bonifácio
só cumpriu as tuas ordens.
81
00:06:52,337 --> 00:06:54,440
Não digas asneiras, mulher.
82
00:06:54,464 --> 00:06:56,567
Nunca mandei que Bonifácio
aleijasse o May.
83
00:06:56,591 --> 00:06:58,610
Isso é responsabilidade dele.
84
00:07:00,111 --> 00:07:03,573
Estás envenenado pelos
alcoviteiros da tua amante.
85
00:07:05,408 --> 00:07:08,609
Devias ter mais respeito
pelos que te trouxeram até aqui.
86
00:07:08,634 --> 00:07:10,873
Deverias ter mais respeito por mim,
que sou tua mulher.
87
00:07:10,897 --> 00:07:14,042
Leopoldina, eu não estou disposto
a ouvir tuas lamúrias.
88
00:07:22,092 --> 00:07:24,178
Há muito que não recebo
minha mesada estipulada
89
00:07:24,202 --> 00:07:26,347
em nosso contrato de casamento.
90
00:07:26,371 --> 00:07:28,287
Os ordenados de minha criadagem
estão atrasados.
91
00:07:28,312 --> 00:07:29,475
Eu estou nas mãos dos agiotas.
92
00:07:29,499 --> 00:07:32,478
Sabes que atravessamos
por tempos difíceis, Leopoldina.
93
00:07:32,502 --> 00:07:35,439
Não temos dinheiro para que
desperdices com tuas caridades.
94
00:07:35,463 --> 00:07:39,110
Todos têm que se sacrificar.
Mais necessitado estou eu.
95
00:07:39,134 --> 00:07:41,195
Os soldos de minha tropa também
estão atrasados.
96
00:07:41,219 --> 00:07:44,323
E o que achas que vai acontecer
se Bonifácio e seus irmãos
97
00:07:44,347 --> 00:07:46,367
resolverem fazer oposição
ao teu governo?
98
00:07:46,391 --> 00:07:48,619
Pois eu te digo o que vai acontecer:
99
00:07:48,643 --> 00:07:51,581
mandarei dissolver essa maldita Constituinte.
100
00:07:51,605 --> 00:07:54,500
Ordenarei que meus soldados
cerquem o prédio da cadeia velha
101
00:07:54,524 --> 00:07:58,004
e prenderei todos os que resistirem,
é isso que vai acontecer!
102
00:07:58,028 --> 00:07:59,671
Ficaste louco?
103
00:08:00,313 --> 00:08:04,105
Pensas que o Brasil aceitará ser
governado por ti sem uma Carta Magna?
104
00:08:04,130 --> 00:08:07,138
Pedro, somente uma Constituição
pactuada entre o povo
105
00:08:07,162 --> 00:08:09,181
poderá ser fiadora do teu governo.
106
00:08:09,205 --> 00:08:12,351
Não vês o que está acontecendo
em Pernambuco?
107
00:08:12,375 --> 00:08:15,521
Todos morrerão em Pernambuco.
Todos!
108
00:08:15,545 --> 00:08:18,190
O Almirante Cochrane já partiu
com sua esquadra para lá.
109
00:08:18,214 --> 00:08:20,693
E por terra minhas tropas
já sitiaram Recife.
110
00:08:20,717 --> 00:08:23,360
Enforcarei todos
esses malditos traidores.
111
00:08:23,385 --> 00:08:24,697
Querem uma Constituição?
112
00:08:24,721 --> 00:08:26,866
Pois muito bem,
eu mesmo lhes darei uma.
113
00:08:26,890 --> 00:08:28,868
Mas a minha Constituição
será muito melhor
114
00:08:28,892 --> 00:08:31,912
do que a que esses pés de cabras,
chumbos ou corcundas querem fazer.
115
00:08:31,936 --> 00:08:34,874
A minha Constituição será
a mais liberal de todas, Leopoldina.
116
00:08:34,898 --> 00:08:39,003
Mas a minha pessoa
permanecerá inviolável e sagrada.
117
00:08:39,027 --> 00:08:42,465
Eu sou o soberano,
eu sou o Imperador do Brasil.
118
00:08:42,489 --> 00:08:44,505
O Imperador!
119
00:08:46,857 --> 00:08:49,096
Socorro! Plácido! Soldados!
120
00:08:49,120 --> 00:08:51,973
Acudam, pelo amor de Deus.
Socorro!
121
00:08:51,997 --> 00:08:57,177
♪ Melodia dramática ♪
122
00:08:58,240 --> 00:09:01,525
{\an8}[Gonçalves Ledo] Em 1823,
chegaram da Europa notícias
123
00:09:01,549 --> 00:09:05,154
{\an8}de que uma rebelião comandada
por Dom Miguel, irmão de Dom Pedro,
124
00:09:05,178 --> 00:09:08,658
{\an8}havia destituído as cortes
constitucionais de Lisboa,
125
00:09:08,682 --> 00:09:12,160
{\an8}e reconduzido Dom João VI
à condição de monarca absoluto.
126
00:09:13,178 --> 00:09:17,625
{\an8}Isso foi um balde de água fria para os
revoltosos das províncias brasileiras
127
00:09:17,649 --> 00:09:20,836
{\an8}que ainda resistiam
em aderir à independência.
128
00:09:20,860 --> 00:09:23,631
{\an8}Parecia que a sorte do Imperador
estava mudando.
129
00:09:23,655 --> 00:09:26,842
{\an8}E ele saberia aproveitar
os fatos ocorridos em Portugal
130
00:09:26,866 --> 00:09:30,720
{\an8}para faturar algum prestígio
e aumentar o seu poder.
131
00:09:30,744 --> 00:09:36,446
♪
132
00:09:36,471 --> 00:09:38,479
Senhores deputados,
133
00:09:38,503 --> 00:09:41,732
venho em nome de Sua Majestade,
o Imperador Dom Pedro,
134
00:09:41,756 --> 00:09:44,819
comunicar que esta Assembleia
está dissolvida
135
00:09:44,843 --> 00:09:48,989
por perjurar ao seu solene
juramento de salvar o Brasil.
136
00:09:49,013 --> 00:09:51,867
Todos devem deixar o recinto
de maneira pacífica,
137
00:09:51,891 --> 00:09:54,285
evitando maiores problemas.
138
00:09:54,309 --> 00:09:57,667
♪ Melodia dramática ♪
139
00:09:57,692 --> 00:10:01,627
Amigos, não temos mais
o que fazer aqui.
140
00:10:01,651 --> 00:10:06,214
O que resta é cumprir
o que Sua Majestade ordena.
141
00:10:06,238 --> 00:10:12,862
♪ Melodia dramática ♪
142
00:10:12,887 --> 00:10:16,600
Senhor José Bonifácio
de Andrada e Silva,
143
00:10:16,624 --> 00:10:19,228
o senhor e seus irmãos estão presos
144
00:10:19,252 --> 00:10:22,272
por conspiração
contra o Império Brasileiro.
145
00:10:23,194 --> 00:10:28,405
♪ Melodia dramática ♪
146
00:10:48,189 --> 00:10:54,290
♪ Melodia dramática ♪
147
00:11:14,071 --> 00:11:20,515
♪ Melodia dramática ♪
[Marulho ao fundo]
148
00:11:26,477 --> 00:11:29,048
{\an8}[Gonçalves Ledo] Depois
da dissolução da constituinte,
149
00:11:29,072 --> 00:11:32,134
{\an8}José Bonifácio foi deportado
para a França.
150
00:11:32,158 --> 00:11:35,930
{\an8}Lá, se converteu em um ferrenho
crítico de Dom Pedro.
151
00:11:35,954 --> 00:11:39,308
{\an8}O ex-homem forte do governo
tomaria conhecimento
152
00:11:39,332 --> 00:11:42,644
{\an8}de que o Imperador iria cumprir
o que havia dito à sua esposa.
153
00:11:42,668 --> 00:11:49,552
♪ Melodia dramática ♪
154
00:11:55,698 --> 00:11:58,744
{\an8}Diante de uma nova
Assembleia perplexa,
155
00:11:58,768 --> 00:12:01,622
{\an8}Dom Pedro anunciou
a primeira Constituição brasileira,
156
00:12:01,646 --> 00:12:03,749
{\an8}que ele mesmo havia outorgado,
157
00:12:03,773 --> 00:12:07,335
{\an8}e que surpreendeu por ser uma
das mais avançadas da época.
158
00:12:07,945 --> 00:12:10,464
{\an8}Nas letras frias de seu texto,
159
00:12:10,488 --> 00:12:12,633
{\an8}a lei determinava
que a Igreja Católica
160
00:12:12,657 --> 00:12:16,428
{\an8}continuaria sendo a religião
oficial do Império.
161
00:12:16,452 --> 00:12:20,640
{\an8}Mas todos teriam liberdade
de culto para professar outra fé.
162
00:12:23,768 --> 00:12:28,232
{\an8}A liberdade de imprensa e de opinião
também estavam asseguradas,
163
00:12:28,256 --> 00:12:30,526
{\an8}e ninguém poderia
ser preso ou condenado
164
00:12:30,550 --> 00:12:33,150
{\an8}sem amplo direito de defesa.
165
00:12:34,904 --> 00:12:38,576
{\an8}É óbvio que Dom Pedro cuidou
também para que sua autoridade
166
00:12:38,600 --> 00:12:42,580
{\an8}fosse preservada através
do chamado Poder Moderador,
167
00:12:42,604 --> 00:12:46,625
{\an8}que, na prática, o mantinha na posição
de chefe supremo da nação
168
00:12:46,649 --> 00:12:48,626
{\an8}e monarca absoluto.
169
00:12:48,650 --> 00:12:54,045
♪
170
00:12:57,519 --> 00:13:01,015
{\an8}O que o Imperador esqueceu
de dizer é que sua Constituição
171
00:13:01,039 --> 00:13:05,519
{\an8}excluía dos direitos políticos
os índios, as mulheres,
172
00:13:05,543 --> 00:13:10,608
{\an8}os analfabetos, os menores de 25 anos,
os pobres em geral.
173
00:13:10,632 --> 00:13:13,903
{\an8}E, principalmente, os escravos.
174
00:13:13,927 --> 00:13:15,988
{\an8}Para votar e ser candidato,
175
00:13:16,012 --> 00:13:19,991
{\an8}era necessário ser do sexo masculino
e comprovar renda.
176
00:13:22,076 --> 00:13:25,331
{\an8}E a elite brasileira continuou
fazendo vista grossa
177
00:13:25,355 --> 00:13:27,457
{\an8}para a barbárie da escravidão.
178
00:13:27,481 --> 00:13:32,964
♪
179
00:13:34,331 --> 00:13:37,927
{\an8}O romance de Dom Pedro com Domitila
continuava quente,
180
00:13:37,951 --> 00:13:41,221
{\an8}à despeito da opinião
do povo que o criticava.
181
00:13:41,245 --> 00:13:43,557
{\an8}Críticas que aumentaram ainda mais
182
00:13:43,581 --> 00:13:45,935
{\an8}depois do nascimento
da menina Isabel Maria,
183
00:13:45,959 --> 00:13:48,353
{\an8}filha do Imperador com sua amante.
184
00:13:48,377 --> 00:13:53,998
♪
185
00:13:54,023 --> 00:13:59,323
{\an8}Enquanto isso, Leopoldina definhava,
mergulhada em profunda tristeza.
186
00:13:59,347 --> 00:14:02,826
{\an8}E sem nenhuma esperança
de receber o amor do marido,
187
00:14:02,850 --> 00:14:05,287
{\an8}ou mesmo de voltar à sua pátria.
188
00:14:05,311 --> 00:14:11,311
♪
189
00:14:25,676 --> 00:14:27,935
{\an8}A amargura da Imperatriz
190
00:14:27,959 --> 00:14:31,397
{\an8}só encontrava paralelo
na vergonha de Arrebita.
191
00:14:31,421 --> 00:14:34,566
{\an8}Às vezes, um pensamento gruda
na cabeça de um homem
192
00:14:34,590 --> 00:14:36,818
{\an8}e o consome dia e noite.
193
00:14:37,585 --> 00:14:41,907
{\an8}Aquela ofensa teimava em não deixar
o peito do português
194
00:14:41,931 --> 00:14:43,951
{\an8}e se tornava um espinho oculto,
195
00:14:43,975 --> 00:14:47,495
{\an8}que o machucava e o fazia
sangrar dia e noite.
196
00:14:52,875 --> 00:14:55,313
{\an8}Foi aí que eu tive uma ideia.
197
00:15:07,640 --> 00:15:11,519
Bom dia.
Posso ajudá-lo, meu senhor?
198
00:15:18,985 --> 00:15:21,195
Está procurando alguma coisa?
199
00:15:21,879 --> 00:15:23,114
Sim.
200
00:15:24,382 --> 00:15:27,744
Por acaso tens aí
algum livro que fale de honra.
201
00:15:30,121 --> 00:15:33,042
O senhor pode ser mais específico?
202
00:15:33,066 --> 00:15:36,294
Procuro um livro.
Um livro que fale de honra.
203
00:15:36,319 --> 00:15:40,257
A honra de um homem.
Um homem casado.
204
00:15:40,281 --> 00:15:42,654
E uma ofensa irreparável.
205
00:15:44,203 --> 00:15:45,720
Seria um romance?
206
00:15:46,654 --> 00:15:47,992
Talvez.
207
00:15:49,594 --> 00:15:52,382
Um romance seria bom. Seria.
208
00:15:53,575 --> 00:15:58,233
Mas eu acho que se essa história
fosse baseada em fatos reais,
209
00:15:58,257 --> 00:16:00,193
seria mais interessante.
210
00:16:02,587 --> 00:16:04,323
Falamos de traição?
211
00:16:04,347 --> 00:16:05,867
Não necessariamente.
212
00:16:06,824 --> 00:16:11,830
Nem sempre é na traição da mulher
que a honra do homem é atingida.
213
00:16:11,854 --> 00:16:13,832
Por acaso tu queres
me dizer alguma coisa?
214
00:16:13,856 --> 00:16:17,335
Não, não.
Não, senhor livreiro.
215
00:16:18,269 --> 00:16:21,126
Quem sou eu para dizer-te
alguma coisa, imagina.
216
00:16:22,173 --> 00:16:24,801
Senhor letrado.
217
00:16:26,281 --> 00:16:29,972
Cheio de conhecimento,
rodeado por livros.
218
00:16:30,865 --> 00:16:33,059
Não poderia dizer-te nada.
219
00:16:34,285 --> 00:16:37,439
Podemos voltar ao assunto
do livro que procuro?
220
00:16:37,463 --> 00:16:38,731
Por favor.
221
00:16:41,067 --> 00:16:44,613
Eu procuro um livro que fale
de um homem honesto,
222
00:16:44,637 --> 00:16:47,491
chefe de família,
223
00:16:47,515 --> 00:16:49,827
apaixonado por sua esposa,
224
00:16:49,851 --> 00:16:52,370
que sofreu um ultraje
muito grande.
225
00:16:53,712 --> 00:16:56,416
Uma grande humilhação
diante de todos.
226
00:16:57,642 --> 00:17:00,587
E essa afronta é comentada
pelo povo.
227
00:17:00,611 --> 00:17:02,808
E aonde esse homem passa,
228
00:17:04,073 --> 00:17:09,512
as pessoas dizem maledicência
uma nos ouvidos das outras.
229
00:17:11,239 --> 00:17:14,810
Por ter vindo de um homem poderoso,
esse homem pacato, honesto,
230
00:17:14,834 --> 00:17:16,854
resolveu não fazer nada,
231
00:17:16,878 --> 00:17:21,858
ao invés de tomar a única atitude
decente num momento como esse.
232
00:17:23,208 --> 00:17:26,405
Creio que não tenho o livro
que procuras.
233
00:17:26,429 --> 00:17:29,490
Nem tampouco estou gostando
do rumo dessa prosa.
234
00:17:30,424 --> 00:17:33,244
Peço para que te retires, por favor.
235
00:17:34,469 --> 00:17:36,973
A história ainda não acabou, homem.
236
00:17:38,688 --> 00:17:40,723
Eu preciso terminá-la.
237
00:17:44,297 --> 00:17:48,634
Esse homem tem um filho
e a sua esposa está grávida de outro.
238
00:17:50,444 --> 00:17:52,181
Agindo com covardia
239
00:17:52,205 --> 00:17:56,977
estaria esse homem condenando
sua prole a viver de cabeça baixa,
240
00:17:57,001 --> 00:18:00,646
o resto da vida,
por uma herança deixada pelo pai?
241
00:18:02,656 --> 00:18:07,196
Ou seria mais digno que esse homem
perdesse a própria vida
242
00:18:07,220 --> 00:18:10,282
para honrar a sua família?
243
00:18:10,306 --> 00:18:13,367
- É um grande dilema, não achas?
- Eu não te conheço!
244
00:18:14,368 --> 00:18:17,568
E não te dou a ousadia
de comentares a minha vida.
245
00:18:19,211 --> 00:18:21,405
Já te disse para saíres.
246
00:18:22,353 --> 00:18:26,210
Se não vais, chamo a guarda.
247
00:18:44,454 --> 00:18:46,037
Está aqui.
248
00:18:50,843 --> 00:18:53,367
Esse livro ainda está aberto, homem.
249
00:18:53,391 --> 00:18:56,078
Mas o final ainda não foi escrito.
250
00:18:56,102 --> 00:18:57,811
Cabe a ti terminá-lo.
251
00:18:59,752 --> 00:19:01,249
Passar bem.
252
00:19:01,273 --> 00:19:07,721
♪ Suspense ♪
253
00:19:27,737 --> 00:19:33,572
- Bom dia, Arrebita. Como estás?
- Estou bem, Majestade.
254
00:19:33,605 --> 00:19:36,843
Pareces nervoso,
aconteceu alguma coisa, meu amigo?
255
00:19:36,867 --> 00:19:37,911
Não. Não.
256
00:19:37,935 --> 00:19:41,290
São esses analfabetos que insistem
em frequentar a biblioteca,
257
00:19:41,314 --> 00:19:45,919
mas nada importante.
E a senhora? Como está?
258
00:19:45,943 --> 00:19:47,379
Em que posso lhe servir?
259
00:19:47,403 --> 00:19:50,048
Eu preciso ver aquele livro
sobre borboletas.
260
00:19:50,072 --> 00:19:52,175
Ontem capturei uma espécie
que não conheço.
261
00:19:52,199 --> 00:19:55,554
Eu nunca vi mais linda.
Podes pegá-lo para mim?
262
00:19:55,578 --> 00:19:57,054
Claro, Majestade.
263
00:19:57,078 --> 00:20:02,562
♪
264
00:20:07,599 --> 00:20:10,861
- Aqui está.
- Muito obrigado, Arrebita.
265
00:20:10,885 --> 00:20:14,823
É isso. E como está tua esposa?
266
00:20:14,847 --> 00:20:19,202
- A novidade está próxima, não?
- Sim, Majestade.
267
00:20:19,226 --> 00:20:22,873
A barriga está grande,
mas Ana está bem, graças a Deus.
268
00:20:22,897 --> 00:20:26,606
Ela tem sorte.
Tu és um homem bom.
269
00:20:28,505 --> 00:20:31,173
E ela vai te dar o segundo filho,
não é isso?
270
00:20:31,197 --> 00:20:32,965
Sim. Sim.
271
00:20:33,899 --> 00:20:37,095
Já eu não lembro de passar
um ano sem parir.
272
00:20:38,518 --> 00:20:41,384
A fertilidade do Imperador é famosa.
273
00:20:42,491 --> 00:20:46,395
Oh, meu Deus, desculpe-me, Majestade,
eu não queria ofender nem ser abusado.
274
00:20:47,580 --> 00:20:51,400
Não te preocupes, Arrebita.
Não me ofendeste.
275
00:20:56,364 --> 00:20:58,950
- Arrebita?
- Sim, Majestade?
276
00:20:58,974 --> 00:21:02,788
Eu e meu marido vamos dar
uma festa no Palácio da Quinta.
277
00:21:02,812 --> 00:21:07,167
Vamos comemorar a nova constituição
e o fim das revoltas ao Norte.
278
00:21:07,191 --> 00:21:09,544
Queremos que não só os magistrados,
279
00:21:09,568 --> 00:21:13,131
membros do clero e altos funcionários
estejam presentes.
280
00:21:13,155 --> 00:21:15,175
Desejamos que o povo brasileiro
281
00:21:15,199 --> 00:21:18,845
esteja plenamente representado
nessa recepção.
282
00:21:18,869 --> 00:21:23,683
Eu gostaria muito que tu
e tua esposa comparecessem.
283
00:21:27,186 --> 00:21:34,361
Majestade. Seu convite me honra,
mas eu não posso aceitar.
284
00:21:34,385 --> 00:21:36,905
Peço humildemente
que me compreenda.
285
00:21:36,929 --> 00:21:42,160
- E por quê?
- Sou um homem simples.
286
00:21:42,184 --> 00:21:45,413
Trabalho com orgulho
para Vossa Majestade, mas...
287
00:21:46,681 --> 00:21:48,458
minha mulher é negra.
288
00:21:48,482 --> 00:21:53,671
E o que tem isso? Pelo que sei,
ela é forra e ninguém é dono dela.
289
00:21:54,939 --> 00:21:57,467
Além disso,
pelo que me contaste dela,
290
00:21:57,491 --> 00:22:00,387
vou gostar muito de conhecê-la.
291
00:22:00,411 --> 00:22:04,474
Mil perdões, Majestade,
mas eu não posso aceitar.
292
00:22:04,498 --> 00:22:07,570
Eu não aceitarei um não
como resposta.
293
00:22:09,477 --> 00:22:12,274
Eu sei o que se passou
na tasca do Abílio.
294
00:22:12,298 --> 00:22:16,235
E é por isso mesmo que eu quero a ti
e a tua mulher na minha festa.
295
00:22:17,211 --> 00:22:20,073
E digo-te que tu deves ir
de cabeça erguida,
296
00:22:20,097 --> 00:22:22,964
como eu também procuro
andar pela cidade.
297
00:22:23,617 --> 00:22:28,038
O que tua mulher fez foi digno
e tu deves te orgulhar dela.
298
00:22:30,624 --> 00:22:33,378
A bofetada que Ana do Congo
deu no Imperador
299
00:22:33,402 --> 00:22:36,269
representou a vontade
de muitos brasileiros.
300
00:22:36,922 --> 00:22:41,302
E que fique cá entre nós,
a minha também.
301
00:22:43,721 --> 00:22:45,723
Até mais ver, Arrebita.
302
00:22:45,747 --> 00:22:51,410
♪
303
00:23:14,825 --> 00:23:17,505
[Ruídos de portas]
304
00:23:20,606 --> 00:23:27,097
♪
305
00:23:34,914 --> 00:23:40,880
[Falatório]
306
00:24:07,275 --> 00:24:13,936
[Ruídos externos]
307
00:24:41,397 --> 00:24:47,010
♪
308
00:25:07,068 --> 00:25:12,828
♪
309
00:25:32,056 --> 00:25:37,269
♪
310
00:25:39,582 --> 00:25:45,319
[Aplausos]
311
00:25:54,428 --> 00:26:00,209
[Falatório ao fundo]
312
00:26:20,204 --> 00:26:26,319
♪
[Falatório ao fundo]
313
00:26:56,053 --> 00:27:00,936
♪
[Falatório ao fundo]
314
00:27:17,386 --> 00:27:20,999
Belíssima apresentação, Majestade.
315
00:27:21,023 --> 00:27:26,463
Esse hino inspira nossos corações
e nos faz acreditar em dias melhores.
316
00:27:26,487 --> 00:27:28,715
Obrigada, Padre.
317
00:27:28,739 --> 00:27:32,886
A música é a mais completa
expressão da alma humana,
318
00:27:33,980 --> 00:27:36,598
e tem o poder de nos levar
a outros lugares.
319
00:27:36,622 --> 00:27:40,100
É verdade.
A música é dom de Deus.
320
00:27:41,160 --> 00:27:42,979
Eu gostaria de compor uma música
321
00:27:43,003 --> 00:27:45,982
que me levasse de volta
ao seio de minha família.
322
00:27:46,006 --> 00:27:49,078
O Imperador Francisco
respondeu os seus recados?
323
00:27:50,002 --> 00:27:51,570
Não, Padre.
324
00:27:52,723 --> 00:27:57,034
Apesar de saber o que passo com
meu marido, meu pai nada pode fazer.
325
00:27:58,719 --> 00:28:01,790
Princesas como eu são como dados
326
00:28:01,814 --> 00:28:05,976
que se jogam e cuja sorte ou azar
dependem do resultado.
327
00:28:07,995 --> 00:28:11,673
Eu entendo. Estou condenada.
328
00:28:11,697 --> 00:28:16,954
♪
329
00:28:18,650 --> 00:28:24,062
Não fale assim, Majestade.
Deus é o justo juiz.
330
00:28:24,086 --> 00:28:27,398
Ele lhe dará a redenção
no momento certo.
331
00:28:27,422 --> 00:28:29,901
A senhora precisa ser forte.
332
00:28:29,925 --> 00:28:32,120
Estou tentando, Padre.
333
00:28:33,226 --> 00:28:34,862
Estou tentando.
334
00:28:36,261 --> 00:28:40,452
Mas começo a crer que se é
muito mais feliz quando solteira.
335
00:28:41,912 --> 00:28:46,793
Agora só tenho
preocupações e dissabores,
336
00:28:46,817 --> 00:28:50,963
que engulo em segredo,
pois reclamar é ainda pior.
337
00:28:50,987 --> 00:28:57,115
♪
338
00:29:14,746 --> 00:29:17,949
Bonita festa, não é, Chalaça?
339
00:29:17,973 --> 00:29:21,243
Nem parece que estamos prestes
a entrar em guerra na Cisplatina.
340
00:29:23,453 --> 00:29:27,959
Ah, mas há hora para guerras
e hora para festejos, Francisco.
341
00:29:27,983 --> 00:29:33,047
E além do mais, a Bahia, Pará,
Maranhão e Pernambuco, todos esses,
342
00:29:33,071 --> 00:29:35,925
todos esses queriam se separar
do Brasil, e o que aconteceu?
343
00:29:35,949 --> 00:29:37,802
Vencemos.
344
00:29:37,826 --> 00:29:40,263
Por que seria diferente na Cisplatina?
345
00:29:40,287 --> 00:29:43,808
Não sei, Chalaça. Acho que
a comparação não é apropriada.
346
00:29:43,832 --> 00:29:46,019
A maior parte da população
do Rio da Prata
347
00:29:46,043 --> 00:29:49,647
é composta por espanhóis que nunca
aceitaram a anexação do território.
348
00:29:49,671 --> 00:29:51,482
É certo que a Argentina
irá apoiar as tropas
349
00:29:51,506 --> 00:29:53,109
que contestarem o controle brasileiro.
350
00:29:53,133 --> 00:29:55,445
Eles não reconhecem
nossa independência.
351
00:29:55,469 --> 00:29:57,947
Chalaça, corremos o risco
de perder a Cisplatina.
352
00:29:57,971 --> 00:30:02,534
Mas relaxa-te, homem.
Aproveita o bom vinho francês.
353
00:30:04,870 --> 00:30:07,915
Não falemos de guerras
esta noite, está bem?
354
00:30:15,556 --> 00:30:17,140
E Dom Pedro?
355
00:30:18,000 --> 00:30:19,344
Confirmou a nomeação?
356
00:30:19,368 --> 00:30:21,929
Sim, Chalaça. Está decidido.
357
00:30:23,803 --> 00:30:27,226
Mas isso aqui não demora
a virar um circo, Plácido.
358
00:30:27,250 --> 00:30:32,701
♪
359
00:30:52,100 --> 00:30:58,840
♪
360
00:31:18,888 --> 00:31:20,571
Pronto, meu amor.
361
00:31:20,595 --> 00:31:23,481
Já deixei Manuel com a tia Siara.
Podemos ir.
362
00:31:27,727 --> 00:31:29,997
A charrete está lá fora
nos aguardando.
363
00:31:32,039 --> 00:31:33,542
Podes ir.
364
00:31:34,668 --> 00:31:37,671
Só vou guardar esses papeis
e já saio.
365
00:31:45,145 --> 00:31:50,892
♪ Suspense ♪
366
00:32:20,051 --> 00:32:26,345
♪ Suspense ♪
367
00:32:33,101 --> 00:32:35,229
Sabes por que estamos aqui, Ledo?
368
00:32:35,253 --> 00:32:37,940
Dom Pedro nos quer por perto.
369
00:32:37,964 --> 00:32:40,818
Quer ter certeza que a sua
constituição nos agradou
370
00:32:40,842 --> 00:32:43,780
e que não criaremos
mais problemas para ele.
371
00:32:43,804 --> 00:32:44,927
[Risos]
372
00:32:44,951 --> 00:32:47,992
A legitimidade de um soberano
está longe de ser alcançada
373
00:32:48,016 --> 00:32:50,036
por uma constituição imposta.
374
00:32:50,060 --> 00:32:55,917
Ela só pode ser aceita se for delegada
pelos representantes do povo.
375
00:32:55,941 --> 00:32:59,796
Meus irmãos,
o Imperador é matreiro.
376
00:32:59,820 --> 00:33:02,183
Também devemos agir com astúcia.
377
00:33:03,365 --> 00:33:05,050
Estão vendo?
378
00:33:05,902 --> 00:33:09,639
Aquele pode ser o Imperador,
mas não é o nosso dono.
379
00:33:09,663 --> 00:33:11,974
O que vejo ali é um homem
como qualquer outro
380
00:33:11,998 --> 00:33:14,435
que quer nos submeter
ao seu domínio arbitrário.
381
00:33:14,459 --> 00:33:17,939
Acha que pode nomear
e demitir quem quiser.
382
00:33:17,963 --> 00:33:20,900
E dissolver a Câmara dos Deputados
quando bem entender.
383
00:33:20,924 --> 00:33:22,290
[Risos]
384
00:33:22,314 --> 00:33:27,364
Substituímos a opressão de Portugal
pela tirania de um Imperador.
385
00:33:27,388 --> 00:33:32,540
♪
386
00:33:33,439 --> 00:33:36,124
Pois o que eu vejo ali,
meus irmãos,
387
00:33:36,148 --> 00:33:41,129
é o melhor instrumento que temos
no momento para chegarmos à república.
388
00:33:41,153 --> 00:33:43,047
Então, viva a República!
389
00:33:43,071 --> 00:33:44,138
Viva!
390
00:33:44,162 --> 00:33:46,162
[Risos]
391
00:33:48,486 --> 00:33:51,305
Tenho muita curiosidade em conhecer
sua terra, Lorde Chamberlain.
392
00:33:53,040 --> 00:33:55,143
Sempre ouvi maravilhas
da Inglaterra.
393
00:33:55,167 --> 00:33:57,937
Se não se incomodar com o frio,
tenho certeza de que vai gostar.
394
00:33:57,961 --> 00:34:00,273
E os castelos são magníficos,
não é mesmo?
395
00:34:00,297 --> 00:34:02,775
Eu sou suspeito para falar.
396
00:34:02,799 --> 00:34:06,219
Este palácio aqui
já pertenceu ao meu pai.
397
00:34:07,012 --> 00:34:10,158
Eu sei, Senhor Mario.
Eu sei.
398
00:34:10,182 --> 00:34:12,326
Seu pai deu-o a Dom João
quando veio para o Brasil.
399
00:34:12,350 --> 00:34:13,453
Conheço a história.
400
00:34:13,477 --> 00:34:19,041
Seu pai devia ser um homem
muito generoso... e rico também.
401
00:34:19,065 --> 00:34:20,334
Meu pai trabalhou muito
402
00:34:20,358 --> 00:34:23,754
e me deixou uma boa herança
que cuido de fazer prosperar.
403
00:34:23,778 --> 00:34:25,173
Fico feliz em saber.
404
00:34:25,197 --> 00:34:26,208
É...
405
00:34:27,164 --> 00:34:30,510
Uma pena que muitos brasileiros
não valorizem o trabalho duro
406
00:34:30,535 --> 00:34:33,639
que os comerciantes fazem
para fazer esse país progredir.
407
00:34:33,663 --> 00:34:35,725
Ao invés de apoiar aqueles
que arriscam seu dinheiro
408
00:34:35,749 --> 00:34:37,602
trazendo riquezas para o país,
409
00:34:37,626 --> 00:34:42,064
ficam contaminando o Imperador
e o povo com ideias libertárias.
410
00:34:42,088 --> 00:34:45,860
Eu creio que, no seu caso,
as riquezas às quais se refere
411
00:34:45,884 --> 00:34:49,468
são navios negreiros
abarrotados de escravos.
412
00:34:50,572 --> 00:34:53,201
Vejo que o cônsul é bem informado.
413
00:34:53,225 --> 00:34:55,369
Além de conhecer
a história de meu pai,
414
00:34:55,393 --> 00:34:57,313
também conhece o negócio
da minha família.
415
00:34:58,021 --> 00:35:02,960
Sim. Também sei que os lucros
do tráfico negreiro são astronômicos.
416
00:35:02,984 --> 00:35:05,505
Um escravo comprado
em Luanda por 70 mil réis
417
00:35:05,529 --> 00:35:08,508
é vendido no Brasil por 240 mil réis.
418
00:35:08,532 --> 00:35:11,385
Ninguém pode negar
que é um excelente negócio.
419
00:35:11,409 --> 00:35:13,930
Pelo menos para os traficantes
de escravos.
420
00:35:13,954 --> 00:35:16,974
Traficante é uma palavra muito forte,
Lorde Chamberlain.
421
00:35:16,998 --> 00:35:20,146
Há 300 anos que nossas lavouras
de cana de açúcar, de algodão,
422
00:35:20,171 --> 00:35:23,940
de tabaco, nossas minas de ouro
e diamantes são tocadas pelos pretos.
423
00:35:23,964 --> 00:35:25,942
E isso não mudará.
424
00:35:25,966 --> 00:35:28,194
Mas talvez a Inglaterra
queira nos ver como um país
425
00:35:28,218 --> 00:35:31,101
empobrecido e totalmente dependente.
426
00:35:31,126 --> 00:35:33,658
Será que é isso que está por trás
dessa campanha inglesa
427
00:35:33,682 --> 00:35:35,243
contra o comércio de escravos?
428
00:35:35,267 --> 00:35:38,162
Ou será que eles querem só que
os pretos se rebelem contra os brancos
429
00:35:38,186 --> 00:35:39,872
como aconteceu em São Domingos?
430
00:35:39,896 --> 00:35:41,999
O fosso de desigualdade aberto
no Brasil
431
00:35:42,023 --> 00:35:44,919
pela exploração da mão de obra
escrava um dia vai cobrar seu preço.
432
00:35:44,943 --> 00:35:48,381
- E isso não depende de nós.
- Hipócritas. Hipócritas.
433
00:35:48,405 --> 00:35:50,216
São todos hipócritas.
434
00:35:50,240 --> 00:35:53,177
Os que se manifestam a favor
da liberdade e dos direitos para todos
435
00:35:53,201 --> 00:35:56,264
também tem seus escravos.
Muitos os compraram de mim.
436
00:35:56,288 --> 00:35:59,725
Isso é verdade. Os brasileiros estão
acostumados a não fazer nada,
437
00:35:59,749 --> 00:36:01,686
a só ver os negros trabalharem.
438
00:36:01,710 --> 00:36:06,190
Estão convencidos de que os escravos
são necessários como animais de carga.
439
00:36:06,214 --> 00:36:08,401
Felizmente não são todos.
440
00:36:08,425 --> 00:36:12,530
Lorde Chamberlain, nós,
cristãos, quando compramos,
441
00:36:12,554 --> 00:36:16,993
compramos um escravo na África,
estamos na verdade o livrando da morte
442
00:36:17,017 --> 00:36:21,038
ou de um destino muito pior
nas selvas africanas. São canibais.
443
00:36:21,062 --> 00:36:24,500
Praticam a idolatria
e a homossexualidade.
444
00:36:24,524 --> 00:36:27,257
Muito bem, senhores.
Vejo que estão se entendendo.
445
00:36:27,855 --> 00:36:30,172
Longe disso, Majestade.
446
00:36:30,196 --> 00:36:33,216
Longe disso. Com sua licença.
447
00:36:36,011 --> 00:36:38,097
O que disseste para o cônsul, Mario?
448
00:36:38,121 --> 00:36:41,017
Esse inglês janota precisava
ouvir umas verdades.
449
00:36:41,041 --> 00:36:43,644
O que ele propõe
é uma afronta à dignidade,
450
00:36:43,668 --> 00:36:46,022
à soberania e aos interesses
da nação brasileira.
451
00:36:46,046 --> 00:36:47,982
Pois não quero que o afrontes.
452
00:36:48,006 --> 00:36:51,736
Precisamos da Inglaterra
na nossa independência.
453
00:36:51,760 --> 00:36:53,279
Controla tua língua.
454
00:36:53,303 --> 00:36:57,074
E Vossa Majestade pretende assinar
o acordo com esses embusteiros?
455
00:36:57,098 --> 00:37:00,411
Talvez.
Se isto for necessário, sim.
456
00:37:00,435 --> 00:37:01,579
Mas não te preocupes, Mario.
457
00:37:01,603 --> 00:37:04,414
Nem sempre o que é assinado
é o que é cumprido.
458
00:37:04,438 --> 00:37:10,333
♪
459
00:37:26,895 --> 00:37:30,399
Meu amigo.
Confesso que não esperava te ver aqui.
460
00:37:30,423 --> 00:37:33,986
Somos convidados da Imperatriz.
461
00:37:34,010 --> 00:37:36,344
Mas isso é uma grata surpresa.
462
00:37:37,305 --> 00:37:38,616
Como vai, Ana?
463
00:37:38,640 --> 00:37:40,117
Bem, obrigada.
464
00:37:40,141 --> 00:37:42,577
- Esta é minha esposa.
- Boa noite.
465
00:37:45,330 --> 00:37:47,415
Meu amigo Arrebita.
466
00:37:48,183 --> 00:37:50,502
Já pensava que não virias.
467
00:37:51,519 --> 00:37:55,236
- Essa deve ser Ana do Congo.
- Majestade.
468
00:37:56,572 --> 00:38:01,388
Eu ouvi falar de ti. Tens em teu
marido um grande admirador.
469
00:38:02,342 --> 00:38:05,073
E apaixonado também.
Não é mesmo, Arrebita?
470
00:38:05,097 --> 00:38:07,102
Sim, Majestade.
471
00:38:09,437 --> 00:38:12,191
Eu estou muito feliz
que estejam aqui.
472
00:38:12,215 --> 00:38:15,877
Eu quero que aproveitem
bem a festa. Venham.
473
00:38:15,901 --> 00:38:21,156
♪
474
00:38:32,018 --> 00:38:36,654
♪
475
00:38:36,679 --> 00:38:39,968
- Leopoldina fez isso para me afrontar.
- Calma, Pedro, calma.
476
00:38:41,611 --> 00:38:44,306
Até porque afronta por afronta,
a tua será muito maior.
477
00:38:44,330 --> 00:38:45,932
Olha quem chegou.
478
00:38:45,957 --> 00:38:50,643
[Falatório]
479
00:38:55,400 --> 00:38:58,903
Por que pararam de tocar, idiotas?
Vamos, toquem!
480
00:39:02,283 --> 00:39:08,524
♪
481
00:39:31,509 --> 00:39:33,354
Parem a música!
482
00:39:34,330 --> 00:39:37,080
Amigos e senhoras,
para quem não conhece,
483
00:39:37,105 --> 00:39:40,446
eu gostaria de apresentar-vos
a Baronesa de Santos,
484
00:39:40,470 --> 00:39:44,157
e informá-los de que eu a nomeei
primeira dama da Imperatriz.
485
00:39:47,634 --> 00:39:52,088
Assim sendo, a partir de hoje,
486
00:39:52,113 --> 00:39:54,834
ela conviverá com
todos no Palácio.
487
00:39:55,810 --> 00:39:59,256
E acompanhará a Imperatriz
em todas as suas reuniões,
488
00:39:59,280 --> 00:40:01,784
assim como em todas
as suas excursões.
489
00:40:01,809 --> 00:40:05,513
Além disso, assumirá lugar de honra
logo após a Sua Majestade
490
00:40:05,537 --> 00:40:08,014
em todas as ocasiões públicas.
491
00:40:09,543 --> 00:40:14,563
Dito isso, acrescento que não
admitirei qualquer desfeita
492
00:40:14,587 --> 00:40:18,066
a essa senhora que tanto me honra
com sua presença em nossa festa.
493
00:40:38,228 --> 00:40:40,130
Fica com Domitila, Chalaça.
494
00:40:40,154 --> 00:40:42,507
- Pedro, o que vais--
- Fica com Domitila!
495
00:40:46,945 --> 00:40:51,016
Por que pararam de tocar, estafermos?
Querem passar a noite na prisão?
496
00:40:51,040 --> 00:40:52,267
Toquem.
497
00:40:53,576 --> 00:40:59,649
Amigos, que continue a festa.
Hoje é um dia de alegria.
498
00:40:59,673 --> 00:41:05,197
♪
499
00:41:15,158 --> 00:41:17,750
Volta para o salão agora, Leopoldina.
500
00:41:18,559 --> 00:41:21,503
Tu perdeste o resto de vergonha
que te restava.
501
00:41:22,271 --> 00:41:24,884
Eu não me submeterei a isso, Pedro.
Eu prefiro a morte.
502
00:41:24,908 --> 00:41:26,719
Não estou te pedindo.
503
00:41:26,743 --> 00:41:29,013
Como teu marido e Imperador
estou te ordenando.
504
00:41:29,037 --> 00:41:32,807
Volta para a festa e não me
envergonhes diante dos convidados.
505
00:41:34,893 --> 00:41:36,562
Como não pude ver quem tu eras
506
00:41:36,586 --> 00:41:39,315
logo nos primeiros dias
que cheguei ao Brasil?
507
00:41:39,339 --> 00:41:41,567
Tu me enganaste
com teu jeito sedutor
508
00:41:41,591 --> 00:41:44,277
e me fizeste acreditar
que seríamos felizes.
509
00:41:46,322 --> 00:41:48,782
Trazer aquela rameira
para dentro do nosso palácio...
510
00:41:48,806 --> 00:41:50,826
Controla tua língua, mulher.
511
00:41:50,850 --> 00:41:52,536
Eu não faço nada
que não esteja de acordo
512
00:41:52,560 --> 00:41:56,415
com a história de meus ascendentes.
Não são assim os monarcas?
513
00:41:56,439 --> 00:41:58,709
Ou será que és tão pura
e ingênua, Leopoldina,
514
00:41:58,733 --> 00:42:01,795
que ignoras que até mesmo
Luís Quinze tinha suas concubinas?
515
00:42:01,819 --> 00:42:04,173
Olha para ti, Leopoldina.
516
00:42:04,197 --> 00:42:07,175
Estás acabada
e sempre andas desalinhada.
517
00:42:08,676 --> 00:42:11,346
Sai daqui agora, Pedro. Sai!
518
00:42:12,675 --> 00:42:14,725
Não quero te ouvir
nem te ver na minha frente.
519
00:42:14,749 --> 00:42:16,685
Tu vais voltar comigo
para aquele salão
520
00:42:16,709 --> 00:42:20,481
e cumprir o teu dever de Imperatriz.
Não me faças perder a cabeça.
521
00:42:22,051 --> 00:42:26,211
E o que vais fazer?
Vais me agredir novamente?
522
00:42:27,629 --> 00:42:31,867
Já não chegaste ao mais raso
que um monarca pode chegar?
523
00:42:31,891 --> 00:42:33,243
Não penses que vou permitir
524
00:42:33,267 --> 00:42:35,746
que o Imperador sufoque
o homem que há em mim.
525
00:42:35,770 --> 00:42:39,374
Tenho meus limites.
Não queiras me pôr a prova.
526
00:42:50,805 --> 00:42:56,891
♪
527
00:43:01,312 --> 00:43:05,856
Meu amor, fique um pouco sentada.
Eu preciso dar atenção aos convidados.
528
00:43:05,880 --> 00:43:11,364
♪
529
00:43:31,060 --> 00:43:36,512
♪
530
00:43:56,384 --> 00:44:01,164
♪
531
00:44:21,117 --> 00:44:25,188
♪
532
00:44:40,970 --> 00:44:43,707
Acho que não devíamos ter vindo aqui.
533
00:44:43,731 --> 00:44:46,502
Estou com o estômago embrulhado
com o que vi.
534
00:44:46,526 --> 00:44:48,796
Não devemos nos meter nisso, Ana.
535
00:44:48,820 --> 00:44:51,547
Não compete a nós julgar
os atos do Imperador.
536
00:44:51,571 --> 00:44:56,509
♪
537
00:44:57,762 --> 00:45:00,181
Agora eu quero ver essas mulheres
me afrontarem.
538
00:45:01,240 --> 00:45:04,186
Acham que são melhores do que eu só
porque têm seus maridos ao seu lado.
539
00:45:04,210 --> 00:45:07,940
Se soubessem que quase todos aqui
foram até mim pedir favores
540
00:45:07,964 --> 00:45:11,067
e beijaram minha mão,
teriam mais respeito.
541
00:45:11,918 --> 00:45:14,451
Tudo se acalmará
com o tempo, Baronesa.
542
00:45:18,825 --> 00:45:20,536
Com licença, senhores.
543
00:45:20,560 --> 00:45:24,038
Baronesa... desculpe,
mas onde a senhora vai?
544
00:45:25,287 --> 00:45:27,167
Eu vou me apresentar
oficialmente à Imperatriz,
545
00:45:27,191 --> 00:45:28,960
como é o meu dever.
546
00:45:28,984 --> 00:45:33,208
[Falatório ao fundo]
547
00:45:33,600 --> 00:45:35,466
Meu Deus.
548
00:45:37,584 --> 00:45:43,208
♪ Suspense ♪
549
00:45:47,912 --> 00:45:49,647
Majestade.
550
00:45:50,529 --> 00:45:53,610
É uma honra servir
à Imperatriz do Brasil.
551
00:45:53,634 --> 00:45:56,904
Eu gostaria que soubesse que pode
contar comigo para o que precisar.
552
00:45:58,714 --> 00:46:01,242
Eu devo admitir que tu és corajosa.
553
00:46:02,510 --> 00:46:05,831
Seria uma virtude
se não fosse tu quem és.
554
00:46:05,855 --> 00:46:08,250
Dentes bons na boca de cachorros.
555
00:46:08,274 --> 00:46:10,919
Eu sou convidada do Imperador.
556
00:46:10,943 --> 00:46:14,940
E como Vossa Majestade ouviu,
agora eu serei sua dama de honra.
557
00:46:14,964 --> 00:46:18,322
Eu acho que a senhora deveria
se conformar e tratar-me melhor.
558
00:46:20,510 --> 00:46:23,389
Pode ser baronesa ou dama de honra,
559
00:46:24,073 --> 00:46:27,226
mas nunca deixarás de ser
quem tu és de verdade.
560
00:46:30,062 --> 00:46:34,740
Eu sei que tu gostarias de estar
em meu lugar, não é mesmo?
561
00:46:36,077 --> 00:46:41,699
Sentada neste trono, mulher de Pedro
e mãe de seus legítimos herdeiros.
562
00:46:44,118 --> 00:46:45,370
Infelizmente, minha cara,
563
00:46:45,394 --> 00:46:48,748
eu lamento te informar
que isso nunca acontecerá.
564
00:46:49,682 --> 00:46:52,690
Tu és apenas mais uma
com as quais ele se deita.
565
00:46:53,505 --> 00:46:55,839
Assim como tua própria irmã.
566
00:46:55,863 --> 00:46:56,924
Não é?
567
00:46:56,948 --> 00:46:58,675
Com quem ele também
tem um filho bastardo.
568
00:46:58,699 --> 00:47:01,052
Eu sou quem ele ama de verdade.
569
00:47:02,278 --> 00:47:05,349
O coração do Imperador me pertence
e não a Vossa Majestade.
570
00:47:05,373 --> 00:47:07,789
Eu também lamento informá-la disso.
571
00:47:08,709 --> 00:47:12,104
Tu és apenas mais um objeto
nas mãos do Imperador.
572
00:47:13,497 --> 00:47:17,568
Um objeto que ele usará
e jogará fora como tantos outros.
573
00:47:19,302 --> 00:47:22,866
E só te restará trabalhar
em algum bordel
574
00:47:22,890 --> 00:47:27,276
ou viver de favores dos que hoje te
subornam e carecem de caráter como tu.
575
00:47:27,301 --> 00:47:29,918
- Estás me ofendendo.
- É Majestade!
576
00:47:33,751 --> 00:47:35,670
Majestade...
577
00:47:37,217 --> 00:47:40,336
é assim que tu deves
te dirigir à mim.
578
00:47:42,806 --> 00:47:46,774
E a tua presença aqui ofende
a todos nós reunidos nesses salão.
579
00:47:47,968 --> 00:47:51,054
Ofende a mim e ao Brasil.
580
00:47:52,486 --> 00:47:54,731
Se tivesses alguma dignidade,
irias embora agora.
581
00:47:54,755 --> 00:47:57,441
Não me parece que o Imperador
deseje que eu me vá.
582
00:47:58,501 --> 00:48:02,446
E como serva fiel de Sua Majestade,
só me resta cumprir sua vontade.
583
00:48:04,634 --> 00:48:07,101
Se eu fosse a senhora, faria o mesmo.
584
00:48:08,252 --> 00:48:14,710
Pois mesmo sendo uma plebeia
e Vossa Majestade a Imperatriz,
585
00:48:14,734 --> 00:48:18,380
nós duas devemos obediência
ao mesmo homem.
586
00:48:18,404 --> 00:48:21,204
E é isso que nos torna iguais.
587
00:48:23,968 --> 00:48:27,847
Não esse trono onde
Vossa Majestade está sentada.
588
00:48:31,321 --> 00:48:34,875
Com sua licença, Majestade.
589
00:48:45,714 --> 00:48:48,076
Eu te avisei que isso
não daria certo, Pedro.
590
00:48:48,100 --> 00:48:50,672
Poderias ter feito o que querias
de outra forma.
591
00:48:50,697 --> 00:48:54,328
Faço do jeito que eu quiser, Chalaça.
Não te esqueças quem sou eu.
592
00:48:55,626 --> 00:48:58,127
Preciso tomar um ar.
593
00:49:00,692 --> 00:49:02,758
Me deem licença, por favor.
594
00:49:02,782 --> 00:49:06,135
- Aonde você vai?
- Vou circular um pouco.
595
00:49:07,361 --> 00:49:13,961
Acho que vi alguns
frequentadores da biblioteca.
596
00:49:15,318 --> 00:49:17,318
Com licença.
597
00:49:17,342 --> 00:49:22,285
♪
598
00:49:33,007 --> 00:49:40,086
♪ Suspense ♪
599
00:50:00,047 --> 00:50:05,152
♪ Suspense ♪
600
00:50:09,094 --> 00:50:10,866
Ora vejam!
601
00:50:12,092 --> 00:50:15,420
Parece que o senhor livreiro
também gosta de jardins.
602
00:50:15,444 --> 00:50:21,811
♪ Suspense ♪
[Arrebita respira ofegante]
603
00:50:21,836 --> 00:50:23,769
E o que tens aí no teu bolso?
604
00:50:23,793 --> 00:50:29,663
♪ Suspense ♪
[Arrebita respira ofegante]
605
00:50:35,366 --> 00:50:40,813
♪
606
00:51:10,031 --> 00:51:15,824
♪
607
00:51:45,036 --> 00:51:50,129
♪
49474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof