Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,195 --> 00:00:07,741
♪
2
00:00:19,770 --> 00:00:21,881
[Canto do galo]
3
00:00:21,905 --> 00:00:28,554
[Ruídos da natureza ao fundo]
4
00:00:31,765 --> 00:00:33,765
[Relincho]
5
00:00:38,234 --> 00:00:40,234
[Canto do galo]
6
00:00:41,202 --> 00:00:42,755
[Relincho]
7
00:00:48,945 --> 00:00:50,577
Coronel.
8
00:00:50,601 --> 00:00:53,204
- E como é que ele está?
- Nada bem.
9
00:00:53,228 --> 00:00:56,832
Parece que a comida de Santos
ofendeu-lhe os intestinos, Coronel.
10
00:00:57,808 --> 00:01:01,379
Coloque-se de atalaia e me avise
quando ele se aproximar.
11
00:01:01,403 --> 00:01:02,588
Sim, senhor.
12
00:01:05,212 --> 00:01:09,033
[Ruídos da natureza ao fundo]
[Canto dos pássaros]
13
00:01:09,057 --> 00:01:13,306
[Passos de cavalos]
14
00:01:13,983 --> 00:01:16,436
Coronel, somos o correio
de Sua Alteza.
15
00:01:16,460 --> 00:01:20,148
Trazemos correspondência urgente
do Rio de Janeiro. Onde ele está?
16
00:01:20,172 --> 00:01:22,567
Está na colina e não demora a chegar.
17
00:01:22,591 --> 00:01:25,153
Podem apear e descansar
enquanto aguardam.
18
00:01:25,177 --> 00:01:26,195
Vamos.
19
00:01:44,391 --> 00:01:45,875
Senhores.
20
00:01:48,039 --> 00:01:49,351
Bregaro.
21
00:01:55,142 --> 00:01:58,725
Que foi, homem?
Parece que viste fantasmas.
22
00:02:00,032 --> 00:02:01,981
Trago correspondência
para Dom Pedro
23
00:02:02,005 --> 00:02:05,067
da parte do Ministro Bonifácio
e da Princesa Leopoldina.
24
00:02:06,043 --> 00:02:08,572
- Onde está Sua Alteza?
- Estou aqui, Bregaro.
25
00:02:09,363 --> 00:02:12,783
Um homem não pode nem mais ter
a solidão nas horas que mais precisa.
26
00:02:19,665 --> 00:02:23,293
Estou aqui.
Dá-me cá o que trouxeste.
27
00:02:23,317 --> 00:02:27,819
♪ Melodia dramática ♪
28
00:02:36,873 --> 00:02:39,269
{\an8}[Leopoldina]
Meu querido e amado esposo,
29
00:02:39,293 --> 00:02:42,188
{\an8}as notícias de Lisboa são péssimas:
30
00:02:42,212 --> 00:02:45,149
{\an8}14 batalhões vão embarcar
nas três naus
31
00:02:45,173 --> 00:02:47,443
{\an8}e o povo lisboense tem se permitido
32
00:02:47,467 --> 00:02:50,988
{\an8}toda a qualidade de expressões
indignas contra sua pessoa.
33
00:02:51,588 --> 00:02:56,661
{\an8}Na Bahia, entraram 600 homens
e duas ou três embarcações de guerra.
34
00:02:56,685 --> 00:02:59,998
{\an8}As circunstâncias em que se acha
o nosso amado Brasil
35
00:03:00,022 --> 00:03:04,501
{\an8}exigem sua pronta presença
com muita energia e rigor.
36
00:03:05,185 --> 00:03:08,213
{\an8}O pomo está maduro, colhe-o já.
37
00:03:12,275 --> 00:03:16,180
{\an8}[José Bonifácio] Senhor,
as cortes ordenaram minha prisão
38
00:03:16,204 --> 00:03:18,641
{\an8}por minha obediência a Vossa Alteza.
39
00:03:18,665 --> 00:03:22,145
{\an8}Se ficar, tem contra si
o povo de Portugal
40
00:03:22,169 --> 00:03:24,897
{\an8}e até a deserdação
que já está combinada.
41
00:03:24,921 --> 00:03:30,486
{\an8}Se não ficar, correrão rios de sangue
nesta grande e nobre terra,
42
00:03:30,510 --> 00:03:32,530
{\an8}tão querida do seu real pai
43
00:03:32,554 --> 00:03:36,159
{\an8}que já não governa em Portugal
pela opressão das cortes.
44
00:03:36,183 --> 00:03:40,330
{\an8}Fique, é o que todos pedem
ao magnânimo Príncipe.
45
00:03:40,354 --> 00:03:45,208
{\an8}E faça do Brasil um reino feliz
separado de Portugal.
46
00:03:46,393 --> 00:03:48,726
A Princesa assinou a independência.
47
00:03:48,750 --> 00:03:53,397
[Ruídos da natureza]
48
00:04:03,518 --> 00:04:07,148
Eles o querem,
pois eles terão a sua conta.
49
00:04:07,172 --> 00:04:09,692
Chamam-me de rapazinho e brasileiro.
50
00:04:09,716 --> 00:04:12,444
Pois muito bem, vão ver agora
quem é o rapazinho.
51
00:04:14,004 --> 00:04:17,909
De hoje em diante estão quebradas
as nossas relações com Portugal.
52
00:04:18,612 --> 00:04:22,772
Proclamo para sempre o Brasil
separado de Portugal.
53
00:04:24,456 --> 00:04:26,584
Pois então que viva a liberdade!
54
00:04:26,608 --> 00:04:28,169
E que viva o Brasil separado!
55
00:04:28,193 --> 00:04:30,137
- Viva!
- Viva Dom Pedro!
56
00:04:30,161 --> 00:04:32,714
Vamos.
Preciso comunicar à minha guarda.
57
00:04:32,738 --> 00:04:38,838
♪
58
00:04:49,790 --> 00:04:55,262
♪ Música de abertura ♪
59
00:05:25,060 --> 00:05:30,063
♪ Música de abertura ♪
60
00:05:57,983 --> 00:06:02,772
♪ Música de abertura ♪
61
00:06:05,639 --> 00:06:10,312
[Galopes]
62
00:06:10,336 --> 00:06:15,265
♪
63
00:06:22,829 --> 00:06:24,914
Ele está vindo, senhor.
64
00:06:24,938 --> 00:06:28,125
[Galopes]
65
00:06:28,149 --> 00:06:34,055
♪
66
00:06:54,054 --> 00:06:59,819
♪
67
00:07:01,375 --> 00:07:03,157
[Risos em off]
68
00:07:03,181 --> 00:07:04,909
{\an8}[Dom João] Crescerás, Pedro.
69
00:07:04,933 --> 00:07:09,621
{\an8}Não em tamanho,
mas em sabedoria e autoridade.
70
00:07:11,076 --> 00:07:15,043
Um dia tu serás o Rei.
E precisas te preparar.
71
00:07:15,602 --> 00:07:18,339
E não será deitando
com todas as mulheres da cidade
72
00:07:18,363 --> 00:07:19,840
que isso acontecerá.
73
00:07:20,857 --> 00:07:24,553
Ora, meu pai, que mal há
em um pouco de diversão?
74
00:07:24,861 --> 00:07:27,640
Estás destinado a governar.
75
00:07:27,664 --> 00:07:32,060
Não podes te misturar com plebeus
e circular pelas tabernas.
76
00:07:33,061 --> 00:07:34,856
Tu és o Príncipe.
77
00:07:34,880 --> 00:07:39,901
Príncipe do Reino Unido de Portugal,
Brasil e Algarves.
78
00:07:44,948 --> 00:07:47,081
O que está acontecendo, Chalaça?
79
00:07:50,787 --> 00:07:52,524
Ele não quer trair o pai.
80
00:07:56,735 --> 00:08:00,506
Pedro, se o Brasil se separar,
81
00:08:00,530 --> 00:08:03,467
antes seja para ti,
que me há de honrar,
82
00:08:03,491 --> 00:08:05,719
do que para algum
desses aventureiros.
83
00:08:05,743 --> 00:08:11,200
♪
84
00:08:11,225 --> 00:08:12,225
[Beijo]
85
00:08:22,525 --> 00:08:23,962
Amigos,
86
00:08:24,821 --> 00:08:27,408
estão para sempre
quebrados os vínculos
87
00:08:27,432 --> 00:08:29,965
que nos ligavam
ao governo português.
88
00:08:31,594 --> 00:08:35,415
E quanto aos laços
que representam aquela nação,
89
00:08:35,890 --> 00:08:37,917
eu vos convido a fazer assim.
90
00:08:42,797 --> 00:08:45,801
E viva o Brasil independente!
91
00:08:45,825 --> 00:08:48,220
Viva o Brasil independente!
92
00:08:48,244 --> 00:08:50,244
[Todos] Viva!
93
00:08:51,244 --> 00:08:55,227
Viva Dom Pedro,
o nosso defensor perpétuo!
94
00:08:55,251 --> 00:08:58,814
[Todos] Viva!
95
00:08:58,838 --> 00:09:02,589
[Gritaria]
[Comemoração]
96
00:09:04,530 --> 00:09:06,822
O brado que acabastes
de ouvir da minha boca,
97
00:09:06,846 --> 00:09:09,909
só foi possível pelo vosso apoio.
98
00:09:09,933 --> 00:09:14,080
Vós que desejais um país livre
para viver,
99
00:09:14,104 --> 00:09:16,837
trabalhar e criar vossos filhos.
100
00:09:17,723 --> 00:09:22,129
O Brasil será construído por todos vós
sob o meu comando.
101
00:09:22,981 --> 00:09:26,565
E seremos um grande Império,
como é o nosso destino.
102
00:09:28,259 --> 00:09:31,361
Será nossa divisa de ora em diante:
103
00:09:31,386 --> 00:09:34,470
Independência ou morte!
104
00:09:34,494 --> 00:09:39,559
[Gritaria]
[Comemoração]
105
00:09:39,584 --> 00:09:45,653
♪ Melodia triunfante ♪
[Gritaria ao fundo]
106
00:10:00,435 --> 00:10:04,338
[Passos de cavalos]
107
00:10:04,362 --> 00:10:07,864
♪
108
00:10:07,889 --> 00:10:10,886
{\an8}[Gonçalves Ledo] A separação do Brasil
de Portugal já estava consumada
109
00:10:10,910 --> 00:10:14,682
{\an8}antes mesmo do correio real
chegar a Dom Pedro.
110
00:10:14,706 --> 00:10:16,600
{\an8}Há muito tempo
ela vinha amadurecendo
111
00:10:16,624 --> 00:10:19,603
{\an8}nas reuniões das elites
políticas brasileiras.
112
00:10:19,627 --> 00:10:22,313
{\an8}Dom Pedro não teve outra saída
senão ratificá-la.
113
00:10:23,273 --> 00:10:26,193
{\an8}A palavra liberdade
estava na boca de todos,
114
00:10:26,217 --> 00:10:28,695
{\an8}mas assumia diferentes significados.
115
00:10:29,462 --> 00:10:32,158
{\an8}Os meses que se seguiram
à independência,
116
00:10:32,182 --> 00:10:36,328
{\an8}colocariam o “garboso”
Príncipe dos Bragança à prova.
117
00:10:36,352 --> 00:10:39,206
{\an8}Desconfiado, desonesto, briguento,
118
00:10:39,230 --> 00:10:42,042
{\an8}mulherengo, arrogante e despótico
119
00:10:42,066 --> 00:10:44,336
{\an8}eram os adjetivos que ele acumularia
120
00:10:44,360 --> 00:10:48,132
{\an8}em sua luta para manter
o poder centralizador da realeza.
121
00:10:48,156 --> 00:10:50,176
{\an8}E nós, republicanos,
122
00:10:50,200 --> 00:10:53,471
{\an8}não estávamos dispostos
a facilitar as coisas para ele.
123
00:10:53,495 --> 00:10:57,406
♪
124
00:10:57,431 --> 00:10:59,894
Arrebita, devo dizer que
há muito tempo não provo
125
00:10:59,918 --> 00:11:01,228
uma comida tão supimpa.
126
00:11:01,252 --> 00:11:02,605
Aah!
127
00:11:02,629 --> 00:11:05,024
Minha Ana tem mão santa
para os temperos, Marrocos.
128
00:11:05,048 --> 00:11:07,651
As cocadas eu já conhecia.
129
00:11:07,675 --> 00:11:10,988
Agora, esta carne de porco
está divina.
130
00:11:11,012 --> 00:11:12,699
[Risos]
131
00:11:12,723 --> 00:11:14,533
Eu também tenho
uma Anna em casa,
132
00:11:14,557 --> 00:11:17,453
mas não tenho a felicidade
desta mesa com essa qualidade.
133
00:11:17,477 --> 00:11:19,080
E por que não a trouxe com você?
134
00:11:19,104 --> 00:11:22,583
Compramos uma escrava nova
ao filho do Elias Antônio.
135
00:11:22,607 --> 00:11:25,586
E Anna ainda não tem confiança
em deixar as crianças com ela.
136
00:11:25,610 --> 00:11:27,963
Que arda no inferno a alma
daquele maldito Elias.
137
00:11:27,987 --> 00:11:30,216
E que seu filho tenha a mesma sorte.
138
00:11:30,240 --> 00:11:34,970
Mas conta-me, Marrocos.
Como estás em teu novo posto?
139
00:11:35,705 --> 00:11:39,361
Muito bem, meu amigo, muito bem.
Umas patacas a mais nunca fazem mal.
140
00:11:40,319 --> 00:11:44,271
Dom Pedro deve estar muito feliz
com o apoio popular à independência.
141
00:11:44,295 --> 00:11:46,941
Feliz ele está, pelo que me parece.
142
00:11:46,965 --> 00:11:50,527
Mas quanto à independência, muita
coisa ainda precisa ser acertada.
143
00:11:51,666 --> 00:11:54,782
Revoltas ao norte devem ser
144
00:11:54,806 --> 00:11:57,660
totalmente debeladas,
mas isso é questão de tempo.
145
00:11:57,684 --> 00:12:00,538
As tropas imperiais estão
em franco progresso na Bahia
146
00:12:00,562 --> 00:12:04,582
e os navios do Lorde Cochrane
bloquearam o porto de Salvador.
147
00:12:05,767 --> 00:12:09,004
Mas os caminhos diplomáticos
também precisam ser percorridos
148
00:12:09,028 --> 00:12:11,674
para a nossa aceitação internacional.
149
00:12:11,698 --> 00:12:14,926
E isso vai custar milhares de réis.
150
00:12:16,511 --> 00:12:19,550
De onde o Imperador
vai tirar esse dinheiro?
151
00:12:20,378 --> 00:12:22,511
Aumentando os impostos, suponho.
152
00:12:23,726 --> 00:12:27,815
Aumentar os impostos não ajudaria
a popularidade de Dom Pedro.
153
00:12:27,839 --> 00:12:31,443
E agora, mais do que nunca,
ele precisa do povo ao seu lado.
154
00:12:31,467 --> 00:12:34,529
A Inglaterra está disposta a fazer
um empréstimo ao Brasil.
155
00:12:35,851 --> 00:12:41,085
- Ah, os ingleses. Claro.
- Não há outro jeito, meu amigo.
156
00:12:41,656 --> 00:12:44,456
As finanças do Império
estão em frangalhos.
157
00:12:44,791 --> 00:12:48,085
Funciona assim: Portugal tem
uma dívida com a Inglaterra.
158
00:12:48,109 --> 00:12:51,421
E para reconhecer o Brasil
como uma nova nação,
159
00:12:52,188 --> 00:12:56,092
vai cobrar dois milhões de libras
como indenização.
160
00:12:56,776 --> 00:13:00,472
Só que o Brasil não tem esse dinheiro,
então a Inglaterra empresta-o.
161
00:13:00,496 --> 00:13:04,185
Sendo assim, esse dinheiro
não sai dos cofres dos ingleses.
162
00:13:04,209 --> 00:13:08,771
Portugal deixa de ser o devedor
e quem passa a dever?
163
00:13:09,784 --> 00:13:11,239
O Brasil.
164
00:13:12,275 --> 00:13:15,070
Certamente vão querer
um bom quinhão em troca.
165
00:13:15,094 --> 00:13:16,655
Digamos que as taxas aduaneiras
166
00:13:16,679 --> 00:13:19,408
continuarão favoráveis
aos produtos ingleses.
167
00:13:19,432 --> 00:13:22,077
Mas reivindicam outra coisa.
168
00:13:22,101 --> 00:13:23,828
E essa é mais complexa.
169
00:13:24,524 --> 00:13:26,127
O quê, Marrocos?
170
00:13:26,674 --> 00:13:31,294
Querem que o Brasil adote
a proibição ao tráfico negreiro.
171
00:13:31,978 --> 00:13:35,132
Mas se aceitar isso,
Dom Pedro terá problemas
172
00:13:35,156 --> 00:13:38,344
com os fazendeiros
e com os comerciantes.
173
00:13:38,368 --> 00:13:41,430
Eu fiquei sabendo que o Imperador
compra cavalos comuns
174
00:13:41,454 --> 00:13:45,059
e os marca com o selo da
Fazenda Real de Santa Cruz.
175
00:13:45,083 --> 00:13:48,062
Depois, o seu barbeiro vende
por um valor muito maior.
176
00:13:48,086 --> 00:13:50,480
Os dois dividem os lucros.
177
00:13:50,948 --> 00:13:53,609
Por Deus, Ana, onde consegues
essas informações?
178
00:13:53,633 --> 00:13:56,862
Decerto não estão escritas nos jornais
que o Arrebita te ensinou a ler.
179
00:13:56,887 --> 00:13:59,531
É, Marrocos, mas nem tudo
o que acontece nessa cidade
180
00:13:59,555 --> 00:14:00,658
está nos jornais.
181
00:14:00,682 --> 00:14:04,578
As lavadeiras nas fontes sabem
muito mais que os jornalistas.
182
00:14:04,602 --> 00:14:08,749
Arrebita, ainda permites que
a tua mulher lave roupa em público?
183
00:14:08,773 --> 00:14:11,919
Não, agora que estarás
à frente da biblioteca,
184
00:14:11,943 --> 00:14:17,114
precisas comprar uma escrava de bom
trato para os afazeres domésticos.
185
00:14:17,139 --> 00:14:21,555
Senhor Marrocos, nessa casa
não se escraviza ninguém.
186
00:14:23,113 --> 00:14:25,503
Eu tenho boa saúde
para a lida do meu lar.
187
00:14:26,316 --> 00:14:29,311
Desculpe-me, Ana.
Não está mais aqui quem falou.
188
00:14:29,335 --> 00:14:30,951
[Pigarro]
189
00:14:30,975 --> 00:14:32,664
Muito bem, muito bem.
190
00:14:32,688 --> 00:14:35,901
Levantemos um brinde
ao meu amigo Luiz Marrocos.
191
00:14:35,925 --> 00:14:39,488
Novo Oficial Maior
da Secretaria de Estado
192
00:14:39,512 --> 00:14:42,245
dos Negócios do Império Brasileiro.
193
00:14:48,974 --> 00:14:51,625
Ana, pega mais vinho para nós.
194
00:14:51,649 --> 00:14:54,336
A gente não tem mais vinho,
meu amor.
195
00:14:54,360 --> 00:14:57,422
Deixa estar, Arrebita.
Já bebemos o suficiente.
196
00:14:59,007 --> 00:15:03,137
Peço-te desculpas, Marrocos.
Fico a te dever esse brinde.
197
00:15:03,161 --> 00:15:06,181
Eu vou até a tasca do Abílio
e pego mais um vinho para nós.
198
00:15:06,205 --> 00:15:08,183
Mas já é tarde, Ana.
199
00:15:08,207 --> 00:15:10,936
Não fica bem uma mulher
a essa hora em uma tasca.
200
00:15:10,960 --> 00:15:13,147
Não fica bem pra quem, meu amor?
201
00:15:13,171 --> 00:15:17,317
Ana, não sejas atrevida
diante da visita.
202
00:15:17,341 --> 00:15:19,862
As ruas estão infestadas de ladrões.
203
00:15:19,886 --> 00:15:21,864
E por acaso eu não sei me defender?
204
00:15:21,888 --> 00:15:24,782
Mulher, escuta o que eu te digo.
Ana!
205
00:15:29,546 --> 00:15:32,416
Desculpa os modos de minha Ana.
206
00:15:32,440 --> 00:15:35,753
Essa mulher é xucra
como uma égua selvagem.
207
00:15:35,777 --> 00:15:39,089
Não te preocupes, meu amigo.
Sei o que passas com Ana.
208
00:15:39,113 --> 00:15:41,300
E sei também o quanto a amas.
209
00:15:41,324 --> 00:15:44,595
Agora que aprendeu a ler
está a todo momento questionando-me.
210
00:15:44,619 --> 00:15:47,973
Só fala em direitos
e liberdades para os pretos.
211
00:15:47,997 --> 00:15:51,935
Outro dia discutia comigo
sobre reforma agrária, Marrocos.
212
00:15:51,959 --> 00:15:53,896
Tens ideia do que é isso?
213
00:15:53,920 --> 00:15:57,441
Mulheres letradas são um problema.
Mas olhemos pelo lado bom.
214
00:15:57,465 --> 00:16:00,360
Pelo menos o vinho do Abílio
é de boa qualidade.
215
00:16:00,385 --> 00:16:03,422
É. Lá isso é.
216
00:16:03,446 --> 00:16:06,725
[Risos]
217
00:16:06,750 --> 00:16:09,870
Acho que se pudesse,
o senhor me matava ali mesmo.
218
00:16:09,894 --> 00:16:12,142
[Risos]
219
00:16:12,167 --> 00:16:16,083
Abílio, enche os copos de meus amigos.
Essas são por minha conta.
220
00:16:16,108 --> 00:16:20,889
[Falatório ao fundo]
221
00:16:25,526 --> 00:16:28,155
E teu copo, Chalacinha? Está vazio?
222
00:16:29,870 --> 00:16:33,769
Pedro, amigos comprados com vinho
não merecem confiança.
223
00:16:33,793 --> 00:16:35,181
O que queres dizer, homem?
224
00:16:35,206 --> 00:16:38,398
Tu achas que esse chapéu e essa capa
te protegem de alguma coisa?
225
00:16:38,422 --> 00:16:40,818
Devias ouvir o que Bonifácio te disse.
226
00:16:40,842 --> 00:16:43,487
Muitos são os que te criticam
pelas esquinas e nos jornais.
227
00:16:43,511 --> 00:16:45,030
Não deves te expor tanto assim.
228
00:16:45,054 --> 00:16:48,242
Chalacinha, eu acho que tu
estás preocupado à toa.
229
00:16:48,266 --> 00:16:52,583
Eu fui coroado, não fui?
Sou o Imperador do Brasil agora.
230
00:16:52,608 --> 00:16:54,875
Quem se arriscaria a me fazer mal?
231
00:16:55,499 --> 00:16:59,002
Além do mais, os trabalhos da
Assembleia Constituinte já começaram.
232
00:16:59,026 --> 00:17:01,171
Não era isso que queria o grupo
do Gonçalves Ledo
233
00:17:01,195 --> 00:17:03,674
com seus abaixo-assinados?
234
00:17:03,698 --> 00:17:06,927
Vou governar o Brasil
com a Constituição embaixo do braço.
235
00:17:06,951 --> 00:17:10,347
Mas limpo-me a bunda com ela
a hora que quiser.
236
00:17:10,371 --> 00:17:11,406
[Risada]
237
00:17:13,613 --> 00:17:16,019
Pedro, tu sabes que eu sou
teu amigo, não sabes?
238
00:17:16,043 --> 00:17:18,397
Sim, Chalaça,
eu te tenho como um irmão.
239
00:17:18,421 --> 00:17:21,440
Pois então é para o irmão
que falo agora e não ao Imperador.
240
00:17:24,735 --> 00:17:26,196
Fala, homem.
241
00:17:26,220 --> 00:17:28,197
Trazer Domitila ao Rio foi um erro.
242
00:17:28,962 --> 00:17:30,159
Lá vens tu novamente.
243
00:17:30,183 --> 00:17:32,578
Todos comentam, Pedro.
Todos comentam.
244
00:17:32,602 --> 00:17:34,163
Domitila não é nada discreta.
245
00:17:34,187 --> 00:17:36,606
E a Imperatriz Leopoldina
é amada pelo povo.
246
00:17:36,975 --> 00:17:40,643
O que querias tu, Chalaça?
Que eu fosse a São Paulo todo mês?
247
00:17:41,294 --> 00:17:43,880
Os fuxiqueiros iriam comentar
da mesma forma.
248
00:17:44,811 --> 00:17:48,802
Domitila espera um filho meu agora,
homem. E esse há de vingar.
249
00:17:48,826 --> 00:17:50,721
Não será o primeiro
bastardo teu, Pedro.
250
00:17:50,745 --> 00:17:53,432
Tu não fales assim
de meu filho com Titilia.
251
00:17:53,456 --> 00:17:56,203
Titilia? Titilia?
252
00:17:56,792 --> 00:17:59,632
É isso que me assusta, Pedro.
Eu nunca te vi assim.
253
00:17:59,656 --> 00:18:01,064
Sempre tivestes tuas amantes,
254
00:18:01,088 --> 00:18:03,442
e ninguém melhor do que eu
entende tuas necessidades.
255
00:18:03,466 --> 00:18:05,818
Agora, essa mulher parece
que te enfeitiçou.
256
00:18:06,516 --> 00:18:09,238
Trazê-la para a corte e esfregá-la
na cara da Imperatriz...
257
00:18:09,912 --> 00:18:11,651
ela anda se metendo
nos negócios do governo.
258
00:18:11,676 --> 00:18:14,029
E já há quem a consulte
para chegar até ti.
259
00:18:14,613 --> 00:18:16,580
E que mal há nisso, Chalaça?
260
00:18:16,604 --> 00:18:18,373
Por acaso não ouço sempre
os que me procuram?
261
00:18:18,397 --> 00:18:20,918
Não fico atento ao que me pedem?
262
00:18:20,942 --> 00:18:23,075
Vamos mudar de assunto,
por favor, Chalaça.
263
00:18:23,644 --> 00:18:26,506
Não quero estragar a noite
discutindo contigo. Olha pra aquilo.
264
00:18:32,789 --> 00:18:34,848
- Boa noite, Ana.
- Boa noite, senhor Abílio.
265
00:18:34,872 --> 00:18:37,226
Me vê duas garrafas
daquele seu melhor vinho.
266
00:18:37,250 --> 00:18:38,560
É pra já.
267
00:18:38,584 --> 00:18:42,795
♪
268
00:18:53,461 --> 00:18:57,496
É de um balaio como o teu que preciso
para guardar meus mantimentos.
269
00:18:57,520 --> 00:18:59,247
Como te chamas, preta?
270
00:19:01,916 --> 00:19:05,879
Não sabes falar?
Ou o teu senhor cortou tua língua?
271
00:19:05,903 --> 00:19:07,091
Aqui estão.
272
00:19:08,239 --> 00:19:09,966
Obrigada, senhor Abílio.
273
00:19:10,883 --> 00:19:12,844
Coloca na conta do meu marido.
274
00:19:12,868 --> 00:19:14,608
Tens marido?
275
00:19:15,550 --> 00:19:19,183
E ele dá conta de tudo isso
que tens por baixo do vestido?
276
00:19:21,519 --> 00:19:23,344
Deita-te comigo, pago-te bem.
277
00:19:32,231 --> 00:19:36,176
Mão pesada tem a preta.
Gostei dela.
278
00:19:36,727 --> 00:19:39,197
[Risos]
279
00:19:44,769 --> 00:19:46,836
Isso é muito bem feito para ti.
280
00:19:48,546 --> 00:19:50,766
Chalaça, descobre quem é essa preta.
281
00:19:50,791 --> 00:19:52,676
Se for forra, veja quanto o marido
quer por ela.
282
00:19:52,700 --> 00:19:56,762
Se for cativa, manda seu dono
botar-lhe preço. Esta vai ser minha.
283
00:19:57,363 --> 00:19:59,932
Tu não tens jeito, hein, Pedro.
Não tens jeito.
284
00:20:02,125 --> 00:20:03,793
[Estrondo]
285
00:20:03,818 --> 00:20:05,043
Olha!
286
00:20:05,593 --> 00:20:08,043
Olha o que fizeste,
português estafermo!
287
00:20:08,864 --> 00:20:10,027
Desculpa, senhor.
288
00:20:10,051 --> 00:20:13,237
Vai-te à merda, português.
Teu lugar não é aqui.
289
00:20:13,977 --> 00:20:16,243
Volta pro teu maldito país, volta.
290
00:20:16,763 --> 00:20:19,910
Já ganhaste mais do que mereces
em nossas terras.
291
00:20:20,468 --> 00:20:22,122
Eu já te pedi desculpas, senhor.
292
00:20:22,146 --> 00:20:24,832
Eu não aceito as tuas desculpas, portuguesinho.
293
00:20:26,348 --> 00:20:31,213
O Brasil precisa se livrar de
parasitas portugueses como tu.
294
00:20:32,356 --> 00:20:35,561
Agora somos uma pátria livre,
entendeste?
295
00:20:36,116 --> 00:20:37,846
Ouviste bem?
296
00:20:37,870 --> 00:20:40,557
- Uma pátria livre.
- Solta este homem e acalma-te.
297
00:20:40,580 --> 00:20:43,143
- Isso não é contigo, homem.
- É comigo sim.
298
00:20:43,167 --> 00:20:45,900
Também sou português
e o Brasil é uma terra para todos.
299
00:20:46,662 --> 00:20:48,732
Este homem acordou cedo,
antes do sol nascer,
300
00:20:48,756 --> 00:20:51,193
para abrir a tasca e ainda
está aqui servindo a todos.
301
00:20:51,217 --> 00:20:54,609
E tu o chamas de parasita?
Tu deves desculpas ao Abílio.
302
00:20:55,296 --> 00:20:58,116
Queres que eu peça desculpa
ao portuguesinho?
303
00:20:58,140 --> 00:20:59,825
Desculpas uma ova!
304
00:21:01,312 --> 00:21:04,309
Estes porcos imundos portugueses
305
00:21:05,106 --> 00:21:07,954
sugaram tudo o que puderam
de nossa terra.
306
00:21:09,643 --> 00:21:12,798
E a deixaram na mão
de um principezinho fanfarrão.
307
00:21:12,822 --> 00:21:15,133
Tu sabes com quem estás falando,
palerma?
308
00:21:15,157 --> 00:21:18,970
- E tu sabes o que tenho aqui?
- O que tu tens aí eu também tenho.
309
00:21:18,994 --> 00:21:23,825
♪ Suspense ♪
310
00:21:23,850 --> 00:21:27,061
Se eu fosse o amigo, eu não arriscaria
a vida por uma discussão tola.
311
00:21:27,566 --> 00:21:30,815
Vamos. Vamos, Osório.
Vamos embora.
312
00:21:30,839 --> 00:21:36,624
♪ Suspense ♪
313
00:22:12,662 --> 00:22:14,192
Bom dia, baronesa.
314
00:22:14,216 --> 00:22:15,568
Bom dia, Plácido.
315
00:22:16,126 --> 00:22:17,695
Estás atrasado.
316
00:22:18,462 --> 00:22:21,867
Perdão, Dona Domitila.
Foi o Alemão que me fez esperar.
317
00:22:21,891 --> 00:22:24,619
Dom Pedro me pediu
que o trouxesse até a senhora.
318
00:22:24,643 --> 00:22:26,830
Quem precisa de favores
e ainda se atrasa
319
00:22:26,854 --> 00:22:28,697
já não começa bem o seu intento.
320
00:22:30,368 --> 00:22:32,335
- Onde ele está?
- Está lá fora.
321
00:22:32,359 --> 00:22:37,256
- A senhora quer que eu o mande entrar?
- Não, não. Deixa-o esperar, Plácido.
322
00:22:38,274 --> 00:22:39,975
Não te apresses agora.
323
00:22:41,710 --> 00:22:42,771
O que trazes aí?
324
00:22:42,796 --> 00:22:46,432
Ah, sim. O Imperador pediu
para lhe entregar isto.
325
00:22:48,847 --> 00:22:51,061
Ajuda-me, Setembrina.
326
00:23:00,996 --> 00:23:02,072
[Suspiro]
327
00:23:02,631 --> 00:23:05,038
Como é generoso
o nosso Imperador.
328
00:23:07,274 --> 00:23:09,164
Não é lindo, Setembrina?
329
00:23:09,189 --> 00:23:11,751
É sim, sinhá. Muito bonito.
330
00:23:12,567 --> 00:23:15,462
Dom Pedro também mandou pedir-lhe
que o use hoje à noite
331
00:23:15,486 --> 00:23:17,046
quando ele vier visitá-la.
332
00:23:20,925 --> 00:23:23,687
Guarda isso em meu quarto, Setembrina.
333
00:23:24,469 --> 00:23:26,057
E cuidado, hein?
334
00:23:27,546 --> 00:23:29,058
Vá, vá.
335
00:23:32,063 --> 00:23:35,606
Vamos, Plácido.
Conta-me as novidades.
336
00:23:44,075 --> 00:23:45,909
A Assembleia continua dividida.
337
00:23:45,933 --> 00:23:48,786
O grupo de Bonifácio
está sofrendo muitas críticas.
338
00:23:49,703 --> 00:23:51,665
Gonçalves Ledo
voltou de Buenos Aires
339
00:23:51,689 --> 00:23:54,208
e tem feito forte oposição
a elite coimbrã.
340
00:23:55,793 --> 00:23:59,339
Bonifácio está colhendo o que plantou
com sua arrogância autoritária.
341
00:23:59,363 --> 00:24:03,218
Dom Pedro tem grande estima por ele.
Não faz nada sem consultá-lo.
342
00:24:03,242 --> 00:24:04,865
Isso não é bom, Plácido.
343
00:24:05,824 --> 00:24:07,722
Precisamos fazer alguma coisa.
344
00:24:07,746 --> 00:24:11,308
- E tu precisas ajudar.
- Conta comigo, baronesa.
345
00:24:13,027 --> 00:24:14,661
Setembrina?
346
00:24:16,361 --> 00:24:17,983
Chamou, sinhá?
347
00:24:18,007 --> 00:24:19,984
Manda entrar o homem
que está lá fora.
348
00:24:23,988 --> 00:24:27,742
Essa Constituinte é uma ameaça
ao poder imperial, Plácido.
349
00:24:27,766 --> 00:24:29,113
E a nós também.
350
00:24:29,921 --> 00:24:33,331
E Bonifácio já demonstrou
não ter forças para impedir
351
00:24:33,355 --> 00:24:36,917
que o grupo de Ledo
leve a cabo suas ideias liberais.
352
00:24:38,252 --> 00:24:40,380
A perseguição que promoveu
contra esses anarquistas
353
00:24:40,404 --> 00:24:42,548
só fez piorar a imagem
de Dom Pedro.
354
00:24:43,714 --> 00:24:47,170
Os jornalecos continuam despejando
veneno entre o povo.
355
00:24:47,798 --> 00:24:50,932
Precisamos agir Plácido.
Precisamos agir.
356
00:24:50,956 --> 00:24:52,099
Sim.
357
00:24:58,128 --> 00:25:00,044
Bom dia, senhora Domitila.
358
00:25:01,112 --> 00:25:03,300
É Baronesa, meu senhor.
359
00:25:04,752 --> 00:25:06,488
Desculpe, Baronesa.
360
00:25:08,365 --> 00:25:10,160
Eu agradeço se formos
direto ao assunto,
361
00:25:10,184 --> 00:25:12,228
eu tenho muitos afazeres.
362
00:25:13,816 --> 00:25:15,984
Podes ir, Setembrina.
363
00:25:20,669 --> 00:25:23,882
Senhora Baronesa,
encontro-me com meu navio impedido
364
00:25:23,906 --> 00:25:26,551
de descarregar
as mercadorias no porto.
365
00:25:26,575 --> 00:25:29,596
Já tentei por todas as vias
o desembaraço de minha carga,
366
00:25:29,620 --> 00:25:31,153
que corre o risco de perecer.
367
00:25:31,895 --> 00:25:33,099
Mas não tive sucesso.
368
00:25:33,123 --> 00:25:35,018
Fui informado que a baronesa
é o melhor caminho
369
00:25:35,042 --> 00:25:37,311
para se obter justiça
no Rio de Janeiro.
370
00:25:38,328 --> 00:25:42,104
Rogo-lhe, humildemente,
que interceda por mim nessa questão.
371
00:25:46,362 --> 00:25:50,532
Está bem, Capitão.
Eu verei o que posso fazer.
372
00:25:51,576 --> 00:25:54,711
Tomarei peito em sua causa
sem, entretanto, garantir êxito.
373
00:25:55,597 --> 00:25:59,208
De antemão lhe afirmo que serei
eternamente grato, Baronesa.
374
00:26:01,210 --> 00:26:03,922
Agora preciso me retirar.
375
00:26:03,946 --> 00:26:06,341
Plácido irá pôr o senhor a par
376
00:26:06,365 --> 00:26:08,217
dos detalhes dessa sua...
377
00:26:09,526 --> 00:26:10,971
gratidão.
378
00:26:10,995 --> 00:26:12,513
Agradecido.
379
00:26:12,537 --> 00:26:17,135
♪
380
00:26:20,593 --> 00:26:22,650
Pois muito bem, capitão.
381
00:26:24,001 --> 00:26:25,853
Um conto de réis.
382
00:26:27,058 --> 00:26:28,989
Acho muito justo.
383
00:26:29,013 --> 00:26:30,572
Não, não.
384
00:26:31,632 --> 00:26:32,825
Aqui não.
385
00:26:33,701 --> 00:26:35,077
Vamos.
386
00:26:42,835 --> 00:26:45,088
Eu te disse para não ires
àquela hora à tasca,
387
00:26:45,112 --> 00:26:47,966
mas tu és teimosa.
Viste agora o que arrumaste?
388
00:26:47,990 --> 00:26:51,187
- Então agora a culpa é minha?
- Sim! A culpa é tua.
389
00:26:51,212 --> 00:26:52,725
A culpa é tua!
390
00:26:52,750 --> 00:26:55,390
Tu devias me obedecer e não me
envergonhar na frente de todos.
391
00:26:55,414 --> 00:26:57,809
O que você está dizendo, Arrebita?
Eu não envergonhei ninguém.
392
00:26:57,833 --> 00:27:00,020
Eu agi como uma mulher
decente deve agir.
393
00:27:00,044 --> 00:27:03,898
- Esbofeteaste o Imperador, Ana!
- E eu lá sabia quem ele era, homem!
394
00:27:03,922 --> 00:27:06,693
E se soubesse, eu de qualquer forma
teria feito o mesmo, Arrebita.
395
00:27:06,717 --> 00:27:08,903
Quem aquele homem pensa
que é para fazer isso comigo?
396
00:27:08,927 --> 00:27:12,490
Tu não entendes o que aconteceu?
Eu posso perder meu emprego.
397
00:27:12,514 --> 00:27:14,701
Nós podemos até ser banidos da cidade.
398
00:27:14,725 --> 00:27:17,454
Arrebita! Um homem apalpa
as partes da tua mulher
399
00:27:17,478 --> 00:27:19,289
e você está preocupado
com o teu emprego?
400
00:27:19,313 --> 00:27:22,458
O que queres que eu faça?
O que queres que eu faça?
401
00:27:23,308 --> 00:27:25,336
Que desafie o Imperador para um duelo?
402
00:27:25,360 --> 00:27:26,755
Não seria má ideia.
403
00:27:28,796 --> 00:27:31,600
Pelo menos isso mostraria o valor
que tenho para você, Arrebita.
404
00:27:32,538 --> 00:27:34,220
Entende uma coisa, Ana.
405
00:27:34,244 --> 00:27:38,349
Se eu pudesse, eu faria aquele maldito
arrogante comer capim pela raiz.
406
00:27:38,373 --> 00:27:41,061
Mas tu pareces que vives
em outro mundo.
407
00:27:41,085 --> 00:27:43,563
Sempre haverá os que mandam
e os que obedecem.
408
00:27:43,587 --> 00:27:45,065
É assim aqui e em todo lugar.
409
00:27:45,089 --> 00:27:48,525
Pois em mim ninguém nunca vai mandar.
410
00:27:49,992 --> 00:27:52,525
Nunca mais, Arrebita.
Nunca mais mesmo.
411
00:27:53,400 --> 00:27:55,594
E já chega o que passei
nos tempos de cativeiro.
412
00:27:58,302 --> 00:28:00,204
Você não me quis livre ao teu lado?
413
00:28:01,013 --> 00:28:02,749
Se está arrependido,
eu procuro um quilombo
414
00:28:02,773 --> 00:28:04,709
e vou para lá com o nosso Manuel.
415
00:28:04,733 --> 00:28:08,671
Eu prefiro mil vezes ir atrás
com nossos pretos fugidos
416
00:28:08,695 --> 00:28:10,756
do que ser uma mulher desrespeitada.
417
00:28:12,096 --> 00:28:13,255
E agora?
418
00:28:14,942 --> 00:28:16,761
O que é que eu vou fazer?
419
00:28:17,614 --> 00:28:20,686
Como vou apagar essa vergonha
que estou sentindo?
420
00:28:22,746 --> 00:28:25,772
Se você tem vergonha de mim, Arrebita,
nós não temos mais nada a conversar.
421
00:28:25,796 --> 00:28:28,774
Não, não é isso.
Eu não tenho vergonha de ti, espera.
422
00:28:40,258 --> 00:28:41,703
Bom dia.
423
00:28:43,663 --> 00:28:47,042
- Senhor Arrebita?
- Sim, sou eu.
424
00:28:47,695 --> 00:28:48,753
O que desejas?
425
00:28:48,777 --> 00:28:51,589
Muito prazer,
eu me chamo Francisco.
426
00:28:51,613 --> 00:28:54,676
Eu sou oficial de gabinete
de Sua Majestade Real,
427
00:28:54,700 --> 00:28:56,680
o Imperador Dom Pedro I.
428
00:28:58,566 --> 00:29:00,007
Posso entrar?
429
00:29:02,601 --> 00:29:04,885
- Sim, entre.
- Com licença.
430
00:29:07,578 --> 00:29:12,218
[Canto de pássaros]
431
00:29:17,156 --> 00:29:21,368
- Posso sentar-me?
- Sim, por favor.
432
00:29:31,383 --> 00:29:34,892
Mas o que te traz aqui,
senhor Francisco?
433
00:29:35,841 --> 00:29:39,512
Chalaça.
Podes me chamar de Chalaça.
434
00:29:39,536 --> 00:29:41,870
Assim fico mais à vontade
para te chamar de Arrebita.
435
00:29:43,819 --> 00:29:45,810
Muito bem, meu amigo Arrebita,
436
00:29:45,834 --> 00:29:49,062
o assunto que eu tenho a tratar
contigo é extremamente delicado,
437
00:29:49,913 --> 00:29:51,690
e trata-se de tua mulher.
438
00:29:52,510 --> 00:29:56,527
A preta Ana do Congo,
não é assim que ela se chama?
439
00:29:56,552 --> 00:29:58,104
O que o senhor quer
com minha mulher?
440
00:29:58,129 --> 00:30:02,117
Não, não sou eu que quero.
Sua Majestade e tua mulher tiveram...
441
00:30:03,008 --> 00:30:07,582
Bom, tiveram um encontro
um dia desses.
442
00:30:07,606 --> 00:30:10,084
Na tasca do Abílio,
tu talvez estejas ciente,
443
00:30:10,108 --> 00:30:13,379
pois, infelizmente, se comenta
o fato em toda a cidade.
444
00:30:13,403 --> 00:30:17,466
Podemos ir direto ao assunto,
senhor Oficial de Gabinete?
445
00:30:18,841 --> 00:30:21,346
Muito bem, assim que se fala,
senhor Arrebita.
446
00:30:21,370 --> 00:30:22,846
Eu serei objetivo.
447
00:30:23,736 --> 00:30:24,891
Dom Pedro mandou-me aqui
448
00:30:24,915 --> 00:30:27,893
pois ele tem interesse em estar
mais próximo de tua mulher.
449
00:30:30,162 --> 00:30:31,772
Como é?
450
00:30:32,731 --> 00:30:34,775
- O que estás dizendo?
- Calma.
451
00:30:36,276 --> 00:30:40,461
Antes que tu penses em alguma bravata,
escuta o que eu tenho a dizer.
452
00:30:42,649 --> 00:30:45,661
Dom Pedro é um homem
muito generoso, senhor Arrebita.
453
00:30:47,662 --> 00:30:51,750
E como membro da nobreza,
ele tem lá os seus caprichos.
454
00:30:53,195 --> 00:30:55,171
Se aceitares, senhor Arrebita,
455
00:30:55,195 --> 00:30:59,508
tudo será feito na mais plena
discrição e serás bem recompensado.
456
00:31:00,317 --> 00:31:02,678
Podes até receber
um título de nobreza.
457
00:31:08,723 --> 00:31:14,204
♪ Suspense ♪
458
00:31:25,801 --> 00:31:27,786
Saia da minha casa.
459
00:31:30,080 --> 00:31:32,959
E diga ao Imperador para enfiar
o título de nobreza pelo seu--
460
00:31:32,983 --> 00:31:34,209
Shh...
461
00:31:38,251 --> 00:31:40,466
Veja bem o que dizes...
462
00:31:40,490 --> 00:31:42,260
Arrebita.
463
00:31:42,284 --> 00:31:45,307
Saia da minha casa.
464
00:31:47,604 --> 00:31:49,037
Agora!
465
00:31:58,729 --> 00:32:00,027
[Suspiro]
466
00:32:03,866 --> 00:32:09,953
♪ Suspense ao fundo ♪
467
00:32:12,477 --> 00:32:13,491
[Batida de porta]
468
00:32:17,616 --> 00:32:19,255
Arrebita...
469
00:32:19,279 --> 00:32:21,256
Me deixa em paz, mulher!
470
00:32:30,323 --> 00:32:35,228
♪
471
00:32:36,955 --> 00:32:41,401
Três meses se passaram
e Dom Pedro não cumpriu o prometido.
472
00:32:43,326 --> 00:32:45,239
Nem sequer uma linha
473
00:32:45,263 --> 00:32:47,866
de desagravo à minha pessoa
foi publicada no Diário do Governo.
474
00:32:48,909 --> 00:32:51,620
Mas o que continuam valendo
são as injúrias de Bonifácio.
475
00:32:52,689 --> 00:32:54,082
Eu não posso esperar mais.
476
00:32:54,106 --> 00:32:57,710
O Imperador age como se fosse
um ajudante de ordens de seu ministro
477
00:32:57,734 --> 00:33:01,047
e não seu Imperador.
Ele envergonha a maçonaria.
478
00:33:01,071 --> 00:33:04,079
Bonifácio achou que me calaria
mandando-me pros Estados Unidos.
479
00:33:04,692 --> 00:33:06,761
Secretário de Negócios...
480
00:33:06,785 --> 00:33:08,929
sei muito bem o que queria
aquele falso.
481
00:33:10,138 --> 00:33:13,142
O salário que me ofereceu
foi aviltante.
482
00:33:13,166 --> 00:33:15,644
Mas nem de longe foi o principal
motivo da minha recusa.
483
00:33:16,853 --> 00:33:20,233
Ele queria me humilhar.
E fazer parar os meus artigos.
484
00:33:20,257 --> 00:33:23,403
May, a Carta Magna está quase pronta.
485
00:33:23,427 --> 00:33:25,655
Com ela em vigor,
os desmandos do Imperador
486
00:33:25,679 --> 00:33:28,324
e de seus ministros corruptos
não vão continuar.
487
00:33:28,348 --> 00:33:30,410
Eu acho que deves aguardar
mais um pouco.
488
00:33:30,434 --> 00:33:32,202
Eu não vou me calar, Ledo.
489
00:33:32,969 --> 00:33:35,581
Eu vou publicar a Malagueta
Extraordinária Número Dois.
490
00:33:35,605 --> 00:33:37,721
E eu não vou poupar os Andradas.
491
00:33:38,917 --> 00:33:40,685
O que Bonifácio e seus irmãos
fizeram contigo, Ledo,
492
00:33:40,710 --> 00:33:42,396
foi uma grande covardia.
493
00:33:43,605 --> 00:33:46,612
E de lá para cá
esses excessos continuam.
494
00:33:49,597 --> 00:33:54,183
O povo precisa reagir.
E esse é o nosso dever.
495
00:33:54,207 --> 00:33:57,228
Não, eu não digo que devas
fugir ao teu dever.
496
00:33:57,252 --> 00:33:59,772
Só que esperes a hora certa.
497
00:33:59,796 --> 00:34:04,276
Sabes que se esse teu manifesto chegar
às ruas, estarás correndo perigo.
498
00:34:05,527 --> 00:34:07,612
O perigo faz parte da nossa profissão.
499
00:34:10,574 --> 00:34:13,827
Mas não se constrói uma nação
de verdade sem imprensa livre.
500
00:34:15,412 --> 00:34:17,790
Bonifácio me acusou de bajulador,
501
00:34:17,814 --> 00:34:21,209
de incompetente, de sem caráter.
502
00:34:23,253 --> 00:34:25,320
Eu tenho o direito de resposta.
503
00:34:26,506 --> 00:34:30,094
De mostrar quem é esse que quer
a abolição da escravidão,
504
00:34:30,118 --> 00:34:33,488
e controla o governo de acordo
com seus interesses privados.
505
00:34:34,114 --> 00:34:37,018
Estamos bem representados
na Assembleia.
506
00:34:37,042 --> 00:34:41,314
Se conseguirmos promulgar
a Constituição e Dom Pedro assiná-la,
507
00:34:41,338 --> 00:34:43,857
ficaremos muito próximos
da república.
508
00:34:44,708 --> 00:34:46,526
Eu folgo em saber disso, Ledo.
509
00:34:48,121 --> 00:34:51,333
Mas o que temos aqui
é uma questão pessoal.
510
00:34:55,394 --> 00:34:57,239
Está certo, meu irmão.
511
00:34:58,564 --> 00:35:00,624
Vejo que estás decidido.
512
00:35:01,875 --> 00:35:03,975
E te admiro por isso.
513
00:35:06,308 --> 00:35:08,076
Até mais ver, May.
514
00:35:08,461 --> 00:35:10,141
Até mais ver, meu amigo.
515
00:35:19,146 --> 00:35:21,020
Vamos imprimir.
516
00:35:21,044 --> 00:35:25,063
♪
517
00:35:51,415 --> 00:35:56,028
♪
518
00:35:57,511 --> 00:35:58,450
[Batida de porta]
519
00:35:58,475 --> 00:36:01,060
- Majestade.
- Preciso conversar contigo, Bonifácio.
520
00:36:01,084 --> 00:36:04,438
Eu não o esperava tão cedo.
521
00:36:04,462 --> 00:36:08,531
Aconteceu alguma coisa?
Então ainda não vistes isso?
522
00:36:08,555 --> 00:36:11,487
- O que é isso?
- Luiz Augusto May.
523
00:36:11,511 --> 00:36:14,323
Lê tu mesmo o que diz sobre ti
e sobre meu governo.
524
00:36:21,449 --> 00:36:23,456
Mas esse sacripanta não se cala.
525
00:36:23,997 --> 00:36:26,252
Acusa-me de não cumprir
com a minha palavra.
526
00:36:26,276 --> 00:36:29,672
Insinua que tenho intenções
de me ligar a Portugal novamente.
527
00:36:29,696 --> 00:36:32,425
E sobre ti, Bonifácio...
é melhor que leias tu mesmo.
528
00:36:32,449 --> 00:36:36,511
Eu não aguento mais as pressões dessa
facção de demagogos republicanos.
529
00:36:37,063 --> 00:36:38,973
E não são só esses,
com seus jornalecos,
530
00:36:38,997 --> 00:36:41,309
que estão me atormentando
não, Bonifácio.
531
00:36:41,333 --> 00:36:44,353
De um lado os ingleses me pressionando
para que a escravidão termine,
532
00:36:44,377 --> 00:36:46,272
do outro os donos das terras
me pressionando,
533
00:36:46,296 --> 00:36:48,733
exigindo que esse assunto
seja enterrado.
534
00:36:48,757 --> 00:36:50,943
Se eu agrado um,
desagrado o outro.
535
00:36:50,967 --> 00:36:53,529
E essa Assembleia Constituinte
que eu aceitei formar, Bonifácio,
536
00:36:53,553 --> 00:36:55,740
está me saindo melhor
que a encomenda.
537
00:36:55,764 --> 00:36:57,575
Do jeito que as coisas vão,
538
00:36:57,599 --> 00:37:00,995
daqui a pouco terei que beijar as mãos
dos nobres deputados todos os dias,
539
00:37:01,019 --> 00:37:03,805
e pedir a eles permissão
até para sair às ruas.
540
00:37:07,938 --> 00:37:10,338
Majestade, eu devo lembrá-lo
541
00:37:10,362 --> 00:37:13,381
que eu fui contra a formação
dessa constituinte desde o início.
542
00:37:14,441 --> 00:37:20,056
Seis mil assinaturas, Bonifácio.
Seis mil. E a maçonaria endossando.
543
00:37:20,080 --> 00:37:21,941
O que querias que eu fizesse?
544
00:37:24,090 --> 00:37:25,185
Dom Pedro...
545
00:37:28,772 --> 00:37:32,902
A constituição existe não só
para coibir os abusos do monarca,
546
00:37:32,926 --> 00:37:35,905
mas também dos políticos.
Da própria população.
547
00:37:35,929 --> 00:37:39,241
A constituinte não quer o povo
brasileiro como súditos, Bonifácio,
548
00:37:39,265 --> 00:37:40,701
mas sim como cidadãos.
549
00:37:40,725 --> 00:37:43,787
Não me opus a isso,
mas do jeito que as coisas vão...
550
00:37:44,596 --> 00:37:46,832
os liberais federalistas
precisam ser impedidos
551
00:37:46,856 --> 00:37:48,876
ou vão acabar me tornando
uma figura decorativa.
552
00:37:48,900 --> 00:37:50,543
Isso eu não vou permitir!
553
00:37:54,488 --> 00:37:57,021
E o que Vossa Majestade
pretende fazer?
554
00:37:59,694 --> 00:38:01,931
O que tu pretendes fazer, Bonifácio?
555
00:38:01,955 --> 00:38:04,558
Querem se vingar de ti
e derrubar teu ministério.
556
00:38:04,582 --> 00:38:07,395
Sequestrar os bens dos portugueses
foi um exagero desnecessário.
557
00:38:07,419 --> 00:38:10,022
Eu não devia ter te dado ouvidos
quanto a isso.
558
00:38:10,046 --> 00:38:11,815
Agora precisamos reagir.
559
00:38:13,942 --> 00:38:19,489
Majestade, meu cargo e minha lealdade
sempre estiveram à sua disposição.
560
00:38:20,454 --> 00:38:22,854
Peça o que quiser de mim e eu farei.
561
00:38:24,969 --> 00:38:29,541
Quanto a essa Assembleia Constituinte
tenebrosa, eu vou pensar no que fazer.
562
00:38:35,422 --> 00:38:37,156
Agora, quanto a isso...
563
00:38:38,214 --> 00:38:39,930
acho que sabes o que quero.
564
00:38:39,954 --> 00:38:44,637
♪ Melodia dramática ♪
565
00:38:46,242 --> 00:38:47,337
[Batida de porta]
566
00:38:48,004 --> 00:38:52,754
♪ Melodia dramática ♪
567
00:38:55,166 --> 00:39:00,138
♪
568
00:39:30,034 --> 00:39:35,190
♪
569
00:40:06,045 --> 00:40:10,141
♪
45700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof