All language subtitles for Brasil.Imperial.S01E06.Episodio.06.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_track4_[por]

♪

♪

[Batidas na porta]

[Batidas na porta]

♪

Sou eu, irmão.

[Ruído de porta]

♪

[Falatório]

♪

Boa noite,
meus queridos irmãos.

[Todos] Boa noite.

Peço desculpas por meu atraso.

Precisei desviar-me de algumas ruas
muito movimentadas para meu gosto.

Seja muito bem vindo, irmão Ledo.

É com muita alegria que recebemos
aqui em nossa loja

um membro da Comércio e Artes.
Queira tomar o seu lugar, por favor.

Meus irmãos, nós precisamos
fechar a nossa posição

em relação às últimas deliberações
das cortes portuguesas.

Os nossos delegados foram recebidos
com muita hostilidade,

e ficou muito evidente que Portugal
nos quer novamente submissos.

Não podemos aceitar,
de maneira nenhuma,

voltarmos à condição
de uma colônia explorada.

Sendo assim, eu proponho
que nos manifestemos

pela imediata separação de Portugal.

E que partamos para uma
monarquia constitucional,

sob a liderança de Dom Pedro.

[Falatório]

Senhores, concordo.

Para mim não restam dúvidas
dos rancores e ressentimentos

que os portugueses nutrem
por nós brasileiros.

E a ideia de manter o Brasil
subjugado a essa gente é intolerável.

Irmãos, o Brasil precisa caminhar
com as próprias pernas.

O que querem mais os portugueses?

O antigo monopólio comercial
sobre os nossos produtos?

O cancelamento da nossa
assembleia constituinte?

A volta de Dom Pedro a Portugal?

Meus irmãos, o que mais teremos
que ouvir desses sanguessugas?

Querem que voltemos ao ponto
que estávamos

antes de Dom João e a sua corte
se mudarem para o Brasil?

Meus irmãos, o fato de Dom Pedro
permanecer no Brasil

foi um sinal muito claro

de que devemos tê-lo à frente
de nossa independência.

Ele foi muito firme ao rechaçar
as tropas invasoras portuguesas.

É o líder que nós precisamos
nesse momento.

Se me permitem, meus senhores,

creio que a nossa liberdade está além
de uma simples separação de Portugal.

Seja mais claro, Ledo.

Dom Pedro aceitou o título

de “Defensor Perpétuo
e Protetor do Brasil”

e até agora tem sido firme na sua
oposição às ordens de Portugal.

Ele sabe que a independência
é inevitável.

Mas se continuarmos sob a liderança
de um Imperador da dinastia Bragança,

o que de fato mudará em nosso futuro?

Então, qual é a sua proposta,
irmão Gonçalves Ledo?

República. Esse é o nosso destino.
Assim como nos Estados Unidos.

A revolução tem que ser completa
para que possamos crescer

como um país realmente livre
do autoritarismo.

[Falatório]

Irmãos, irmãos.

Realmente, se tomarmos
como exemplo os americanos,

pensamos numa ruptura
radical com Dom Pedro.

Mas eu penso que devemos olhar para
nossos vizinhos da América Espanhola.

Lá as ideias republicanas
levaram à guerra civil.

Se isso acontecer aqui no Brasil,
estaremos divididos.

Será muito mais fácil para Portugal
dominar as províncias dissidentes.

Estamos divididos, Bonifácio.

Não existe consenso
entre as províncias.

Bahia, Pernambuco,
Maranhão, Piauí, Pará

estão alinhados
com o governo português.

E contestam a liderança
do Rio de Janeiro.

Querem se tornar
províncias autônomas.

Obedientes apenas às ordens
vindas de além-mar.

Mas se Dom Pedro nos deixar,
irmãos, a desunião se alastrará.

Somente a figura de um Imperador
poderá unir o nosso país.

Eu ainda acho que manter Brasil,
Portugal e Algarves

da maneira que Dom João decretou
é o melhor para os nossos negócios.

Ser governado por Portugal,

através de uma constituição
não será de todo mal.

Senhores, eu estive
nas assembleias das cortes,

como os meus irmãos bem sabem,
e posso garantir

que os ideais liberais dos
representantes portugueses

valem apenas para Portugal.
Nunca o serão para o Brasil.

[Falatório][Homem] É verdade. É verdade.

Meus irmãos, nós somos
um país imenso, gigante,

desconhecido ainda em grande parte.
Quase não temos uma população livre.

Nós convivemos diariamente
com o flagelo da escravidão.

Não temos estradas suficientes,
não temos educação,

não temos costumes, meus irmãos.

Uma república,
ela poderá vir um dia,

mas não agora.
Ainda é muito cedo.

O que nós precisamos agora

é unir o povo em torno
da figura de um Imperador.

Mandar às favas os portugueses.

Dom Pedro não aceitará
as ordens vindas de Portugal.

Por isso, ele convocou
a assembleia constituinte, irmãos.

[Falatório]

Irmãos, se não conseguirmos chegar
a um consenso entre nós,

o que será do Brasil?

[Falatório]
♪ Melodia dramática ao fundo ♪

♪ Música de abertura ♪

♪ Música de abertura ♪

♪ Música de abertura ♪

- Arrebita...
- Oh!!! Mas o que é isso, Ana?

Então é este o trabalho que tanto
te cansa, né, senhor Arrebita?

Meu Deus do céu,
queres me matar do coração?

Desculpa, senhor arquivista.
Vejo que o senhor está bem atarefado.

Manter-me informado
faz parte de minha função.

Se não sabias disso,
fica sabendo.

E o que fazes aqui?

Vim te trazer umas cocadas
fresquinhas que acabei de fazer.

São para você e para o Marrocos.
Onde ele está?

A Princesa Leopoldina está aqui.
Marrocos está com ela.

E como ela te pareceu hoje?

Sorumbática como sempre.

Pobre Princesa...

ela é tão gentil e carinhosa
com todos.

Outro dia ela fez festa
com nosso Manoel.

Não merecia o marido que tem.

Nem todos tiveram a tua sorte, né?

Não seja tão convencido, Arrebita.

[Risos]

Você também foi premiado
quando se casou comigo.

- Ah, fui?
- É...

Ou você acha que todas as mulheres
caminham do Catumbi até aqui,

sob esse sol, para trazer
guloseimas ao marido?

[Risos]

Está bem, está bem, está bem.

Meu tesouro.
Era isso que querias ouvir?

Era.

E essas cocadas estão divinas,

acho que não chegarão
às mãos de Marrocos.

Deixa de ser guloso, homem.
Contarei ao Marrocos se comer todas.

- E o que diz o jornal?
- O mesmo.

Neste até defendem a deportação
de todos os nascidos em Portugal.

Mas o que faremos se você
tiver que voltar a Portugal?

Não te preocupes,
isso não vai acontecer.

São apenas ideias
desses republicanos insanos.

Dom Pedro permite
que isso seja publicado?

Liberdade de imprensa, Ana.

Todos têm liberdade
de dizer o que pensam.

O próprio Dom Pedro também
escreve para os jornais.

E os negros?

O que tem os negros?

Quem escreverá por eles?

Lá vens tu com tuas ideias.

Você disse que todos
têm liberdade, não foi?

Há quem escreva por eles.

Agora precisas ir,
tenho muito a fazer.

Arrebita, eu quero aprender a ler.

Mas era só o que me faltava.
Já não te ensinei a escrever teu nome?

Sim, mas é muito pouco para mim.

Olha, eu quero
aprender a ler jornais.

E daqui a pouco vais me pedir tabaco.

Muito bem. Se meu marido
não me ensina a escrever,

eu procurarei um professor
que me ajude a juntar as letras.

Mas não tenho tempo, mulher.

Recado dado.
Passe muito bem, senhor arquivista.

Não sejas tão rebelde, mulher.

Até logo, Arrebita.

Até logo, Arrebita.

Ana...

♪ Melodia dramática ♪

[Gonçalves Ledo] Tendo que governar
em meio a muitos problemas,

o príncipe regente nomeou
José Bonifácio líder de seu governo

e este apressou-se em convocar
um conselho de procuradores

para redigir uma constituição,

com a qual Dom Pedro governaria
à revelia das ordens de Lisboa.

Mas nada parecia ser suficiente
para que as revoltas cessassem.

Aconselhado por Bonifácio,
Dom Pedro partiu para controlar

uma rebelião que havia explodido
em Minas Gerais.

Quando chegou à Vila Rica,
ao invés de resistência,

Dom Pedro encontrou
uma população encantada

com o fato de poder ver de perto
um membro da realeza.

A figura imponente do Príncipe Regente

desfez qualquer intenção
de rebeldia entre o povo

e esfriou as ambições daqueles que,
como eu, desejavam a república.

[Gritaria]
[Comemoração]

[Gritaria]
[Comemoração]

Quem é este que está desobedecendo
minhas ordens em São Paulo?

Coronel Francisco Inácio
de Souza Queirós.

É o comandante da força pública.
Está mancomunado com o João Carlos,

presidente da
Junta Provisória Paulista.

Lavro então um decreto
dissolvendo essa junta de patifes.

Sim, isso deve ser feito, Dom Pedro.

Mas eu receio que a distância
de Vossa Alteza de São Paulo

possa enfraquecer os efeitos
desse decreto.

Nós precisamos ser mais fortes,
como nós fomos em Minas Gerais.

O Ministro Bonifácio sugere então
que meu marido viaje até São Paulo?

Perfeitamente, Princesa.

Isso está ficando muito perigoso.

E se sequestram o Príncipe
e o mandam para Portugal?

O que faremos?

Sinceramente,
eu não acredito nessa possibilidade.

Decerto os interesses de Portugal

ainda são defendidos por muitos
aqui em nossas terras.

Mas a autoridade de Dom Pedro,
sua coragem e astúcia militar

são o único consenso
que nós temos, Princesa.

São Paulo é importante
demais para ser perdido.

Devemos montar uma guarda
numerosa e bem armada

- para acompanhar meu marido.
- Não te preocupes, Leopoldina.

Sei me defender.

E uma guarda numerosa só irá
retardar a minha cavalgada.

Sim, Vossa Alteza pode partir
com um grupo diminuto como deseja.

Eu já dei ordens para que
uma guarda de honra

esteja à sua espera em sua chegada.

Seu caminho será por Santa Cruz,
subindo depois pelo Vale do Paraíba.

Não me assusta a distância, Bonifácio.

Mas eu quero que tu e minha esposa
estejam à frente do governo

enquanto eu estiver viajando.

Leopoldina ocupará a regência
na minha ausência.

Qualquer novidade de Portugal,
mande me avisar.

Ainda não morreram minhas esperanças

de encontrarmos o respeito
dos portugueses.

Não quero trair minha família.

As cortes devem aceitar que governarei
Brasil e Portugal de onde bem quiser.

Alteza, as últimas ordens
das cortes portuguesas são aviltantes.

Ofendem o povo brasileiro
e vossa pessoa em particular.

Chamam Vossa Alteza de um
“mancebo vazio de experiência”.

Os deputados portugueses
afirmam que Dom Pedro

“não é digno de governar” e exigem
que volte imediatamente a Lisboa.

Quanto ao nosso Brasil,
dizem que somos uma terra inculta,

selvagem, terra dos macacos,
dos pretos, das serpentes.

Sinceramente, eu não vejo como
poderemos evitar essa separação.

Ou nos tornamos
um país independente

ou voltaremos a ser serviçais
explorados novamente.

Escreverei, pois, um manifesto
às cortes portuguesas

e os mandarei comer merda,
que é o que merecem!

Pedro, não é necessário que te iguales
a eles com esse linguajar.

E Padre Luís já lançou um manifesto
resposta contra esses insolentes.

Sim, Alteza, o Padre Perereca
já deu uma resposta à altura.

Desculpe, que grosseria a minha.

Eu quis dizer o Padre Luís Gonçalves,
Princesa, perdão.

Não fiques rubro, Bonifácio.

Padre Luís tem ciência do apelido
que ganhou no Rio de Janeiro.

E eu também.

Mas esse Padre me agrada.

Sempre foi muito amigo
de minha avó.

Sim.

E se mostrou muito solícito
à minha família.

Eu tenho lido suas publicações.

Prepare tudo, Bonifácio,
eu quero partir amanhã bem cedo.

Sim, Dom Pedro.
Eu farei tudo que for necessário.

Com licença, Princesa, Dom Pedro.

Sinto-te amuada, meu amor.

O que se passa em teu coração?

Por que tanta tristeza?

É somente a preocupação
com minha segurança?

Ainda não superaste a perda
de nosso João Carlos?

Diz-me o que é preciso fazer para te
ver sorrindo novamente, Leopoldina.

Pedro, a dor da perda de um filho

é um espada fincada no coração
de uma mãe para sempre.

Igualmente para um pai.

Mas não é só isso que me entristece.

Eu...

vejo que teremos
que defender o Brasil

e meu retorno à Europa
fica cada vez mais impossível.

Eu estarei ao seu lado quando chegar
a hora da separação de Portugal,

como é o meu dever.

Mas não exijas de mim
mais do que isso.

Pois eu não posso ser sorrisos

quando meu marido
me trai constantemente.

Não devias dar ouvidos
à mexeriqueiras, Leopoldina, é isso.

Não vês a confusão
em que estou metido?

O que mais tu queres de mim?

Devolvo-te essa pergunta, Alteza.

O que queres tu de mim?

Que me alegre por ser
constantemente vigiada

enquanto tu cais na esbórnia
com teu alcoviteiro Chalaça?

Espera, Leopoldina.

Não vês que meu amor
de matrimônio é teu?

Tu és a mãe de meus filhos.

E quantos outros filhos teus
estão espalhados por aí?

Por favor, Leopoldina,
não digas asneiras.

Talvez os serviçais do palácio
tenham razão.

Tu devias ter te casado com uma tia
ou prima portuguesa.

Não com uma estrangeira
como me chamam.

Quem disse isso?

Diz-me, Leopoldina,

e eu o colocarei a ferros
pelo resto de sua maldita vida.

Isso não importa, Pedro.

O momento da ruptura luso-brasileira
se aproxima à galope.

Temos de estar unidos

para achar uma solução a esse Brasil
por qual já tenho grande afeição.

Falas de amor de matrimônio?

Pois esse eu também te ofereço,
como é minha obrigação.

Mas e o teu amor de devoção?

Será um dia meu?

[Suspiro]

[Ruídos da natureza]

[Gonçalves Ledo]
Quando entrou em São Paulo

Dom Pedro estava certo de que
sua autoridade seria respeitada

e os revoltosos subjugados.

Mais uma vez, todos seriam seduzidos

pela figura altiva daquele que era
anunciado como “o redentor do Brasil”.

Mas ele sabia que nada
estava assegurado.

E que precisava demonstrar força.

[Passos de cavalos]

[Ruídos da natureza ao fundo]

[Passos de cavalos]

Alteza Real, Príncipe Regente
da Casa dos Bragança

e defensor perpétuo do Brasil.

Vossa Alteza é o astro luminoso
que, raiando no horizonte,

vem dissipar as espessas nuvens negras
que cobriam a nossa São Paulo.

Aqueles que pensaram em me trair,
onde estão?

Ficarei alguns dias aqui

e presidirei a escolha
de um novo governo provisório.

Quem tiver o direito de voto

deverá exercê-lo de acordo
com sua livre consciência.

E todos, todos devem saber

que o Príncipe Dom Pedro
de Orleans e Bragança,

pelos desígnios herdados de meu pai,
o Rei Dom João VI,

é o legítimo soberano do Brasil.

♪
[Falatório ao fundo]

♪
[Falatório ao fundo]

Finalmente, Chalaça.
Não vejo a hora de partir para Santos.

É, mas tu sabes que deves cumprir
com o que se espera

- de uma figura real, não é?
- Tu sabes que eu não sou assim.

Que esses salamaleques
todos me enchem os bagos.

Prefiro estar na taberna
com os amigos.

Ou no lombo de um
animal cavalgando.

É, não sei se nós temos amigos
sinceros aqui para irmos à taberna.

Preciso me divertir, Chalacinha.

- Já providenciastes o que te pedi?
- Calma, Pedro, calma.

Já descobri onde vivem
as prostitutas da cidade,

mas nós temos que ter discrição, né?

Essa noite eu arranjo tudo,
mais tarde,

quando a cidade estiver deserta.

Essa noite talvez eu tenha
outros planos. Quem é aquela?

Chama-se Domitila de Castro
Canto e Melo. Mas é casada, Pedro.

Canto e Melo?
É parente do Francisco?

Irmã. E Francisco quer falar contigo.

O que estás esperando, homem?
Traz Francisco aqui.

♪

[Chalaça ao fundo] Francisco.

♪

Alteza.

Chalaça disse-me
que queres falar comigo.

Sim, Alteza, é sobre minha irmã.

E o que tem tua irmã?

Domitila casou-se muito jovem
e o marido sempre a maltratou.

É um beberrão
e gasta tudo na jogatina.

Minha irmã não suportou
o sofrimento e deixou-o,

mas ele a persegue e já a esfaqueou.

Mas que beócio.

E agora ele busca justiça querendo
a guarda dos meus sobrinhos

e a acusa de adultério.

Eu peço sua ajuda, Alteza,
para darmos um fim nisso.

Não te preocupes, Francisco.
Passa ao Chalaça o nome desse maldito.

Eu o despacharei
para bem longe de tua irmã.

Obrigado, Alteza.

♪

Senhores, muito boa noite.
Estão a degustar bom vinho português?

Estou gostando muito
da minha estada em São Paulo.

Com licença.

- Senhora Domitila.
- Alteza.

Vosso irmão contou-me da má sorte
em vosso casamento.

O meu irmão é um bom homem,

mas não devia ocupar Vossa Alteza
com os meus problemas.

Uma mulher de rara beleza como tu
não deves sofrer com brutalidades.

Ao invés disso, deve ser tratada
como uma rainha

e levada a viver no paraíso.

E onde fica o paraíso, Alteza?

Eu creio que não se possa vê-lo
aqui na Terra.

Isso é o que dizem os padres.

Mas acho que posso
provar-te o contrário,

- se assim desejares, é claro.
- O paraíso não pode ser recusado.

Especialmente se for oferecido
pelo Príncipe Regente.

Mas o paraíso também não deve
ser exposto a todos.

Muitos olhos nos vigiam,
senhora Domitila, olhos invejosos.

Vossa Alteza tem toda razão.

Talvez pudesses me visitar
em meus aposentos mais tarde.

Tenho certeza que lá teríamos
mais calma para conversarmos

sobre o que deve ser feito
para que tua vida seja mais feliz.

Como Vossa Alteza desejar.

♪

Alteza.

Nós precisamos de uma decisão.

- Querem tua prisão, Bonifácio?
- Sim.

As últimas ordens de Lisboa
são nesse sentido.

Afirmam que estou por trás
da desobediência do Príncipe Regente,

veja a senhora mesma.

Exigem que Dom Pedro
volte imediatamente à Lisboa

e que a nossa assembleia
de ministros seja dissolvida.

Se acatarmos essas ordens,
o Brasil deixa de existir.

Portugal sabe que não podemos
aceitar isso.

Eles nos empurram
para a independência.

Mas sem o Príncipe aqui...

As tropas portuguesas já partiram
para o Rio de Janeiro.

E os nossos ministros?
O que dizem?

Eu posso reuni-los em algumas horas,

mas posso garantir que eles
apoiarão a independência.

Notícias de São Paulo?

Sim, a intervenção
de Dom Pedro foi vitoriosa.

[Sussurra] Ai, graças a Deus.

A rebelião está completamente extinta.

Os líderes do levante já cavalgam
para o Rio de Janeiro

para se apresentar a mim
e à Vossa Alteza,

conforme ordens do Príncipe.

Eu fui preparada para reinar,

mas eu nunca pensei que me encontraria
em uma situação tão difícil.

O que estou prestes a fazer

vai contra tudo o que aprendi
no seio de minha família.

O que meu pai pensará de mim?
E se Pedro não apoiar minha decisão?

Princesa, o Imperador Francisco
se orgulhará da filha que tem.

E a senhora está mantendo
o reino unido,

e honrando o seu casamento.

Proteger o seu trono e os seus súditos
é o destino de Vossa Alteza.

Eu não sei se meus súditos desejam
a manutenção de meu trono.

A Revolução Francesa
contaminou o mundo inteiro.

Tudo era mais fácil quando o direito
divino garantia o poder dos reis.

Alteza, a república é uma
preocupação para depois,

agora precisamos livrar o país
da exploração portuguesa.

O povo sabe disso.

Até mesmo aqueles que desejam
participar mais diretamente

das decisões do governo.

Está bem, Bonifácio.

Reúna os ministros.

Assinarei o decreto
separando os reinos.

E que a história me julgue.

Certamente, Alteza.

Com licença.

A senhora é a Princesa Regente.
E está cumprindo seu dever.

Flora, minha amiga.
Eu gostaria de ter a tua certeza.

Eu não sei se Pedro concordará comigo.
Nem se meu sogro me perdoará.

Eu estou certa que diante
das circunstâncias,

Dom João apoiará sua decisão.

E Dom Pedro se lembrará das últimas
palavras do pai ao deixar o Brasil.

E eu...

tenho um enorme orgulho
de estar ao lado

da mulher mais forte que já conheci.

[Suspiro]

Eu preciso escrever
uma carta a Pedro.

Sim.

Manda me trazer papel e pena.

Sim. Sim, Alteza.

Com licença.

Pedro, Domitila está aqui.

Podes ir, Chalaça.

Tua beleza não para
de me surpreender.

Pareces mais linda agora
do que mais cedo.

Temos muito o que conversar,
minha querida.

Precisamos livrar-te
desse teu marido violento.

Me informei sobre ele,
chama-se Felício e é alferes, certo?

Acho que não será difícil transferi-lo
para os confins do Brasil.

Agora...

Tu foste corajosa
quando abandonaste teu lar.

Mesmo sofrendo abusos
desse homem

é certo que o povo paulista
deve ter-te condenado.

Como vês, eu me informei
sobre tudo, minha querida.

O embusteiro ainda falsificou
tua assinatura

em um contrato de partilhas,
não foi isso?

Já mandei Chalaça providenciar
que tudo seja reparado,

pois eu não admito...

[Trovão]

[Ana suspira]

Pronto. Manoel já está dormindo,
podemos continuar.

Mas, Ana, já está tão tarde.
Amanhã levanto cedo.

Nada disso, Arrebita.
Nós temos um trato.

"P" com "O", "Po".

Por...

Tu...

Gal... Portugal.

Ex... Ex...

Exige.

Exige...

A...

"V" com "O", "Vol".

Ta...

De...

Dom Pedro.

"Portugal exige a volta
de Dom Pedro."

Muito bem, estás aprovada,
agora vamos para a cama, meu amor.

Acho que teu professor merece
uma bela de uma recompensa.

Ainda não, Arrebita.
Ainda tenho muitas letras para juntar.

Mas que ideia fixa é essa?
Vamos antes que o menino acorde.

Me dá alguma coisa para ler, vai.
Depois cuido de ti.

Está bem, está bem, está bem.

Quero então que leias com bastante
atenção o que vou escrever aqui.

Esforça-te. Pois é muito difícil.

♪

♪

Pronto. Leia.

To... da...

mu... lher...

Toda mulher...

De... deve...

obe... obe...

obedecer...

o...

seu...

ma... ri...

[Risos]

Continue.

Você está mongando de mim, Arrebita.
Eu não quero mais ler nada.

Ótima decisão,
amanhã continuamos, prometo.

Agora vem, vamos para a cama, vai.

Eu só sossegarei quando
enfileirar todas essas letras

e ler um jornal de cabo a rabo.

Estás perto disso, Ana.
Estás bem perto disso.

Não, muito.
Tu não imaginas como estás perto.

Ah, Arrebita...

♪
[Sussurros]

[Trovão]
[Chuva ao fundo]

Agora entendo a fama
das mulheres paulistas.

E que fama é essa, Alteza,
posso saber?

Chama-me Pedro, por favor.

Acho que já somos íntimos para isso.

Muito bem, Pedro...

que fama é essa que dizes
terem as mulheres de São Paulo?

[Risos]

De serem fortes,
de serem decididas.

E também dominadoras.

[Risos]

Desde o começo do povoado foi assim.

Os homens eram bandeirantes

e partiram para o interior para
caçar índios e pedras preciosas.

E nós tivemos que dar conta
de chefiar as famílias.

Nós não tivemos escolha.

O que não me disseram
é que eram tão deliciosas.

Então, pelo visto já experimentastes
muitas paulistas.

Não, decerto que não,
minha querida.

Mas pela amostra que tive em teus
braços já me dou por satisfeito.

Fazia tempo que eu não ficava
tão pleno.

O apetite de Dom Pedro
também é famoso.

É?

Não precisas escondê-lo de mim.

E também não queiras me iludir
com elogios vãos.

Eu não sou estúpida, Pedro.

Eu sei que quando
eu me levantar daqui,

vestir as minhas roupas
e sair por aquela porta

eu serei apenas mais uma
que se deitou com o Príncipe Regente.

Voltarás ao Rio de Janeiro e eu
ganharei de ti apenas o esquecimento.

Pois tu estás enganada, Domitila.

Se te digo que o que se passou entre
nós foi diferente, tu deves acreditar.

Embora eu mesmo não saiba
entender muito bem o porquê.

Mas sei que nos veremos em breve,
com toda certeza.

Amanhã parto para Santos.

Preciso inspecionar nossos fortes,
visitar os parentes de Bonifácio.

Mas depois volto a São Paulo
e quero estar contigo.

Terei que retornar ao Rio,
lá isso é verdade.

Mas venho te ver sempre
que for possível.

Antes mesmo do que esperas.

Tu não te livrarás de mim
tão facilmente, Domitila.

É?

♪

♪

[Rangido de porta]

[Relincho ao fundo]

Bregaro, aqui estão.

Vocês devem partir imediatamente,
entenderam?

- Sim, senhor Ministro.
- Escutem.

Não me interessa que arrebentem
uma dúzia de cavalos,

nem quantas noites
vão ficar sem dormir.

É muito importante. Agora vão!

Vamos.

[Relincho]

♪

♪

♪