Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:07,116
♪
2
00:00:18,252 --> 00:00:24,024
♪
3
00:00:28,303 --> 00:00:30,140
Como estou, Rufino?
4
00:00:30,141 --> 00:00:32,350
Magnífico, Majestade.
5
00:00:32,351 --> 00:00:36,146
O terreiro do Paço está apinhado.
Quase não consegui atravessá-lo.
6
00:00:36,147 --> 00:00:39,149
Gente de todo o Brasil está lá fora.
7
00:00:39,150 --> 00:00:42,318
É de se esperar, não é, Rufino?
8
00:00:42,319 --> 00:00:47,031
Afinal, não é sempre que um Rei
é aclamado, muito menos nas Américas.
9
00:00:47,032 --> 00:00:48,741
É certo que sim, Majestade.
10
00:00:48,742 --> 00:00:52,579
Este é o dia mais importante
de nossas vidas.
11
00:00:52,580 --> 00:00:55,498
Um privilégio destinado a poucos.
12
00:00:55,499 --> 00:01:01,087
É, vamos ver se assim cessam os boatos
sobre minha volta a Portugal.
13
00:01:01,088 --> 00:01:02,505
Meus filhos e minha nora?
14
00:01:02,506 --> 00:01:05,008
Estão todos aguardando
por Vossa Alteza.
15
00:01:05,009 --> 00:01:10,904
♪
16
00:01:12,264 --> 00:01:14,225
Vamos, Rufino.
17
00:01:14,226 --> 00:01:16,603
Que as chagas de Cristo
18
00:01:16,603 --> 00:01:20,857
e a memória de Dom Afonso Henriques
estejam comigo.
19
00:01:20,858 --> 00:01:27,154
♪
20
00:01:42,019 --> 00:01:48,417
♪
21
00:02:04,207 --> 00:02:11,198
♪
22
00:02:27,731 --> 00:02:34,527
♪
23
00:02:51,113 --> 00:02:56,786
Juro e prometo, com a graça de Deus
vos reger,
24
00:02:56,787 --> 00:03:01,040
e governar bem, e direitamente,
25
00:03:01,041 --> 00:03:04,752
e vos administrar
direitamente na justiça
26
00:03:04,753 --> 00:03:08,756
tanto quanto
a humana fraqueza permite;
27
00:03:08,757 --> 00:03:13,177
e de vos guardar vossos bons costumes,
28
00:03:13,178 --> 00:03:17,640
privilégios, graças, mercês,
29
00:03:17,641 --> 00:03:21,352
liberdades, franquezas,
30
00:03:21,353 --> 00:03:25,064
que pelos Reis, Meus Predecessores,
31
00:03:25,065 --> 00:03:30,027
lhes foram dados,
outorgados e confirmados.
32
00:03:35,115 --> 00:03:39,845
♪
33
00:03:45,959 --> 00:03:51,007
Juro aos Santos Evangelhos tocados
corporalmente por minha mão,
34
00:03:51,008 --> 00:03:56,304
que eu recebo por nosso Rei,
e Senhor verdadeiro e natural,
35
00:03:56,305 --> 00:04:02,143
o Muito Alto e Muito Poderoso,
o fidelíssimo Rei Dom João VI,
36
00:04:02,144 --> 00:04:05,897
nosso Senhor,
e lhe faço preito e homenagem
37
00:04:05,898 --> 00:04:08,399
segundo o foro destes reinos.
38
00:04:08,400 --> 00:04:13,295
♪
39
00:04:14,780 --> 00:04:17,617
Real, Real, Real,
40
00:04:17,618 --> 00:04:21,120
pelo Mais Alto e Mais Poderoso
Rei Dom João VI
41
00:04:21,121 --> 00:04:23,164
do nome Nosso Senhor.
42
00:04:23,165 --> 00:04:27,752
[Todos] Viva Dom João! Viva!!
43
00:04:27,753 --> 00:04:32,005
♪
44
00:04:32,422 --> 00:04:39,137
♪ Música de abertura ♪
45
00:04:55,086 --> 00:05:02,007
♪ Música de abertura ♪
46
00:05:19,444 --> 00:05:26,268
♪ Música de abertura ♪
47
00:05:41,758 --> 00:05:46,471
♪ Música de abertura ♪
48
00:05:56,339 --> 00:06:01,304
Então, Arrebita. Fiquei sabendo
que te entendeste bem com Marrocos.
49
00:06:01,305 --> 00:06:04,891
Sim, Majestade. Luís Marrocos
é um bom homem,
50
00:06:04,892 --> 00:06:08,144
e tenho procurado ajudá-lo
com dedicação em tudo que me pede.
51
00:06:08,145 --> 00:06:12,815
Sei. E como anda o movimento
lá no teu trabalho?
52
00:06:12,816 --> 00:06:16,110
Poucos visitam a biblioteca, Majestade.
53
00:06:16,111 --> 00:06:20,281
Quem está sempre por lá
é a princesa Leopoldina, vossa nora.
54
00:06:20,282 --> 00:06:23,075
Raça de ignorantes.
55
00:06:23,076 --> 00:06:27,580
É um desperdício uma biblioteca
tão rica numa terra como essa.
56
00:06:27,581 --> 00:06:30,541
E Leopoldina
devia cuidar mais do marido
57
00:06:30,542 --> 00:06:34,212
ao invés de debruçar-se sobre livros.
58
00:06:34,213 --> 00:06:37,242
Mas o que te trouxe aqui?
59
00:06:37,243 --> 00:06:42,720
Avia-te! Não tenho a vida de
Leopoldina, tenho mais o que fazer.
60
00:06:42,721 --> 00:06:46,265
Vossa Majestade sabe da infinita
gratidão que tenho pela senhora,
61
00:06:46,266 --> 00:06:48,309
e pelo que fez por mim
e por Ana do Congo.
62
00:06:48,310 --> 00:06:53,189
Já sei, já sei, não precisa repetir.
Lembra-te que detesto bajuladores.
63
00:06:53,190 --> 00:06:56,118
Vai direto ao assunto, Arrebita.
64
00:06:56,119 --> 00:07:01,239
Majestade, humildemente venho trazer
minhas economia amealhadas
65
00:07:01,240 --> 00:07:05,117
nesses últimos anos de trabalho.
66
00:07:05,117 --> 00:07:08,411
Entrego-as à Vossa Majestade.
67
00:07:12,624 --> 00:07:15,085
Pela liberdade de minha Ana.
68
00:07:22,409 --> 00:07:26,888
Muito bem. Vejo que perseguiste
o que prometeste.
69
00:07:30,393 --> 00:07:36,691
Mas o que te faz pensar que aceitarei
dar a alforria da preta?
70
00:07:36,692 --> 00:07:40,152
Majestade, não se ofenda
com o que digo,
71
00:07:40,153 --> 00:07:44,088
mas vossa fama entre o povo
é de mulher impiedosa.
72
00:07:44,089 --> 00:07:49,245
Entretanto, eu tive a sorte de
experimentar vossa benevolência.
73
00:07:49,246 --> 00:07:51,664
Ainda hoje me lembro
de vossas palavras
74
00:07:51,665 --> 00:07:56,043
quando a senhora intercedeu
junto a Paulo Fernandes
75
00:07:56,044 --> 00:08:00,590
e livrou Ana do Congo
da chibata daquele bárbaro.
76
00:08:00,591 --> 00:08:03,790
E é apoiado nessa lembrança
77
00:08:03,791 --> 00:08:06,736
que vim até aqui.
78
00:08:07,846 --> 00:08:10,640
Majestade...
79
00:08:12,728 --> 00:08:16,146
Não quero que meu filho
nasça cativo.
80
00:08:28,956 --> 00:08:31,537
E onde vais viver com a preta?
81
00:08:31,538 --> 00:08:35,666
De certo não a esconderás no quartinho
que Marrocos cedeu na biblioteca.
82
00:08:35,667 --> 00:08:40,880
Não, Majestade. Consegui uma casota
pros lados do Catumbi.
83
00:08:40,881 --> 00:08:43,883
Lá moram alguns pretos forros.
84
00:08:43,884 --> 00:08:46,886
As mulheres dos pretos
irão ajudar no parto
85
00:08:46,887 --> 00:08:49,889
e nos primeiros cuidados da criança.
86
00:08:49,890 --> 00:08:52,350
Logo Ana também poderá trabalhar
87
00:08:52,351 --> 00:08:55,336
e nos mudaremos para Ipanema.
88
00:08:55,337 --> 00:08:59,607
As terras de lá são fartas e sem dono.
89
00:08:59,608 --> 00:09:00,806
Ipanema?
90
00:09:00,807 --> 00:09:02,050
Sim, Majestade.
91
00:09:02,051 --> 00:09:06,447
Viver em meio aos índios
naquela selva distante?
92
00:09:06,448 --> 00:09:08,815
Nem pareces português.
93
00:09:13,729 --> 00:09:15,164
Pois está muito bem.
94
00:09:15,165 --> 00:09:20,002
Tiveste sorte hoje,
estou bem humorada.
95
00:09:20,003 --> 00:09:23,422
Sinto que a hora de deixar
essa terra se aproxima.
96
00:09:23,423 --> 00:09:25,883
E só de imaginar-me de volta à Europa
97
00:09:25,884 --> 00:09:28,928
é o suficiente
para inspirar-me boas ações.
98
00:09:28,929 --> 00:09:32,139
Bendita seja Vossa Majestade! Bendita!
99
00:09:32,140 --> 00:09:33,724
Chega! Chega de lambidelas!
100
00:09:33,725 --> 00:09:35,059
Sim, Majestade...
101
00:09:35,060 --> 00:09:38,577
- Vai, pode ir.
- Com sua licença.
102
00:09:38,578 --> 00:09:40,856
Arrebita.
103
00:09:40,857 --> 00:09:42,733
Pois não, Majestade.
104
00:09:42,734 --> 00:09:45,736
Conheces bem Ipanema?
105
00:09:45,737 --> 00:09:48,004
Não, Majestade.
106
00:09:48,005 --> 00:09:51,325
Mas dizem que é uma praia linda
e selvagem.
107
00:09:51,326 --> 00:09:55,107
E que o clima é ameno
e muito bom para plantações.
108
00:09:56,331 --> 00:09:58,582
Vai, vai embora.
109
00:09:58,583 --> 00:10:00,209
Com sua licença.
110
00:10:00,210 --> 00:10:03,045
Só pode ser lunático.
111
00:10:03,046 --> 00:10:08,174
♪
112
00:10:19,857 --> 00:10:21,279
[Porta]
113
00:10:29,152 --> 00:10:30,531
Aqui está, Alteza.
114
00:10:30,532 --> 00:10:32,363
Obrigada, Marrocos.
115
00:10:32,364 --> 00:10:34,569
A Princesa deseja mais alguma coisa?
116
00:10:34,570 --> 00:10:37,053
Não, obrigada.
117
00:10:38,749 --> 00:10:41,291
Sente-se, Marrocos.
118
00:10:48,465 --> 00:10:51,719
Há quanto tempo estás no Brasil?
119
00:10:51,720 --> 00:10:54,679
Muito mais do que já imaginei.
120
00:10:54,680 --> 00:10:59,290
Eu trabalhava na Livraria Real
do Paço da Ajuda.
121
00:10:59,291 --> 00:11:02,480
Porém, para que os livros
e os papéis secretos da corte
122
00:11:02,481 --> 00:11:04,690
não caíssem nas mãos dos franceses,
123
00:11:04,691 --> 00:11:08,569
me despacharam para cá
com uma remessa desse acervo.
124
00:11:08,570 --> 00:11:13,199
Pelo tom de tuas palavras
eu percebo que não gostas dessa terra.
125
00:11:13,200 --> 00:11:16,786
Eu entrei na fragata me confortando
com as palavras de Dom João
126
00:11:16,787 --> 00:11:20,873
de que sua ausência seria temporária
e que ele voltaria para Portugal
127
00:11:20,874 --> 00:11:22,583
assim que pudesse
ser feito com segurança,
128
00:11:22,584 --> 00:11:26,978
porém os fatos frustraram
as minhas esperanças.
129
00:11:29,436 --> 00:11:33,511
E o que te incomoda
neste teu exílio, Marrocos?
130
00:11:33,512 --> 00:11:36,472
Ah...
131
00:11:36,473 --> 00:11:41,560
A distância da família.
É o que mais me dói.
132
00:11:41,561 --> 00:11:46,482
Eu sinto falta de meu pai.
Também sofri muito com o clima.
133
00:11:46,483 --> 00:11:49,985
Padeci de diversas moléstias.
134
00:11:49,986 --> 00:11:52,446
Eu entendo-te bem, meu amigo.
135
00:11:52,447 --> 00:11:56,617
Também sinto falta de meu pai
e de minha irmã Marie-Louise.
136
00:11:56,618 --> 00:12:02,414
Se não fossem as cartas que trocamos,
eu acho que já teria enlouquecido.
137
00:12:02,415 --> 00:12:05,835
Vai passar, Alteza.
Com o tempo, tudo passa.
138
00:12:05,836 --> 00:12:08,128
Eu mesmo confesso
que já estou mais adaptado,
139
00:12:08,129 --> 00:12:11,924
e já não praguejo contra o Brasil
como quando aqui cheguei.
140
00:12:11,925 --> 00:12:16,594
Já até encostei-me a uma carioca.
Minha esposa é brasileira.
141
00:12:19,180 --> 00:12:22,476
Eu espero que tenhas razão, Marrocos.
142
00:12:22,477 --> 00:12:27,523
Assim será, Alteza. Assim será.
143
00:12:27,524 --> 00:12:31,694
Com licença. Se precisar
de mais alguma coisa, é só chamar.
144
00:12:31,695 --> 00:12:34,112
Obrigada, Marrocos.
145
00:12:44,831 --> 00:12:50,776
♪
146
00:13:02,896 --> 00:13:07,187
{\an8}[Leopoldina] Minha amada irmã.
Espero que essas poucas letras
147
00:13:07,188 --> 00:13:12,026
{\an8}te encontrem bem
e feliz junto de nossa família.
148
00:13:12,027 --> 00:13:16,655
♪
149
00:13:16,656 --> 00:13:21,874
{\an8}Você tem mesmo razão. A verdadeira
felicidade não existe neste mundo.
150
00:13:23,904 --> 00:13:28,709
{\an8}Eu tremo constantemente na expectativa
de um desgosto, pois...
151
00:13:28,710 --> 00:13:32,922
{\an8}não posso saber com certeza
se tenho um amigo no meu marido
152
00:13:32,923 --> 00:13:36,299
{\an8}e se sou realmente amada.
153
00:13:41,387 --> 00:13:47,353
{\an8}Meu sogro é muito bondoso comigo.
Mas nada desejo com mais ardor
154
00:13:47,354 --> 00:13:51,357
{\an8}do que pisar novamente
o solo querido da Europa.
155
00:13:51,358 --> 00:13:56,450
{\an8}Meu caráter, anteriormente risonho,
sofre com isto,
156
00:13:56,451 --> 00:13:59,967
{\an8}pois estou completamente melancólica.
157
00:13:59,968 --> 00:14:02,826
{\an8}Não dou mais risadas como antes.
158
00:14:02,827 --> 00:14:08,957
♪
159
00:14:17,312 --> 00:14:19,551
Marrocos!
160
00:14:19,553 --> 00:14:24,447
♪
161
00:14:31,998 --> 00:14:34,921
Ah!!!!
162
00:14:34,922 --> 00:14:37,695
Meu Deus, por que tanta demora?
163
00:14:37,696 --> 00:14:40,572
Calma, meu filho. Tenha calma, Pedro.
164
00:14:40,573 --> 00:14:42,741
Nossa Senhora da Glória
está amparando Leopoldina.
165
00:14:42,742 --> 00:14:44,827
Tenha calma, ela está em boas mãos.
166
00:14:44,828 --> 00:14:50,555
♪
167
00:15:08,449 --> 00:15:15,356
♪
168
00:15:21,977 --> 00:15:26,035
Isso, força!
169
00:15:26,036 --> 00:15:30,414
Ah!!! Ah! Ah!
170
00:15:30,415 --> 00:15:33,000
Ah!!
171
00:15:33,001 --> 00:15:37,963
♪
172
00:15:37,964 --> 00:15:41,467
Ah!!! Ah!
173
00:15:41,468 --> 00:15:46,387
♪
174
00:15:49,573 --> 00:15:52,060
Ah!!!
175
00:15:54,042 --> 00:15:57,183
Ah!!!
176
00:15:57,184 --> 00:16:03,780
[Choro]
177
00:16:14,557 --> 00:16:18,544
Majestade. É uma menina!
178
00:16:28,471 --> 00:16:31,308
[Risos]
179
00:16:31,309 --> 00:16:34,520
Vai se chamar Maria da Glória.
180
00:16:34,521 --> 00:16:39,358
Em louvor à Santa que sempre
protegeu nossa família.
181
00:16:39,359 --> 00:16:43,628
Vai, Rufino. Faz correr a notícia.
E que comecem os festejos.
182
00:16:45,515 --> 00:16:50,009
Parabéns, meu filho. Esta menina
vai dar muito orgulho à nossa família.
183
00:16:54,677 --> 00:16:56,458
Como está Leopoldina?
184
00:16:56,459 --> 00:16:58,168
Ela está dormindo agora.
185
00:16:58,169 --> 00:17:02,881
O parto foi bem difícil,
mas ela vai se recuperar.
186
00:17:02,882 --> 00:17:06,342
Com sua licença, Alteza.
187
00:17:07,970 --> 00:17:11,722
[Risos]
188
00:17:14,600 --> 00:17:19,983
♪
189
00:17:29,866 --> 00:17:34,345
[Choro]
190
00:17:36,248 --> 00:17:39,668
Toma teu filho.
191
00:17:39,669 --> 00:17:44,756
É um moleque.
192
00:17:44,757 --> 00:17:47,050
E Ana, como está?
193
00:17:47,051 --> 00:17:50,491
Está bem. Só precisa descansar.
194
00:17:50,492 --> 00:17:56,264
Ana é parideira.
Vocês vão ter muitos filhos.
195
00:17:56,265 --> 00:17:59,855
Como vosmicê vai chamar ele?
196
00:17:59,856 --> 00:18:03,983
Manoel. Esse vai ser o nome dele.
197
00:18:07,528 --> 00:18:11,700
Manoel.
198
00:18:12,130 --> 00:18:16,454
Meu filho. Meu filho.
199
00:18:21,907 --> 00:18:25,047
{\an8}[Gonçalves Ledo] A primeira filha
de Dom Pedro e Leopoldina
200
00:18:25,048 --> 00:18:29,134
{\an8}iria se revelar um forte elemento
de ligação entre eles.
201
00:18:29,135 --> 00:18:34,056
{\an8}Apesar disso, o juízo que Dom João
tanto desejava ao filho
202
00:18:34,057 --> 00:18:36,225
{\an8}teimava em não chegar.
203
00:18:36,226 --> 00:18:39,853
♪
204
00:18:39,854 --> 00:18:43,023
{\an8}A alegria pela chegada
da Princesa Maria da Glória
205
00:18:43,024 --> 00:18:46,902
{\an8}espalhou-se por todo o Reino,
mas a Princesa Leopoldina
206
00:18:46,903 --> 00:18:51,547
{\an8}continuou amargando dias
de profunda tristeza e solidão.
207
00:18:53,942 --> 00:18:59,927
♪
208
00:19:15,821 --> 00:19:21,540
♪
209
00:19:39,053 --> 00:19:44,569
♪
210
00:20:05,162 --> 00:20:11,264
♪
211
00:20:20,144 --> 00:20:22,623
{\an8}[Gonçalves Ledo] Dom João
consagrou a Princesinha
212
00:20:22,624 --> 00:20:25,292
{\an8}à Nossa Senhora da Glória do Outeiro,
213
00:20:25,293 --> 00:20:27,419
{\an8}inaugurando uma tradição
que seria seguida
214
00:20:27,420 --> 00:20:31,214
{\an8}pelos membros da Família Real
dos Bragança no Brasil.
215
00:20:31,215 --> 00:20:34,885
{\an8}Enquanto segurava orgulhoso
sua neta nos braços,
216
00:20:34,886 --> 00:20:37,429
{\an8}a situação em Portugal se complicava,
217
00:20:37,430 --> 00:20:41,892
{\an8}e os clamores pela sua volta
se tornavam cada vez mais fortes.
218
00:20:41,893 --> 00:20:43,267
[Relincho]
219
00:20:53,486 --> 00:20:59,159
♪
220
00:20:59,160 --> 00:21:02,913
{\an8}Os ideais liberais
que reivindicavam o fim das monarquias
221
00:21:02,914 --> 00:21:06,583
{\an8}se manifestavam na Europa e na América
em forma de revoltas.
222
00:21:06,584 --> 00:21:11,088
{\an8}No Rio de Janeiro, o germe
revolucionário também havia chegado.
223
00:21:11,089 --> 00:21:14,883
{\an8}Com a corte pressionada, entendi
que estava na hora de agir,
224
00:21:14,884 --> 00:21:19,679
{\an8}e entrei pra valer nessa história.
225
00:21:23,224 --> 00:21:24,825
[Relincho]
226
00:21:26,411 --> 00:21:29,189
Ana, não me esperes para o almoço.
227
00:21:29,189 --> 00:21:32,025
Mas por que tanta pressa, homem?
Vai tirar o pai da forca?
228
00:21:32,026 --> 00:21:34,340
Marrocos está me esperando.
229
00:21:34,341 --> 00:21:37,614
Temos uma pilha enorme de documentos
a despachar para a assinatura do Rei.
230
00:21:37,615 --> 00:21:38,782
Mas come alguma coisa, Arrebita.
231
00:21:38,783 --> 00:21:41,091
- Eu não tenho tempo.
- Oh, meu amor.
232
00:21:51,669 --> 00:21:56,266
[Falatório]
233
00:22:14,024 --> 00:22:15,235
Aqui está.
234
00:22:15,236 --> 00:22:17,195
Finalmente. Está tudo aí?
235
00:22:17,196 --> 00:22:19,948
Sim, creio que sim.
236
00:22:19,949 --> 00:22:23,994
E a carta de mercê
do novo conselheiro?
237
00:22:23,995 --> 00:22:27,080
É esta aqui.
238
00:22:27,081 --> 00:22:31,001
José Bonifácio de Andrada e Silva.
239
00:22:31,002 --> 00:22:36,089
Quem é este, Marrocos?
Aqui diz que é brasileiro.
240
00:22:36,090 --> 00:22:40,510
Estranho Dom João aceitar brasileiros
entre seus conselheiros.
241
00:22:40,511 --> 00:22:44,135
Sim, é brasileiro.
Mas de família portuguesa importante.
242
00:22:44,136 --> 00:22:45,432
Estudou em Coimbra.
243
00:22:45,433 --> 00:22:48,977
E não estranhe se mais brasileiros
se juntarem ao lado do Rei.
244
00:22:48,978 --> 00:22:54,608
Cada vez menos portugueses apoiam
a permanência de Dom João no Brasil.
245
00:22:54,609 --> 00:22:58,236
Ouvi dizer que este Bonifácio
tem ideias constitucionalistas.
246
00:22:58,237 --> 00:23:00,447
Que defende o fim da escravidão,
é verdade?
247
00:23:00,448 --> 00:23:04,701
É, pode ser.
Mas na atual circunstância,
248
00:23:04,702 --> 00:23:09,414
governar com uma constituição
já seria um ganho para Dom João.
249
00:23:09,415 --> 00:23:11,583
O que estás dizendo, homem?
250
00:23:11,584 --> 00:23:15,629
Chegaram mais notícias da revolta
do Porto? Não foi sufocada?
251
00:23:15,630 --> 00:23:20,300
Não só não foi sufocada
como se alastrou para Lisboa.
252
00:23:20,301 --> 00:23:22,010
Queres que te leia
um trecho do manifesto?
253
00:23:22,011 --> 00:23:24,845
Sim, por favor.
254
00:23:26,430 --> 00:23:29,434
Aqui está:
255
00:23:29,435 --> 00:23:32,687
"A presença da corte no Brasil
aflige profundamente
256
00:23:32,688 --> 00:23:34,689
todos os cidadãos portugueses
257
00:23:34,690 --> 00:23:39,152
que ainda conservam um sentimento
de dignidade nacional.
258
00:23:39,153 --> 00:23:43,073
A justiça é administrada no Brasil
para o leal povo da Europa,
259
00:23:43,074 --> 00:23:49,246
a uma vasta distância, com um gasto
e uma demora excessivos.".
260
00:23:49,247 --> 00:23:53,667
As cortes foram reconvocadas
e exigem a volta de Dom João.
261
00:23:53,668 --> 00:23:56,211
Dom João não aceitará
dividir sua autoridade
262
00:23:56,212 --> 00:23:57,921
com representantes das cortes.
263
00:23:57,922 --> 00:24:01,591
E fará tudo para que essas notícias
não se espalhem pelo Rio de Janeiro.
264
00:24:01,592 --> 00:24:03,718
Tarde demais, meu caro Arrebita.
265
00:24:03,719 --> 00:24:05,971
Não se fala em outra coisa
pelas esquinas.
266
00:24:05,972 --> 00:24:08,515
Os nacionalistas conspiram
pelos cantos,
267
00:24:08,516 --> 00:24:13,228
o jornalista maçom dispara panfletos
e discursos insuflando a população.
268
00:24:13,229 --> 00:24:16,207
O Brasil não aceitará voltar
à condição de colônia, meu caro.
269
00:24:16,208 --> 00:24:17,941
Disso podes estar certo.
270
00:24:17,942 --> 00:24:21,820
Sim, mas tampouco Portugal concordará
em continuar empobrecido
271
00:24:21,821 --> 00:24:25,657
e apartado das decisões do Rei.
272
00:24:25,658 --> 00:24:29,953
É como tu dizes.
Está formado o imbróglio.
273
00:24:29,954 --> 00:24:32,998
Que achas que vai acontecer, Marrocos?
274
00:24:32,999 --> 00:24:34,916
Eu não tenho a mínima ideia.
275
00:24:34,917 --> 00:24:39,546
Só sei que eu preciso partir agora
para a Quinta da Boa Vista.
276
00:24:39,547 --> 00:24:41,381
O Conde de Palmela está no Rio
277
00:24:41,382 --> 00:24:45,594
e eu tenho o pressentimento
que teremos muito trabalho.
278
00:24:45,595 --> 00:24:48,637
Muito, Arrebita, muito!
279
00:24:54,675 --> 00:24:57,898
Quem é o responsável por isso?
280
00:24:57,899 --> 00:25:01,359
O panfleto tem autor desconhecido, Majestade.
281
00:25:01,360 --> 00:25:03,904
Temos informações também
que ele se espalhou por todo o reino,
282
00:25:03,905 --> 00:25:06,281
inclusive em Portugal.
283
00:25:06,282 --> 00:25:11,649
Senhor, eu concordo com o que
está escrito neste panfleto.
284
00:25:11,650 --> 00:25:16,249
Devemos abandonar Portugal
tornando o Brasil um reino separado
285
00:25:16,250 --> 00:25:18,293
governado por Vossa Majestade.
286
00:25:18,294 --> 00:25:21,796
E como pensas que essa ideia
será recebida em Portugal, Tomás?
287
00:25:21,797 --> 00:25:27,510
Senhores, devemos encarar os fatos:
Portugal sem o Brasil não é nada.
288
00:25:27,511 --> 00:25:30,138
E pode, sim,
ser descartado sem prejuízo
289
00:25:30,139 --> 00:25:33,058
para a prosperidade brasileira.
290
00:25:33,059 --> 00:25:36,186
Se os parlamentares
das cortes portuguesas
291
00:25:36,187 --> 00:25:40,565
perceberem que serão rejeitados,
colocarão o rabo entre as pernas
292
00:25:40,566 --> 00:25:44,402
e aceitarão as coisas como devem ser.
293
00:25:44,403 --> 00:25:47,489
E o que pensa o meu novo conselheiro?
294
00:25:47,490 --> 00:25:50,992
Sinceramente, Majestade,
eu percebo que o longo isolamento
295
00:25:50,993 --> 00:25:53,954
de meus nobres colegas
aqui nos trópicos
296
00:25:53,955 --> 00:25:57,791
deixou-os despreparados para entender
a gravidade dessa situação.
297
00:25:57,792 --> 00:26:03,004
Esse panfleto, ele só faz incendiar
os ódios de ambos os lados.
298
00:26:03,005 --> 00:26:06,035
Para os brasileiros soará
como uma tentativa de Portugal
299
00:26:06,036 --> 00:26:08,927
de conservar
seus poderes absolutistas,
300
00:26:08,928 --> 00:26:13,974
e em Portugal justificará
medidas militares contra nós.
301
00:26:13,975 --> 00:26:21,856
E como é que o letrado e nobre
conselheiro Bonifácio nos aconselha?
302
00:26:21,857 --> 00:26:26,486
De momento devemos respeitar
a autoridade das cortes.
303
00:26:26,487 --> 00:26:29,948
E mostrar benevolência
diante de suas deliberações.
304
00:26:29,949 --> 00:26:32,784
Mas o que eles querem
é que a real pessoa de Dom João
305
00:26:32,785 --> 00:26:35,912
volte para Portugal,
ou então envie um de seus filhos.
306
00:26:35,913 --> 00:26:41,793
Não, isso eu não vou fazer.
Eu não cederei a esses rebeldes.
307
00:26:41,794 --> 00:26:46,673
Quem me garante o que farão
quando Pedro puser os pés em Portugal?
308
00:26:46,674 --> 00:26:50,817
Não. A minha nora
está em estado interessante,
309
00:26:50,818 --> 00:26:53,179
não fará uma viagem tão longa.
310
00:26:53,180 --> 00:26:58,351
Não, senhores, precisamos
encontrar uma outra solução.
311
00:26:58,352 --> 00:27:00,519
[Porta]
312
00:27:06,416 --> 00:27:09,738
Majestade, o Conde de Palmela.
313
00:27:09,739 --> 00:27:11,072
Majestade.
314
00:27:11,073 --> 00:27:14,659
Ah, eu estava mesmo te esperando,
Palmela. Fizeste boa viagem?
315
00:27:14,660 --> 00:27:16,494
O que achaste do Rio de Janeiro?
316
00:27:16,495 --> 00:27:20,980
Majestade, há sítios belíssimos.
Eu posso afirmar com toda a certeza
317
00:27:20,981 --> 00:27:23,084
que a Baía de Botafogo é comparável
318
00:27:23,085 --> 00:27:26,004
aos mais belos lugares
da Itália ou da Suíça.
319
00:27:26,005 --> 00:27:29,174
Senta-te, Palmela.
Creio que só não conheces Bonifácio.
320
00:27:29,175 --> 00:27:31,843
- Não pessoalmente. Senhor Bonifácio.
- Conde.
321
00:27:31,844 --> 00:27:36,681
Palmela, eu tenho refletido dia
e noite sobre o que deve ser feito.
322
00:27:36,682 --> 00:27:41,436
Eu espero que me tragas notícias
que me ajudem nesta difícil decisão.
323
00:27:41,437 --> 00:27:45,106
Majestade, eu não trago boas novas.
324
00:27:45,107 --> 00:27:48,943
Eu presenciei a revolução em Portugal,
mas foi em minha escala por Salvador
325
00:27:48,944 --> 00:27:52,942
que minhas preocupações aumentaram.
A cidade está à beira de uma revolta.
326
00:27:52,943 --> 00:27:54,657
E eu tive informações
de que em Pernambuco
327
00:27:54,658 --> 00:27:56,993
a situação é ainda mais tensa.
328
00:27:56,994 --> 00:27:59,496
As tropas portuguesas sediadas
por todo o litoral
329
00:27:59,497 --> 00:28:03,041
estão prontas para atender
ao chamado da mãe pátria.
330
00:28:03,042 --> 00:28:06,582
A sua autoridade corre perigo.
331
00:28:06,583 --> 00:28:08,937
Malditos!
332
00:28:11,590 --> 00:28:15,720
Meu senhor, depois de tudo que
eu presenciei no Brasil e em Portugal,
333
00:28:15,721 --> 00:28:19,849
eu preciso afirmar com muita
positividade a Vossa Majestade
334
00:28:19,850 --> 00:28:22,477
que não há mais
nenhum instante a perder.
335
00:28:22,478 --> 00:28:26,106
Não tomar nenhuma decisão agora
seria a pior escolha.
336
00:28:26,107 --> 00:28:30,610
Uma monarquia constitucionalista
me parece a melhor estratégia.
337
00:28:30,611 --> 00:28:35,156
Embora limitado pelo parlamento,
seu poder continuaria sendo exercido.
338
00:28:35,157 --> 00:28:38,372
E Dom Pedro precisa retornar
imediatamente a Lisboa.
339
00:28:38,373 --> 00:28:41,477
Saiam todos, eu preciso ficar só.
340
00:28:41,478 --> 00:28:44,415
Majestade, o estado de espírito
em todo o reino é tão ruim
341
00:28:44,416 --> 00:28:47,023
que se medidas mais positivas
não forem tomadas,
342
00:28:47,048 --> 00:28:48,128
tudo estará perdido.
343
00:28:48,129 --> 00:28:51,338
Eu mandei saírem! Deixem-me só!
344
00:28:55,634 --> 00:29:01,712
♪
345
00:29:20,462 --> 00:29:22,744
[Baque]
346
00:29:24,705 --> 00:29:30,876
♪
347
00:29:42,556 --> 00:29:45,952
[Galope]
348
00:29:45,953 --> 00:29:50,548
♪
349
00:29:50,549 --> 00:29:54,081
[Passos de cavalo]
350
00:29:54,082 --> 00:29:58,990
{\an8}[Carlota] Mierda. Mierda.
Nem um veado. Nem uma única perdiz.
351
00:29:58,991 --> 00:30:01,910
{\an8}[Miguel] Precisamos mandar vir
mais perdizes de Portugal.
352
00:30:01,911 --> 00:30:05,381
{\an8}[Carlota] Nada mais deve vir
de Portugal para essa terra infeliz.
353
00:30:05,382 --> 00:30:09,250
{\an8}Ao contrário, Miguel:
nós é que precisamos ir embora.
354
00:30:09,251 --> 00:30:11,796
{\an8}[Miguel] Não alimentaria
muitas esperanças, minha mãe.
355
00:30:11,821 --> 00:30:13,254
{\an8}Quem vai voltar é Pedro.
356
00:30:13,255 --> 00:30:15,423
{\an8}Foi o que me disse o Conde de Palmela.
357
00:30:15,424 --> 00:30:17,133
{\an8}[Carlota] Palmela é um estúpido.
358
00:30:17,134 --> 00:30:19,719
{\an8}Acho até que trabalha
para os revolucionários.
359
00:30:19,720 --> 00:30:25,016
Teu pai é um frouxo.
Estamos bem arranjados.
360
00:30:25,017 --> 00:30:27,644
Se eu estivesse no trono,
361
00:30:27,645 --> 00:30:33,441
mandaria nossas tropas esmagar
aqueles deputados das cortes.
362
00:30:33,442 --> 00:30:37,403
As cabeças deles iam ficar penduradas
na praça pública
363
00:30:37,404 --> 00:30:39,072
para serem comidas por corvos.
364
00:30:39,073 --> 00:30:43,078
[Tosse]
365
00:30:43,079 --> 00:30:45,995
Não creio...
Não creio que os nossos soldados
366
00:30:45,996 --> 00:30:49,374
estão em condições de esmagar
uma única mosca sequer, minha mãe.
367
00:30:49,375 --> 00:30:52,069
Pelo menos não os que ainda
nos são fiéis.
368
00:30:52,070 --> 00:30:54,212
Dom João deixou chegar a esse ponto.
369
00:30:54,213 --> 00:30:56,714
E agora fica paralisado
diante da nossa desgraça
370
00:30:56,715 --> 00:31:00,224
sem tomar uma decisão firme.
371
00:31:00,225 --> 00:31:03,429
E ainda quer enviar o filho leviano
para nos representar.
372
00:31:03,430 --> 00:31:06,683
É o cúmulo do disparate.
373
00:31:06,684 --> 00:31:09,768
Eu ouvi Pedro chamando
a senhora de rameira.
374
00:31:14,643 --> 00:31:19,528
Deixa-o, Miguel. Ele vai ter
o que merece no tempo certo.
375
00:31:21,525 --> 00:31:24,450
Nós precisamos nos unir, meu filho.
376
00:31:24,451 --> 00:31:28,121
Na Europa eu preciso
de ti ao meu lado.
377
00:31:28,122 --> 00:31:31,916
Tu não és igual a teu irmão.
378
00:31:31,917 --> 00:31:36,671
Nosso destino não será
baixar a cabeça para esses...
379
00:31:36,672 --> 00:31:40,800
Esses deputados borra botas.
380
00:31:40,801 --> 00:31:43,219
Dom João já declarou
381
00:31:43,220 --> 00:31:45,138
o retorno imediato de Pedro.
382
00:31:45,139 --> 00:31:48,141
E vai criar um Parlamento
aqui no Rio de Janeiro para...
383
00:31:48,142 --> 00:31:52,069
discutir as decisões
das cortes de Lisboa.
384
00:31:52,070 --> 00:31:56,024
Discutir? Discutir?
385
00:31:56,025 --> 00:32:00,652
{\an8}Puta que parió!
Não se discute com traidores.
386
00:32:04,008 --> 00:32:07,869
Vamos, Miguel. Vamos embora.
387
00:32:07,870 --> 00:32:10,788
Hoje o dia não é dos caçadores.
388
00:32:10,789 --> 00:32:14,625
Precisamos nos mexer se não quisermos
que o dia da caça chegue para nós.
389
00:32:14,626 --> 00:32:17,253
[Tosse]
390
00:32:17,254 --> 00:32:19,849
{\an8}Por Diós, Miguel.
391
00:32:19,850 --> 00:32:23,675
Precisas ver essa tosse,
estás parecendo um tísico.
392
00:32:27,751 --> 00:32:29,474
Vem, vem.
393
00:32:29,475 --> 00:32:32,826
[Passos de cavalo]
394
00:32:33,365 --> 00:32:34,413
Eu vou.
395
00:32:34,414 --> 00:32:35,946
Isso não é possível, Leopoldina.
396
00:32:35,947 --> 00:32:37,839
Eu vou, Pedro.
397
00:32:37,840 --> 00:32:43,446
Mulher, olha para ti. Queres colocar
a vida de nosso filho em risco?
398
00:32:43,447 --> 00:32:46,741
Não basta o que aconteceu
com nosso Miguel.
399
00:32:46,742 --> 00:32:51,287
Não será o primeiro a nascer no mar.
Certamente nem o último.
400
00:32:51,288 --> 00:32:54,874
Eu não ficarei no Rio de Janeiro
abandonada sem o meu marido.
401
00:32:54,875 --> 00:32:59,462
Meu amor, eu voltarei.
402
00:32:59,463 --> 00:33:02,256
Conversei com Palmela
e com José Bonifácio.
403
00:33:02,257 --> 00:33:04,926
Se eu não for, perderemos Portugal.
404
00:33:04,927 --> 00:33:07,886
E não haverá nenhuma garantia
do que nos acontecerá por aqui.
405
00:33:10,847 --> 00:33:13,350
Serão apenas alguns meses.
406
00:33:15,811 --> 00:33:19,540
Não, Pedro. Não e não.
407
00:33:19,541 --> 00:33:22,402
Força alguma irá me impedir
de ir ao teu encontro.
408
00:33:22,403 --> 00:33:25,821
Nem que para isso eu precise embarcar
em um bote miserável.
409
00:33:27,823 --> 00:33:31,077
Já não basta ser alvo das intrigas
e maledicências
410
00:33:31,078 --> 00:33:33,258
que teu comportamento me causa.
411
00:33:35,080 --> 00:33:38,247
Abandonada aqui minha situação
ficará insuportável.
412
00:33:38,272 --> 00:33:39,836
Eu tenho certeza que se isso acontecer
413
00:33:39,837 --> 00:33:42,380
eu ficarei condenada a um exílio
eterno longe da minha família,
414
00:33:42,381 --> 00:33:44,548
eu não aceitarei isso, Pedro.
415
00:33:50,262 --> 00:33:53,850
Está bem, meu amor.
416
00:33:53,851 --> 00:33:57,145
Vou conversar com meu pai.
417
00:33:57,146 --> 00:34:00,314
Mas te prometo que quando
eu voltar a Portugal,
418
00:34:00,315 --> 00:34:02,775
minha esposa estará ao meu lado.
419
00:34:02,776 --> 00:34:05,736
Nosso filho nascerá à bordo.
420
00:34:05,737 --> 00:34:10,382
Após o nascimento, o navio
poderá trazer o menino de volta.
421
00:34:11,886 --> 00:34:14,732
E se for outra menina?
422
00:34:14,733 --> 00:34:20,251
Que seja. Só não quero mais
te ver nessa amargura.
423
00:34:20,252 --> 00:34:24,714
Então eu já posso providenciar
uma boa ama de leite
424
00:34:24,715 --> 00:34:26,549
para que possa retornar
com nosso filho
425
00:34:26,550 --> 00:34:28,634
enquanto seguimos para Portugal?
426
00:34:28,635 --> 00:34:32,012
Sim, Princesa Leopoldina. Faça isso.
427
00:34:56,934 --> 00:35:00,098
Meu pai, preciso conversar
com o senhor.
428
00:35:02,168 --> 00:35:05,421
Também preciso conversar
contigo, Pedro. Senta-te.
429
00:35:05,422 --> 00:35:07,186
Prefiro ficar de pé.
430
00:35:07,211 --> 00:35:08,883
Não sei se gostarás
do que tenho a te dizer,
431
00:35:08,884 --> 00:35:10,968
mas Leopoldina viajará comigo.
432
00:35:10,969 --> 00:35:13,888
Não posso deixá-la aqui, meu pai.
Já tenho tudo planejado.
433
00:35:13,889 --> 00:35:16,182
Após o nascimento um navio
trará a criança de volta--
434
00:35:16,183 --> 00:35:19,143
Tu não irás para Portugal.
435
00:35:19,144 --> 00:35:22,340
- Não?
- Não.
436
00:35:22,341 --> 00:35:25,483
E o que faremos?
437
00:35:25,484 --> 00:35:28,508
Vem aqui, meu filho.
438
00:35:28,509 --> 00:35:31,197
Afinal ainda não mandou
tirar isso daqui?
439
00:35:31,198 --> 00:35:33,866
Espelhos quebrados
trazem má sorte, meu pai.
440
00:35:33,867 --> 00:35:37,245
Eu não deixei que o levassem.
441
00:35:37,246 --> 00:35:40,289
Estás vendo esse espelho, meu filho?
442
00:35:40,290 --> 00:35:44,085
Ele reflete a situação de nosso reino.
443
00:35:44,086 --> 00:35:49,131
Nosso poder que vem
de séculos distante está partido.
444
00:35:49,132 --> 00:35:51,842
A rebelião já chegou
no Rio de Janeiro, Pedro.
445
00:35:51,843 --> 00:35:55,763
Os liberais estão em toda a parte,
inclusive entre os nossos soldados.
446
00:35:55,764 --> 00:35:57,890
A minha autoridade está reduzida
ao Rio de Janeiro,
447
00:35:57,891 --> 00:35:59,767
e mesmo aqui ela está ameaçada.
448
00:35:59,768 --> 00:36:02,436
Meu pai, nós já conseguimos
contornar a revolta das tropas,
449
00:36:02,437 --> 00:36:05,648
se é isso que estás falando.
Atendemos às exigências deles
450
00:36:05,649 --> 00:36:07,358
e o senhor concordou em honrar
451
00:36:07,359 --> 00:36:10,570
a Constituição que será
redigida em Lisboa.
452
00:36:10,571 --> 00:36:14,574
Achas que isso será suficiente?
453
00:36:14,575 --> 00:36:17,742
Eu me encontro prisioneiro
no meu próprio palácio.
454
00:36:24,497 --> 00:36:27,920
E sei que já não sou mais bem-vindo
no Rio de Janeiro.
455
00:36:27,921 --> 00:36:29,463
Não é bem assim.
456
00:36:29,464 --> 00:36:32,971
Vossa Majestade ainda goza
de grande prestígio entre o povo.
457
00:36:32,972 --> 00:36:36,804
E muitos entendem, meu pai,
que vossa partida rebaixará
458
00:36:36,805 --> 00:36:40,305
o Rio de Janeiro
a uma mera capital de província.
459
00:36:43,518 --> 00:36:48,107
O Brasil não é apenas
o Rio de Janeiro, Pedro.
460
00:36:48,108 --> 00:36:50,484
Nosso reino está tomado
por homens mal intencionados
461
00:36:50,485 --> 00:36:53,571
que desejam a anarquia.
462
00:36:53,572 --> 00:36:58,344
♪
463
00:37:03,399 --> 00:37:10,963
Voltarei para Portugal
e tu ficarás no Brasil como Regente.
464
00:37:10,964 --> 00:37:16,401
Meu senhor, se essa for a tua vontade,
eu a cumprirei com fiel dedicação.
465
00:37:18,011 --> 00:37:21,515
Mas estive conversando com Bonifácio.
466
00:37:21,516 --> 00:37:24,435
Ele acha que os brasileiros
não aceitarão voltar a sofrer
467
00:37:24,436 --> 00:37:27,188
como colonizados desprezíveis.
468
00:37:27,189 --> 00:37:30,040
Fala-se em independência.
469
00:37:30,041 --> 00:37:34,862
Pedro, se o Brasil se separar,
antes seja para ti,
470
00:37:34,863 --> 00:37:38,949
que me há de honrar,
do que para algum desses aventureiros.
471
00:37:38,950 --> 00:37:43,837
♪
472
00:37:50,629 --> 00:37:52,797
Vai, Pedro.
473
00:37:52,798 --> 00:37:56,592
Vai, eu preciso acertar
os detalhes da minha partida.
474
00:37:56,593 --> 00:37:59,428
Ela deve acontecer sem muito alarde.
475
00:37:59,429 --> 00:38:03,265
{\an8}[Gonçalves Ledo] No dia
26 de abril de 1821,
476
00:38:03,266 --> 00:38:05,601
{\an8}Dom João embarcou de volta a Portugal
477
00:38:05,602 --> 00:38:08,687
{\an8}com uma comitiva
de quatro mil pessoas.
478
00:38:11,231 --> 00:38:14,333
{\an8}Raspou os cofres do Banco do Brasil
479
00:38:14,334 --> 00:38:17,429
{\an8}e deixou para trás
uma terra empobrecida
480
00:38:17,430 --> 00:38:20,241
{\an8}e fracionada por diversas
correntes políticas,
481
00:38:20,242 --> 00:38:24,245
{\an8}que não se entendiam sobre
qual rumo o país deveria tomar.
482
00:38:24,246 --> 00:38:26,914
Vamos, vamos com isso.
483
00:38:26,915 --> 00:38:31,127
Finalmente retornarei à uma terra
habitada por homens.
484
00:38:31,128 --> 00:38:33,838
Capaz de ficar cega
quando chegar à Europa,
485
00:38:33,839 --> 00:38:38,801
depois de viver tanto tempo no escuro
vendo apenas pretos e mulatos.
486
00:38:38,802 --> 00:38:42,096
Vamos! Vamos, andem logo!
487
00:38:42,097 --> 00:38:46,956
♪
488
00:38:48,685 --> 00:38:53,479
♪
489
00:38:58,057 --> 00:39:00,674
{\an8}[Gonçalves Ledo] As marcas
da longa temporada da corte
490
00:39:00,699 --> 00:39:05,057
{\an8}no Rio de Janeiro
permaneceriam por séculos.
491
00:39:05,058 --> 00:39:08,038
{\an8}E o jovem D. Pedro estava à frente
492
00:39:08,039 --> 00:39:13,586
{\an8}de um posto que exigiria muito mais
do que ele pensava ser capaz.
493
00:39:13,587 --> 00:39:19,939
♪
494
00:39:36,165 --> 00:39:41,610
♪
495
00:40:03,241 --> 00:40:09,211
♪
496
00:40:25,298 --> 00:40:31,118
♪
39802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof