Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,172 --> 00:00:07,609
♪
2
00:00:18,834 --> 00:00:24,904
♪ Berimbau ♪
[Palmas ao fundo]
3
00:00:32,931 --> 00:00:37,772
♪ Chama eu, chama eu ♪
4
00:00:37,796 --> 00:00:42,527
♪ Chama eu, Angola, chama eu ♪
5
00:00:42,552 --> 00:00:47,393
♪ Chama eu, chama eu ♪
6
00:00:47,418 --> 00:01:01,099
♪ Chama eu, Angola, chama eu ♪
7
00:01:01,124 --> 00:01:05,965
♪ Chama eu, chama eu ♪
8
00:01:05,990 --> 00:01:19,394
♪ Chama eu, Angola, chama eu ♪
9
00:01:19,418 --> 00:01:24,259
♪ Chama eu, chama eu ♪
10
00:01:24,283 --> 00:01:28,132
♪ Chama eu, Angola, chama eu ♪
11
00:01:28,157 --> 00:01:31,326
♪ Berimbau ♪
[Palmas ao fundo]
12
00:01:31,350 --> 00:01:35,750
♪ Suspense ♪
13
00:01:43,803 --> 00:01:45,465
O que vosmicê conseguiu?
14
00:01:45,489 --> 00:01:49,427
Elias Antonio ofereceu uma recompensa
a quem informar teu paradeiro.
15
00:01:49,451 --> 00:01:50,845
O que mais?
16
00:01:50,869 --> 00:01:54,849
O intendente de polícia disse
que te capturar é questão de honra.
17
00:01:54,873 --> 00:01:58,493
Pelo que parece, até agora
não faz ideia de onde fica o quilombo.
18
00:01:59,853 --> 00:02:04,692
Precisas tomar cuidado, Manoel.
Paulo Fernandes não terá piedade.
19
00:02:04,716 --> 00:02:07,456
Não somos acostumados
com piedade de ninguém, português.
20
00:02:07,481 --> 00:02:10,531
Quanto menos de branco
como vosmicê.
21
00:02:10,555 --> 00:02:12,207
Manoel,
22
00:02:13,878 --> 00:02:17,707
não precisas me comparar
a homens como Elias e Paulo Fernandes.
23
00:02:18,605 --> 00:02:22,300
Serei eternamente grato
pelo que fizeste pela minha Ana.
24
00:02:23,085 --> 00:02:26,965
Estou juntando minhas patacas
para comprar a liberdade dela
25
00:02:26,989 --> 00:02:29,466
e espero poder te recompensar também.
26
00:02:30,447 --> 00:02:32,447
Preto tem que casar com preto.
27
00:02:33,820 --> 00:02:36,246
Os brancos nunca entenderão
nosso sofrimento.
28
00:02:37,553 --> 00:02:40,881
Por que vosmicê não escolhe
uma branca para se casar?
29
00:02:41,912 --> 00:02:44,731
Na casa da rainha não tem uma sinhá
que te interesse?
30
00:02:46,817 --> 00:02:50,582
Sei que não acreditas
na sinceridade de meus sentimentos.
31
00:02:51,505 --> 00:02:56,743
Mas nenhuma sinhá branca tem
mais valor para mim do que minha Ana.
32
00:02:58,084 --> 00:03:00,664
Se ela acredita em vosmicê,
é o que importa.
33
00:03:01,404 --> 00:03:04,004
Aqui os pretos
têm liberdade de escolha.
34
00:03:04,616 --> 00:03:05,712
Mas vosmicê tome cuidado,
35
00:03:05,736 --> 00:03:08,797
que os brancos não aceitarão
seus planos como nós.
36
00:03:11,462 --> 00:03:16,259
♪ Berimbau ♪
[Palmas ao fundo]
37
00:03:36,049 --> 00:03:42,122
♪ Berimbau ♪
[Palmas ao fundo]
38
00:04:02,072 --> 00:04:07,915
♪ Berimbau ♪
[Palmas ao fundo]
39
00:04:20,881 --> 00:04:23,413
♪
40
00:04:25,225 --> 00:04:28,126
Branco é homem bom.
41
00:04:31,486 --> 00:04:33,524
Mas vosmicê...
42
00:04:34,642 --> 00:04:36,919
tem sempre um fuzuê
43
00:04:39,493 --> 00:04:42,318
perseguindo vosmicê.
44
00:04:43,378 --> 00:04:46,369
Vosmicê precisa de ajuda.
45
00:04:48,270 --> 00:04:52,249
Eu vou ajudar vosmicê.
46
00:04:52,570 --> 00:04:56,238
Eu vou proteger vosmicê.
47
00:04:56,262 --> 00:04:57,907
♪
48
00:04:57,931 --> 00:04:59,117
[Tiros]
49
00:04:59,141 --> 00:05:00,952
[Gritos]
50
00:05:00,976 --> 00:05:05,312
[Tiros]
[Gritos]
51
00:05:15,108 --> 00:05:17,051
Matem todos!
52
00:05:17,075 --> 00:05:23,108
[Golpes]
[Pancadas]
53
00:05:23,132 --> 00:05:27,137
[Gritos ao fundo]
54
00:05:27,161 --> 00:05:32,239
♪
55
00:05:39,636 --> 00:05:41,990
Este eu quero vivo.
56
00:05:42,015 --> 00:05:44,015
[Risada maliciosa]
57
00:05:44,659 --> 00:05:50,111
♪
58
00:05:55,880 --> 00:06:00,927
♪ Música de abertura ♪
59
00:06:31,037 --> 00:06:36,310
♪ Música de abertura ♪
60
00:07:04,505 --> 00:07:08,954
♪ Música de abertura ♪
61
00:07:10,306 --> 00:07:13,515
[Marulho]
62
00:07:15,624 --> 00:07:20,571
[Gemidos suaves]
63
00:07:27,055 --> 00:07:29,016
Como está a perna, Majestade?
64
00:07:29,040 --> 00:07:31,686
Ainda doendo e inchada, Araújo.
65
00:07:31,710 --> 00:07:34,730
Vossa Majestade tem tomado
os banhos na praia do caju,
66
00:07:34,754 --> 00:07:36,983
conforme as orientações médicas?
67
00:07:37,007 --> 00:07:38,859
Nem me fale disso, Araújo.
68
00:07:38,883 --> 00:07:41,445
Outro dia eu quase fui mordido
por um caranguejo.
69
00:07:41,469 --> 00:07:42,500
[Risos]
70
00:07:42,524 --> 00:07:44,365
Maldito carrapato.
71
00:07:44,389 --> 00:07:47,660
Como pode um bichinho tão pequeno
me causar tamanho sofrimento?
72
00:07:47,684 --> 00:07:50,246
Acho que os carrapatos
e os caranguejos brasileiros
73
00:07:50,270 --> 00:07:52,915
não reconhecem a autoridade
da casa dos Braganças.
74
00:07:52,939 --> 00:07:54,352
[Risos]
75
00:07:54,376 --> 00:07:58,337
É verdade, Araújo. É verdade.
76
00:08:00,935 --> 00:08:02,765
Ai!
77
00:08:02,790 --> 00:08:07,442
Mas então, Araújo,
como foi o funeral?
78
00:08:08,115 --> 00:08:10,308
Triste, Majestade.
79
00:08:10,332 --> 00:08:12,927
Uma lástima, Araújo, uma lástima.
80
00:08:13,960 --> 00:08:16,480
Dom Fernando sempre foi fiel à coroa.
81
00:08:16,504 --> 00:08:20,901
Morrer na penúria, sem ao menos
ter recurso para pagar o seu enterro.
82
00:08:20,925 --> 00:08:23,321
Não, ele não merecia essa sorte.
83
00:08:23,345 --> 00:08:24,863
É verdade.
84
00:08:27,407 --> 00:08:31,161
Foi-se um homem bom.
Restam poucos como ele.
85
00:08:32,137 --> 00:08:35,541
E tu, Araújo, também precisas
cuidar de tua saúde,
86
00:08:35,565 --> 00:08:40,840
vou precisar mais de ti agora.
E sei que não andas bem de saúde.
87
00:08:41,708 --> 00:08:44,633
Os anos chegam para todos, Majestade.
88
00:08:46,092 --> 00:08:47,887
O que temos para hoje?
89
00:08:47,911 --> 00:08:51,223
A situação de Pernambuco piorou.
90
00:08:51,247 --> 00:08:54,268
A insubordinação dos oficiais
do exército não foi contida
91
00:08:54,292 --> 00:08:57,605
e o governador fugiu com a família.
92
00:08:57,629 --> 00:08:59,065
Covarde.
93
00:08:59,089 --> 00:09:01,859
A situação está
fora de controle, Majestade.
94
00:09:01,883 --> 00:09:05,446
Os comerciantes portugueses
que tentam fugir estão sendo abatidos.
95
00:09:05,470 --> 00:09:10,075
Por negros livres e escravos.
Armaram-se de picas e machados.
96
00:09:10,948 --> 00:09:14,163
As informações que nós temos
são que os conspiradores
97
00:09:14,187 --> 00:09:17,583
estão ligados às atividades
obscuras dos maçons.
98
00:09:17,607 --> 00:09:21,419
Estão tentando derrubar a monarquia,
tornarem-se independentes.
99
00:09:21,989 --> 00:09:24,131
Maçons...
100
00:09:24,155 --> 00:09:27,343
Devíamos ter acabado
com eles em Portugal, Araújo.
101
00:09:27,367 --> 00:09:30,846
Temos que esmagar essa revolta,
antes que essas ideias se espalhem.
102
00:09:30,870 --> 00:09:34,225
Mandaremos uma grande
força militar para Pernambuco.
103
00:09:34,249 --> 00:09:37,513
Majestade, eu vou ver
o que podemos fazer.
104
00:09:38,071 --> 00:09:42,900
Mas grande parte das nossas tropas
estão concentradas na Banda Oriental.
105
00:09:42,924 --> 00:09:46,487
Estamos com os pagamentos
de víveres e soldos atrasados.
106
00:09:46,511 --> 00:09:50,908
Isso não importa, Araújo.
Eu sou o Rei, guardião da coroa.
107
00:09:50,932 --> 00:09:53,898
Não posso permitir
esse tipo de desobediência.
108
00:09:55,026 --> 00:09:57,873
Falem com Joaquim Azevedo,
vamos ao Banco do Brasil.
109
00:09:57,897 --> 00:10:01,752
Derretam moedas de prata
para multiplicá-las.
110
00:10:01,776 --> 00:10:05,673
Não me importa o que façam, Araújo,
mas liquidem nossas dívidas.
111
00:10:05,697 --> 00:10:08,133
Está bem, Majestade,
eu vou falar com Azevedo.
112
00:10:08,858 --> 00:10:13,514
E os marqueses, os condes,
os viscondes, os duques,
113
00:10:13,538 --> 00:10:16,738
a quem agraciei
com as minhas honrarias?
114
00:10:18,244 --> 00:10:20,688
É hora deles mostrarem
mais gratidão à coroa,
115
00:10:20,712 --> 00:10:23,315
que aumentem suas doações.
116
00:10:23,339 --> 00:10:27,153
Nossas tropas têm que partir
imediatamente para Pernambuco.
117
00:10:27,177 --> 00:10:28,611
Sim, Majestade.
118
00:10:29,888 --> 00:10:31,782
O que mais, Araújo?
119
00:10:31,806 --> 00:10:34,577
A pressão para sua volta à Portugal
120
00:10:34,601 --> 00:10:39,290
continuam chegando em forma de cartas
e publicações vindas da Europa.
121
00:10:39,314 --> 00:10:43,793
Umas dizem até que Vossa Majestade
abandonou nosso povo à miséria.
122
00:10:45,045 --> 00:10:50,091
Um dia entenderão que o que fiz foi
garantir a independência de Portugal.
123
00:10:52,135 --> 00:10:57,099
Precisamos providenciar a aclamação de
Vossa Majestade e da Rainha Carlota.
124
00:10:57,123 --> 00:10:58,893
Tudo a seu tempo, Araújo.
125
00:10:58,917 --> 00:11:02,938
Precisamos é realizar
o casamento de Pedro.
126
00:11:02,962 --> 00:11:04,815
Como andam os preparativos?
127
00:11:04,839 --> 00:11:08,652
As reformas do Palácio
de São Cristóvão estão adiantadas.
128
00:11:08,676 --> 00:11:13,157
A missão artística francesa trabalha
na decoração dos Arcos do Triunfo.
129
00:11:13,181 --> 00:11:16,619
E Paulo Fernandes está cuidando
da beleza da cidade,
130
00:11:16,643 --> 00:11:18,954
conforme Vossa Majestade ordenou.
131
00:11:18,978 --> 00:11:24,168
Excelente, Araújo. Precisamos
causar boa impressão à minha nora.
132
00:11:24,192 --> 00:11:25,669
E Paulo Fernandes?
133
00:11:25,693 --> 00:11:29,173
Conseguiu finalmente capturar
o preto do quilombo?
134
00:11:29,197 --> 00:11:31,796
Sim, Majestade,
o quilombo foi destruído.
135
00:11:31,821 --> 00:11:33,969
Uma preocupação a menos.
136
00:11:33,993 --> 00:11:36,388
Mas, Majestade, sobre o casamento,
137
00:11:36,412 --> 00:11:38,679
ainda há aquele problema
para resolver.
138
00:11:39,449 --> 00:11:41,101
Que problema, Araújo?
139
00:11:41,125 --> 00:11:43,229
A dançarina francesa.
140
00:11:43,253 --> 00:11:46,231
Ah, um neto bastardo!
141
00:11:47,732 --> 00:11:50,408
Se já não me bastassem
tantos problemas.
142
00:11:50,433 --> 00:11:55,449
Araújo, nunca digas que já passaste
por tudo nessa vida.
143
00:11:55,473 --> 00:12:00,245
Mas isto Carlota vai resolver.
Já está decidido.
144
00:12:02,013 --> 00:12:05,501
Há também os ingleses.
Continuam pressionando
145
00:12:05,525 --> 00:12:09,088
para que o tráfico de escravos
seja abolido no Brasil.
146
00:12:09,112 --> 00:12:13,509
E como Vossa Majestade bem sabe,
essa decisão ofenderia
147
00:12:13,533 --> 00:12:16,470
a opinião dos comerciantes
e proprietários brasileiros.
148
00:12:16,494 --> 00:12:20,099
Além de exaltar
a imaginação dos negros.
149
00:12:20,123 --> 00:12:23,560
A revolta de São Domingos ainda está
muito fresca na memória do povo.
150
00:12:27,188 --> 00:12:28,940
Faremos o seguinte.
151
00:12:34,571 --> 00:12:38,992
Promulgarei uma lei proibindo
a marcação a ferro nos pretos.
152
00:12:39,490 --> 00:12:44,540
E imporemos limites ao número
de escravos transportados por navio.
153
00:12:44,564 --> 00:12:48,586
Talvez isso diminua o número de mortos
na travessia do Atlântico
154
00:12:48,610 --> 00:12:51,922
e satisfaça os ingleses,
pelo menos por enquanto.
155
00:12:51,946 --> 00:12:55,509
Mas tens aí o desenho
do novo pavilhão da Quinta?
156
00:12:55,533 --> 00:12:58,337
Sim. Veja, Majestade.
157
00:12:59,262 --> 00:13:03,614
As varandas serão feitas de ferro
fundido e darão vistas para a Baía.
158
00:13:04,117 --> 00:13:05,664
Bom, Araújo.
159
00:13:06,744 --> 00:13:09,273
{\an8}[Gonçalves Ledo] Dom Pedro sabia
que em breve estaria casado
160
00:13:09,297 --> 00:13:11,150
{\an8}com uma desconhecida.
161
00:13:11,174 --> 00:13:15,759
{\an8}Mas não parecia nem um pouco disposto
a abrir mão de sua irreverência
162
00:13:15,784 --> 00:13:18,282
{\an8}e muito menos
de suas aventuras amorosas.
163
00:13:18,306 --> 00:13:22,953
♪
164
00:13:22,977 --> 00:13:26,582
{\an8}Noémy Thierry
foi despachada para o Nordeste,
165
00:13:26,606 --> 00:13:29,585
{\an8}onde o filho de Dom Pedro
nasceria morto.
166
00:13:29,609 --> 00:13:33,088
{\an8}A francesa não teve como
resistir à pressão da corte.
167
00:13:33,112 --> 00:13:36,926
{\an8}As ordens de Carlota Joaquina
foram mais do que claras.
168
00:13:36,950 --> 00:13:40,763
{\an8}Ela recebeu um bom pagamento
do Tesouro Real e partiu.
169
00:13:40,787 --> 00:13:46,597
♪
170
00:13:51,364 --> 00:13:55,194
{\an8}Dom Pedro ficou furioso ao saber
que não veria mais Noémy.
171
00:13:55,218 --> 00:13:57,571
{\an8}Mas de nada adiantou esbravejar.
172
00:13:57,595 --> 00:14:02,076
{\an8}Mais uma vez teria que aceitar
as determinações de Dom João
173
00:14:02,100 --> 00:14:04,869
{\an8}e se resignar aos interesses da coroa.
174
00:14:04,893 --> 00:14:09,646
♪
175
00:14:11,161 --> 00:14:12,378
Quanto tempo mais?
176
00:14:12,402 --> 00:14:14,797
Pouco. Eu vou encontrar uma solução.
177
00:14:14,821 --> 00:14:17,258
Se me descobrirem aqui,
vosmicê vai se dar mal e eu também.
178
00:14:17,282 --> 00:14:20,511
O que queres que eu faça,
que te entregue ao Paulo Fernandes?
179
00:14:20,535 --> 00:14:24,848
Eu não tenho outra saída por enquanto.
Basta que não saias deste quarto.
180
00:14:24,872 --> 00:14:26,683
Ninguém pode te ver, entendeste?
181
00:14:27,693 --> 00:14:30,229
Não acredito
que estou presa novamente.
182
00:14:30,253 --> 00:14:32,815
Pelo menos na casa do Senhor Elias
eu podia ver a luz do sol.
183
00:14:32,839 --> 00:14:36,485
Queres voltar para ele, é isso?
Estás com saudades daquele imundo?
184
00:14:36,509 --> 00:14:40,698
Olha, vosmicê não fala assim comigo
porque não sou sua escrava... ainda.
185
00:14:40,722 --> 00:14:42,533
Quando vosmicê me comprar,
como vive dizendo,
186
00:14:42,557 --> 00:14:46,077
vai poder me ofender o quanto quiser.
Se é que isso vai acontecer.
187
00:14:50,406 --> 00:14:54,044
Eu senti o cheiro da liberdade,
Arrebita, e te agradeço por isso.
188
00:14:54,068 --> 00:14:55,837
Mas durou pouco.
189
00:14:57,355 --> 00:15:00,925
E agora estou aqui.
Cativa novamente.
190
00:15:03,928 --> 00:15:06,764
Me desculpa, Ana.
191
00:15:08,032 --> 00:15:09,642
Me desculpa.
192
00:15:11,394 --> 00:15:14,127
Estou angustiado demais
com essa situação,
193
00:15:16,149 --> 00:15:19,028
mas precisas ter
um pouco mais de paciência.
194
00:15:19,052 --> 00:15:20,666
Que paciência, Arrebita?
195
00:15:22,305 --> 00:15:25,784
Eu hei de encontrar um jeito
de tirá-la daqui
196
00:15:25,808 --> 00:15:28,036
e te levar para um lugar seguro.
197
00:15:31,164 --> 00:15:33,750
Por enquanto precisas ficar aqui.
198
00:15:35,501 --> 00:15:38,338
Trago-te água e comida
assim que eu puder.
199
00:15:47,472 --> 00:15:52,602
Eu me lembro quando te vi
pela primeira vez na casa do Joaquim.
200
00:15:56,272 --> 00:15:58,649
Me lembro quando conversamos
201
00:16:00,359 --> 00:16:03,864
e do jeito como riste
quando te falei meu nome.
202
00:16:03,888 --> 00:16:05,324
[Risos]
203
00:16:05,348 --> 00:16:06,866
Arrebita...
204
00:16:10,119 --> 00:16:13,039
Me lembro de cada vez
que nos deitamos,
205
00:16:15,875 --> 00:16:21,214
e não será para te ofender
que tenho lutado por ti, Ana.
206
00:16:24,759 --> 00:16:28,304
Temos que estar unidos
para vencer essa situação.
207
00:16:33,017 --> 00:16:34,769
Confias em mim?
208
00:16:37,271 --> 00:16:39,649
Eu já perdi de tudo nessa vida.
209
00:16:40,780 --> 00:16:44,823
E não me esqueço de cada momento
que vosmicê me falou.
210
00:16:44,847 --> 00:16:48,534
Eu não quero que eles acabem, não.
211
00:16:48,558 --> 00:16:50,659
Arrebita.
212
00:16:51,580 --> 00:16:53,229
Ai, Arrebita!
213
00:16:53,253 --> 00:16:56,041
♪
214
00:16:56,065 --> 00:17:00,956
[Batidas na porta]
215
00:17:03,972 --> 00:17:05,412
Senhor Presas.
216
00:17:06,567 --> 00:17:10,055
Mas que diabo pensas
que estás fazendo?
217
00:17:10,079 --> 00:17:13,100
Nada, Senhor Presas,
eu estava me aprontando.
218
00:17:13,124 --> 00:17:15,935
- Só me atrasei um pouco.
- Não é disso que estou falando.
219
00:17:17,228 --> 00:17:19,857
- Não?
- Não. Claro que não!
220
00:17:19,881 --> 00:17:22,359
Deixaste a Rainha esperando
ontem à noite.
221
00:17:22,383 --> 00:17:23,819
Ela está furiosa contigo!
222
00:17:23,843 --> 00:17:27,322
Senhor Presas.
Achei que não ficava bem
223
00:17:27,346 --> 00:17:30,033
um funcionário no quarto
da Rainha à noite.
224
00:17:30,057 --> 00:17:33,871
E que seria mais prudente que ela
me ditasse a carta hoje de manhã.
225
00:17:33,895 --> 00:17:35,080
No salão.
226
00:17:35,104 --> 00:17:38,250
Arrebita, não te faças
de ingênuo, Arrebita!
227
00:17:38,274 --> 00:17:39,084
Não, senhor.
228
00:17:39,108 --> 00:17:41,587
Sabes muito bem qual é a carta
que a Rainha quer te ditar
229
00:17:41,611 --> 00:17:44,173
e não será no salão, diante de todos,
que ela fará isso.
230
00:17:44,197 --> 00:17:47,009
Não, senhor. Não, senhor.
Não. Não será.
231
00:17:47,033 --> 00:17:49,553
Mas é que eu não estava
me sentindo bem, Senhor Presas,
232
00:17:49,577 --> 00:17:52,180
eu estava com uma indisposição.
233
00:17:52,704 --> 00:17:54,266
- Arrebita.
- Sim, senhor.
234
00:17:54,290 --> 00:17:56,643
- Deixa eu te dar um conselho.
- Sim, senhor.
235
00:17:56,667 --> 00:18:00,272
Carlota Joaquina escolhe
aqueles que vão para sua cama
236
00:18:00,296 --> 00:18:02,941
- e não gosta de ser contrariada.
- Não, senhor.
237
00:18:02,965 --> 00:18:07,237
Não importa se é um almirante inglês
ou um rico fazendeiro...
238
00:18:07,261 --> 00:18:08,363
Sim, senhor.
239
00:18:08,387 --> 00:18:11,033
- Ou um serviçal do palácio.
- Sim, senhor.
240
00:18:11,057 --> 00:18:14,161
Aquele que não ceder aos seus apelos
sofrerá com a sua ira.
241
00:18:14,185 --> 00:18:17,247
E eu acho que não vais gostar nada
242
00:18:17,271 --> 00:18:19,583
de ver a Rainha Carlota irada
para o teu lado.
243
00:18:19,607 --> 00:18:22,836
- Podes ter certeza do que te digo.
- Não, senhor.
244
00:18:22,860 --> 00:18:24,254
- Apressa-te!
- Sim, senhor.
245
00:18:24,278 --> 00:18:26,548
A primeira coisa que
me perguntou hoje foi por ti.
246
00:18:26,572 --> 00:18:29,176
Sim, já estou indo, senhor.
Já estou indo.
247
00:18:29,200 --> 00:18:32,678
Já estou indo, senhor. Já estou indo.
248
00:18:35,723 --> 00:18:38,392
Gostas de trabalhar para mim, Antonio?
249
00:18:39,936 --> 00:18:42,813
Sim, Majestade. Gosto muito.
250
00:18:43,873 --> 00:18:48,161
Sou muito grato à Vossa Majestade
pela oportunidade que me foi dada.
251
00:18:49,601 --> 00:18:53,486
Sabes qual é a pior posição
para um homem no Rio de Janeiro?
252
00:18:53,510 --> 00:18:58,579
Pior até do que dos pretos escravos?
A de um branco sem trabalho.
253
00:18:59,830 --> 00:19:04,185
Os pretos de ganho, os forros,
esnobam um branco sem renda.
254
00:19:05,353 --> 00:19:07,506
Até os pretos cativos têm melhor sorte
255
00:19:07,530 --> 00:19:10,075
que um branco
sem trabalho nessa cidade.
256
00:19:10,927 --> 00:19:15,054
Ao menos eles recebem
a comida que seu dono dá.
257
00:19:16,697 --> 00:19:21,228
Para um branco sem função,
só resta a morte na miséria,
258
00:19:21,252 --> 00:19:23,312
sabes disso, Antonio?
259
00:19:24,376 --> 00:19:26,450
Sim, Majestade.
260
00:19:30,069 --> 00:19:31,821
Me achas feia?
261
00:19:34,407 --> 00:19:37,411
- Vamos, responda!
- Não, Majestade.
262
00:19:37,435 --> 00:19:41,832
Vossa Majestade é uma mulher
imponente e muito bem afeiçoada.
263
00:19:41,856 --> 00:19:43,856
Com todo o respeito.
264
00:19:44,584 --> 00:19:47,379
Por acaso és maricas?
265
00:19:47,403 --> 00:19:49,083
Não, Majestade.
266
00:19:51,132 --> 00:19:53,594
Disseram-me que tens
esse apelido, Arrebita,
267
00:19:53,618 --> 00:19:56,305
por causa do teu jeito afoito
com as mulheres.
268
00:19:56,329 --> 00:19:59,229
Trouxeste essa alcunha de Portugal,
não é mesmo?
269
00:19:59,883 --> 00:20:03,144
Sim, Majestade.
Creio que seja verdade.
270
00:20:04,274 --> 00:20:10,127
{\an8}Entonces que mierda estás haciendo?
Esperei-te ontem em meu quarto.
271
00:20:10,151 --> 00:20:12,279
Mil perdões, Majestade,
eu não me sentia bem ontem.
272
00:20:12,303 --> 00:20:16,041
Mentira! Já me evitastes outras vezes.
273
00:20:16,966 --> 00:20:19,572
Não tens amor ao teu emprego, Antonio?
274
00:20:21,018 --> 00:20:25,250
Te achas melhor que eu?
Uma Bourbon, tua Rainha.
275
00:20:25,274 --> 00:20:27,877
Não, Majestade, não é isso.
276
00:20:29,795 --> 00:20:31,923
Podes arrumar tuas coisas.
277
00:20:31,947 --> 00:20:37,012
Pega com Presas o que tens a receber
e desaparece das minhas vistas.
278
00:20:37,036 --> 00:20:39,680
Majestade, eu lhe suplico.
Deixe-me explicar.
279
00:20:41,182 --> 00:20:43,315
Explicar o quê, Senhor Arrebita?
280
00:20:44,034 --> 00:20:47,356
Majestade, com todo o respeito,
digo que Vossa Majestade
281
00:20:47,380 --> 00:20:50,609
é uma mulher admirada
e temida por muitos.
282
00:20:50,633 --> 00:20:53,987
E para qualquer homem no Reino,
estar em seu quarto
283
00:20:54,011 --> 00:20:58,074
e desfrutar de sua companhia
seria uma grande honra.
284
00:20:59,254 --> 00:21:01,490
Além de um enorme prazer.
285
00:21:02,646 --> 00:21:07,750
Para mim não seria diferente,
em outras circunstâncias.
286
00:21:12,797 --> 00:21:15,717
Que circunstâncias são essas
que te fazem desobedecer
287
00:21:15,741 --> 00:21:18,219
a um chamado da tua Rainha?
288
00:21:19,278 --> 00:21:23,926
Majestade, temo ofendê-la
com minhas justificativas.
289
00:21:24,578 --> 00:21:25,653
Mas...
290
00:21:26,237 --> 00:21:29,267
Mas quem fala a verdade
não merece castigo.
291
00:21:29,999 --> 00:21:32,984
E pelo respeito que tenho
por Vossa Majestade,
292
00:21:33,008 --> 00:21:35,908
nada além da verdade posso lhe dizer.
293
00:21:37,321 --> 00:21:40,011
Sei que a senhora vai
me considerar um tolo, mas...
294
00:21:42,827 --> 00:21:47,324
Mas o meu coração pertence
a outra mulher.
295
00:21:49,942 --> 00:21:52,087
Eu não estaria à altura
de Vossa Majestade
296
00:21:52,111 --> 00:21:55,777
com meu pensamento fugindo a todo
instante para fora de vossa cama.
297
00:21:57,254 --> 00:21:59,803
Entendo que assim
298
00:21:59,827 --> 00:22:03,639
eu estaria desrespeitando muito mais
a Vossa Majestade.
299
00:22:09,351 --> 00:22:11,677
Não te considero um tolo, Antonio.
300
00:22:14,216 --> 00:22:19,029
Embora não seja o que dizem de mim
por aí, também tenho um coração,
301
00:22:19,836 --> 00:22:22,867
e reconheço a tua sinceridade.
Podes ir.
302
00:22:26,078 --> 00:22:30,082
Mas, Majestade, devo deixar o palácio?
303
00:22:31,959 --> 00:22:35,921
Como disseste, quem fala a verdade
não merece castigo.
304
00:22:37,022 --> 00:22:39,556
Vamos esquecer
o que conversamos aqui.
305
00:22:40,643 --> 00:22:43,443
Por enquanto,
prossegue com o teu trabalho.
306
00:22:44,655 --> 00:22:49,185
Espero que essa mulher seja merecedora
de tanto amor e fidelidade.
307
00:22:50,519 --> 00:22:55,065
Mas não te enganes, Antonio,
o amor traz dor e sofrimento.
308
00:22:57,026 --> 00:23:01,323
E um homem enamorado como tu
tem muitos pontos fracos.
309
00:23:01,347 --> 00:23:03,991
Vai, volta ao trabalho.
310
00:23:05,075 --> 00:23:08,788
Muito obrigado, Majestade.
Com sua licença.
311
00:23:08,812 --> 00:23:12,285
[Passos]
312
00:23:14,223 --> 00:23:18,144
♪
313
00:23:18,169 --> 00:23:21,652
[Falatório]
314
00:23:21,676 --> 00:23:26,074
♪ Suspense ♪
315
00:23:27,031 --> 00:23:28,683
Isso...
316
00:23:28,707 --> 00:23:31,249
Isso é realmente necessário, Paulo?
317
00:23:33,062 --> 00:23:37,400
O que está acontecendo, Joaquim?
Estou te desconhecendo.
318
00:23:37,424 --> 00:23:40,862
Não sei por quanto tempo
essa situação se sustentará.
319
00:23:40,886 --> 00:23:43,406
Desde que o Congresso de Viena
aprovou a proibição
320
00:23:43,430 --> 00:23:47,536
do tráfico negreiro ao norte
do Equador, as pressões só aumentaram.
321
00:23:47,560 --> 00:23:51,389
Esse tipo de espetáculo só faz piorar
a nossa impopularidade.
322
00:23:51,413 --> 00:23:53,139
Queres ser popular, Joaquim?
323
00:23:54,275 --> 00:23:57,003
Quem cozinhará para ti
e lavará tuas roupas?
324
00:23:57,027 --> 00:24:00,924
Quem deslocará as cargas no porto,
te trará água
325
00:24:00,948 --> 00:24:03,509
e esvaziará o teu urinol?
326
00:24:04,526 --> 00:24:08,238
Ou tu achas decente um branco
como nós fazer tais serviços?
327
00:24:10,391 --> 00:24:14,221
Eu só digo que não há necessidade
de nos expormos dessa maneira.
328
00:24:14,659 --> 00:24:17,524
Dom João não conseguirá enganar
o resto do mundo por muito tempo,
329
00:24:17,548 --> 00:24:19,317
enquanto esse tipo de carnificina
330
00:24:19,341 --> 00:24:22,112
continuar a ser praticada
a céu aberto.
331
00:24:22,136 --> 00:24:23,738
Se não tomarmos uma providência
332
00:24:23,762 --> 00:24:26,449
a abolição da escravidão
será inevitável.
333
00:24:26,473 --> 00:24:28,243
Não é bem assim, Joaquim.
334
00:24:28,267 --> 00:24:31,037
O Brasil não funcionaria
sem o braço escravo.
335
00:24:31,061 --> 00:24:33,373
E esse está recebendo
tudo o que merece.
336
00:24:33,397 --> 00:24:35,667
Assim os outros pensarão mil vezes
337
00:24:35,691 --> 00:24:37,919
antes de se rebelarem
contra os seus senhores.
338
00:24:37,943 --> 00:24:39,838
E por falar nisso, Paulo.
339
00:24:39,862 --> 00:24:41,631
Quando terei minha Ana do Congo
de volta?
340
00:24:41,655 --> 00:24:43,925
Tenha calma. Ela não me escapa.
341
00:24:43,949 --> 00:24:46,969
Deve estar escondida em algum lugar.
Eu vou encontrá-la.
342
00:24:49,457 --> 00:24:51,892
Os senhores se julgam
muito espertos, não é mesmo?
343
00:24:51,916 --> 00:24:54,978
Não conseguem deduzir
onde a escrava está?
344
00:24:55,002 --> 00:24:56,896
Nada me parece tão óbvio.
345
00:24:57,893 --> 00:25:00,358
O que queres dizer, Joaquim?
346
00:25:00,382 --> 00:25:03,068
Por acaso sabe onde está
a escrava de Elias?
347
00:25:05,315 --> 00:25:06,861
Saber, eu não sei.
348
00:25:07,885 --> 00:25:11,149
Mas cabeça não é só pra usar chapéu,
caros senhores.
349
00:25:15,977 --> 00:25:22,838
♪ Berimbau ♪
350
00:25:22,863 --> 00:25:29,426
♪ Berimbau ♪
[Falatório ao fundo]
351
00:25:49,022 --> 00:25:54,943
♪ Berimbau ♪
[Falatório ao fundo]
352
00:25:57,318 --> 00:26:03,336
{\an8}[Homem ao fundo] Misericórdia!
Misericórdia! Ele é inocente!
353
00:26:03,360 --> 00:26:07,336
{\an8}Misericórdia! Salvai esse homem!
354
00:26:07,360 --> 00:26:12,156
♪
[Gritaria ao fundo]
355
00:26:12,181 --> 00:26:18,186
Em nome do Reino Unido de Portugal,
Brasil e Algarves,
356
00:26:18,210 --> 00:26:21,648
por ordem do intendente
geral de polícia,
357
00:26:21,672 --> 00:26:25,026
e pelos seus muitos crimes cometidos,
358
00:26:25,050 --> 00:26:29,030
está sentenciado
o escravo chamado Manoel,
359
00:26:29,054 --> 00:26:35,077
a receber 50 chibatadas
e a ser enforcado em praça pública.
360
00:26:36,328 --> 00:26:40,750
Seu corpo fica exposto
e que sirva de exemplo
361
00:26:40,774 --> 00:26:45,042
aos que ousem desobedecer
a autoridade da coroa.
362
00:26:45,067 --> 00:26:50,561
[Gritaria ao fundo]
363
00:26:50,585 --> 00:26:55,754
♪ Melodia dramática ♪
[Gritaria ao fundo]
364
00:27:09,041 --> 00:27:11,971
[Ruído de madeira]
[Tilintar de corrente]
365
00:27:11,996 --> 00:27:17,634
♪ Berimbau ♪
[Gritaria ao fundo]
366
00:27:36,991 --> 00:27:42,829
♪ Berimbau ♪
[Gritaria ao fundo]
367
00:27:42,853 --> 00:27:49,393
♪
368
00:27:49,418 --> 00:27:53,425
[Farfalhar de folhas]
369
00:27:53,450 --> 00:27:59,511
[Marulho]
[Canto dos pássaros]
370
00:27:59,536 --> 00:28:04,956
♪ Melodia suave ♪
371
00:28:13,402 --> 00:28:18,597
♪ Melodia suave ♪
[Falatório ao fundo]
372
00:28:38,091 --> 00:28:44,123
♪ Melodia suave ♪
[Falatório ao fundo]
373
00:28:54,483 --> 00:28:59,597
A arquiduquesa da Áustria
e filha do Imperador Francisco I,
374
00:28:59,621 --> 00:29:05,395
Maria Leopoldina Josefina Carolina
de Habsburgo e Lorena.
375
00:29:05,419 --> 00:29:09,857
Princesa Real de Hungria e da Boêmia.
376
00:29:18,481 --> 00:29:23,036
Bem-vinda, minha filha,
a este que será o seu novo reino.
377
00:29:23,708 --> 00:29:26,708
A felicidade de meu filho
está assegurada.
378
00:29:26,732 --> 00:29:31,003
Assim como a dos meus povos
que te terão um dia como Rainha.
379
00:29:31,728 --> 00:29:35,145
Que sejas uma boa filha e uma boa mãe.
380
00:29:38,677 --> 00:29:41,014
{\an8}[Gonçalves Ledo] O casamento
de Leopoldina e Dom Pedro
381
00:29:41,038 --> 00:29:44,517
{\an8}foi realizado por procuração em Viena,
382
00:29:44,541 --> 00:29:49,354
{\an8}e seis meses depois ela colocou
seus nobres pés no Rio de Janeiro.
383
00:29:50,091 --> 00:29:51,816
{\an8}A Princesa chegou entusiasmada
384
00:29:51,840 --> 00:29:55,236
{\an8}com as visões românticas
que tinha do Brasil.
385
00:29:55,260 --> 00:30:00,366
{\an8}Dona Leopoldina era extremamente culta
e passaria a viver em uma terra
386
00:30:00,390 --> 00:30:04,578
{\an8}que até bem pouco tempo
não possuía uma única universidade.
387
00:30:05,470 --> 00:30:08,333
{\an8}Para os olhos mais atentos,
ficaria evidente
388
00:30:08,357 --> 00:30:11,919
{\an8}que esse casamento arranjado
não era um encontro de almas gêmeas.
389
00:30:13,074 --> 00:30:16,758
{\an8}Mas, pelo menos, diferente de Arrebita
e Ana do Congo,
390
00:30:16,782 --> 00:30:20,174
{\an8}eles teriam liberdade
para viver a sua união.
391
00:30:21,724 --> 00:30:26,851
Solta-me, solta-me!
Tira as mãos de mim!
392
00:30:26,875 --> 00:30:31,899
Estás enrascado, rapaz. Passarás
o resto dos teus dias a ferros.
393
00:30:33,578 --> 00:30:34,812
Vamos!
394
00:30:36,116 --> 00:30:38,904
Vamos! Vamos!
395
00:30:38,929 --> 00:30:44,241
{\an8}[Arrebita] Ah! Aah!
Solta! Solta-me!
396
00:30:44,266 --> 00:30:46,320
{\an8}Ah!! Ah!!
397
00:30:50,958 --> 00:30:52,716
E tu, preta?
398
00:30:53,706 --> 00:30:56,997
Pensavas que me enganarias
por quanto tempo?
399
00:30:58,562 --> 00:31:03,262
Ousaste invadir a casa da Rainha
para esconder-te com teu amante.
400
00:31:04,780 --> 00:31:09,107
És mesmo uma vagabunda,
como diz Elias Antonio.
401
00:31:09,131 --> 00:31:10,131
[Cuspe]
402
00:31:13,849 --> 00:31:15,903
[Tapa]
Não!
403
00:31:15,927 --> 00:31:18,086
[Pancada]
[Tosse]
404
00:31:18,110 --> 00:31:22,039
Sei como te domar, égua xucra.
405
00:31:23,056 --> 00:31:24,366
Vamos!
406
00:31:26,483 --> 00:31:29,242
[Gritos]
[Ofegante]
407
00:31:29,267 --> 00:31:32,562
Me solta! Me solta!
408
00:31:34,211 --> 00:31:36,211
[Gritos]
409
00:31:36,236 --> 00:31:41,952
♪ Melodia dramática ao fundo ♪
410
00:31:46,863 --> 00:31:50,934
[Gemidos ao fundo]
[Choro]
411
00:31:54,089 --> 00:32:00,057
[Grito ao fundo]
[Choro baixo]
412
00:32:04,240 --> 00:32:07,177
{\an8}[Arrebita] Não! Não!!
413
00:32:07,201 --> 00:32:12,474
[Gemidos de dor]
[Choro]
414
00:32:24,781 --> 00:32:31,266
♪ Melodia dramática ♪
415
00:32:44,215 --> 00:32:46,761
O que está acontecendo aqui?
416
00:32:47,446 --> 00:32:48,910
Majestade.
417
00:32:48,934 --> 00:32:51,537
Não me estás vendo,
Paulo Fernandes?
418
00:32:51,561 --> 00:32:55,583
Por acaso és cego?
Ajoelha-te, vamos.
419
00:32:55,607 --> 00:33:00,587
Estás diante de tua Rainha.
Vamos, ajoelhem-se todos!
420
00:33:11,431 --> 00:33:13,475
Podem levantar-se.
421
00:33:20,182 --> 00:33:25,238
Presas, o que o intendente de polícia
e seus soldados fazem em minha casa?
422
00:33:25,262 --> 00:33:27,824
O senhor intendente
encontrou essa preta
423
00:33:27,848 --> 00:33:29,826
escondida no quarto de Antonio.
424
00:33:29,850 --> 00:33:32,202
Eu não sei há quanto tempo
ela estava lá.
425
00:33:42,938 --> 00:33:45,216
Saiam imediatamente daqui!
426
00:33:45,240 --> 00:33:48,594
Não autorizei nenhum açoite
em minha propriedade!
427
00:33:48,618 --> 00:33:52,432
Mas, Majestade, essa preta pertence
ao comerciante Elias Antonio.
428
00:33:52,456 --> 00:33:57,270
Seu serviçal ajudou-a a fugir
e colaborou com os pretos do quilombo.
429
00:33:57,294 --> 00:34:00,189
Todos devem ser punidos
mediante a lei.
430
00:34:00,213 --> 00:34:04,401
Elias Antonio, aquele
lambe botas de Dom João?
431
00:34:06,086 --> 00:34:09,949
Tudo que está em minha propriedade
me pertence, senhor Fernandes.
432
00:34:09,973 --> 00:34:12,368
Essa escrava não é diferente.
433
00:34:12,392 --> 00:34:15,579
Trabalhará para mim
junto com as outras pretas.
434
00:34:16,680 --> 00:34:19,299
Me perdoe, Majestade,
mas o meu dever--
435
00:34:19,324 --> 00:34:23,837
Teu dever é obedecer à tua Rainha.
436
00:34:24,433 --> 00:34:28,050
Pega teus soldados
e vai-te embora.
437
00:34:28,074 --> 00:34:33,597
Não voltes mais a invadir a minha casa
sem o meu consentimento.
438
00:34:35,724 --> 00:34:40,896
E diz ao Elias Antonio que pagarei
por ela o preço que ela vale.
439
00:34:42,283 --> 00:34:47,904
Me perdoe, Majestade, mas Dom João
não gostará nada de ouvir isso.
440
00:34:47,928 --> 00:34:53,158
E esse alcoviteiro de pretas deve ser
responsabilizado pelos seus atos.
441
00:34:54,618 --> 00:34:57,455
Pensas que tenho medo de Dom João,
442
00:34:57,479 --> 00:35:01,291
ou de ti, ou de qualquer um
nessa terra maldita.
443
00:35:02,165 --> 00:35:06,380
Não abuses de minha paciência,
senhor intendente de polícia.
444
00:35:06,404 --> 00:35:09,217
Uma ordem minha pode acabar
com a tua carreira
445
00:35:09,241 --> 00:35:11,260
e com os negócios desonestos
446
00:35:11,284 --> 00:35:15,347
que tu e tua corja praticam
na administração da corte.
447
00:35:16,058 --> 00:35:18,392
Não sou idiota como Dom João.
448
00:35:18,416 --> 00:35:22,396
E sei como tu, Elias Antonio
e tantos outros corruptos
449
00:35:22,420 --> 00:35:25,358
têm enriquecido e manipulado o Rei.
450
00:35:25,382 --> 00:35:27,776
A mim não enganas.
451
00:35:28,401 --> 00:35:33,865
Pode acreditar, senhor intendente,
não gostarás de me ter como inimiga.
452
00:35:35,133 --> 00:35:38,788
Pega teus soldados
e não voltes mais aqui.
453
00:35:38,812 --> 00:35:42,958
Nem incomodes mais meus criados.
454
00:35:43,625 --> 00:35:48,693
Entendestes, senhor Fernandes?
Ou precisarei ser mais clara?
455
00:35:50,257 --> 00:35:52,301
Entendi.
456
00:35:52,325 --> 00:35:54,427
Vamos, homens!
457
00:35:55,445 --> 00:35:58,014
Com licença, Majestade.
458
00:36:02,194 --> 00:36:05,280
[Choro baixo]
459
00:36:08,490 --> 00:36:12,280
Presas, coloca-a junto das outras.
E pelo amor de Deus,
460
00:36:12,304 --> 00:36:15,449
providencie um banho para ela
e roupas decentes também.
461
00:36:15,473 --> 00:36:17,075
Sim, Majestade.
462
00:36:29,836 --> 00:36:32,972
Vamos, mulher, levanta-te.
Vai fazer o que mandei!
463
00:36:45,286 --> 00:36:50,609
Ora, ora, ora, senhor Arrebita.
Então era esse o seu segredo?
464
00:36:52,258 --> 00:36:57,991
Majestade! Eu serei grato
e fiel por toda a minha vida.
465
00:36:59,284 --> 00:37:03,121
Disponha de mim da maneira
como Vossa Majestade quiser.
466
00:37:04,305 --> 00:37:07,334
Eu darei a minha vida
se a senhora me pedir.
467
00:37:08,576 --> 00:37:10,576
[Choro]
468
00:37:11,411 --> 00:37:13,382
Não podes mais ficar aqui.
469
00:37:13,406 --> 00:37:18,012
Aquele estafermo do Paulo Fernandes
vai contar tudo ao Dom João.
470
00:37:18,036 --> 00:37:22,217
Não quero que o Rei tenha ideias
do porquê ajudei a ti e a tua preta.
471
00:37:24,827 --> 00:37:30,608
Vou te dar uma carta, tu vais procurar
por Luís Marrocos na Real Biblioteca.
472
00:37:30,632 --> 00:37:33,110
Ele te conseguirá um trabalho por lá.
473
00:37:34,634 --> 00:37:38,884
Não te esqueças: um homem
apaixonado é um imbecil.
474
00:37:39,704 --> 00:37:43,871
Mas um amor verdadeiro
é raro e merece admiração.
475
00:37:43,895 --> 00:37:48,845
♪
476
00:38:18,046 --> 00:38:22,951
♪
477
00:38:52,078 --> 00:38:56,864
♪
478
00:39:13,008 --> 00:39:18,047
♪
38805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof