Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:08,101
♪
2
00:00:18,727 --> 00:00:25,092
♪
[Marulho]
3
00:00:43,030 --> 00:00:48,069
♪
[Marulho]
4
00:00:49,550 --> 00:00:53,288
{\an8}[Gonçalves Ledo] Uma viagem longa
e um embarque realizado às pressas
5
00:00:53,312 --> 00:00:56,590
{\an8}não pouparam ilustres nem serviçais.
6
00:00:57,854 --> 00:01:00,879
{\an8}Sofrendo com a escassez
de água e alimentos,
7
00:01:00,903 --> 00:01:03,381
{\an8}tripulantes e passageiros
da esquadra real
8
00:01:03,405 --> 00:01:06,176
{\an8}lembravam-se do que havia
sido deixado em Lisboa
9
00:01:06,200 --> 00:01:09,011
{\an8}para ser saqueado pelos franceses.
10
00:01:09,403 --> 00:01:13,316
♪
11
00:01:16,370 --> 00:01:17,979
[Vômito]
12
00:01:18,650 --> 00:01:22,813
♪
13
00:01:33,728 --> 00:01:37,248
{\an8}O que tinham à bordo
era insuficiente para uma jornada
14
00:01:37,272 --> 00:01:39,667
{\an8}que duraria quase dois meses.
15
00:01:39,691 --> 00:01:44,733
♪
16
00:01:53,680 --> 00:01:58,186
{\an8}Dom João tentava a muito custo
passar serenidade à todos.
17
00:01:58,210 --> 00:02:03,300
{\an8}Mas em seus aposentos se desesperava
pensando ter tomado a decisão errada.
18
00:02:03,324 --> 00:02:08,789
♪
19
00:02:08,814 --> 00:02:13,743
{\an8}A famosa fúria de Dona Carlota
aumentou quando o navio que a levava
20
00:02:13,767 --> 00:02:16,703
{\an8}foi tomado por uma infestação
de piolhos.
21
00:02:18,146 --> 00:02:20,542
{\an8}Os homens lançaram as perucas ao mar
22
00:02:20,566 --> 00:02:23,627
{\an8}e as mulheres precisaram
raspar a cabeça.
23
00:02:23,651 --> 00:02:27,748
♪
24
00:02:27,773 --> 00:02:31,970
{\an8}Depois de passarem por Salvador,
as naus com a Família Real
25
00:02:31,994 --> 00:02:36,516
{\an8}partiram rumo ao seu destino final:
o Rio de Janeiro.
26
00:02:36,540 --> 00:02:41,545
♪ Música de abertura ♪
27
00:03:04,022 --> 00:03:09,024
♪ Música de abertura ♪
28
00:03:29,064 --> 00:03:34,071
♪ Música de abertura ♪
29
00:03:45,142 --> 00:03:50,172
♪ Música de abertura ♪
30
00:03:51,773 --> 00:03:56,657
♪
31
00:04:05,103 --> 00:04:09,024
♪
32
00:04:09,945 --> 00:04:11,361
{\an8}[D. Marcos] O que achas, Dom Fernando?
33
00:04:11,385 --> 00:04:13,037
{\an8}[D. Fernando] Não sei.
Tenho cá minhas dúvidas.
34
00:04:13,062 --> 00:04:15,073
O prédio do Paço não é um palácio.
35
00:04:15,097 --> 00:04:18,368
Mas Sua Alteza deverá
levar isso em consideração.
36
00:04:18,392 --> 00:04:20,328
Espera.
37
00:04:20,352 --> 00:04:22,371
Deixe-me ver isso.
38
00:04:23,789 --> 00:04:27,502
Esse vai para os aposentos
da Princesa. Anda, depressa, vai.
39
00:04:27,526 --> 00:04:29,337
Dom Fernando, e o padre?
40
00:04:29,361 --> 00:04:32,465
Já está avisado.
E os canhões já estão carregados.
41
00:04:32,489 --> 00:04:33,675
E o povo?
42
00:04:33,699 --> 00:04:35,760
Ansioso. As ruas estão cheias.
43
00:04:35,784 --> 00:04:40,612
♪
44
00:04:56,274 --> 00:05:01,259
♪
45
00:05:11,677 --> 00:05:15,757
Elias, vejo que tens mercadoria nova.
46
00:05:17,234 --> 00:05:20,446
Sim, Paulo. Acabaram de chegar.
47
00:05:21,300 --> 00:05:23,696
E outras estão a caminho.
48
00:05:24,126 --> 00:05:27,728
Olhos de águia para negócios
é o que tu tens, meu amigo.
49
00:05:27,752 --> 00:05:29,237
[Risada]
50
00:05:30,144 --> 00:05:34,378
Vislumbraste uma nova maneira
de aumentar os réis da tua fortuna
51
00:05:34,403 --> 00:05:37,488
com a abertura dos portos
através de Dom João.
52
00:05:37,512 --> 00:05:40,241
O Brasil precisa
de mais homens como tu.
53
00:05:40,265 --> 00:05:42,784
A fortuna é exagero do amigo.
54
00:05:43,785 --> 00:05:45,621
Sou apenas um comerciante.
55
00:05:45,645 --> 00:05:49,374
Se consigo juntar minhas patacas,
é com muito suor e muito trabalho.
56
00:05:50,584 --> 00:05:53,184
Mas não tiro de todo
a tua razão, Paulo.
57
00:05:53,687 --> 00:05:56,757
Também estou certo de que a corte
precisará de muito escravos.
58
00:05:56,781 --> 00:06:00,928
Sem dúvida. Aliás, quase toda
a corte já desembarcou.
59
00:06:00,952 --> 00:06:03,472
Faltam o Príncipe,
a Princesa e a Rainha.
60
00:06:04,037 --> 00:06:07,685
E quando Dom João desembarcar...
61
00:06:07,710 --> 00:06:11,360
Ah, meu amigo,
aí o progresso nos aguarda.
62
00:06:11,384 --> 00:06:13,173
[Risos]
63
00:06:13,197 --> 00:06:16,277
E então, te interessastes por algum?
64
00:06:16,301 --> 00:06:20,071
Todos já cumpriram quarentena,
estão fortes e dóceis para o trabalho.
65
00:06:21,506 --> 00:06:24,410
Na realidade eu preciso
de uma mucama.
66
00:06:24,434 --> 00:06:27,829
Nova, de coxas grossas.
67
00:06:28,972 --> 00:06:32,543
Como já lhe disse antes,
meu caro amigo Paulo,
68
00:06:32,567 --> 00:06:34,962
minha Ana do Congo não está à venda.
69
00:06:34,986 --> 00:06:37,256
[Risos]
70
00:06:37,280 --> 00:06:40,100
Principalmente pelo que estás
disposto a pagar.
71
00:06:40,867 --> 00:06:42,720
Ela me é de muita serventia.
72
00:06:42,744 --> 00:06:45,473
Ah, disso eu não tenho a menor dúvida.
73
00:06:45,497 --> 00:06:48,810
Seria de muita serventia
para mim também.
74
00:06:48,834 --> 00:06:51,521
Uma preta com aquelas ancas.
75
00:06:51,545 --> 00:06:52,980
[Tiro]
76
00:06:53,004 --> 00:06:54,482
Finalmente.
77
00:06:54,506 --> 00:06:57,026
Vamos! O progresso nos espera!
78
00:06:57,050 --> 00:06:58,236
- Sebastião!
- Sim, senhor?
79
00:06:58,260 --> 00:07:00,518
Leve os pretos para a quinta.
80
00:07:01,433 --> 00:07:04,534
Rápido! Anda, vai! Vamos.
81
00:07:04,558 --> 00:07:06,238
[Tiro]
82
00:07:11,206 --> 00:07:16,519
♪
83
00:07:19,042 --> 00:07:21,510
[Falatório]
84
00:07:21,535 --> 00:07:26,160
♪
85
00:07:47,772 --> 00:07:54,124
♪
86
00:07:55,203 --> 00:07:58,462
Quis a vontade de Deus
que Vossa Alteza
87
00:07:58,486 --> 00:08:01,882
e a Princesa Carlota Joaquina
chegassem em segurança
88
00:08:01,906 --> 00:08:04,218
em nossa afortunada cidade.
89
00:08:04,242 --> 00:08:07,844
Por isso eu,
Dom Marcos de Noronha e Brito,
90
00:08:07,869 --> 00:08:12,226
Vice Rei do Brasil
e servo fiel de Vossa Alteza,
91
00:08:12,250 --> 00:08:14,395
humildemente lhe dou as boas vindas
92
00:08:14,419 --> 00:08:18,607
em nome de todos os seus súditos
em terras dos Brasis.
93
00:08:18,632 --> 00:08:23,632
♪
94
00:08:25,969 --> 00:08:28,783
Glória a Deus nas alturas.
95
00:08:32,829 --> 00:08:37,960
{\an8}In nomine Patris et Filii
et Spiritus sancti. Amem.
96
00:08:37,984 --> 00:08:39,895
[Todos] Amém.
97
00:08:39,919 --> 00:08:43,841
E viva Sua Majestade,
o Príncipe Dom João de Bragança!
98
00:08:43,865 --> 00:08:46,802
[Todos] Viva!
99
00:08:46,826 --> 00:08:50,865
♪
100
00:08:52,818 --> 00:08:55,061
{\an8}[Gonçalves Ledo] O povo recebeu
Dom João e sua corte
101
00:08:55,085 --> 00:08:58,981
{\an8}com uma mistura de espanto,
reverência e curiosidade.
102
00:08:59,005 --> 00:09:02,365
{\an8}Os mais ricos apressaram-se
em se aproximar
103
00:09:02,390 --> 00:09:05,154
{\an8}daqueles que tinham influência
sobre Dom João.
104
00:09:05,178 --> 00:09:09,742
{\an8}E esses não seriam desapontados
pelo Príncipe Regente de Portugal.
105
00:09:09,766 --> 00:09:14,538
{\an8}Afinal, acostumado aos rituais
e à pompa da corte,
106
00:09:14,562 --> 00:09:18,125
{\an8}seria necessário distribuir
muitos títulos de nobreza
107
00:09:18,149 --> 00:09:22,517
{\an8}para reproduzir na colônia
o esplendor dos salões portugueses.
108
00:09:22,946 --> 00:09:25,132
{\an8}Um grande aparato burocrático
109
00:09:25,156 --> 00:09:28,427
{\an8}começava a se desenhar
nas bajulações ao Príncipe
110
00:09:28,451 --> 00:09:32,014
{\an8}e muitas melhorias seriam
acrescentadas ao Rio de Janeiro,
111
00:09:32,038 --> 00:09:35,686
{\an8}que se preparava para ser sede
do Império Português.
112
00:09:39,686 --> 00:09:42,233
♪
113
00:09:42,257 --> 00:09:47,405
{\an8}Os primeiros anos da corte no Brasil
foram de enorme prosperidade.
114
00:09:47,429 --> 00:09:50,074
{\an8}Dom João criou a imprensa régia
115
00:09:50,098 --> 00:09:53,119
{\an8}e a Gazeta do Rio de Janeiro
começou a circular.
116
00:09:53,143 --> 00:09:55,162
{\an8}Ele fundou o Banco do Brasil,
117
00:09:55,186 --> 00:09:58,416
{\an8}a Academia Militar
e escolas de medicina.
118
00:09:58,440 --> 00:10:02,101
{\an8}Também inaugurou a Biblioteca Real
e o Horto Real,
119
00:10:02,126 --> 00:10:05,813
{\an8}organizou seu ministério
e o Conselho de Estado.
120
00:10:08,007 --> 00:10:09,760
{\an8}Dom Rodrigo foi nomeado
121
00:10:09,784 --> 00:10:13,930
{\an8}Ministro de Estado dos Negócios
Estrangeiros e da Guerra.
122
00:10:15,640 --> 00:10:18,601
{\an8}O que agradou muito
a Lorde Strangford.
123
00:10:19,978 --> 00:10:24,233
{\an8}Elias Antônio Lopes, após ter dado
o Palácio de São Cristóvão
124
00:10:24,257 --> 00:10:27,319
{\an8}generosamente ao Príncipe Regente,
125
00:10:27,343 --> 00:10:30,655
{\an8}foi agraciado com a ordem
militar de Cristo.
126
00:10:31,381 --> 00:10:35,870
{\an8}Paulo Fernandes Viana foi nomeado
Intendente Geral de Polícia
127
00:10:35,894 --> 00:10:39,415
{\an8}e se esforçava para manter a ordem
e a obediência à Coroa
128
00:10:39,439 --> 00:10:41,917
{\an8}em uma colônia
transformada subitamente
129
00:10:41,941 --> 00:10:44,475
{\an8}em centro do Império Português.
130
00:10:44,499 --> 00:10:48,674
♪
131
00:10:48,698 --> 00:10:53,596
{\an8}O patrão de Arrebita,
além de virar Conde do Rio Seco,
132
00:10:53,620 --> 00:10:56,640
{\an8}ficou responsável
pelas compras da Casa Real.
133
00:10:56,664 --> 00:11:01,478
{\an8}E sua fortuna não parava de crescer,
de forma escusa, é claro.
134
00:11:01,502 --> 00:11:07,454
♪
135
00:11:07,478 --> 00:11:12,031
{\an8}Todos tinham livre acesso a Dom João
e se esforçavam em conduzir
136
00:11:12,055 --> 00:11:16,868
{\an8}as decisões do Príncipe Regente
para os seus interesses pessoais.
137
00:11:16,893 --> 00:11:22,030
♪
138
00:11:27,124 --> 00:11:28,172
{\an8}[Lorde Strangford] Obrigado, Ana.
139
00:11:28,196 --> 00:11:30,591
Joaquim, se tem uma coisa
de que me arrependo
140
00:11:30,615 --> 00:11:33,135
é de ter te vendido esta preta.
141
00:11:33,159 --> 00:11:35,387
Não me venha
com chorumelas, Elias,
142
00:11:35,411 --> 00:11:38,190
bem sabes quanto paguei-te por ela.
143
00:11:38,869 --> 00:11:42,561
Pois se quiseres desfazer o negócio,
te devolvo as patacas que me destes.
144
00:11:42,585 --> 00:11:44,634
[Risos]
145
00:11:44,659 --> 00:11:48,567
Espera. Espera, Joaquim.
Pois te pago o dobro.
146
00:11:48,591 --> 00:11:50,074
[Risos]
147
00:11:50,098 --> 00:11:54,281
Senhores, vamos deixar
a preta de Joaquim de lado.
148
00:11:54,305 --> 00:11:55,658
Não creio que ele a venderá.
149
00:11:55,682 --> 00:11:58,202
E nós temos assuntos
muito mais importantes a tratar.
150
00:11:58,226 --> 00:12:02,702
Tens razão, Lorde Strangford!
Minha Ana não está à venda.
151
00:12:02,727 --> 00:12:06,043
Paulo, meus informantes me disseram
a respeito de uma tal reunião
152
00:12:06,067 --> 00:12:09,421
dos comerciantes brasileiros.
O que é que tu sabes a respeito disso?
153
00:12:09,445 --> 00:12:11,297
Ora vejam!
154
00:12:11,774 --> 00:12:15,819
Lorde Strangford
e seu exército de espiões.
155
00:12:15,843 --> 00:12:19,413
Na minha posição é sempre
muito importante estar bem informado.
156
00:12:20,718 --> 00:12:23,561
Pois eu não sei nada
sobre essa tal reunião.
157
00:12:23,585 --> 00:12:25,354
Estranho.
158
00:12:25,378 --> 00:12:29,483
Tu és o intendente da polícia
e não sabes o que tramam por aí?
159
00:12:29,507 --> 00:12:32,403
O que querem esses bugres nativos?
160
00:12:32,427 --> 00:12:36,006
Estão insatisfeitos com o que chamam
de "invasão dos produtos ingleses".
161
00:12:36,030 --> 00:12:40,004
Dizem que Sua Alteza
está privilegiando os ingleses,
162
00:12:40,029 --> 00:12:42,162
em detrimento
dos negociantes brasileiros.
163
00:12:42,186 --> 00:12:45,348
Ora, mas que absurdo.
164
00:12:46,170 --> 00:12:49,591
Isso é perigoso.
Pode explodir uma rebelião.
165
00:12:50,522 --> 00:12:52,464
Eu já tenho o nome do líder.
166
00:12:52,488 --> 00:12:54,383
É ele quem está
insuflando os outros.
167
00:12:54,407 --> 00:12:57,928
Seria importante que tu, Paulo,
desses um jeito nisso.
168
00:12:57,952 --> 00:12:59,972
Não se preocupem.
169
00:12:59,996 --> 00:13:02,682
Eu já sei o que fazer
com esses agitadores.
170
00:13:03,241 --> 00:13:06,937
Não podemos nos esquecer que muitos
estão se manifestando pelo fim
171
00:13:06,961 --> 00:13:10,149
do comércio de escravos,
e essas ideias,
172
00:13:10,173 --> 00:13:14,570
elas vêm da Inglaterra,
meu caro Lorde Strangford.
173
00:13:14,594 --> 00:13:17,740
Antonio de Araújo e Dom Fernando
parecem que estão à favor.
174
00:13:17,764 --> 00:13:19,825
Ora, esse Araújo é um beócio.
175
00:13:19,849 --> 00:13:23,120
Como pode-se imaginar a vida
sem pretos para nos servir
176
00:13:23,144 --> 00:13:26,707
e fazer o trabalho pesado?
Isso é um despautério.
177
00:13:26,731 --> 00:13:29,830
[Risos]
178
00:13:29,855 --> 00:13:32,546
Araújo não é mais uma ameaça.
179
00:13:32,570 --> 00:13:34,965
Dom João já deixou
de ouvi-lo faz tempo.
180
00:13:34,989 --> 00:13:38,510
Agora só resta a ele choramingar
com Dona Carlota.
181
00:13:38,534 --> 00:13:39,525
[Risos]
182
00:13:39,549 --> 00:13:41,680
Deus nos livre
de uma mulher como aquela.
183
00:13:41,704 --> 00:13:44,225
Se o próprio marido
a quer a léguas de distância.
184
00:13:44,249 --> 00:13:49,730
Não nos amofinemos. As coisas
estarão como sempre estiveram.
185
00:13:49,754 --> 00:13:54,276
Ainda mais agora que nossas tropas
em Portugal expulsaram os franceses.
186
00:13:54,300 --> 00:13:58,239
Graças ao exército inglês,
não te esqueças, Dom Rodrigo,
187
00:13:58,263 --> 00:14:02,034
que Portugal agora é um protetorado
militar da Grã-Bretanha.
188
00:14:02,058 --> 00:14:05,287
Acho que a saída dos franceses
de Portugal
189
00:14:05,311 --> 00:14:08,582
pode acelerar o retorno de Dom João.
190
00:14:08,606 --> 00:14:14,629
E isso devolveria o Brasil à condição
de uma simples colônia longínqua.
191
00:14:15,980 --> 00:14:20,010
Dom João me tem
como seu fiel conselheiro.
192
00:14:20,034 --> 00:14:23,305
E eu já o convenci
que não é hora de retornarmos.
193
00:14:23,329 --> 00:14:25,224
Tem cuidado, Dom Rodrigo.
194
00:14:25,248 --> 00:14:27,518
Dona Carlota Joaquina
não ficou nada satisfeita
195
00:14:27,542 --> 00:14:30,187
com a solução dada à Banda Oriental.
196
00:14:30,211 --> 00:14:35,359
Ela pensa que nós conspiramos
para que ela não se sagrasse
197
00:14:35,383 --> 00:14:38,753
a regente das colônias
espanholas na América.
198
00:14:39,338 --> 00:14:42,825
Conspiração é uma palavra muito forte,
Lorde Strangford.
199
00:14:42,849 --> 00:14:47,663
Digamos que apenas ajudamos
Sua Alteza a tomar a melhor decisão.
200
00:14:47,687 --> 00:14:49,802
[Risos]
201
00:14:49,827 --> 00:14:52,376
A Banda Oriental
ainda não saiu dos meus planos.
202
00:14:52,400 --> 00:14:54,461
A hora de Buenos Aires está próxima.
203
00:14:54,485 --> 00:14:57,840
Nossas tropas já estão
posicionadas nas fronteiras.
204
00:14:57,864 --> 00:15:01,176
E eu também conheço
as ambições da Princesa.
205
00:15:01,200 --> 00:15:04,013
Dom João não fará nada
sem me consultar.
206
00:15:04,037 --> 00:15:08,517
Aliás, é especialidade
de Sua Alteza não fazer nada.
207
00:15:08,541 --> 00:15:13,955
[Risos]
208
00:15:13,980 --> 00:15:16,066
Vamos erguer um brinde!
209
00:15:16,090 --> 00:15:21,447
À Sua Alteza Dom João,
à nossa aliança com a Inglaterra,
210
00:15:21,471 --> 00:15:24,366
e que tudo continue como está.
211
00:15:24,390 --> 00:15:27,077
- Um brinde!
- Um brinde!
212
00:15:27,101 --> 00:15:31,248
Dom Rodrigo? O que tens, Dom Rodrigo?
Estás bem?
213
00:15:31,272 --> 00:15:34,126
Nada demais,
eu acho que bebi um pouco.
214
00:15:34,150 --> 00:15:35,794
Devias consultar um médico.
215
00:15:35,818 --> 00:15:38,255
Não é a primeira vez
que se sentes assim.
216
00:15:38,279 --> 00:15:42,259
Médico faz mal à saúde, Joaquim.
Não foi nada demais,
217
00:15:42,283 --> 00:15:45,095
apenas um mal estar passageiro.
Já estou bem.
218
00:15:45,119 --> 00:15:47,056
- Então façamos mais um brinde.
- Opa!
219
00:15:47,081 --> 00:15:48,109
Outro?
220
00:15:48,134 --> 00:15:50,934
Ao navio negreiro que chega amanhã
com mais mercadorias.
221
00:15:50,958 --> 00:15:55,380
[Risos]
222
00:15:55,405 --> 00:15:59,022
[Ruído de faca]
223
00:15:59,046 --> 00:16:02,558
[Latidos ao fundo]
224
00:16:15,016 --> 00:16:16,543
Ai!
225
00:16:16,567 --> 00:16:18,754
Vosmicê é maluco, hein?
226
00:16:18,778 --> 00:16:20,881
Olha que o patrão
pode chegar, Arrebita.
227
00:16:20,905 --> 00:16:22,758
Pois que chegue.
228
00:16:22,782 --> 00:16:26,595
Chegue e eu lhe direi
que quero te fazer a corte
229
00:16:26,619 --> 00:16:28,597
e que me casarei contigo.
230
00:16:29,582 --> 00:16:31,205
[Risada]
231
00:16:32,353 --> 00:16:33,447
[Lâmina]
232
00:16:33,472 --> 00:16:35,646
Vosmicê tem medo que eu te fure?
233
00:16:35,670 --> 00:16:37,815
[Risada]
234
00:16:37,839 --> 00:16:41,275
Pode furar-me. Meu peito é todo teu.
235
00:16:44,670 --> 00:16:47,113
Vem cá, coloca tua mão aqui.
236
00:16:48,536 --> 00:16:51,953
Sentes? Não vês como te amo?
237
00:16:53,804 --> 00:16:58,460
Não sentes as batidas descontroladas
desse meu pobre coração imigrante?
238
00:16:58,484 --> 00:17:02,339
Era isso que vosmicê dizia
às mulheres brancas de Portugal?
239
00:17:02,363 --> 00:17:06,343
Quantas deixou esperando,
chorando no porto, Arrebita?
240
00:17:07,077 --> 00:17:10,848
Fazer a corte,
era só o que me faltava!
241
00:17:10,872 --> 00:17:13,809
Até parece que se faz corte
com escravas.
242
00:17:13,833 --> 00:17:15,393
Eles ainda estão aqui?
243
00:17:15,929 --> 00:17:19,961
Sim. Estão todos borrachos.
Já se foram cinco garrafas de vinho.
244
00:17:21,647 --> 00:17:23,151
Ana...
245
00:17:24,007 --> 00:17:26,822
escreve o que eu
estou te falando.
246
00:17:26,846 --> 00:17:30,819
Assim que eu conseguir juntar
o dinheiro para comprar tua alforria,
247
00:17:31,823 --> 00:17:33,328
eu vou me casar contigo.
248
00:17:33,352 --> 00:17:35,581
- É?
- Uhum.
249
00:17:35,605 --> 00:17:38,417
Serás uma preta liberta.
250
00:17:38,441 --> 00:17:42,129
E não teremos que dar satisfação
a mais ninguém.
251
00:17:42,153 --> 00:17:44,465
{\an8}[Joaquim Azevedo] Ana!
Traz mais vinho!
252
00:17:44,489 --> 00:17:46,675
Não te falei? Agora some daqui.
Vai, vai, vai.
253
00:17:46,699 --> 00:17:48,343
Vou te visitar no teu quarto
hoje à noite.
254
00:17:48,367 --> 00:17:51,346
Eu durmo com a faca ao meu lado,
você toma cuidado.
255
00:17:51,370 --> 00:17:53,764
Onde está a casaca que vesti ontem?
256
00:17:53,789 --> 00:17:55,767
Estava muito suja, Alteza.
257
00:17:55,791 --> 00:17:59,313
Não concordo.
Não sei onde vês tanta sujeira.
258
00:17:59,337 --> 00:18:02,194
Vossa Alteza a usava
há mais de três meses.
259
00:18:02,219 --> 00:18:04,693
Está bem, vá lá que seja.
260
00:18:04,717 --> 00:18:07,863
Olha, se continuares assim,
vais acabar virando um índio
261
00:18:07,887 --> 00:18:10,239
e tomando banho todos os dias.
262
00:18:14,243 --> 00:18:16,204
Rufino...
263
00:18:18,206 --> 00:18:20,876
Sentes saudades de Portugal?
264
00:18:20,900 --> 00:18:24,879
Ora, Alteza.
Confesso que algumas vezes sim.
265
00:18:27,965 --> 00:18:30,635
Portugal já se livrou dos franceses.
266
00:18:31,472 --> 00:18:33,159
É, mas eu não estou certo
267
00:18:33,184 --> 00:18:35,620
de que a Europa seja
um lugar seguro para mim.
268
00:18:37,241 --> 00:18:40,395
- Posso te confessar uma coisa, Rufino?
- Sim, Alteza.
269
00:18:40,419 --> 00:18:43,272
Gosto daqui. Gosto.
270
00:18:45,066 --> 00:18:48,695
Gosto de passear pelos jardins
de São Cristóvão,
271
00:18:48,719 --> 00:18:53,242
de visitar o Horto Real,
de veranear em Santa Cruz.
272
00:18:53,266 --> 00:18:56,953
Até mesmo ao calor infernal
estou quase me acostumando.
273
00:18:58,220 --> 00:19:00,791
Eu gosto daquelas frutas da Bahia...
274
00:19:00,816 --> 00:19:03,292
Ah! Como é mesmo
o nome, Rufino?
275
00:19:03,317 --> 00:19:06,170
- Mangas, Alteza.
- Mangas.
276
00:19:08,773 --> 00:19:11,093
Eu hoje não vi Pedro e Miguel.
277
00:19:11,117 --> 00:19:14,096
Ainda há pouco os vi fazendo troça
com os macacos nas gaiolas.
278
00:19:14,097 --> 00:19:15,824
[Risos]
279
00:19:15,849 --> 00:19:18,934
Meu senhor, a Princesa Carlota
mandou avisar
280
00:19:18,958 --> 00:19:21,394
que precisa falar com Vossa Alteza.
281
00:19:22,370 --> 00:19:25,260
Lá vens tu com más notícias.
282
00:19:25,285 --> 00:19:28,526
Já não nos falamos na missa matinal?
283
00:19:29,218 --> 00:19:31,618
Um problema de cada vez, José Rufino.
284
00:19:32,171 --> 00:19:36,395
Primeiro vamos ouvir o que os meus
conselheiros têm a me dizer. Vamos.
285
00:19:42,264 --> 00:19:47,209
[Falatório]
286
00:19:47,234 --> 00:19:48,914
{\an8}[Lorde Strangford] Senhores.
287
00:19:54,218 --> 00:19:55,818
Sentem-se, senhores.
288
00:19:58,723 --> 00:20:02,269
Então, Paulo. Resolveste
o problema dos pretos ladrões?
289
00:20:02,293 --> 00:20:06,732
Não completamente, Alteza.
Ainda não sabemos aonde se escondem.
290
00:20:06,756 --> 00:20:10,027
Porém, conseguimos
capturar um deles e fazê-lo falar.
291
00:20:10,668 --> 00:20:14,615
Descobrimos o nome
do líder da rebelião. Manuel.
292
00:20:14,639 --> 00:20:17,647
É um príncipe de Angola
ou algo assim.
293
00:20:18,471 --> 00:20:23,582
Porém, antes que nos dissesse onde
fica o quilombo, o maldito morreu.
294
00:20:23,606 --> 00:20:26,168
Certamente pelas chibatadas
que levou.
295
00:20:26,192 --> 00:20:29,087
Talvez devêssemos oferecer
uma xícara de chá,
296
00:20:29,111 --> 00:20:32,069
ou um queijo inglês ao preto.
O que acha?
297
00:20:32,094 --> 00:20:35,177
O chá não se deu bem no Brasil,
pois aqui preferem o café.
298
00:20:35,201 --> 00:20:39,014
Mas o queijo inglês certamente
seria encontrado com facilidade.
299
00:20:39,038 --> 00:20:41,016
Já o queijo da produção local...
300
00:20:41,040 --> 00:20:43,769
A Inglaterra trata
de negócios conosco.
301
00:20:43,793 --> 00:20:45,886
É natural que aqui venha
vender seus produtos.
302
00:20:45,911 --> 00:20:47,814
É natural que a nossa antiga aliada
303
00:20:47,838 --> 00:20:50,817
queira despachar qualquer tipo
de quinquilharia para o Brasil,
304
00:20:50,841 --> 00:20:53,445
pois com o bloqueio continental
imposto pela França,
305
00:20:53,469 --> 00:20:55,905
aonde mais poderiam vender
seus produtos encalhados?
306
00:20:55,930 --> 00:20:58,283
Creio que Dom Araújo
está mais uma vez enganado.
307
00:20:58,307 --> 00:21:01,161
Os nossos produtos estão espalhados
pelos quatro cantos do mundo.
308
00:21:01,185 --> 00:21:03,580
Por que é que o Brasil abriria mão
de importantes itens
309
00:21:03,604 --> 00:21:05,374
para a melhoria da vida
de seus cidadãos?
310
00:21:05,398 --> 00:21:07,376
Patins de gelo
e aquecedores de colchão
311
00:21:07,400 --> 00:21:09,670
não me parecem importantes
em terras tropicais, senhor.
312
00:21:09,694 --> 00:21:11,922
E nem deveriam
pagar impostos mais baratos
313
00:21:11,946 --> 00:21:13,882
do que os produtos
produzidos no Brasil.
314
00:21:13,906 --> 00:21:18,720
Alteza, é importante resolvermos
o problema da...
315
00:21:18,744 --> 00:21:20,180
da Banda Oriental.
316
00:21:20,204 --> 00:21:23,642
A trégua proposta por Lorde Strangford
foi desrespeitada,
317
00:21:23,666 --> 00:21:27,437
a região degenerou
para uma guerra sem limites.
318
00:21:27,461 --> 00:21:30,232
Soldados de Artigas,
revolucionários de Buenos Aires
319
00:21:30,256 --> 00:21:33,610
e forças leais à Espanha
estão em confronto.
320
00:21:33,634 --> 00:21:36,501
Esse é o momento
de uma nova invasão.
321
00:21:38,155 --> 00:21:40,347
Não estou bem certo disso,
Dom Rodrigo.
322
00:21:40,372 --> 00:21:42,953
Uma guerra com a Espanha
não é oportuna nesse momento.
323
00:21:42,977 --> 00:21:45,706
Isso causará reações imprevisíveis
aqui e na Europa.
324
00:21:45,730 --> 00:21:47,909
A prata que escoa do porto
de Buenos Aires
325
00:21:47,934 --> 00:21:51,586
seria um reforço considerável
aos cofres do tesouro.
326
00:21:51,610 --> 00:21:54,756
Que convenhamos, Alteza,
não está nada bem.
327
00:21:54,780 --> 00:21:59,511
Gastar nababos numa guerra fortalecerá
o nosso tesouro? Ora, francamente!
328
00:21:59,535 --> 00:22:03,150
[Discussão]
329
00:22:03,175 --> 00:22:07,656
[Falatório]
330
00:22:07,681 --> 00:22:11,773
Basta! Não quero mais falar
sobre esse assunto.
331
00:22:11,797 --> 00:22:14,526
- Mas, Alteza, eu insisto...
- Cala-te, Rodrigo!
332
00:22:16,761 --> 00:22:20,073
Eu tenho suportado
com enorme paciência
333
00:22:20,097 --> 00:22:23,326
a interferência de interesses
não autorizados
334
00:22:23,350 --> 00:22:29,249
em todos os departamentos,
em todas as medidas de meu governo.
335
00:22:29,273 --> 00:22:34,129
Mas eu ainda julgo ter o direito
de tomar as decisões da Coroa!
336
00:22:34,153 --> 00:22:38,675
E não estou certo sobre o que devemos
fazer na Banda Oriental.
337
00:22:38,699 --> 00:22:41,845
A primeira invasão
que me aconselhastes
338
00:22:41,869 --> 00:22:45,890
quase arruinou os nossos cofres
e não trouxe resultado nenhum.
339
00:22:47,516 --> 00:22:52,063
Senhores, por enquanto
ficaremos como estamos.
340
00:22:52,087 --> 00:22:55,442
Essa indecisão pode fazer
com que um governo revolucionário
341
00:22:55,465 --> 00:22:58,779
- se instale em nossas fronteiras.
- Não quero mais ouvir-te, Rodrigo!
342
00:22:58,803 --> 00:23:00,947
E vamos encerrar
essa reunião agora,
343
00:23:00,971 --> 00:23:04,408
antes que eu tome medidas
das quais não irias gostar.
344
00:23:06,744 --> 00:23:11,749
Creio que deves te lembrar
de que serves à Coroa Portuguesa.
345
00:23:13,809 --> 00:23:16,504
Ou eu devo te reavivar a memória?
346
00:23:20,591 --> 00:23:27,540
♪ Melodia dramática ♪
347
00:23:28,118 --> 00:23:29,893
Chamem um médico, por favor!
348
00:23:29,917 --> 00:23:32,394
Rodrigo! Um médico!
349
00:23:35,333 --> 00:23:42,040
♪
350
00:23:48,160 --> 00:23:52,582
{\an8}[Gonçalves Ledo] A morte de D. Rodrigo
embaralhou as cartas e o jogo virou.
351
00:23:52,606 --> 00:23:54,835
{\an8}Dom Fernando foi
nomeado em seu lugar
352
00:23:54,859 --> 00:23:58,921
{\an8}e Antonio de Araújo recuperou
o prestígio junto a Dom João.
353
00:23:58,946 --> 00:24:02,324
♪
354
00:24:06,168 --> 00:24:09,933
{\an8}Após perder seu mais forte aliado
em uma corte hostil,
355
00:24:09,957 --> 00:24:13,478
{\an8}Lorde Strangford
viu sua influência declinar
356
00:24:13,502 --> 00:24:16,439
{\an8}e foi chamado de volta a Londres.
357
00:24:16,463 --> 00:24:19,985
{\an8}Afinal, com Napoleão
finalmente derrotado,
358
00:24:20,009 --> 00:24:23,864
{\an8}a manutenção da aliança
luso-anglicana perdia a importância.
359
00:24:23,888 --> 00:24:28,868
{\an8}Assim, Dom João se sentiu mais livre
para viver suas indecisões.
360
00:24:28,893 --> 00:24:34,120
♪
361
00:25:04,070 --> 00:25:09,116
♪
362
00:25:39,041 --> 00:25:45,194
♪
29656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof