Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,141 --> 00:00:07,945
♪
2
00:00:09,687 --> 00:00:15,908
[Falatório ao fundo]
[Ruídos externos]
3
00:00:20,208 --> 00:00:21,972
{\an8}[Homem ao fundo] Cadê o Príncipe?
4
00:00:23,299 --> 00:00:25,299
[Badaladas de sino]
5
00:00:26,354 --> 00:00:30,507
[Falatório ao fundo]
[Ruídos externos]
6
00:00:30,937 --> 00:00:33,749
♪
7
00:00:33,774 --> 00:00:35,774
{\an8}[Homem ao fundo] Cadê o Príncipe?
8
00:00:35,798 --> 00:00:40,096
[Ruídos de carroça]
[Falatório ao fundo]
9
00:00:41,260 --> 00:00:45,478
♪
10
00:00:45,503 --> 00:00:47,866
{\an8}[Gonçalves Ledo] Quando deixei
o Brasil para estudar em Portugal,
11
00:00:47,890 --> 00:00:49,868
{\an8}não podia imaginar
o que iria presenciar
12
00:00:49,892 --> 00:00:53,788
{\an8}naquela noite de grande agitação
nas docas de Lisboa.
13
00:00:53,812 --> 00:00:57,709
{\an8}No auge das guerras napoleônicas,
a Família Real Portuguesa,
14
00:00:57,733 --> 00:01:02,547
{\an8}seus ministros, cortesãos, criados,
e alguns nobres escolhidos,
15
00:01:02,571 --> 00:01:05,842
{\an8}iriam atravessar o oceano
rumo ao Brasil.
16
00:01:05,866 --> 00:01:09,928
{\an8}Uma viagem sem precedentes
na história dos impérios europeus.
17
00:01:11,216 --> 00:01:13,141
{\an8}Não havia tempo a perder.
18
00:01:13,165 --> 00:01:17,603
{\an8}As tropas do General Junot estavam
a duas léguas das barreiras lisboetas.
19
00:01:19,037 --> 00:01:21,399
{\an8}Os selecionados para acompanhar
a família Real
20
00:01:21,423 --> 00:01:23,943
{\an8}haviam recebido credenciais
para a viagem
21
00:01:23,967 --> 00:01:26,634
{\an8}e deviam apresentá-las
no embarque.
22
00:01:28,689 --> 00:01:30,318
[Badalada de sino]
23
00:01:30,343 --> 00:01:33,959
♪
24
00:01:35,249 --> 00:01:39,416
{\an8}Este é Antonio. Ou Arrebita,
como é vulgarmente conhecido.
25
00:01:39,440 --> 00:01:44,059
♪
26
00:01:48,842 --> 00:01:51,554
{\an8}Joaquim de Azevedo,
seu patrão e tutor,
27
00:01:51,578 --> 00:01:55,033
{\an8}havia sido o responsável
pela expedição desses documentos.
28
00:01:55,057 --> 00:01:58,436
{\an8}E por isso Arrebita estava certo
de que seu lugar nessa viagem
29
00:01:58,460 --> 00:01:59,812
{\an8}era garantido.
30
00:01:59,836 --> 00:02:03,983
{\an8}Afinal, ficar em Portugal
representava grande perigo.
31
00:02:04,007 --> 00:02:05,859
{\an8}Mas estava enganado.
32
00:02:07,038 --> 00:02:11,713
♪
33
00:02:11,877 --> 00:02:15,245
{\an8}Meu nome é Joaquim Gonçalves Ledo.
34
00:02:15,269 --> 00:02:18,748
{\an8}Eu também devia voltar ao Brasil,
pois meu pai havia falecido
35
00:02:18,772 --> 00:02:21,376
{\an8}e eu precisava
assumir os seus negócios.
36
00:02:21,400 --> 00:02:24,629
{\an8}Mas ainda não é agora
que entro nessa história.
37
00:02:24,653 --> 00:02:28,400
♪
[Falatório ao fundo]
38
00:02:28,425 --> 00:02:30,760
{\an8}O povo português custava a acreditar
39
00:02:30,784 --> 00:02:33,638
{\an8}que iria ser abandonado
por seu monarca.
40
00:02:33,662 --> 00:02:37,858
{\an8}Mas se ainda havia alguma dúvida,
ela acabou quando a Rainha Dona Maria,
41
00:02:37,883 --> 00:02:41,688
{\an8}a Princesa Carlota Joaquina
e o Príncipe Regente Dom João,
42
00:02:41,712 --> 00:02:43,939
{\an8}pisaram no cais do porto.
43
00:02:43,963 --> 00:02:48,451
♪
44
00:02:48,475 --> 00:02:54,767
♪
[Gritaria ao fundo]
45
00:02:58,174 --> 00:03:01,040
{\an8}O destino de Portugal estava traçado.
46
00:03:01,064 --> 00:03:03,361
{\an8}E o do Brasil também.
47
00:03:04,611 --> 00:03:09,611
♪ Música de abertura ♪
48
00:03:29,024 --> 00:03:34,029
♪ Música de abertura ♪
49
00:03:54,029 --> 00:03:59,029
♪ Música de abertura ♪
50
00:04:12,553 --> 00:04:17,449
♪ Música de abertura ♪
51
00:04:18,559 --> 00:04:24,084
[Ruído de carroça ao fundo]
[Galopes de cavalos]
52
00:04:25,391 --> 00:04:29,147
♪
53
00:04:30,103 --> 00:04:32,509
Vamos homem! Depressa!
54
00:04:33,127 --> 00:04:36,806
[Ruído de carroça]
[Galopes de cavalos]
55
00:04:40,602 --> 00:04:46,019
♪
56
00:04:49,769 --> 00:04:53,236
[Ruído de carroça]
[Galopes de cavalos]
57
00:04:53,260 --> 00:04:54,620
Homem!
58
00:04:54,645 --> 00:04:55,996
[Batidas na madeira]
59
00:04:56,021 --> 00:04:59,488
[Ruído de carroça]
[Galopes de cavalos]
60
00:05:04,111 --> 00:05:05,580
Hei! Hei!
61
00:05:06,791 --> 00:05:10,900
♪
62
00:05:10,924 --> 00:05:12,023
[Tiro]
63
00:05:12,048 --> 00:05:13,546
[Grasnado]
64
00:05:13,571 --> 00:05:14,640
Vamos!
65
00:05:17,984 --> 00:05:20,130
[Gritos]
66
00:05:20,155 --> 00:05:23,007
Não grite, Manoel!
Assim os patos escapam!
67
00:05:23,032 --> 00:05:25,726
Eu não consigo,
acho que parti a perna.
68
00:05:25,750 --> 00:05:28,350
[Gritos]
[Gemidos]
69
00:05:28,375 --> 00:05:30,773
Vai depressa buscar ajuda, vai!
70
00:05:30,797 --> 00:05:33,750
[Gritos]
71
00:05:33,775 --> 00:05:36,148
[Ruído de carroça]
[Galopes de cavalos]
72
00:05:36,172 --> 00:05:40,250
♪
73
00:05:46,748 --> 00:05:47,890
Vamos!
74
00:05:47,914 --> 00:05:49,546
[Grito de comando]
75
00:05:49,570 --> 00:05:54,874
♪ Suspense ♪
76
00:05:58,533 --> 00:06:00,886
[Baque]
[Estrondo]
77
00:06:00,910 --> 00:06:05,666
Shh! Ô! Ô! Shh! Shh!
78
00:06:09,641 --> 00:06:11,022
Por Deus, homem.
79
00:06:11,046 --> 00:06:12,440
Eu não tive culpa, senhor.
80
00:06:12,464 --> 00:06:15,818
Ele apareceu do nada do meio da mata
e eu não consegui segurar os cavalos.
81
00:06:15,842 --> 00:06:17,486
Me desculpe.
82
00:06:17,510 --> 00:06:20,443
[Ofegante]
83
00:06:23,498 --> 00:06:27,903
[Ruídos da natureza]
84
00:06:44,803 --> 00:06:48,767
Eu não tive culpa, senhor.
Ele surgiu como um raio.
85
00:06:49,534 --> 00:06:51,859
Vamos sair daqui. Depressa!
86
00:06:52,829 --> 00:06:55,711
Mas, senhor,
ele é apenas um menino...
87
00:06:58,126 --> 00:06:59,820
Faz o que estou te mandando!
88
00:06:59,844 --> 00:07:02,114
Ou tu queres que Sua Alteza
espere por nós?
89
00:07:02,138 --> 00:07:05,408
Vamos! Apressa-te, vai!
90
00:07:06,415 --> 00:07:08,828
{\an8}Vai! Anda!
91
00:07:08,852 --> 00:07:11,999
♪ Melodia dramática ♪
92
00:07:13,006 --> 00:07:16,100
[Farfalhar de folhas]
93
00:07:17,343 --> 00:07:20,341
Meu Deus do céu,
que saudade que estou de ti!
94
00:07:20,365 --> 00:07:23,803
Deixe-me ir, Arrebita! Se me pegam
aqui contigo estou fornicada.
95
00:07:23,827 --> 00:07:28,307
Não te preocupes, não te preocupes.
Não vês como estou? Hein?
96
00:07:28,331 --> 00:07:32,228
Estou louco por ti.
Dá-me cá tua boca.
97
00:07:32,252 --> 00:07:34,719
♪
98
00:07:35,672 --> 00:07:37,692
[Risos]
99
00:07:37,716 --> 00:07:39,819
♪
100
00:07:39,843 --> 00:07:41,404
Tu és louco, homem!
101
00:07:41,428 --> 00:07:43,447
Não imaginas o quanto.
102
00:07:44,439 --> 00:07:47,897
Antonio! Onde estás, homem?
103
00:07:49,693 --> 00:07:52,665
Mas o que se passa por aqui?
104
00:07:52,689 --> 00:07:55,251
Nada demais, senhor Joaquim,
nada demais.
105
00:07:55,252 --> 00:07:57,503
Esta é... Ame...
106
00:07:58,105 --> 00:08:01,299
Aurélia! É Aurélia.
O senhor a conhece?
107
00:08:01,323 --> 00:08:02,925
Conheço muito bem essa rapariga.
108
00:08:02,949 --> 00:08:05,720
O suficiente para saber que aqui
não é o seu local de trabalho,
109
00:08:05,744 --> 00:08:07,929
muito menos o seu,
senhor Antonio Gomes!
110
00:08:07,954 --> 00:08:11,601
Ah, eu bem sei, eu bem sei...
eu bem sei, senhor Joaquim.
111
00:08:11,625 --> 00:08:13,936
Eu estava justamente a dizer
a esta senhora
112
00:08:13,960 --> 00:08:17,481
para ela voltar aos seus afazeres
o mais breve possível.
113
00:08:17,505 --> 00:08:20,943
Antes que Sua Alteza ou alguém
da corte a veja flanando por aí.
114
00:08:20,967 --> 00:08:22,476
- Não é mesmo, Aurélia?
- Sim, senhor.
115
00:08:24,049 --> 00:08:27,837
Vamos! Volta à tua lida.
Aurélia... Vá-te, mulher!
116
00:08:29,212 --> 00:08:31,087
Pronto, resolvido, resolvido.
117
00:08:31,112 --> 00:08:36,167
Resolvido, né? Antonio, as mulheres
ainda hão de te trazer problemas.
118
00:08:36,191 --> 00:08:38,669
Não conte comigo para te safar
quando o marido dessa aí
119
00:08:38,693 --> 00:08:40,129
te passar o fio da espada.
120
00:08:40,153 --> 00:08:44,467
Por Deus do céu, senhor Joaquim.
Não diga uma coisa dessas.
121
00:08:44,491 --> 00:08:46,635
Chego a sentir calafrios.
122
00:08:48,403 --> 00:08:49,597
- Calafrio, né?
- É.
123
00:08:49,621 --> 00:08:50,765
- Calafrio?
- Calafrio.
124
00:08:50,789 --> 00:08:52,767
Agora eu sei porque
te chamam de Arrebita.
125
00:08:52,791 --> 00:08:54,936
Estás sempre arrebitado
para o lado das mulheres.
126
00:08:54,960 --> 00:08:56,479
- Mais ou menos, senhor.
- Está bem, está bem!
127
00:08:56,503 --> 00:08:58,397
Eu vou fingir que acredito
nessa sua história.
128
00:08:58,421 --> 00:09:00,524
- Muito obrigado.
- Estou precisando de ti.
129
00:09:00,548 --> 00:09:03,986
Mas o que houve, senhor Joaquim?
Já foi dada a ordem?
130
00:09:04,010 --> 00:09:06,322
Ainda não, mas pelo que sei,
não demora muito.
131
00:09:06,346 --> 00:09:08,449
E não podemos deixar
tudo para a última hora.
132
00:09:08,473 --> 00:09:10,283
Temos que nos adiantar.
133
00:09:10,308 --> 00:09:13,690
[Ruído de carroça ao fundo]
[Galopes de cavalos]
134
00:09:13,715 --> 00:09:15,456
O inglês novamente...
135
00:09:15,480 --> 00:09:18,960
Não é o que digo? Não tarda
e teremos muito o que fazer.
136
00:09:18,984 --> 00:09:21,921
Anda! E você para de fiscalizar
o trabalho das criadas
137
00:09:21,945 --> 00:09:23,673
- e põe-te ao meu lado.
- Sim, senhor.
138
00:09:23,697 --> 00:09:27,093
Eu tenho notícias de que os trabalhos
de reparo da frota estão acelerados,
139
00:09:27,117 --> 00:09:29,220
não podemos perder tempo, vamos.
140
00:09:29,244 --> 00:09:31,430
Vamos, senhor! Vamos, vamos.
141
00:09:31,454 --> 00:09:36,056
♪
142
00:09:37,314 --> 00:09:40,231
{\an8}[Lorde Strangford] Alteza,
se me permite a ousadia,
143
00:09:40,255 --> 00:09:43,609
a maior demora em levantar âncora
só piorará a nossa situação.
144
00:09:43,633 --> 00:09:47,113
O Almirante Sidney Smith
já está em Lisboa com sua esquadra
145
00:09:47,137 --> 00:09:48,322
pronto para zarpar.
146
00:09:48,346 --> 00:09:52,076
Assim, Vossa Alteza e a corte
viajarão em segurança.
147
00:09:52,100 --> 00:09:54,453
Os preparativos
já estão bem adiantados.
148
00:09:54,477 --> 00:09:56,956
Meu caro Strangford,
149
00:09:56,980 --> 00:10:01,459
parece que a viagem de Lisboa até aqui
o deixou mais ansioso que de costume.
150
00:10:03,128 --> 00:10:06,674
Realmente, é uma viagem
longa e cansativa.
151
00:10:06,698 --> 00:10:08,259
Mas eu a faço de muito bom grado
152
00:10:08,283 --> 00:10:11,386
para preservar a aliança
entre Inglaterra e Portugal.
153
00:10:12,538 --> 00:10:17,476
Alteza, as tropas de Junot
já marcham em terras portuguesas.
154
00:10:17,500 --> 00:10:21,647
É meu dever fazer com que Vossa Alteza
e a Princesa Carlota Joaquina
155
00:10:21,671 --> 00:10:24,567
fiquem livres desse lacaio
de Napoleão.
156
00:10:24,591 --> 00:10:27,111
Pois se a viagem de Lisboa até Mafra
157
00:10:27,135 --> 00:10:30,781
é tão longa e cansativa
como bem falaste,
158
00:10:30,805 --> 00:10:35,786
o que dizer de uma travessia do oceano
até minha colônia nas Américas?
159
00:10:35,810 --> 00:10:38,831
Suíça, Itália, Holanda
160
00:10:38,855 --> 00:10:41,083
tiveram suas linhagens
reais destituídas.
161
00:10:41,107 --> 00:10:43,461
Até mesmo exércitos
como o da Rússia e Áustria
162
00:10:43,485 --> 00:10:45,379
sofreram derrotas devastadoras.
163
00:10:45,403 --> 00:10:49,215
A Espanha já se dobrou
a esse que se chama de "Imperador".
164
00:10:49,941 --> 00:10:53,304
Vossa Alteza sabe o que foi feito
dessas famílias reais.
165
00:10:53,328 --> 00:10:55,680
Não creio que deseje o mesmo destino.
166
00:10:56,573 --> 00:10:58,183
Destino...
167
00:11:02,353 --> 00:11:03,793
Destino...
168
00:11:04,405 --> 00:11:06,019
Destino.
169
00:11:06,879 --> 00:11:10,487
Quem tem poder sobre o destino,
meu caro Strangford?
170
00:11:11,214 --> 00:11:14,910
Será destino da Inglaterra
suplicar a paz a Napoleão?
171
00:11:15,168 --> 00:11:17,670
Quem poderá dizer com certeza?
172
00:11:19,137 --> 00:11:20,915
Entre os meus ministros,
173
00:11:20,939 --> 00:11:25,085
há aqueles que ainda acreditam
num acordo com a França.
174
00:11:25,109 --> 00:11:26,837
A neutralidade de Portugal
175
00:11:26,861 --> 00:11:29,173
é conhecida e respeitada
em toda Europa.
176
00:11:29,197 --> 00:11:33,219
E até o momento
tem nos mantido longe da guerra.
177
00:11:33,243 --> 00:11:34,720
De fato.
178
00:11:34,744 --> 00:11:38,766
O destino de cada um de nós
está envolto em incertezas.
179
00:11:38,790 --> 00:11:41,936
Mas eu não creio
que Vossa Alteza possa supor
180
00:11:41,960 --> 00:11:43,729
que Napoleão irá se satisfazer
181
00:11:43,753 --> 00:11:46,357
com uma medida de neutralidade
nesse momento.
182
00:11:46,381 --> 00:11:49,151
Sendo que ele mesmo
lhe enviou um ultimato
183
00:11:49,175 --> 00:11:51,612
e eu não creio que o fazia a brincar.
184
00:11:51,636 --> 00:11:54,865
Eu devo adverti-lo das terríveis
consequências que advirão
185
00:11:54,889 --> 00:11:58,619
caso Vossa Alteza se torne
um vassalo voluntário da França.
186
00:11:58,644 --> 00:12:04,983
♪ Suspense ♪
187
00:12:06,438 --> 00:12:08,250
Advertir-me?
188
00:12:10,188 --> 00:12:14,567
Por acaso estás ameaçando o príncipe
regente de Portugal, Lorde Strangford?
189
00:12:14,591 --> 00:12:18,934
♪ Suspense ♪
190
00:12:19,822 --> 00:12:21,558
Não, Alteza.
191
00:12:22,408 --> 00:12:25,688
Eu nunca seria capaz
de tamanha ofensa.
192
00:12:25,712 --> 00:12:28,232
Há muito que os nossos reinos
são amigos
193
00:12:28,256 --> 00:12:32,361
e esta amizade só tem gerado benesses
para ambos os lados.
194
00:12:32,385 --> 00:12:35,072
O comércio
entre Inglaterra e Portugal
195
00:12:35,096 --> 00:12:38,325
vem trazendo riquezas
para nossas cortes,
196
00:12:38,349 --> 00:12:41,328
e assim é o desejo
do Príncipe de Gales
197
00:12:41,351 --> 00:12:43,247
que continue para todo o sempre.
198
00:12:43,271 --> 00:12:46,333
Entretanto, Dom João,
com todo o respeito,
199
00:12:46,357 --> 00:12:50,421
eu devo lembrá-lo que
sem a proteção inglesa
200
00:12:50,445 --> 00:12:53,299
Portugal não tardará em perecer.
201
00:12:53,323 --> 00:12:57,647
E se Vossa Alteza transferir a corte
para o Brasil, continuará a governar
202
00:12:57,672 --> 00:13:01,807
e nós ganharemos tempo para aniquilar
esse infame sanguinário.
203
00:13:01,831 --> 00:13:05,144
Do jeito que tu me falas,
Lorde Strangford,
204
00:13:05,168 --> 00:13:07,968
parece até que essa
é uma ideia original.
205
00:13:09,198 --> 00:13:14,195
Desde os tempos de Dom João V
recebemos conselhos iguais aos teus.
206
00:13:14,219 --> 00:13:16,238
Mas e o nosso povo?
207
00:13:16,262 --> 00:13:20,576
Aqueles que não conseguirão embarcar
nessa aventura insana pelo Atlântico?
208
00:13:20,600 --> 00:13:22,369
O que será deles?
209
00:13:22,393 --> 00:13:27,458
Às vezes, Alteza, é necessário
que alguns padeçam
210
00:13:27,482 --> 00:13:31,253
para que o poder das famílias reais
seja preservado.
211
00:13:31,277 --> 00:13:34,757
De que adiantaria
esses pobres coitados
212
00:13:34,781 --> 00:13:39,678
verem sua rainha, seu príncipe
e princesa
213
00:13:39,702 --> 00:13:42,369
humilhados e decapitados
em praça pública?
214
00:13:43,406 --> 00:13:46,333
Será esse o destino
dos portugueses?
215
00:13:47,568 --> 00:13:49,605
Eu conversei com Antonio Araújo,
216
00:13:49,629 --> 00:13:52,816
ele me disse que enviou
um outro emissário até Junot.
217
00:13:52,840 --> 00:13:57,238
Nós entregaremos
um vasto lote de brilhantes
218
00:13:57,262 --> 00:14:01,575
e confirmaremos nosso acordo de
fechar os portos aos navios ingleses.
219
00:14:01,599 --> 00:14:04,787
Embora isso não seja verdade,
220
00:14:04,811 --> 00:14:08,082
talvez faça com que Napoleão
pense melhor
221
00:14:08,106 --> 00:14:11,043
antes de ordenar
a invasão de Portugal.
222
00:14:11,067 --> 00:14:14,356
Francamente, Alteza, esse tal Araújo
já deu provas o suficiente
223
00:14:14,381 --> 00:14:15,746
de sua incompetência
224
00:14:15,771 --> 00:14:18,258
trabalhando para a França quando
esteve à frente de seu ministério.
225
00:14:18,282 --> 00:14:20,886
E nós estamos vendo agora
o resultado disto.
226
00:14:20,910 --> 00:14:24,139
Os embaixadores da França e da Espanha
devolveram ontem suas credenciais.
227
00:14:24,163 --> 00:14:26,308
Junot marcha a quatro dias de Lisboa,
228
00:14:26,332 --> 00:14:28,644
e Vossa Alteza me fala
em acordo com Napoleão?
229
00:14:28,668 --> 00:14:32,982
O meu dever como Príncipe Regente
me impede de abandonar o meu povo.
230
00:14:33,006 --> 00:14:35,150
Eu devo ficar ao lado dele
até o último instante!
231
00:14:35,174 --> 00:14:37,669
Nós estamos no último instante.
232
00:14:40,177 --> 00:14:46,787
Se falo isto, é única e exclusivamente
para proteger Vossa Alteza
233
00:14:46,811 --> 00:14:49,664
e o bem estar do povo Português.
234
00:14:50,473 --> 00:14:55,254
Vosso exílio, nestas circunstâncias,
seria uma grande vitória.
235
00:14:55,278 --> 00:14:58,424
Mas se Vossa Alteza não concorda
236
00:14:58,448 --> 00:15:01,885
e quer aguardar que as tropas de Junot
cheguem a Lisboa,
237
00:15:01,909 --> 00:15:04,346
a Grã-Bretanha pede
que ao menos ordene
238
00:15:04,370 --> 00:15:07,975
que a frota portuguesa seja deslocada
para a Ilha da Madeira.
239
00:15:07,999 --> 00:15:10,894
O não atendimento a esse pedido
240
00:15:10,918 --> 00:15:14,565
será considerado por Sua Majestade,
o Rei Jorge III,
241
00:15:14,589 --> 00:15:18,290
como justificativa para que tomemos
242
00:15:18,315 --> 00:15:22,244
qualquer outra atitude
243
00:15:22,911 --> 00:15:26,410
que julguemos apropriada.
244
00:15:26,434 --> 00:15:29,769
Eu não disse que não concordo
com a transferência da corte,
245
00:15:29,794 --> 00:15:32,332
também não disse que concordo...
246
00:15:32,355 --> 00:15:33,417
Eu...
247
00:15:33,441 --> 00:15:37,713
Eu preciso pensar melhor.
Me aconselhar com os meus ministros.
248
00:15:37,737 --> 00:15:41,842
Por enquanto, manda minhas saudações
ao Rei Jorge e ao seu filho,
249
00:15:41,866 --> 00:15:44,052
o Príncipe de Gales.
250
00:15:46,487 --> 00:15:48,711
Pode ir, Lorde Strangford.
251
00:15:49,204 --> 00:15:51,446
Como Vossa Alteza desejar.
252
00:15:51,970 --> 00:15:55,606
Eu rogo a Deus para que o senhor tome
a decisão mais acertada
253
00:15:55,630 --> 00:15:58,891
- e que ela não demore muito.
- Pode ir, Lorde Strangford!
254
00:15:58,916 --> 00:16:00,527
Com sua licença.
255
00:16:01,464 --> 00:16:03,464
[Ruído de porta]
256
00:16:06,634 --> 00:16:08,327
Alteza.
257
00:16:08,351 --> 00:16:11,204
O Doutor Castanheira
está aqui para examiná-lo.
258
00:16:15,519 --> 00:16:17,711
Lorde Strangford.
259
00:16:17,735 --> 00:16:20,881
Meu caro Dr. Castanheira.
Como tem passado o senhor?
260
00:16:20,905 --> 00:16:23,717
Bem, e o senhor?
Eu vejo que já estava de saída.
261
00:16:23,741 --> 00:16:26,387
Sim, tenho pressa. E estou cansado.
262
00:16:26,411 --> 00:16:29,056
Cansado de ser enganado,
se é que o senhor me entende.
263
00:16:29,080 --> 00:16:30,724
Mas eu conto com a sua ajuda.
264
00:16:30,748 --> 00:16:33,644
Como eu já lhe disse antes,
pode contar comigo.
265
00:16:33,668 --> 00:16:39,108
Bem, eu tenho aqui algo
para ajudá-lo a lembrar,
266
00:16:39,132 --> 00:16:41,402
um singelo regalo.
267
00:16:41,426 --> 00:16:46,073
O senhor é muito generoso.
Isso faz muito bem à minha memória.
268
00:16:46,097 --> 00:16:48,825
Até mais ver, Doutor Castanheira.
269
00:16:50,051 --> 00:16:52,578
Até mais ver, Milorde.
270
00:16:55,474 --> 00:17:01,863
♪
271
00:17:01,888 --> 00:17:03,426
{\an8}Mierda...
272
00:17:04,661 --> 00:17:06,403
{\an8}Mierda!
273
00:17:06,697 --> 00:17:09,528
{\an8}Puta que parió!
274
00:17:11,314 --> 00:17:13,434
Me desculpe, Dona Maria.
275
00:17:13,458 --> 00:17:14,810
Me desculpe.
276
00:17:14,834 --> 00:17:18,580
Mas é que não me vem outra palavra
à boca para me referir àquele...
277
00:17:18,604 --> 00:17:21,984
Àquele que tive a infelicidade
de desposar.
278
00:17:22,008 --> 00:17:24,820
Que por outra armadilha do acaso,
também é seu filho.
279
00:17:24,844 --> 00:17:27,488
Embora a senhora não tenha culpa.
280
00:17:28,429 --> 00:17:33,369
Melhor sorte teria eu se tivesse
permanecido solteira até a morte.
281
00:17:34,178 --> 00:17:36,957
Fugir feito um coelho assustado.
282
00:17:36,981 --> 00:17:41,435
Levar a família para viver na selva
em meio aos índios.
283
00:17:42,311 --> 00:17:44,465
Isso não me parece uma atitude digna
284
00:17:44,489 --> 00:17:48,009
de um governante
respeitado por seu povo.
285
00:17:49,233 --> 00:17:50,905
Duvido...
286
00:17:53,614 --> 00:17:56,268
Escuta bem, Araújo,
287
00:17:56,292 --> 00:18:00,606
eu duvido que um Bourbon
tivesse um atitude dessa.
288
00:18:00,630 --> 00:18:04,525
Calma, princesa.
Nada foi decidido ainda.
289
00:18:05,418 --> 00:18:08,363
Mas Dom João está sendo pressionado
pela Inglaterra.
290
00:18:08,387 --> 00:18:10,824
Lorde Strangford trabalha dia e noite
291
00:18:10,848 --> 00:18:13,910
para convencer Sua Alteza
a fugir para o Brasil.
292
00:18:15,510 --> 00:18:20,111
Strangford...
Inglês {\an8}janota hijo de puta!
293
00:18:20,775 --> 00:18:22,835
Me desculpe, Dona Maria.
294
00:18:25,228 --> 00:18:29,676
Não podemos nos curvar
diante dos interesses ingleses.
295
00:18:29,700 --> 00:18:32,220
Quem é que eles pensam que são?
296
00:18:35,481 --> 00:18:38,499
Precisamos evitar isso, Araújo.
297
00:18:40,033 --> 00:18:43,306
Como é que estão as negociações
com os franceses?
298
00:18:48,135 --> 00:18:51,291
Por mais que isso me doa,
eu devo admitir, Dona Carlota...
299
00:18:51,947 --> 00:18:53,010
[Suspiro]
300
00:18:53,604 --> 00:18:59,080
As nossas esperanças de manter
Junot longe de Lisboa se acabaram.
301
00:19:00,464 --> 00:19:03,794
As notícias não são nada animadoras.
302
00:19:03,818 --> 00:19:06,963
O exército francês já marcha
para nos dominar e...
303
00:19:08,439 --> 00:19:12,635
Tem deixado um rastro de destruição
por onde passa.
304
00:19:13,472 --> 00:19:15,764
Dom João já mandou chamar
a mim e a Dom Rodrigo.
305
00:19:15,788 --> 00:19:17,557
Quer nos ver em Mafra.
306
00:19:19,283 --> 00:19:21,602
E o que diz Dom Rodrigo?
307
00:19:23,829 --> 00:19:27,442
Dom Rodrigo é a favor da viagem.
308
00:19:27,466 --> 00:19:29,778
Já está com o decreto redigido
309
00:19:29,802 --> 00:19:33,030
aguardando apenas a assinatura
do Príncipe Regente.
310
00:19:35,383 --> 00:19:39,336
[Passos]
311
00:19:40,547 --> 00:19:42,852
Vá ver como estão as crianças, Gabriela.
312
00:19:42,877 --> 00:19:44,435
Sim, Alteza.
313
00:19:45,616 --> 00:19:47,225
Majestade.
314
00:19:47,834 --> 00:19:49,389
Senhor Araújo.
315
00:19:54,885 --> 00:20:00,642
Essa viagem não vai acontecer, Araújo!
Ouve bem o que eu te digo.
316
00:20:00,666 --> 00:20:05,521
Eu sou Carlota Joaquina,
filha de Carlos IV, Rei da Espanha.
317
00:20:06,564 --> 00:20:10,735
Eu carrego sangue dos Bourbons
nas minhas veias.
318
00:20:12,001 --> 00:20:16,574
Não vou enterrar meus dias
numa terra selvagem sei lá onde!
319
00:20:17,298 --> 00:20:21,871
Se o Dom João pensa que vai me obrigar
a isso, ele está muito enganado.
320
00:20:22,313 --> 00:20:25,334
Ele, Strangford, Dom Rodrigo
321
00:20:25,358 --> 00:20:31,548
e quem mais duvidar do que sou capaz,
irá ver {\an8}el diablo pela frente!
322
00:20:31,572 --> 00:20:33,549
O diabo!
323
00:20:36,231 --> 00:20:41,557
Não fales o nome dele, minha filha.
Ele está aqui.
324
00:20:43,114 --> 00:20:44,978
Eu posso vê-lo.
325
00:20:45,670 --> 00:20:47,813
Ele veio para me levar.
326
00:20:49,900 --> 00:20:52,486
Eu não vou contigo, Satanás!
327
00:20:52,510 --> 00:20:56,781
Eu não tenho culpas na vida.
Afasta-te de mim!
328
00:21:01,282 --> 00:21:03,711
Calma, minha sogra. Calma.
329
00:21:04,305 --> 00:21:08,084
Está tudo bem agora,
o diabo já se foi, está tudo bem.
330
00:21:08,626 --> 00:21:11,004
Nada está bem.
331
00:21:11,028 --> 00:21:14,757
O diabo quer dominar a corte.
332
00:21:16,692 --> 00:21:22,223
Ele está por perto.
Eu posso sentir o seu cheiro.
333
00:21:23,574 --> 00:21:25,976
Ele é mau cheiroso.
334
00:21:37,472 --> 00:21:39,490
Lá está ele.
335
00:21:40,042 --> 00:21:45,261
Ele entrou pelos ouvidos daquele ali.
Valha-me Deus Nossa Senhora.
336
00:21:47,503 --> 00:21:51,745
Ele entra pelos ouvidos e pela boca.
337
00:21:53,586 --> 00:21:55,186
Eu não vou te ouvir.
338
00:21:56,065 --> 00:22:00,391
Eu não vou te ouvir!
Eu não vou te ouvir!
339
00:22:02,696 --> 00:22:06,656
[Passos]
340
00:22:09,888 --> 00:22:13,149
[Água]
341
00:22:17,918 --> 00:22:22,488
Vossa Alteza continua tomando o chá
de hipericão que lhe recomendei?
342
00:22:23,488 --> 00:22:25,620
Sim, Castanheira.
343
00:22:25,644 --> 00:22:28,956
Rufino não me deixa
ficar um dia sem ele.
344
00:22:29,598 --> 00:22:32,265
Mas eu não me sinto bem.
Eu ando enjoado.
345
00:22:32,583 --> 00:22:37,381
Eu vou lhe receitar um vomitório
e esse enjoo deve desaparecer.
346
00:22:38,190 --> 00:22:41,470
Mas se Vossa Alteza
me permite, eu...
347
00:22:41,494 --> 00:22:46,291
creio que seus nervos não estão
trabalhando a favor da sua saúde.
348
00:22:47,783 --> 00:22:50,072
O que queres tu, Castanheira?
349
00:22:50,883 --> 00:22:52,929
Eu quase não tenho dormido,
350
00:22:52,954 --> 00:22:56,525
até os caldos de galinha
me fazem mal ao estômago.
351
00:22:57,657 --> 00:23:02,324
Eu tenho uma decisão a tomar,
Castanheira, e não posso errar.
352
00:23:02,348 --> 00:23:03,742
Podes compreender isso?
353
00:23:03,766 --> 00:23:08,371
Sim, Alteza, ainda mais
se levarmos em consideração
354
00:23:08,395 --> 00:23:11,833
as coincidências
que o passado nos ensina.
355
00:23:11,857 --> 00:23:14,002
Do que estás falando, homem?
356
00:23:14,026 --> 00:23:17,088
Vossa Alteza sabe que não é
a primeira vez que Portugal
357
00:23:17,112 --> 00:23:21,981
se vê na iminência de ter que ceder
ao inimigo da Inglaterra.
358
00:23:22,993 --> 00:23:25,450
E toda vez que assim agimos...
359
00:23:26,645 --> 00:23:31,352
Tivemos que amargar
acontecimentos tristes, desastrosos.
360
00:23:32,494 --> 00:23:35,690
Estás falando sobre o Tratado de Paz
que assinamos com a França?
361
00:23:35,714 --> 00:23:37,901
Ah, isso foi há 10 anos.
362
00:23:37,925 --> 00:23:43,365
É verdade, Alteza, mas coincidiu
com o mergulho da Rainha na demência
363
00:23:43,389 --> 00:23:49,411
e nenhum médico, infelizmente,
até hoje, conseguiu curá-la.
364
00:23:50,830 --> 00:23:52,874
E se fosse só isso.
365
00:23:52,898 --> 00:23:54,418
Não é só isso?
366
00:23:55,476 --> 00:24:00,674
Perdoa-me, Dom João, se eu relembro
fato tão doloroso à Vossa Alteza,
367
00:24:00,698 --> 00:24:04,218
mas eu refiro-me à morte do seu filho,
o Príncipe da Beira.
368
00:24:04,902 --> 00:24:07,848
Por Deus, Castanheira, diga-me logo
369
00:24:07,872 --> 00:24:11,518
o que tem a ver a morte de Francisco
com os ingleses?
370
00:24:11,542 --> 00:24:16,064
Nada de concreto.
Apenas superstições do povo,
371
00:24:16,088 --> 00:24:19,025
mas o que se diz por aí
372
00:24:19,049 --> 00:24:25,197
é que o tratado assinado com a França
e Espanha trouxe má sorte a Portugal.
373
00:24:25,762 --> 00:24:29,535
E coincidiu com a morte
do seu primogênito varão.
374
00:24:30,790 --> 00:24:36,917
Eu sou homem da ciência, Alteza,
mas eu não desprezo as forças ocultas.
375
00:24:40,045 --> 00:24:45,551
E então, Araújo? Seu emissário enviado
até Junot já retornou com notícias?
376
00:24:46,485 --> 00:24:48,238
Sim, Dom Rodrigo.
377
00:24:48,262 --> 00:24:53,560
Diga-nos, Araújo. Os portugueses
terão clemência de Napoleão?
378
00:24:53,584 --> 00:24:56,604
Infelizmente, não, Lorde Strangford.
379
00:24:57,830 --> 00:25:01,860
Junot rejeitou nossas promessas
de fidelidade à França,
380
00:25:01,884 --> 00:25:08,283
exigiu a prisão de todos os cidadãos
britânicos e o confisco de seus bens.
381
00:25:08,308 --> 00:25:09,481
[Batida]
382
00:25:10,824 --> 00:25:13,371
Maldito seja Napoleão.
383
00:25:13,395 --> 00:25:15,749
Nós só estamos perdendo tempo.
384
00:25:15,773 --> 00:25:18,418
Precisamos tirar Sua Alteza Real
o mais rápido
385
00:25:18,442 --> 00:25:20,753
e levar ao Brasil em segurança.
386
00:25:22,366 --> 00:25:24,928
Será que não percebes isto?
387
00:25:25,764 --> 00:25:28,070
Até quando lamberás
as botas de Junot?
388
00:25:28,095 --> 00:25:31,181
Acho que aqui está em jogo
quais botas devemos lamber,
389
00:25:31,205 --> 00:25:33,808
não é mesmo, Lorde Strangford?
390
00:25:33,832 --> 00:25:37,062
E me parece evidente
que na sua opinião e na de Dom Rodrigo
391
00:25:37,086 --> 00:25:40,148
são as botas inglesas
que devem ser lambidas.
392
00:25:40,172 --> 00:25:44,361
Araújo, tu és um homem
calmo e sensato.
393
00:25:44,385 --> 00:25:48,280
Teus serviços prestados a Portugal
são de mérito inegável.
394
00:25:48,922 --> 00:25:51,868
Mas precisas olhar a situação
com clareza.
395
00:25:51,892 --> 00:25:56,665
Os ingleses são nossos amigos
e os únicos que estão no nosso lado
396
00:25:56,689 --> 00:25:59,416
na tentativa de manter
a nossa monarquia.
397
00:26:00,142 --> 00:26:04,097
Mesmo que pudéssemos atender
a todas as exigências de Napoleão,
398
00:26:04,121 --> 00:26:07,217
será que o Imperador
nos daria anistia?
399
00:26:07,241 --> 00:26:10,636
França e Espanha estão unidas
num propósito claro:
400
00:26:11,487 --> 00:26:17,143
tomar as terras portuguesas, derrubar
a coroa e conquistar nossas colônias.
401
00:26:17,167 --> 00:26:21,272
A estratégia de enganar Napoleão
com promessas vãs
402
00:26:21,296 --> 00:26:24,192
conseguiu retardar
a capitulação de Portugal.
403
00:26:24,216 --> 00:26:27,570
Mas a indecisão de Dom João
pode arruinar os nossos planos.
404
00:26:27,594 --> 00:26:30,907
Ou o senhor acha
que o exército português
405
00:26:30,931 --> 00:26:33,702
terá condições de resistir
aos soldados franceses?
406
00:26:33,726 --> 00:26:37,621
Nem sempre a solução está nas armas,
Lorde Strangford.
407
00:26:39,373 --> 00:26:41,751
Sou homem dos caminhos diplomáticos.
408
00:26:41,775 --> 00:26:44,175
Às favas com a diplomacia!
409
00:26:45,212 --> 00:26:47,465
Quando a espada de Junot
estiver na sua garganta,
410
00:26:47,489 --> 00:26:51,553
eu quero ver o que o senhor fará
com seus salamaleques diplomáticos.
411
00:26:51,577 --> 00:26:53,321
Calma, senhores.
412
00:26:53,345 --> 00:26:56,558
Devemos passar serenidade
à Sua Alteza.
413
00:26:56,582 --> 00:26:59,970
Não convém que briguemos entre nós
num momento tão delicado.
414
00:27:00,836 --> 00:27:02,272
[Ruído de porta]
415
00:27:02,296 --> 00:27:08,235
♪
416
00:27:22,975 --> 00:27:26,920
♪
417
00:27:27,342 --> 00:27:28,942
Sentem-se, senhores.
418
00:27:31,592 --> 00:27:34,095
E então, como está a situação?
419
00:27:34,119 --> 00:27:37,011
Tivemos algum avanço nas negociações
com os franceses, Araújo?
420
00:27:37,873 --> 00:27:40,684
Não, Dom João. Infelizmente, não.
421
00:27:41,162 --> 00:27:45,189
Napoleão não acredita mais
na conversão à causa francesa.
422
00:27:45,834 --> 00:27:49,652
Alteza, nossos funcionários
já despertam curiosidade entre o povo
423
00:27:49,677 --> 00:27:52,530
ao movimentar tamanha carga
pelas docas.
424
00:27:52,554 --> 00:27:57,035
Temo uma rebelião que nos colocaria
em situação ainda mais complicada.
425
00:27:57,059 --> 00:27:58,536
E os nossos soldados?
426
00:27:58,560 --> 00:28:00,997
Uma vez que tivermos embarcado,
Vossa Alteza,
427
00:28:01,021 --> 00:28:04,709
a segurança de todos passa a ser
de responsabilidade da Inglaterra.
428
00:28:04,733 --> 00:28:08,045
Napoleão não ousará
nos enfrentar no mar.
429
00:28:08,767 --> 00:28:13,093
Dom João, eu estive
com Dona Carlota Joaquina.
430
00:28:13,117 --> 00:28:16,304
Ela me disse claramente
que não está de acordo
431
00:28:16,328 --> 00:28:17,722
com a transferência da corte.
432
00:28:17,746 --> 00:28:20,390
Da minha mulher cuido eu, Araújo.
433
00:28:21,148 --> 00:28:24,353
Alteza, aqui está o decreto.
434
00:28:24,995 --> 00:28:28,515
Basta a sua assinatura
e tudo será preparada a contento.
435
00:28:28,999 --> 00:28:30,360
Pelos cálculos que fizemos,
436
00:28:30,384 --> 00:28:34,363
temos dois ou três dias
até a chegada de Junot à Lisboa.
437
00:28:35,587 --> 00:28:41,977
♪ Suspense ♪
438
00:29:01,240 --> 00:29:07,020
♪ Suspense ♪
439
00:29:08,961 --> 00:29:13,359
E se declarássemos
uma guerra simulada à Grã-Bretanha?
440
00:29:15,205 --> 00:29:20,243
Alteza, nesse momento ou mantemos
as espadas totalmente embainhadas
441
00:29:20,267 --> 00:29:22,996
ou totalmente desembainhadas.
442
00:29:23,020 --> 00:29:28,125
Dom João, se a Família Real portuguesa
se retirar para os Brasis,
443
00:29:28,892 --> 00:29:31,796
Vossa Alteza poderá
continuar governando
444
00:29:31,820 --> 00:29:35,158
e, de lá, manter o comércio
com nossas colônias.
445
00:29:52,418 --> 00:29:57,865
♪
446
00:30:06,022 --> 00:30:09,217
Senhor, senhor. Acorde, senhor.
447
00:30:10,420 --> 00:30:12,045
O que aconteceu, Antonio?
448
00:30:12,069 --> 00:30:13,749
Chegou a hora.
449
00:30:16,666 --> 00:30:18,372
Depressa, por favor!
450
00:30:18,397 --> 00:30:21,025
É hora de partir.
Não há mais o que esperar.
451
00:30:21,616 --> 00:30:23,223
Se cuida, Antonio.
452
00:30:23,247 --> 00:30:27,309
♪
453
00:30:28,994 --> 00:30:35,318
Rapaz, precisamos embarcar.
Aqui estão as nossas credenciais.
454
00:30:35,342 --> 00:30:39,446
O senhor tem sorte.
Mais um pouco e ficaria em Portugal.
455
00:30:40,422 --> 00:30:44,202
Mas aqui temos quatro autorizações.
456
00:30:44,226 --> 00:30:46,371
Só estou vendo três pessoas.
457
00:30:46,395 --> 00:30:50,166
Perdemos o nosso filho mais novo
há poucos dias.
458
00:30:50,190 --> 00:30:55,296
Ah, isso é uma lástima.
Podem ir, depressa.
459
00:30:55,320 --> 00:30:59,049
Por favor, depressa. Por favor. Depressa.
460
00:31:04,392 --> 00:31:10,175
♪
461
00:31:21,166 --> 00:31:24,367
{\an8}[Gonçalves Ledo] E foi assim
que um reles criado da Corte
462
00:31:24,391 --> 00:31:27,620
{\an8}conseguiu embarcar
naquela viagem épica.
463
00:31:27,644 --> 00:31:31,164
{\an8}Uma viagem que iria mudar
o destino de muita gente.
464
00:31:31,765 --> 00:31:35,177
{\an8}Inclusive o meu e o de Arrebita.
465
00:31:36,186 --> 00:31:42,076
♪
466
00:32:12,045 --> 00:32:18,170
♪
467
00:32:48,072 --> 00:32:53,705
♪
468
00:33:04,039 --> 00:33:07,010
♪
37617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof