Original subtitles

Blog Filmes de Terror e Raridades filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br

VOCÊ ESTÁ SOZINHA?!

"Emergência"

Você sabe por que está aqui, Gail?

Ele me estuprou.

Você sabe quem te estuprou?

Você o conhecia?

Eu...Eu... não posso contar a ninguém. Ninguém iria acreditar em mim.

Eu sei disso. Não posso contar para ninguém.

Ele me vigiava. Ele estava lá.

Ele ficou me vigiando o tempo todo. Inclusive no lago, ele estava lá...

-Vamos. É o último mergulho da temporada. -Não vamos morrer congeladas.

Será o último pois teremos um ataque cardíaco assim que pular na água.

-Está ensolarado lá fora. -Não acho que está adiantando muito.

Está congelando.

Ataque cardíaco aqui vamos nós.

Temos que nos apressar para ir lá?

Certo...

Vamos, Gail! Entre logo!

Está afim de segurar vela pra mim com Steve amanhã à noite?

-Para onde? -Para o cinema e depois pra lanchonete.

Acho que não estou pronta para isso.

Você disse que Steve é um cara legal.

Que filme vamos ver?

'Os 3 dias do Condor'. Phil foi quem escolheu.

-Do Redford. -Você o acha bonito?

-Redford? -Não, o Steve.

Sim.

Steve Pastorinis é um estudante exemplar.

Está quase sendo aceito em Dorkment e está na equipe de esgrima.

Ele não faz o meu tipo.

-Porque diz isso? -Ele é bem sucedido demais.

Você é impossível! Achei que o E. K. Miller fazia mais seu tipo.

Não. E. K. Miller não fazia meu tipo mesmo.

-Então quem faz? -Não sei. Não sei quem.

Você é impossível!

Deixe eu te perguntar uma coisa.

E se eu não gostar do Steve Pastorinis?

Então não terá que sair com ele de novo.

Mas e se ele gostar de mim?

...Impossível!

Allison, onde está o Steve?

- Ele está no carro? - No carro?

Por quê? Quero conhecê-lo. Porque ele não entra?

Bom, ele já entraria se não estivesse tentando achar lugar para estacionar.

Estacionar aqui é meio difícil.

-Olá. -Olá.

-Senhora Osborne? -Correto.

-Eu sou o Steve Pastorinis. -Olá, Steve, prazer em conhecê-lo.

-Fico feliz por ter vindo. -O prazer é meu.

- Oi. - Oi.

Você está pronta?

Bom, tchau, mãe. Voltaremos cedo.

Ás 12h, Gail! Meia-noite, Steve.

Sim.

Bom, divirtam-se, garotos.

-Tchau. -Tchau.

Hey, John. me dê duas moedas.

Gostei da parte que ele disse que não deve querer muito da vida pois corre risco de morrer.

Quando foi isso?

Quando Redford disse que ele só queria passar a noite e sair.

- Eu me lembro. - Eu acho isso bem romântico.

Eu não.

Acho que ela não devia ter se deixado dormir com ele daquele jeito.

Ela não se deixou dormir com ele, quero dizer,

ela se apaixonou por ele, ela o queria também.

Isso não é amor. Isso é só sexo.

No início pode não ser, mas pode virar amor.

Ela conseguiu o que queria.

Bom, eu não faria isso.

O que você quis dizer?

Bom, eles se entregaram ao amor e ainda acho isso lindo.

Gail. Você conseguiria conhecer um estranho

se apaixonar por ele e ir para a cama com ele em dois dias?

-Talvez. -Foram 3 dias.

Não. Foi na 2ª noite. Eu não conseguiria.

E como você pode ter certeza o tempo todo?

Porque ninguém se apaixona em dois dias!

Isso não é amor.

Para amar leva tempo.

Ah,qual é? Acho que vocês estão analisando demais esse filme,sabe.

Quero dizer, o Redford só disse a ela o que ela queria ouvir.

Desisto.

Hey, vocês nunca tiveram um romance?

Acho possível se apaixonar em dois dias ou duas horas.

Pode não ser para sempre, mas não significa que não seja amor.

Acho que ele não gostou do filme.

-Bom, eu gostei. -E eu também.

-Eu ouvi... -Eu ouvi...

-Você primeiro. -Não, você primeiro.

Ok.

Eu ouvi que você fotografa muito bem.

Quem te contou?

É, claro.

Minhas fotos são horríveis mas serão boas algum dia.

Quero dizer, são boas. Muito boas.

Está piorando.

Ok. São boas.

E quanto o Dorkment? Você vai estudar lá, em qual curso?

-Biologia. -Aposto que vai ganhar o Nobel.

Vão me matar.

É melhor eu entrar já.

Não irão se zangar só porque se atrasou 12 minutos.

Você está sendo muito perverso.

Ok. Só mais um.

Eu tenho que ir.

- Gail. - Sim?

Aceita almoçar comigo amanhã?

Ótimo!

Alô.

Alô?

Alô?

É uma brincadeira?

Porque se for diga seu nome ou eu desligo.

Quem ligou ontem à noite?

-Não sei, deve ter sido engano. -Não seria seus amigos ligando?

Não disse que eram meus amigos, acabei de dizer que era engano.

Certo. Certo. Paz!

À que horas você chegou em casa?

-Por volta da meia-noite. -00:20.

Se já sabia, porque perguntou?

O que sua mãe está tentando dizer é que você voltou tarde e isso não deve acontecer de novo.

Não é só isso que quis dizer. Por favor não fale por mim.

Olha,não vou ficar de braços cruzados enquanto estou preocupada.

Preocupada com o quê?

Mãe. Você não confia em mim?

Se esse tal Steve Pastorinis não pode te trazer na hora não pode mais sair com ele.

Porque você não gosta dele? Por que não gosta de ninguém com quem saio?

Eu nem o conheço. Steve não combina com você.

Sim. Combino com ele.

Porque você já fez a sua cabeça, sem nem mesmo o conhecer.

Quando eu digo que quero você em casa à 00:00, é pra chegar à 00:00, e não à 00:20!

Hey!

Assim não se resolve nada. Vá para a escola, você vai se atrasar.

Mãe?

Tchau.

Tchau, querida.

Eu fui rígida demais? Eu acho que fui.

Não sei. Não sei.

-Eu só estou preocupada com ela. -Por quê?

Por quê? Não se lembra como ela...

ficou chateada quando terminou com o E.K. Miller?

Bom, eu não quero que ela volte a passar por isso.

- Como nós? - Não estou falando isso.

E na verdade, sim, como nós.

Eu tinha 18 anos quando nos casamos, jovem demais.

Nós éramos jovens demais. Mas agora não mais.

-O que houve com Gail e E.K. Miller? -Eu não sei.

Você não perguntou para ela?

E você acha que ela me contaria?

Não.

Eu só estou preocupada com ela.

Ela só tem 17 anos.

Nessa idade... acham que são imortais.

Mas ela não é.

"Escondo te conhecer."

"silencio meu lamentar,”

"o que teu coração possa esquecer,”

"teu espírito enganar."

"Se acaso eu te encontrar”

"depois de anos tantos”

"como te encarar?"

“com silêncio, em prantos."

Que mensagem o poeta quis passar, Srta. Bremer?

Eu não sei. Desculpe, eu não estava ouvin...

SENHOR ALISON BREMER LAWVER... SENHORA PHILIP LAWVER...

Vejo que você já sabe tudo o que há para saber sobre o amor.

Lord Byron não estava tão convencido quanto Allison Bremer.

Não sei porque perco meu tempo.

Vocês mal saíram da barra da saia da mãe e acham que sabem tudo.

Que ranzinza!

Não sei não, ela é dramática.

Eu gosto dela.

Dizem que ela foi uma namoradeira no século passado.

Allison...!

Ok. Ela não é tão velha. Não deve ser verdade.

-Ela e Sonya parecem um casal. -Verdade?

Bom, me diga, o que achou de Steve Pastorinis?

Como ele disse, ele é um ótimo estudante,

ele foi aceito em Dorkment

-ele está na equipe de esgrima -Gail!

...e ele é inteligente, e sexy, e divertido, e gostamos dos mesmos filmes.

E ele é perfeito. Absolutamente perfeito.

Isso é ótimo! Quando vai vê-lo de novo?

Daqui a 10 minutos. No almoço.

Almoço?! Eu me refiro a um encontro de verdade.

Eu não sei. Ele ainda não me convidou.

Mas não acha que ele iria gostar mesmo sem?

Não vejo porque não. Ele gosta de você.

-Como você sabe? -Porque foi o que ele falou pro Phil.

-Porque não me disse? -Acabei de dizer.

Vou achar lugares na mesa.

Steve.

Oi.

- Oi - Obrigada.

- Allison está procurando uma mesa. - Ok.

- Eu estou faminta. - Steve.

Você é um bom amigo.

Eu ajudei o E.K. com a tarefa de química na sala está manhã.

Sabe, só para comparar talentos, Pastorinis, vamos fazer um trato.

Eu sou aprovado em química e você pega a Gail.

Não acho que seja justo já que fico com o melhor prêmio.

- Ah, é? - É.

Então ouça,

ninguém está seguro.

- Sobre o que foi aquilo? - Eu não sei.

- Hey! - Estamos aqui!

- Obrigado. - Obrigada.

De nada.

"Estou te vigiando..."

A finalidade desse exercício é criar um personagem, como irão ver.

Um autorretrato como uma própria definição sobre você.

Como se sentem a respeito de vocês.

Estão, iremos criar diferentes "eu's", ok?

Deve está aqui a maioria de vocês...

Eu só quero mudanças na nuance de seus personagens.

E suas imagens demonstrando como se sentem.

Um "eu" machão, Um "eu" sexy ...

Ok, Gail. Quero que tente. Nos dê um autorretrato sexy seu, ok?

Allison!

Ouça, trouxe informações para você.

Phil me disse que Steve vai te ligar e te chamar para sair na sexta a noite.

Que bom.

O que foi?

Eu tenho que te mostrar uma coisa.

Veja isso. Estava pendurado no meu armário.

E daí?

Não acha que isso é meio bizarro?

Não seja tão dramática.

Que alguém está te observando. Que gosta de você. Só deve ser isso.

Não sei não.

Você é sempre exagerada. E nem está com seu nome.

Talvez alguém o colocou no armário errado.

Phil está me esperando. Eu tenho que ir.

Meu pai desenha hospitais, colégios e coisas assim.

Ele vai a São Francisco todos os dias.

Sim, é meio longe. Mas ele quis morar aqui.

-Há quanto tempo ela está no telefone? -45 minutos.

45 minutos? É o Steve de novo?

E quem mais seria?

De que assunto tão interessante devem esta conversando?

Bom, que tal o primeiro disco dos The Beatles?

The Beatles?

Se esqueceu, que nos falávamos no telefone todo o tempo?

Sim, Todas as tardes às 6.

Quando você se atrasava 1 minuto e me sentava junto ao telefone.

- ...e me deixava nervosíssima. - Eu nunca me atrasava.

-Acho que sim, algumas vezes. -Não.

Sabe o que eu fazia?

Eu fazia uma lista do que houve no dia para que eu não me esquecesse de nada.

Verdade?

Parecia tão importante.

E era.

Meus pais compraram uma cabana no lago por aqui quando eu era pequena.

E vínhamos passar o verão aqui por anos.

Então 6 meses depois saímos do apartamento de S. Francisco e meu pai decidiu que morássemos aqui.

- Acha aqui mais seguro. - Gail!

Acabou seu tempo. Hora de desligar.

Ouviu isso?

Eu tenho que ir.

Ok.

Tchau.

"Fotografias"

Saí horrível.

Vamos pro Kickball!

-Ele é tão bonitinho! -Deixe-me ver. Ah, não é!

É adorável. Olhe para ele.

Adorei ele. Adorei.

Então onde diabos você foi?

Não me pressione, Anne.

Tenho o direito de saber. Não finja que nada mudou.

- Fale comigo...! - Não mude o sujeito.

Eu já disse o que acho. Não quero que trabalhe como vendedora de propriedades.

O que há de errado em vender imóveis?

Se não se lembra, odiávamos isso na época da escola.

Naquela época era bem diferente. Eu vendia casas eu alugava apartamentos à estudantes.

- Você nunca me contou isso. - Ah, Neil!

Olha, esqueça, não quero que faça isso.

Não é necessário.

É necessário. É necessário para mim.

É necessário porque não vou ficar sentada vendo como...

Gail,

venha aqui.

O que está acontecendo?

Nada.

Que tal um pouco de sorvete de chocolate?

- Quer um pouco? - Não. Obrigada.

Gail, a Jessica Hirsch ligou, ela precisa que cuide dos filhos dela amanhã à noite.

Mas eu tenho um encontro com o Steve.

Acredite ou não, mas eu não sabia que você tinha planos.

Se lembre de desmarcar, e faça o que você queria fazer.

Está bem, eu cuido.

Quem está ligando a essa hora?

Alô.

Alô?

Alô?

Alô.

Já jantaram e tomaram banho, se alguém ficar com fome há iogurte na geladeira.

Pamela, se você for pegar o seu livro leio um conto.

É ótimo você estar aqui.

- Jessica! - Oi. Entre.

- Como você está? - Bem.

- Olá, Gail. - Olá, Sr. Elder.

Vocês se conhecem?

-Ah, sim, da escola. -Exato.

- Você já está pronta? - Sim. Um minuto.

Gail. Vamos ao cinema então não há como nos contatar.

Tudo bem. Ficará bem.

Ok. Mesmo assim eu ligo às 10, só para checar.

Nós vamos perder os créditos iniciais.

Andy! Venha se despedir, querido.

Está cheiroso.

Sabe, suas últimas fotos ficaram muito boas. Você está adquirindo um estilo pessoal.

Obrigada. Mas não tenho certeza.

Você tem que ter mais confiança em si mesma.

Começar a mostrar seu trabalho.

- Eu ia te perguntar sobre o anuário. - Ótima ideia.

Porque não fica depois da aula algum dia. Falaremos sobre o assunto.

Ok. Obrigada.

Chris? É você quem estava dizendo que nos atrasaríamos.

Sim. Boa noite, Gail.

Boa noite.

Ah! E não se esqueça de trancar a porta.

- Está bem. Tchau. - Tchau.

Vamos ver quem chega primeiro até a porta. Vai. Vai. Corram.

Muito bem!

Vamos. Vamos lá para cima.

Vou ler o livro.

Alô. Alô?

Alô?

"Eu estou me aproximando!"

Gail!

Desculpe. Eu não quis te assustar.

você está bem?

Tentamos te ligar porque o filme já tinha começado então resolvemos voltar logo.

E de fato, eu estava mesmo preocupada com você.

Porque Chris ligou e você não atendeu.

Talvez haja algo de errado com o telefone.

Eu devo ter discado o número errado.

Quero te perguntar se pode vir no fim de semana.

A garota que vem sempre aqui não pode nesses dias.

Evidentemente parece que o cupido atacou de novo.

-Não seja tão cínica. -Não estou sendo cínica,apenas com ciúmes.

Te interessa? Aqui está.

Está certo.

De qualquer forma gostaria que viesse tomar conta das crianças regularmente.

Ou senão de semana a semana.

Bom, eu não tenho certeza.

-Posso te ligar? -Está bem. Pense a respeito.

- Eu te dou carona para casa. - Não, está tudo bem, eu vou a pé.

Eu... Eu prefiro ir a pé. Eu sempre vou andando.

Gail!

Há algo de errado?

O que foi?

Alguém telefonou.

E disse coisas horríveis.

Sinto muito, um cara liga para cá sempre mas parou depois que disse que o telefone estava grampeado.

Acho que terei que mudar o meu número.

- Achei que fosse para mim. - Porque seria para você?

A casa é minha, não?

Não se preocupe com isso, está bem?

Deixe o Chris te dar uma carona.

Não. Não. Está tudo bem, estou bem.

Além disso não é muito longe.

Boa noite.

Boa noite.

Gail. Sou eu, o Chris Elden!

Entre.

Eu te levo pelo resto do caminho.

Jessica não entende essa sua ideia de voltar para casa sozinha.

Ultimamente há assediadores e muitas pessoas estranhas.

Gail?

- Há algo de errado? - Não. Não.

Lá está. A segunda casa à direita.

Obrigada, Sr Elder. Mui... Muito obrigada.

Até mais.

Eu quero ver aquelas fotografias, Gail. Não se esqueça!

Hey, são ótimas!

Steve. você me assustou!

Me desculpe.

Mas você está atrasada. São 4 horas.

Me desculpe.

Eu estava trabalhando e como aqui é bem quieto e eu perdi a noção de tempo.

Porque estão circulados?

Para fotos de rostos.

Todo mundo está indo pra casa do Phil.

Muito legal.

Nossa! Esse lugar é incrível!

Bom, entrem.

- Esse lugar é tudo! - Estive aqui antes com meu pai.

Quando?

Ele é decorador eu o ajudei a organizar.

Olhe em volta. A Allison deve estar tão feliz.

Deve ser maravilhoso saber exatamente como vai ser.

Sabe, quando se casará com o Phil e um dia morará numa casa assim.

Não gosto dessa casa tumultuada. Vamos sair daqui. Vamos.

Vamos.

O que aconteceu entre você e o E.K Miller?

Ele está bravo comigo.

Eu sei que ele está bravo com você.

Mas o que aconteceu entre vocês dois?

Então você está bravo comigo também?

Eu não estou bravo com você.

Você está sim.

Vire à direita por esse caminho. Vire à esquerda.

Aonde estamos indo?

Eu te mostro.

Estou te levando a casa do lago da qual falei?

O que aconteceu entre eu e E. K.

É difícil de explicar,

eu saí com ele por uns meses, ele tinha acabado de me mudar para cá.

E ficamos bem por um tempo.

Mas depois ele terminou comigo porque eu não queria dormir com ele.

- Continue. - Foi só isso!

Mas porque ele está tão bravo com você?

Eu já te disse o porquê.

Esse é o único motivo?

Ele acha que eu estou o humilhando, mas não estou.

Eu nunca disse que iria... Eu não ...

Essa coisa toda era estúpida.

Eu não sabia o que eu queria.

Mas eu sabia que isso não estava certo entre nós.

Gail, então porque não terminou com ele?

Eu não sei.

Achei que teria que acontecer uma hora mesmo.

Digo, me apaixonar por ele. Mas não me apaixonei.

Nunca vai acontecer desse jeito,não?

Gail,

O E.K. te amou?

Não. E nunca disse que amava.

Pergunte à mim.

Perguntar o quê?

Me pergunte se eu te amo.

O Steve ama a Gail?

Ele a ama.

Eu te amo também.

Hey. Estão vendo aquilo?

O amor é lindo!

Invejoso!

Vamos indo ou nos atrasaremos.

- Depois da aula, Ok? - Ok.

Hey, Gail! Espera!

Olá!

- O que há com você? - A que se refere?

Você e o Steve estão nas nuvens.

Deve ser o amor.

- Você praticamente acabou de conhecê-lo. - E daí?

Ah, eu me esqueci. Amar leva tempo.

Bom, e leva.

Ok. Talvez eu tenha exagerado um pouco.

É que ele é tão orgulhoso!

Mas há apenas duas semanas que você conheceu o Steve.

Como pode chamar isso de amor?

Porque assim que sinto.

Você é impossível!

Gail, não leia!

Porque simplesmente não deixa pra lá?

"Eu sei onde você está. Eu estou te vigiando, sua..."

Pare!

É horrível!

Leia.

Não preciso ler para perceber o que está fazendo com você.

Tem que deixar de dar importância a esse esquisitão.

Leia, Allison!

Ok. Eu disse que devia ser horrível e é.

Mas agora esqueça!

Porque alguém escreveria isso? O que eu faço?

Gail, esqueça isso.

Tire isso da sua cabeça. Finja que isso não aconteceu.

Eu não posso esquecer isso. Eu quero fazer algo a respeito.

Gail, já se cansarão disso e logo vão parar.

- Mas e se não pararem? - O que você poderia fazer?

Chamar a polícia para vigiar o seu armário?

Gail, pode ao menos uma vez deixar de ser tão reativa?

Sim?

Sra. Rouillard, posso falar com você?

Ah, sim, entre, Gail. Sente-se.

Que bom que veio.

Porque ia te mandar um aviso para conversar sobre seu exame P.A.S.T.

Eu estava comparando suas notas, e francamente, Gail, ...

Sra. Rouillard...

Para uma aluna brilhante você não está bem o bastante para uma boa menina.

Mas não se preocupe. Com um pouco mais de estudo verá como melhoram.

Posso até te recomendar uns livros que...

O que é isso?

Puseram em meu armário.

E há outros bilhetes e telefonemas também.

Gail, quem escreveu isso?

Eu não sei.

Pense bem.

Na maioria das vezes uma garota sabe qual rapaz a incomoda.

Ninguém que eu conheça. Pensei a respeito, e não sei mesmo.

Gail, você não parece o tipo de garota que provoca esse tipo de coisa. Mas ...

Mas ele está me seguindo!

Se acalme. Ninguém está te seguindo.

Garotos da sua idade não tem 'papas na língua'

Portanto, não posso ajudar a menos que você saiba quem é.

Vamos tentar imaginar quem seria.

Alguém que te rodeia ultimamente?

Que faça comentários ou esse tipo de coisa?

Pense bem.

Às vezes, sem se dar conta, você deve ter rejeitado ele.

Do jeito que você fala até parece que a culpa é minha.

Não. Pode ser até inconscientemente.

É que os garotos são facilmente provocados.

Um ex-namorado talvez?

Não. Não. Não acho que seja.

- Eu tenho que ir para a aula. - Gail!

Eu quero que você pense a respeito e me conte o que descobrir.

Enquanto isso eu conversarei com alguns "garotos problemas"

e nos falaremos em alguns dias, está bem?

"Como eu te amo? Deixe-me contar como."

"Amo-te quanto em largo, em alto e profundo"

"que minha alma alcança quando, transportada, sente, alongando os olhos deste mundo,"

"Os fins do Ser, a Graça entressonhada.."

"Amo-te em cada dia, hora e segundo"

"À luz do sol, na noite sossegada,"

"E é tão pura a paixão de que me inundo"

"Quanto o pudor dos que não pedem nada."

"Amo-te com o doer das velhas paixões..."

Continuaremos amanhã com o mesmo tema.

Gail.

Eu não queria ser indiscreta. Mas há algo te preocupando?

Talvez você queira falar a respeito.

Não. Eu estou bem.

Obrigada, Val.

Você me disse que queria conversar sobre o anuário.

Ah, sim, eu me esqueci.

Você ainda tem interesse?

Sim.

Claro.

E se você tirasse algumas fotos da competição de atletismo?

Você deve gostar de trabalhar com movimento.

Está bem.

Está muito bom.

Gostei delas.

Especialmente essa.

É um bocado sexy.

Sr. Elder!

- Oi, Gail. - Oi.

Eu tenho um negativo aqui há algo que posso fazer com isso?

Steve!

Com licença. Steve!

- Oi. - Eu tenho que falar com você.

Ok. Vamos indo.

-O que é isso? -Alguém o colocou no meu armário.

- Quem? - Eu não sei.

Tem certeza, Gail, que é para você? Não tem nenhuma assinatura.

Tenho certeza.

Desculpe.

Olha,

não sei o que pensar. Talvez seja só uma brincadeira estúpida.

Não. Não acho que seja só uma brincadeira. Há outro bilhete.

- Outro? - Sim, e eu...

eu acho que tem alguém tentando me assustar. Você deveria imaginar quem pode ser.

Sei disse. Mas eu já tentei.

Olha, Gail, deve haver alguma pista.

Quem teria esse tipo de senso de humor para achar isso engraçado?

Ele não queria ser engraçado.

Isso não é uma brincadeira.

Então deve ser alguém que está atrás de você, o E. K.?

Já pensei nisso. Mas não parece ser algo que ele faria.

Porque não? Ele sabe o n° do seu armário e telefone.

É que eu não acho.

Você disse que o E.K. está convencido de que eu o ganhei

e que ultimamente está se comportando de forma estranha.

Ele me acha uma orgulhosa,

porque ele incomodaria?

Gail, você me disse tudo mesmo o que aconteceu entre você e o E.K.?

Você não pode me ajudar. Esqueça!

Hey, ouça, Gail. Desculpe.

- Eu não quis... - Me deixe sozinha!

Gail!

Gail. Me desculpe!

Mãe.

Oi, querida. Teve um bom dia?

- Sim, foi bom... - Eu estou atrasada.

Não vou estar aqui para o jantar.

Mas tem comida no forno, ponha para assar quando tiver fome.

Com 15 ou 20 minutos de forno é o bastante.

Aonde você vai?

- Tenho que mostrar uma casa. - E está atrasada?

Sabe, eu tenho um comprador para uma casa no Brooklyn.

Ele já viu uma vez e quer revê-la e tenho que correr para entregar-lhe as chaves.

- E onde está o papai? - Em uma reunião.

E não espere por ele. Ele não sabe quando vai chegar.

Mãe. Mãe! Espere.

O que você quer?

Eu preciso falar com você.

Gail, porque você faz isso quando estou de saída?

Não posso conversar com você agora.

Eu só queria te pedir para mudar o n° do telefone. Mas esqueça.

Mudar o número? Por quê?

- Por causa dos telefonemas! - Quais telefonemas?

Do que está falando, Gail?

Que diferença faz? Você nunca sabe do que estou falando mesmo!

Você nunca me escuta!

Estou cansada disso sempre eu é que sou a incompreensiva.

Quando sou eu que falo e você não parece escutar e entender!

Eu tenho que comandar essa família.

Sei que não é fácil para você.

Quando eu não ouço, há uma razão para isso.

Eu me vejo parecida com você. Eu me senti apaixonada pelo seu pai nessa idade

e nos casamos enquanto éramos apenas garotos.

-Então se arrepende de ter se casado com ele? -Não, não me arrependo.

Você e seu pai são para mim as as coisas mais importantes do mundo.

Eu só queria que eu tivesse esperado mais tempo.

Tempo para cuidar de mim mesma, e do mundo... É demais, Gail!

Há tantas oportunidades que eu perdi...

E eu quero que você tenha todas.

Eu tenho que ir. Sinto muito. Conversamos depois, Ok?

Seu pai não trabalha mais aqui.

- O quê? - Ele foi demitido.

Há uma semana. Muitos funcionários foram embora.

Nós perdemos um grande contrato então ele disse que não iria trabalhar.

Bom, foi assim que aconteceu.

Sinto muito, Gail.

Você tem certeza?

Ele não te contou?

Ele sai de casa no mesmo horário como se ainda estivesse trabalhando.

Acho que muitos fazem isso.

É muito difícil deixar a rotina.

Bom, ao menos sabe para onde ele foi? Eu preciso falar com ele.

- Sabe ao menos onde posso procurá-lo? - Tente o Teensyn?

Fica do outro lado da rua, ele almoçava lá todos os dias.

Está um pouco cedo para almoçar. Mas não custa nada tentar.

Ok.

Senhorita. Me desculpe. Mas não servimos antes de 12:30.

Ainda não pode ficar aqui.

Eu não quero uma mesa. Estou procurando uma pessoa.

Não tem ninguém aqui?

Bom, o bar está aberto mas...

Pode dar uma olhada? Eu só quero achar uma pessoa.

Está bem.

Porque não me disse que ele perdeu o emprego?

Entre, querida.

- Como você descobriu? - Não importa como eu descobri.

Seu pai sabe que você sabe?

Não.

- Porque ninguém me contou? - Porque não queríamos te preocupar.

Como está agora.

Vocês me enganaram como se eu fosse uma criança de 10 anos.

Eu não faço parte dessa família?

Querida, os pais querem proteger os filhos.

Talvez fosse errado. Não sei. Mas foi o que pudemos fazer.

Eu acharia melhor se conversássemos um pouco de vez em quando.

Gail, me prometa que não vai contar que sabe ao seu pai. Me prometa.

-Mas por quê? -Porque foi decisão dele de não te contar.

Ele não quer te desapontar.

Ele gosta de se ver como um arquiteto.

É coisa de homem dar tanta importância ao trabalho.

Agora ele se sente perdido. Completamente.

Consegue entender, não?

E eu não suporto dizer 'não' à ele.

Ele quer que o adoremos.

Tudo isso está sendo muito duro para ele.

Ouça, não fique preocupada com tudo isso.

Temos que proteger à ele agora.

Ele ainda acha que você é a garotinha dele.

Ele quer que você o veja...

Ele quer que você o veja como um pai perfeito e forte.

Alguém invencível.

Mas ele não pode mais iludir.

Não. Não pode.

Não se preocupe tanto a respeito.

Está bem, eu não vou contar para ele.

Porque não foi à escola hoje?

Porque eu quis ver meu pai.

- Em São Francisco? - Sim.

- Decidiu investigar sobre o bilhete? - Não. Eu decidi não investigar.

Provavelmente é só uma brincadeira estúpida que vai parar.

Gail, o que houve?

-Olha, eu não sei o que você quer. -Só quero te abraçar. Há algo errado nisso?

- Gail, foi você quem começou. - Ok...

Estou tão confusa. Tudo está uma bagunça agora, eu não consigo agora, Ok?

Eu não consigo.

Eu não estava esperando nada.

Então porque me trouxe até aqui?

Para ficar sozinho com você, para conversar com você,

mas se não quer conversar então vamos.

Steve, eu sinto muito.

Eu também.

Eu me atrasei. Posso entrar, por favor?

"Estuprar"

Alô!

Gail? Oi, é o Steve.

-Como está? As crianças estão dormindo? -Sim, estão bem, e eu estou bem...

Ouça, me desculpe por aquele dia.

Tudo bem.

Eu só... estou nervosa ultimamente.

E eu recebi outro bilhete, espero que seja o último.

Ouça, tenho que ajudar meu pai hoje no trabalho.

Você poder vir aqui depois pra me fazer companhia.

Sim. Obrigada, Steve.

Ok, estarei aí daqui a pouco.

Ok. Tchau.

Alô.

"Está sozinha em casa?"

Oh, Steve!

- Phil? - Oi, Gail.

Você viu a Allison?

Não.

Ela me disse que iria passar por aqui.

Que estranho. Ela não deveria andar sozinha por aí à noite.

- Posso usar o telefone? - Claro.

Obrigado.

Está fora do gancho.

Alô?

Alô, Sr. Bremer. Sim, aqui é o Phil.

A Allison está aí?

Eu te fiz de boba mesmo, não fiz?

Você ficou bem assustada.

Phil, corta essa!

"Você está sozinha em casa?"

Eu sei tudo sobre você.

Você e o Pastorinis no lago ...

Eu sei do que você gosta!

Estive te vigiando há um bom tempo, Gail.

Te mandando bilhetes.

Te telefonando.

Eu fui bastante paciente.

Phil, acho que você precisa de ajuda!

- E quanto a Allison? - Não meta a Allison nisso, Ok!?

Eu estive esperando por você.

Não vai agora bancar a virgem comigo.

Pois eu sei que você não tem nada a perder!

Hey, venha aqui!

Ai!

Eu não acredito. Não consigo acreditar que ela foi...

ela estava caída lá.

Acorde, agora, Gail.

Boa menina!

Consegue dizer o seu nome?

Consegue dizer seu nome?

Você está em um hospital.

E você vai ficar bem.

Eu sou o Dr. Kurtson.

Gostaria de te fazer umas perguntas, tudo bem para você?

Tudo bem.

Você está bem.

Gail, você sabe por que está aqui?

Ele me estuprou.

Quem te estuprou? Você o conhece, Gail?

Eu... Eu... não posso contar à ninguém, eu sei que ninguém vai acreditar em mim!

Ele ficou me vigiando o tempo todo. Inclusive no lago, ele estava lá...

Ela não deve ter ficado grávida.

O Dr. Kurtson disse que com certeza não está.

Quem faria isso com ela?

Eu sei que isso é irracional.

Mas ela faz parte de mim e eu sinto como se tivesse acontecido comigo.

Sabe, eu olho para ela

e digo a mim mesmo "já passou tudo".

"Ela está bem."

Mas eu não consigo lidar com isso.

Isso só fica me batendo.

A raiva me bate de novo.

E me faz querer matar o animal que fez isso com ela.

Querida.

Steve!

Está tudo bem. Está tudo bem.

Eu me sinto horrível.

Eu estava com tanto medo!

Está tudo bem.

Você abriu a porta porque achou que fosse eu, não foi?

Já não importa.

Você o conhecia? Você reconheceu quem era?

Estava escuro demais.

Eu não me lembro.

De que cor era a jaqueta dele?

Eu não sei... marrom talvez.

E a cor das calças? Ele usava chapéu, luvas...?

Não.

É inútil. Eu não me lembro de mais nada.

Eu quero que vá à delegacia e veja alguns suspeitos para ver se reconhece.

E vamos chamar o desenhista para que juntos façam o retrato falado.

Sabe, magro e de cabelo castanho não é uma boa descrição.

Você abriu a porta à um estranho, luta com ele,

foi para dentro e o viu te estuprar. E não consegue se lembrar de como ele era?

Te direi o que eu acho.

Já trabalhei em casos como esse antes, e posso dizer que sempre se lembram.

Se você decidir nos dar algum nome telefone para a delegacia.

E se você não telefonar,

se você se omitir isso pode acontecer à mais alguém.

Phillip Lawver

Phillip Lawver me estuprou.

Não pode fazer isso! Essa não é a solução!

Não há outra solução. A denúncia não serviu de nada!

Você está complicando as coisas. Você tem de escutá-los. Escute-a.

Não estou complicando. Está bem claro. Phillip Lawver estuprou minha filha.

E agora você diz que mesmo com o julgamento o juiz vai privilegia-los por ser amigo de John Lowvers.

E que não temos chances.

Não foi isso o que eu disse.

Mas por favor, Neil, pense.

Eu estou pensando!

Estou pensando naquele sujeito livre por aí enquanto isso

e não podemos colocá-lo na cadeia. Por quê?

Porque ela não era mais virgem. É por isso.

Não. Não é por isso.

Mas esse é um caso difícil e que tem muitas coisas a considerar

Os advogados dele têm influências, a Gail foi quem abriu a porta.

E de fato, ela não era mais virgem.

Se levamos isso à corte o advogado de Philip o apresentará como um aluno perfeito e Gail como uma sedutora.

Ela deve ter feito algo para ele fazer isso com a Gail.

Não acredito que você disse isso!

A Gail não provocou o ataque, e não faz diferença se estivesse provocado

porque nada justifica um estupro.

Eu sei disso. Eu não queria dizer isso.

Eu apenas estou tão horrorizada e confusa quanto você.

Eu sei o que houve.

Há um estuprador à solta enquanto eu tenho uma filha que nem sai mais de casa.

Neil, meu mundo está desmoronando.

Se temos que encarar isso, teremos encarar juntos, pois sozinha eu não consigo.

Não consigo. Não consigo enfrentar essa situação sozinha.

Eu gostaria te matar pelo que fez com ela!

Papai?

Está tudo bem.

- Aonde você está indo? - Lugar nenhum.

Você está indo na casa do Phil, não está?

Não.

A polícia não pode prendê-lo, nê?

Ainda não. Jéssica disse que vai tentar conseguir uma ordem.

Mas porque não podem prender?

É uma cidade pequena. Os Lowvers são influentes.

Mas mesmo se prendessem, ele já estaria livre, não?

Talvez.

Eu continuo sonhando com isso.

E eu acordo dizendo a mim mesma que foi um pesadelo, mas não foi.

Nós nos mudamos para cá pois pensávamos que estaríamos seguros.

Mas não é, não é seguro.

Se lembra da historinha que eu te contava quando você era uma garotinha?

Sim. "Havia uma princesa na torre..."

"e a princesa foi presa na torre por um cavaleiro diabólico."

"E o príncipe a resgatava e a levava pra longe do castelo, onde estaria mais segura" Se lembra?

Sabe, eu às vezes mudava um pouco essa história.

No castelo havia bruxas,dragões e outras coisas.

Mas o príncipe sempre a resgatava de lá.

E sempre havia um final feliz.

Bom, isso não é verdade.

Nem sempre há um final feliz.

Eu devia ter te contado isso.

Eu sei disso, papai.

Eu queria me mudar para cá para te proteger.

E o invés disso eu perdi meu emprego e não te contei para te proteger,

acho que é por isso de eu não ter dito que

às vezes a vida é difícil.

E eu não posso te proteger disso.

Mas eu sei disso.

Não foi sua culpa.

Talvez todos tenham culpa disso.

Pedirei um empréstimo e a enviaremos à um colégio interno.

- O que mais podemos fazer? - Eu não sei.

Acho que ela devia voltar à mesma escola.

Com o Phillip Lawver lá?

Acha que ela vai ficar bem em perder também o próprio colégio?

Eu não vou voltar pra lá.

Eu tomei a decisão de não voltar mais.

Querida, você não tem decidir nada ainda.

Claro que tenho.

Eu quero ir morar com minha tia em Connecticut.

Essa é a minha decisão.

Ok Ok. Falaremos a respeito.

Sem chance!

Srta. Malevich?

Então você saiu?

Havia muitos rumores a repeito então vim ver eu mesma.

Mãe. Pai. Esta é a Sra. Malevich.

-Olá! -Olá, Sra. Malevich.

Queira entrar.

Eu preciso perguntar também, sei que estou de intrusa em sua casa

mas esse povoado parece uma vila pequena dentro de outra.

Então rumores se espalham por esses lugares.

O que estão dizendo?

Loucuras.

Eles inventam dramas.

Eles dizem que você foi assaltada por um bando de drogados

e que te espancaram.

Você vai parecer muito misteriosa quando aparecer ao voltar às aulas.

Eu não vou voltar.

Posso te oferecer algo, Sra. Malevich?

Não. Não, obrigada.

Mãe. Pai.

Posso conversar com a Sra. Malevich à sós?

Claro. Nos dê licença.

Eu fui estuprada.

Sempre há um pouco de verdade nos boatos.

Eu sinto muitíssimo.

Quem fez isso com você?

Phillip Lawver.

Eu conhecia os Lawver's desde antes de você nascer.

Eles sempre viveram como e fossem os únicos na Terra.

Não me surpreende que tenham gerado um filho que não pode viver no mundo com os outros.

Mas ele pode.

Ele provavelmente nem será punido por isso.

Você procura por justiça e pune a si mesma?

A que se refere?

Seus amigos, Sua vida aqui.

Essas coisas são importantes para você?

Então você deve lutar por elas.

Phillip está na rua e você que se esconde,

então você que é a prisioneira.

Você não pode deixar que isso aconteça.

Mas você já sabe,

você sabe que não pode fugir disso tudo.

Se eu tenho que ir deve ser agora.

Eu estou orgulhosa de você.

Quero que tomem nota em seus cadernos e estudem cuidadosamente.

Se não anotarem sabem o desastre que será o exame.

Se vocês tivessem prestado atenção durante a aula não haveria nenhum problema

Mas eu ficarei a disposição para ajudar.

Mas vocês devem entender essas palavras, são muito importantes.

...tem que aumentar a exposição quando se tem usar o filtro...

...algumas estão horríveis....

Eu quero que sejam certeiros ao definir a adição.Podem ler o artigo, ou cochilarem se quiserem.

Mas o fator do filtros não tem muitos segredos ...

O número do filtro indica o nº de vezes que aumentaram a exposição à usar o filtro.

Um filtro fator 2 indica que duplique a exposição, um de 4 indica que aumente 4x...

Allison.

Você planeja não falar comigo também?

Não seja boba.

Não estou sendo.

Não foi sua culpa. Acho que você não conseguiu evitar.

Como assim minha culpa?

Não importa. Esqueça.

Não!

- Gail, o que é? - O que foi que ele te disse?

- Esqueça, está bem? - Não,eu não estou bem!

Passei a semana em casa, porque você não me ligou?

Steve me disse que você não queria falar ao telefone.

- Isso não é desculpa, você nem tentou. - Sim, tentei.

Não, você não tentou!

Você está tentando fingir que isso tudo não aconteceu!

Foi o Phil que me mandou aqueles bilhetes e me estuprou. E você sabe disso!

Phill tinha razão, Você está fora de si!

Ele que foi enganado!? Vocês são os santos e o resto são vagabundos!?

Ele me disse que você o provocou, e agora eu sei que é verdade!

Phillip Lawver me estuprou!

-Allison, como alguém pode provocar isso? -Porque você é louca!

Você está com ciúmes e louca!

O Phill me contou!

Você o queria, não queria? Você na verdade estava é com ciúmes!

Você não quer é desistir de seu "fantástico" casamento, não é?

-Esperava mesmo que Allison fosse acreditar? -Eu não sei, ela dizia ser minha melhor amiga.

- Ela está doente e completamente errada. - Não pense nisso.

Eu tenho que pensar, a audiência preliminar é na semana que vem.

O júri pode descartar o processo ou até mesmo o Phill escapar facilmente da acusação.

Mas não tenho nada à fazer. Não tenho provas.

Gail, talvez você não devesse levar à justiça,

Talvez você devesse dar um tempo para superar isso.

Não. Eu tenho que levar senão nunca vou superar.

É igual ao bilhete que ele me mandou, o primeiro.

Agora, ele está atrás da Sonya. Isso é uma evidência de que...

Eu não sei. Não sei não.

Não posso deixar que aconteça de novo. Tenho que achar um jeito, mas tenho que provar que foi o Phil.

Quanto mais vai demorar?

Já estou quase acabando.

O que é isso?

Uma câmera com timer.

Ela dispara a cada 2 segundos.

Agora é esperar.

Se Phillip Lawver tentar pôr outro bilhete no armário da Sonya

aparecerá no filme fotográfico.

"Ele não usava o seu casaco escarlate, porque o sangue e o vinho são vermelhos;"

"e o sangue e o vinho estavam em suas mãos quando o encontraram com a morta,"

"a pobre mulher morta a quem amava assassinada no seu leito."

"Eu nunca vi na vida um homem que tivesse com os olhos tão cheios de angústia,"

"Materiais de arte"

Poderia vir ao laboratório comigo está noite?

- Esta noite? - Sim.

Eu quero revelar o filme.

Estou começando a entender. Mesmo.

Ultimamente os únicos momentos em que estou à sós com você é aqui.

Começo a pensar que você tem medo de mim.

Se lembra sobre o que você me disse sobre superar isso?

Não.

Apenas me dê mais tempo.

Ok?

Porque você não me diz nada?

Phil?

Eu te vi naquela noite Você bateu na minha porta.

Você parecia um maluco.

Você disse que a Gail foi pra cima de você.

Foi isso que você me disse.

Mas isso não fez sentido algum!

Diga alguma coisa.

Por favor, me diga logo o que aconteceu!

Eu não tenho que te prestar contas do que eu faço.

Eu não tenho que prestar contas à ninguém do que eu faço!

Nunca chegou a corte.

Phil Lawver se declarou culpado de assalto.

E se safou da acusação de estupro. Mas mesmo sabendo que perdi

valeu por eu poder andar de cabeça erguida.

Phillip saiu da escola depois do dia de ação de graças.

Houve rumores de que ele ficou maluco e esta internado.

Mas Steve e eu não acreditamos que isso tenha acontecido.

Outros disseram que sua família o havia mandado a um internato em New Hampshire.

É lá onde ele provavelmente está.

Depois que tudo isso acabou,

perguntei à Jessica como é que a lei pode proteger o estuprador ao invés da vítima?

E ela respondeu: Porque o sistema está errado.

Vocês dois fiquem aqui, eu vou buscá-la.

Gail, isso é a sensualidade de Hollywood. Pode nos mostrar mais realismo?

Mas como?

Blog Filmes de Terror e Raridades filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br