Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,298 --> 00:00:09,074
ACUM TREI ANI AU FOST CAPTURATE
IMAGINI ALE UNEI NAVE SPAtIALE
2
00:00:09,198 --> 00:00:11,474
TRAVERSÂND SISTEMUL NOSTRU SOLAR.
3
00:00:12,398 --> 00:00:18,474
ÎN ULTIMELE SASE LUNI, RESTURI
ALE ACELEI NAVE AU CÃZUT PE PÃMÂNT.
4
00:00:42,398 --> 00:00:43,774
Ati ajuns mai devreme.
5
00:00:58,822 --> 00:01:03,493
Aceastã carcasã o sã vã ajute
sã îl treceti prin vamã.
6
00:01:16,965 --> 00:01:18,799
Suntem fericiti?
7
00:01:18,800 --> 00:01:20,134
Radiez.
8
00:01:20,135 --> 00:01:21,594
Grozav...
9
00:01:21,595 --> 00:01:23,305
pentru cã mai am si asta.
10
00:01:28,685 --> 00:01:31,187
- Nu ne-ai spus despre aia.
- Nu.
11
00:01:31,188 --> 00:01:33,981
Tocmai am fãcut rost de ea.
12
00:01:33,982 --> 00:01:37,026
A fost gãsitã pe acoperisul
unei ferme din Wisconsin.
13
00:01:37,027 --> 00:01:40,863
Asta e piata neagrã.
Câteodatã ai noroc.
14
00:01:40,864 --> 00:01:42,615
Da, o luãm si pe aia.
15
00:01:42,616 --> 00:01:44,283
Da.
16
00:01:44,284 --> 00:01:47,454
Mai aduceti niste bani si e a voastrã.
17
00:01:56,004 --> 00:01:57,504
Scuzati-mã. Agenti federali.
18
00:01:57,505 --> 00:01:59,214
Acest om s-a cazat aici?
19
00:01:59,215 --> 00:02:01,050
Da. L-am verificat acum o orã.
20
00:02:01,051 --> 00:02:03,636
Ce camerã?
21
00:02:03,637 --> 00:02:06,015
1423.
22
00:02:06,016 --> 00:02:07,514
Trebuie sã vorbesc imediat cu managerul.
23
00:02:07,515 --> 00:02:08,933
1423, mergeti.
24
00:02:08,934 --> 00:02:11,393
Pleacã. Pleacã acum.
25
00:02:11,394 --> 00:02:14,146
Orbital se îndreaptã spre tine.
26
00:02:14,147 --> 00:02:15,689
Fugi.
27
00:02:15,690 --> 00:02:17,025
Ce?
28
00:02:19,152 --> 00:02:21,071
Hei!
29
00:02:31,248 --> 00:02:34,251
Scuzati-mã, unde e camera 1423?
30
00:02:43,760 --> 00:02:46,220
Ce alte iesiri mai existã
în afarã de foaier?
31
00:02:46,221 --> 00:02:47,304
- Iesirea de serviciu din spate...
- Hei!
32
00:02:47,305 --> 00:02:48,890
Miscã-te!
33
00:02:51,601 --> 00:02:53,770
Mezaninul restaurantului.
34
00:02:57,732 --> 00:02:59,401
Opriti-vã! Agenti federali!
35
00:03:04,114 --> 00:03:05,531
Nu!
36
00:03:05,532 --> 00:03:06,574
Opreste-te!
37
00:03:08,743 --> 00:03:10,370
Dupã cum puteti vedea...
38
00:03:24,426 --> 00:03:26,094
Partea nordicã, nivelul strãzii.
39
00:04:36,039 --> 00:04:37,790
Ce avem?
40
00:04:37,791 --> 00:04:40,335
Se mentine la 200 LDU,
a coborât de la 460.
41
00:04:41,711 --> 00:04:43,879
Martori?
42
00:04:43,880 --> 00:04:45,200
Nimic cu ce nu ne putem descurca.
43
00:04:46,716 --> 00:04:48,884
Cât de departe e echipa tacticã?
44
00:04:48,885 --> 00:04:50,552
Ãsta este singurul fragment?
45
00:04:50,553 --> 00:04:53,765
Deocamdatã.
Cãutam hotelul pentru mai multe.
46
00:04:55,558 --> 00:04:58,143
Se pare cã are aceleasi proprietãti
ca fragmentele gãsite
47
00:04:58,144 --> 00:05:01,730
în zona 707 din Manchester.
48
00:05:01,731 --> 00:05:04,192
Are o culoare diferitã, totusi.
Mai închisã.
49
00:05:26,339 --> 00:05:28,173
Hei.
50
00:05:28,174 --> 00:05:31,427
- Mersi.
- Am fãcut rost de imagini.
51
00:05:31,428 --> 00:05:35,265
- I-ai mai vãzut?
- Nu.
52
00:05:37,142 --> 00:05:39,601
Bine, o sã verific cu MI6 si cu Interpolul.
53
00:05:39,602 --> 00:05:41,529
Ai nevoie de ceva
înainte sã sterg serverele?
54
00:05:41,541 --> 00:05:42,187
Nu, dnã.
55
00:05:42,188 --> 00:05:44,524
- Multumesc.
- Bine.
56
00:05:48,528 --> 00:05:50,195
- Ferris.
- Eu sunt.
57
00:05:50,196 --> 00:05:52,248
Americanii i-au mai
vãzut pe acesti oameni?
58
00:05:52,260 --> 00:05:52,948
Nu.
59
00:05:52,949 --> 00:05:54,741
Cel putin asta spun.
60
00:05:54,742 --> 00:05:56,410
Ar trebui sã fie transparenti,
61
00:05:56,411 --> 00:05:58,579
dar stiu din experientã cã nu sunt.
62
00:05:58,580 --> 00:06:00,539
Acest parteneriat e important
pentru tãrile noastre,
63
00:06:00,540 --> 00:06:03,625
- dar nu îl subestima pe Bryan.
- Nu o fac.
64
00:06:03,626 --> 00:06:05,919
În ciuda coalitiei,
mã astept ca americanii
65
00:06:05,920 --> 00:06:09,631
sã fi fost instruiti sã-si apere
propriile interese, ca si noi.
66
00:06:09,632 --> 00:06:13,719
Adu-ti aminte, Maddox l-a scos
dintr-o închisoare din Afghanistan.
67
00:06:13,720 --> 00:06:15,304
Trebuie sã fie valoros,
68
00:06:15,305 --> 00:06:16,847
dar a avut problemele lui.
69
00:06:16,848 --> 00:06:18,808
Sã tii cont de asta.
70
00:06:23,563 --> 00:06:25,314
- E mort?
- Corect.
71
00:06:25,315 --> 00:06:27,149
Au lãsat un "nacho" la fata locului,
dar l-am recuperat.
72
00:06:27,150 --> 00:06:28,817
Cumpãrãtorii au scãpat.
73
00:06:28,818 --> 00:06:31,069
Nu stim cine sunt.
Finola trimite
74
00:06:31,070 --> 00:06:32,738
un videoclip celor de la MI6
si nouã chiar acum.
75
00:06:32,739 --> 00:06:34,908
Bine. O sã-l verific.
76
00:06:36,743 --> 00:06:39,328
Nu puteau lucra pentru rusi sau chinezi.
77
00:06:39,329 --> 00:06:42,122
Îi supraveghem pe agentii lor.
78
00:06:42,123 --> 00:06:45,334
O sã încerc sã-i gãsesc prin
celelalte agentii de informatii.
79
00:06:45,335 --> 00:06:49,004
Si, cum merge cu Finola?
80
00:06:49,005 --> 00:06:52,174
Evident, s-a îndrãgostit de mine
81
00:06:52,175 --> 00:06:53,842
si încearcã sã se poate profesionist.
82
00:06:53,843 --> 00:06:55,844
Bine, am înteles, frumosule.
83
00:06:55,845 --> 00:06:58,889
- O sã meargã?
- Se acomodeazã.
84
00:06:58,890 --> 00:07:00,849
Nu sunt sigur încã
dacã e fãcutã pentru asta.
85
00:07:00,850 --> 00:07:02,809
Stiu cã tatãl ei a fost George Jones,
86
00:07:02,810 --> 00:07:04,102
dar suntem departe de
un laborator de fizicã.
87
00:07:04,103 --> 00:07:05,480
Vom vedea.
88
00:07:08,358 --> 00:07:09,984
- Esti gata?
- Da.
89
00:07:13,988 --> 00:07:16,323
- Mamã?
- Da.
90
00:07:16,324 --> 00:07:19,701
Am vãzut pe internet
niste oameni de la circ
91
00:07:19,702 --> 00:07:23,455
care mergeau pe sârmã,
fãrã plase de sigurantã.
92
00:07:23,456 --> 00:07:25,707
E foarte periculos.
93
00:07:25,708 --> 00:07:28,835
Stii cã acei oameni exerseazã
toatã viata pentru asa ceva?
94
00:07:28,836 --> 00:07:31,296
Trebuie sã fii foarte bun dacã...
95
00:07:31,297 --> 00:07:34,883
...dacã vrei sã...
96
00:07:34,884 --> 00:07:36,970
Dacã vrei sã... dacã vrei sã...
97
00:09:06,142 --> 00:09:10,743
Dupã ce a atins Restul 231b,
un subgrup al tipului 34,
98
00:09:10,980 --> 00:09:12,981
subiectul a pãrut sã treacã
99
00:09:12,982 --> 00:09:17,653
prin aproximativ 14 etaje
de materie anorganicã.
100
00:09:17,654 --> 00:09:20,238
Impactul cu sala de dans a hotelului
101
00:09:20,239 --> 00:09:22,282
a dus la moartea acesteia.
102
00:09:22,283 --> 00:09:24,160
Subiectul...
103
00:09:27,664 --> 00:09:30,082
Se numea Carlotta Orlov,
104
00:09:30,083 --> 00:09:34,253
33, mamã singurã a doi copii.
105
00:09:35,797 --> 00:09:38,173
Familia a fost anuntatã.
106
00:09:38,174 --> 00:09:41,968
Legistul a clasificat
moartea ei ca fiind...
107
00:09:41,969 --> 00:09:46,766
accidentalã, pentru a corespunde
cu rãnile suferite.
108
00:09:52,271 --> 00:09:55,650
Avem un caz nou. Poti sã-l scoti?
109
00:10:03,282 --> 00:10:04,783
De ce ne întoarcem?
110
00:10:04,784 --> 00:10:07,369
Tocmai am primit un raport
despre un nou incident.
111
00:10:07,370 --> 00:10:09,371
Ne îndreptãm spre Kansas.
112
00:10:09,372 --> 00:10:10,832
Extraordinar.
113
00:10:13,376 --> 00:10:15,877
De ce mai lucrezi?
114
00:10:15,878 --> 00:10:18,380
Cum crezi cã se întocmesc rapoartele,
Bryan?
115
00:10:18,381 --> 00:10:20,091
Le face altcineva?
116
00:10:23,803 --> 00:10:26,055
tine-o tot asa.
117
00:10:29,225 --> 00:10:31,352
Ai luat alea din hotel?
118
00:10:32,895 --> 00:10:34,521
De ce faci asta?
119
00:10:34,522 --> 00:10:36,898
Vreau sã mã asigur cã bãietii buni
pun mâna pe tehnologia asta
120
00:10:36,899 --> 00:10:38,900
înaintea altcuiva.
121
00:10:38,901 --> 00:10:41,695
M-am întors din Afganistan.
Ce vrei sã fac?
122
00:10:41,696 --> 00:10:44,156
N-o sã devin un contabil.
123
00:10:44,157 --> 00:10:45,824
N-o sã vând jeepuri.
124
00:10:45,825 --> 00:10:48,034
Nu cred cã o sã gãsesc
un leac pentru cancer,
125
00:10:48,035 --> 00:10:50,829
asa cã asta e felul
prin care contribui eu.
126
00:10:50,830 --> 00:10:52,748
Nu de asta esti tu aici?
127
00:10:52,749 --> 00:10:57,711
Cred cã aceastã tehnologie,
înteleasã cum trebuie,
128
00:10:57,712 --> 00:11:01,423
poate pune capãt foametei,
poate vindeca bolile.
129
00:11:01,424 --> 00:11:03,216
Cred cã ce facem aici
130
00:11:03,217 --> 00:11:05,594
va schimba cu sigurantã istoria omenirii.
131
00:11:05,595 --> 00:11:10,056
Si în mâinile gresite,
ar putea fi sfârsitul omenirii.
132
00:11:10,057 --> 00:11:13,727
Nu crezi cã toate astea
se întâmplã cu un motiv?
133
00:11:13,728 --> 00:11:15,520
Sunt miliarde de stele,
134
00:11:15,521 --> 00:11:17,105
miliarde de planete.
135
00:11:17,106 --> 00:11:22,277
Sansele ca aceste Resturi sã ne
gãseascã pe noi sunt imposibile.
136
00:11:22,278 --> 00:11:23,571
Cu asta ne ocupãm, nu?
137
00:11:25,198 --> 00:11:27,449
Cu imposibilul.
138
00:11:27,450 --> 00:11:28,909
Nu stiu dacã stii asta,
139
00:11:28,910 --> 00:11:32,412
dar tatãl meu a fost
primul astrofizician
140
00:11:32,413 --> 00:11:34,915
cãruia i s-a spus adevãrul
despre ce au gãsit.
141
00:11:34,916 --> 00:11:38,919
Si când a vãzut toate pozele navei
spatiale fãcute de telescopul Hubble,
142
00:11:38,920 --> 00:11:41,463
care erau spectaculoase,
143
00:11:41,464 --> 00:11:43,548
norul de Resturi era imens.
144
00:11:43,549 --> 00:11:46,886
Si când aceste bucãti au început
în sfârsit sã soseascã...
145
00:11:49,305 --> 00:11:52,140
El a spus-o cel mai bine.
146
00:11:52,141 --> 00:11:54,768
A zis cã...
147
00:11:54,769 --> 00:11:58,064
L-a fãcut în sfârsit sã creadã din nou.
148
00:12:00,775 --> 00:12:05,238
Asta mi se pare reconfortant,
nu terifiant.
149
00:12:07,323 --> 00:12:10,117
Poate cã e în sângele meu.
150
00:12:12,787 --> 00:12:15,413
Cel putin a avut o sansã
sã vadã cã au ajuns aici
151
00:12:15,414 --> 00:12:16,958
înainte sã moarã.
152
00:12:19,335 --> 00:12:20,752
Ei bine...
153
00:12:20,753 --> 00:12:23,004
Nu stiu dacã Resturile ne-a gãsit pe noi,
154
00:12:23,005 --> 00:12:25,633
sau dacã au fost cumva
ajutate sã ajungã aici.
155
00:12:27,426 --> 00:12:29,804
Aceste fiinte ne-au oferit un dar.
156
00:12:32,348 --> 00:12:34,517
Si eu cel putin stiu
cã lumea are nevoie de el.
157
00:12:37,812 --> 00:12:40,438
De-asta esti aici?
158
00:12:40,439 --> 00:12:41,983
Se asteaptã mult de la tine.
159
00:12:44,944 --> 00:12:48,072
N-am primit slujba asta
datoritã numelui meu.
160
00:12:48,865 --> 00:12:51,200
Te cred.
161
00:12:53,870 --> 00:12:56,956
O sã trimit rapoartele,
du-te si te schimbã.
162
00:13:05,064 --> 00:13:06,815
- Tom?
- Da.
163
00:13:06,816 --> 00:13:08,734
Finola Jones, Bryan Beneventi.
164
00:13:08,735 --> 00:13:11,737
Fermierul a gãsit-o, politia localã a
chemat FBI-ul, ei ne-au sunat pe noi.
165
00:13:11,738 --> 00:13:14,448
Credem cã e o persoanã dispãrutã
anuntatã azi-noapte târziu,
166
00:13:14,449 --> 00:13:16,325
Amy Morrison.
167
00:13:16,326 --> 00:13:18,118
N-am gãsit niciun Rest, totusi.
168
00:13:18,119 --> 00:13:20,788
- Ce le-ai spus?
- Doar ce era nevoie.
169
00:13:43,353 --> 00:13:46,313
- Asta e nou.
- Incredibil.
170
00:13:46,314 --> 00:13:49,358
E ca si cum ar prelua unele
din proprietãtile Resturilor.
171
00:13:49,359 --> 00:13:52,486
Sfideazã gravitatia.
172
00:13:52,487 --> 00:13:55,906
Poate manipuleazã câmpul
electric al Pãmântului.
173
00:13:55,907 --> 00:13:58,075
Da, un fel de levitatie magneticã.
174
00:13:58,076 --> 00:14:00,953
E la 4,5 pe scara Laghari.
175
00:14:00,954 --> 00:14:03,622
Nu stim când a murit.
Ar fi putut fi mai mare.
176
00:14:03,623 --> 00:14:06,375
Când a fost ultima zi
cu evenimente atmosferice?
177
00:14:06,376 --> 00:14:08,835
Am avut activitate aici
acum douã sãptãmâni.
178
00:14:08,836 --> 00:14:10,212
Vântul a adus-o aici,
asa cã nu putem stii
179
00:14:10,213 --> 00:14:12,172
unde a intrat în contact cu el.
180
00:14:12,173 --> 00:14:13,507
Sã facem o scanare prin satelit
181
00:14:13,508 --> 00:14:15,634
sã vedem dacã detecteazã vreo semnãturã.
182
00:14:15,635 --> 00:14:16,353
S-a fãcut.
183
00:14:16,365 --> 00:14:18,553
O sã sun echipa sã
pregãteascã un laborator.
184
00:14:18,554 --> 00:14:22,474
- Nu bate în acea directie.
- Ce?
185
00:14:22,475 --> 00:14:25,270
Vântul, nu bate în directia
în care se miscã ea.
186
00:15:51,415 --> 00:15:52,983
De ce te rânjesti la mine, Bryan?
187
00:15:53,084 --> 00:15:54,751
Fiindcã mi-a fost dor de tine, Sharon.
188
00:15:54,752 --> 00:15:56,253
Sunt toate cadavrele aici?
189
00:16:11,102 --> 00:16:13,269
Rapoartele politiei.
190
00:16:13,270 --> 00:16:17,232
Doi au fost dati dispãruti
sãptãmâna trecutã.
191
00:16:17,233 --> 00:16:19,442
Atunci ce îi leagã?
192
00:16:19,443 --> 00:16:22,278
Nimic.
193
00:16:22,279 --> 00:16:25,907
Niciun prieten comun,
nu lucreazã împreunã.
194
00:16:25,908 --> 00:16:28,494
Singurul lucru comun este
cã toti locuiesc în Wichita.
195
00:16:50,766 --> 00:16:54,936
Cum pot fi în viatã fãrã puls,
fãrã bãtãile inimii?
196
00:16:54,937 --> 00:16:56,646
Celulele lor functioneazã.
197
00:16:56,647 --> 00:16:59,441
Existã activitate cerebralã,
sincronizatã,
198
00:16:59,442 --> 00:17:02,318
chiar dupã încetarea
fluxului sanguin cerebral.
199
00:17:02,319 --> 00:17:04,154
Mintea lor încã merge,
dar au fost pur si simplu
200
00:17:04,155 --> 00:17:06,489
secati de potentialul lor muscular.
201
00:17:06,490 --> 00:17:08,950
- Nu au niciun impuls.
- Sunt constienti?
202
00:17:08,951 --> 00:17:10,994
Dacã sunt, fie nu pot comunica,
203
00:17:10,995 --> 00:17:12,662
fie nu vor.
204
00:17:12,663 --> 00:17:15,665
Tot ce vã pot spune cu sigurantã
este cã se degradeazã rapid.
205
00:17:15,666 --> 00:17:17,459
I-am putea pierde
206
00:17:17,460 --> 00:17:19,628
înainte sã gãsiti Resturile
care au cauzat asta.
207
00:17:22,214 --> 00:17:25,426
Au gãsit masina lui Amy Morrison.
208
00:17:30,639 --> 00:17:33,976
Am gãsit cadavrele la
5 km în acea directie.
209
00:17:39,315 --> 00:17:40,983
Nimic.
210
00:17:46,864 --> 00:17:49,366
Scuzati-mã.
Ce se aflã dupã câmpurile astea?
211
00:17:49,367 --> 00:17:50,700
Mai multe câmpuri.
212
00:17:50,701 --> 00:17:53,370
Ce e dupã câmpurile alea, glumetule?
213
00:17:53,371 --> 00:17:57,207
Existã un mall.
E cel mai apropiat lucru.
214
00:17:57,208 --> 00:17:58,376
Bryan.
215
00:18:01,379 --> 00:18:04,923
Am cerut o listã a tuturor contactelor
de urgentã ale victimelor.
216
00:18:04,924 --> 00:18:07,675
Un bãrbat, James Vandeberg,
217
00:18:07,676 --> 00:18:10,178
e singurul a cãrui familie
n-a rãspuns încã.
218
00:18:10,179 --> 00:18:12,722
Am gãsit imagini cu Amy Morrison
219
00:18:12,723 --> 00:18:15,351
intrând într-un supermarket
la 10 kilometri în urmã.
220
00:18:20,564 --> 00:18:22,357
Ãla e fiul ei?
221
00:18:22,358 --> 00:18:24,067
Nu. Nu are copii.
222
00:18:24,068 --> 00:18:26,695
- Atunci cine-i ãla?
- Sã vãd.
223
00:18:28,531 --> 00:18:30,907
Tom, emite un mandat de urmãrire,
fã tot ce trebuie
224
00:18:30,908 --> 00:18:33,243
- ca sã-l gãsesti pe acel pusti.
- Bine.
225
00:18:33,244 --> 00:18:34,620
Sã mergem la familia Vandeberg.
226
00:18:53,222 --> 00:18:54,890
Dnã Vandeberg?
227
00:18:59,270 --> 00:19:00,604
Bryan...
228
00:19:30,634 --> 00:19:32,635
Dr. Sharon Bhandari, vã rog.
229
00:19:32,636 --> 00:19:34,804
Da, sunt agentul Finola Jones.
230
00:19:34,805 --> 00:19:37,641
Spuneti-i cã e urgent.
Da, astept.
231
00:19:38,476 --> 00:19:42,145
Sharon? Sunt eu. Vom avea
nevoie de o echipã medicalã.
232
00:19:42,146 --> 00:19:44,523
Am gãsit-o pe sotia dlui Vandeberg.
233
00:20:19,016 --> 00:20:20,226
Bryan?
234
00:20:34,198 --> 00:20:36,199
A fost un fragment în Missouri,
235
00:20:36,200 --> 00:20:37,992
s-a evaporat ca un lac în muntii Ozark.
236
00:20:37,993 --> 00:20:39,661
E cam de aceeasi mãrime.
237
00:20:39,662 --> 00:20:41,329
Are cam aceleasi proprietãti.
238
00:20:41,330 --> 00:20:43,916
Dar ãsta are un indice mult
mai scãzut pe scara Laghari.
239
00:20:47,002 --> 00:20:48,504
Agenti federali.
240
00:20:51,048 --> 00:20:52,466
E cineva acasã?
241
00:20:58,055 --> 00:20:59,682
Bryan.
242
00:21:01,183 --> 00:21:03,226
Ãsta e bãiatul care era
în masinã cu Amy Morrison.
243
00:21:03,227 --> 00:21:06,522
Asta e casa lui.
Ce cãuta în masina ei?
244
00:21:08,190 --> 00:21:09,858
Are o sorã.
245
00:21:21,579 --> 00:21:23,037
Nu.
246
00:21:23,038 --> 00:21:26,416
Numele bãiatului e Kieran Vandeberg.
247
00:21:26,417 --> 00:21:29,711
Sora lui e Isla Vandeberg,
are în jur de 15 ani.
248
00:21:29,712 --> 00:21:30,962
Am gãsit-o.
249
00:21:30,963 --> 00:21:33,131
Transmite numele astea politiei locale.
250
00:21:33,132 --> 00:21:35,134
Internatul Moore Hill.
251
00:21:35,718 --> 00:21:38,094
Asta e o declaratie de scolarizare.
252
00:21:38,095 --> 00:21:41,557
E la 11 km depãrtare.
253
00:21:42,766 --> 00:21:46,269
De ce merge la un internat
atât de aproape de casã?
254
00:21:46,270 --> 00:21:47,895
Stati putin. Nu înteleg.
255
00:21:47,896 --> 00:21:49,439
Ce s-a întâmplat cu ei?
256
00:21:49,440 --> 00:21:51,441
Încã nu suntem siguri,
257
00:21:51,442 --> 00:21:53,610
dar unii din cei mai buni
oameni ai nostri îi cautã.
258
00:21:53,611 --> 00:21:55,445
Isla, încercãm cu disperare
259
00:21:55,446 --> 00:21:57,280
sã-l gãsim pe fratele
tãu mai mic, Kieran.
260
00:21:57,281 --> 00:21:59,741
Ne poti spune ceva despre el?
261
00:21:59,742 --> 00:22:02,243
Este cumva o glumã?
262
00:22:02,244 --> 00:22:05,581
Fratele meu a murit acum sapte
luni într-un accident de masinã.
263
00:22:07,791 --> 00:22:09,084
Ce?
264
00:22:23,140 --> 00:22:26,518
Bunã. Esti bine?
265
00:22:28,979 --> 00:22:30,813
Unde e mama ta?
266
00:22:30,814 --> 00:22:33,150
E înãuntru?
267
00:22:35,110 --> 00:22:37,780
Vino cu mine, te duc eu.
268
00:22:38,989 --> 00:22:40,699
E în regulã.
269
00:22:48,332 --> 00:22:50,833
- Mamã?
- Da, scumpule?
270
00:22:50,834 --> 00:22:54,462
Am vãzut pe internet
niste oameni de la circ
271
00:22:54,463 --> 00:22:57,882
care mergeau pe sârmã,
fãrã plase de sigurantã.
272
00:22:57,883 --> 00:23:00,678
Înfricosãtor.
273
00:23:20,183 --> 00:23:21,978
Te iubesc, maimutico - Isla
274
00:23:24,895 --> 00:23:27,064
Echipa e aici.
275
00:23:28,607 --> 00:23:30,566
Vrei sã spui cã Resturile
276
00:23:30,567 --> 00:23:34,029
i-au scos trupul din pãmânt
si i-a pus carne pe oase?
277
00:23:36,281 --> 00:23:38,491
Nu, nu asta.
278
00:23:38,492 --> 00:23:40,577
De unde stii?
279
00:23:42,412 --> 00:23:44,915
A fost incinerat.
280
00:24:00,305 --> 00:24:03,100
E acolo, Jack.
Nu poti sã-l ratezi.
281
00:25:01,241 --> 00:25:03,035
Mamã.
282
00:25:20,219 --> 00:25:24,055
Acum câteva zile, mama si tata
au vrut sã mã întorc acasã.
283
00:25:24,056 --> 00:25:25,389
Au spus cã vor sã-mi arate ceva,
284
00:25:25,390 --> 00:25:27,851
ceva ce n-o sã-mi vinã sã cred.
285
00:25:28,894 --> 00:25:32,897
Era în culmea fericirii.
286
00:25:32,898 --> 00:25:36,067
Nu mai fusese de mult timp asa,
287
00:25:36,068 --> 00:25:39,071
de la moartea lui Kieran.
288
00:25:40,280 --> 00:25:43,449
Si apoi... în ziua urmãtoare,
289
00:25:43,450 --> 00:25:45,576
am primit un mesaj care-mi
spunea cã n-ar trebui sã vin,
290
00:25:45,577 --> 00:25:48,412
insista sã nu vin.
291
00:25:48,413 --> 00:25:49,914
Ce s-a întâmplat cu ei?
292
00:25:49,915 --> 00:25:51,792
Ati zis cã-mi veti spune
ce s-a întâmplat.
293
00:25:56,880 --> 00:26:00,592
De ce mergeai la un internat
atât de aproape de casa ta?
294
00:26:05,264 --> 00:26:08,266
Dupã ce fratele meu a...
295
00:26:08,267 --> 00:26:12,103
Mama n-a putut... sã treacã peste asta.
296
00:26:12,104 --> 00:26:15,064
Ne-am certat mult.
297
00:26:15,065 --> 00:26:16,566
Tot timpul.
298
00:26:18,068 --> 00:26:20,570
Am mers cu totii la terapie.
299
00:26:21,655 --> 00:26:24,782
Asa cã m-am decis cã ar fi mai bine
300
00:26:24,783 --> 00:26:27,244
dacã as pleca de acasã pentru o vreme.
301
00:26:29,079 --> 00:26:31,455
I-am spus mamei...
302
00:26:31,456 --> 00:26:34,125
cã dacã nu l-ar fi dus pe fratele meu
la benzinãrie în acea zi
303
00:26:34,126 --> 00:26:36,085
ca sã-si cumpere bomboane,
304
00:26:36,086 --> 00:26:39,923
n-ar fi condus pe acel drum
când soferul betiv i-a lovit.
305
00:26:41,300 --> 00:26:43,260
Fratele meu n-ar fi murit.
306
00:26:46,138 --> 00:26:47,431
Scuzã-mã.
307
00:26:55,314 --> 00:26:58,316
Stiu ce poate face durerea unei persoane.
308
00:26:58,317 --> 00:27:01,110
Te face sã te simti foarte...
309
00:27:01,111 --> 00:27:05,407
singurã, nu?
310
00:27:08,493 --> 00:27:12,621
Mama mea a murit de cancer acum doi ani.
311
00:27:12,622 --> 00:27:16,125
Si tatãl meu...
312
00:27:16,126 --> 00:27:19,462
n-a putut sã treacã peste asta
313
00:27:19,463 --> 00:27:23,174
indiferent cât de mult a încercat, si...
314
00:27:23,175 --> 00:27:26,470
L-am pierdut si pe el
nu cu mult timp dupã.
315
00:27:27,971 --> 00:27:31,640
Eram complet pierdutã,
316
00:27:31,641 --> 00:27:35,519
m-am închis în mine.
317
00:27:35,520 --> 00:27:37,855
Stiu cã esti puternicã.
318
00:27:37,856 --> 00:27:41,859
Si stiu cã orice i-ai fi spus mamei tale,
319
00:27:41,860 --> 00:27:45,864
ea încã te iubeste. Esti bine.
320
00:27:50,535 --> 00:27:52,036
O duc la casa unei prietene
321
00:27:52,037 --> 00:27:54,538
pânã când mãtusa ei
din Wyoming ajunge aici.
322
00:27:54,539 --> 00:27:56,540
M-am purtat neprofesionist acolo.
323
00:27:56,541 --> 00:27:58,335
Îmi pare rãu.
324
00:27:59,878 --> 00:28:03,548
N-am stiut ce sã spun.
325
00:28:04,341 --> 00:28:05,759
E în regulã.
326
00:28:07,552 --> 00:28:10,222
Sunt sigurã cã sunt lucruri
la care te descurci si mai rãu.
327
00:28:12,849 --> 00:28:15,018
Am cunoscut odatã pe cineva ca ea.
328
00:28:19,564 --> 00:28:21,525
Toti avem un trecut, Bryan.
329
00:28:23,360 --> 00:28:26,946
De fiecare datã când
ofer o parte din mine,
330
00:28:26,947 --> 00:28:30,408
mereu primesc atât de mult înapoi.
331
00:28:31,743 --> 00:28:37,582
Comuniunea, doar ea ne poate
tine cu picioarele pe pãmânt.
332
00:28:40,710 --> 00:28:43,212
Stii, când fãceai cunostintã cu echipa,
333
00:28:43,213 --> 00:28:46,883
m-am dus la Resturi, fiindcã
am vrut sã efectuez niste teste.
334
00:28:48,385 --> 00:28:52,889
Am vãzut-o pe mama mea.
335
00:28:53,932 --> 00:28:56,100
În mintea mea. Din memorie.
336
00:28:56,101 --> 00:28:58,602
S-a activat doar la 85.
337
00:28:58,603 --> 00:29:02,439
A fost ca si cum Resturile ar fi
extras acea amintire din mine
338
00:29:02,440 --> 00:29:08,112
pentru cã au simtit cã mi-e dor de ea.
339
00:29:08,113 --> 00:29:10,823
Cred cã asta i s-a întâmplat
si lui Mary Vandeberg.
340
00:29:10,824 --> 00:29:14,785
Cred cã fiul ei a apãrut
din cauza durerii ei.
341
00:29:14,786 --> 00:29:19,123
Probabil a crezut cã e un miracol
când si-a vãzut fiul în viatã.
342
00:29:19,124 --> 00:29:20,624
Asa cã si-a chemat fiica...
343
00:29:20,625 --> 00:29:22,459
Da. Si 24 de ore mai târziu,
344
00:29:22,460 --> 00:29:24,128
îi spune sã nu mai vinã.
345
00:29:24,129 --> 00:29:25,629
- Ceva s-a întâmplat.
- Da.
346
00:29:25,630 --> 00:29:26,964
Am auzit ce a spus Sharon.
347
00:29:26,965 --> 00:29:28,632
Cu totii erau secati de energie.
348
00:29:28,633 --> 00:29:31,802
Poate cã a trebui sã-l sece pe tatã
ca sã continue sã existe.
349
00:29:31,803 --> 00:29:34,805
Da. Ca si cum ar folosi
oamenii pe post de baterii.
350
00:29:34,806 --> 00:29:36,640
Da, si dupã ce tatãl lui
a rãmas acolo pe câmp...
351
00:29:36,641 --> 00:29:39,101
Pustiul avea nevoie de o
altã baterie, de altcineva.
352
00:29:39,102 --> 00:29:41,270
Cea mai apropiatã persoanã
de lângã el era mama lui,
353
00:29:41,271 --> 00:29:43,772
asa cã îi ia si ei energia,
si merge pe pilot automat,
354
00:29:43,773 --> 00:29:45,274
gãsind alti oameni
cu care sã se hrãneascã.
355
00:29:45,275 --> 00:29:47,152
Jenna Goldland...
356
00:29:48,320 --> 00:29:50,572
Jenna Goldland...
357
00:29:52,032 --> 00:29:54,659
- Jenna Goldland...
- Jenna Goldland...
358
00:29:58,330 --> 00:30:00,624
Jenna Goldland.
359
00:30:01,791 --> 00:30:04,377
E o teorie. În fine...
360
00:30:11,009 --> 00:30:12,469
Bunã, Sharon.
361
00:30:15,180 --> 00:30:16,806
Cine e Jenna Goldland?
362
00:30:20,685 --> 00:30:22,687
E numele mamei mele.
363
00:30:28,985 --> 00:30:30,987
Cum de stiu numele mamei mele?
364
00:30:31,114 --> 00:30:33,815
Evident încã mai sunt conectati la Resturi.
365
00:30:33,911 --> 00:30:34,951
Trebuie sã fie constienti.
366
00:30:35,160 --> 00:30:38,036
Poate cã existã un mod
prin care sã ajungem la ei.
367
00:30:38,037 --> 00:30:40,122
O altã femeie a fost datã dispãrutã
368
00:30:40,123 --> 00:30:41,790
din fata unui restaurant.
369
00:30:41,791 --> 00:30:44,191
A plecat cu un copil care se
potriveste descrierii bãiatului.
370
00:31:00,560 --> 00:31:01,853
Nu miscati!
371
00:31:13,031 --> 00:31:14,699
Holloway?
372
00:31:15,909 --> 00:31:20,162
Ajutã-mã.
373
00:31:20,163 --> 00:31:24,917
Ajutã-mã.
374
00:31:24,918 --> 00:31:28,046
Ajutã-mã.
375
00:31:33,843 --> 00:31:37,465
Am detectat o perturbare
atmosfericã sub pod.
376
00:31:37,543 --> 00:31:38,764
Autostrada 4.
377
00:31:38,765 --> 00:31:41,893
Ajungem acum. Rãmâneti în aer.
378
00:31:44,395 --> 00:31:46,397
Avem urme de cauciucuri.
379
00:31:56,741 --> 00:31:59,701
Am prins unul.
S-a teleportat într-un stâlp.
380
00:31:59,702 --> 00:32:01,745
E unul din aceiasi tipi
de ieri de la hotel
381
00:32:01,746 --> 00:32:05,290
care au cumpãrat acel "nacho".
Cine sunt?
382
00:32:05,291 --> 00:32:07,543
Oricine ar fi,
au ceva ce noi nu avem.
383
00:32:07,544 --> 00:32:09,461
Ãsta e un grup organizat.
384
00:32:09,462 --> 00:32:11,421
E imposibil ca doi indivizi
sã fie finantati
385
00:32:11,422 --> 00:32:13,966
la nivelul necesar
pentru a gãsi asa ceva.
386
00:32:13,967 --> 00:32:15,425
Bine.
387
00:32:15,426 --> 00:32:16,927
O sã transport cadavrul aici.
388
00:32:16,928 --> 00:32:18,596
tinem legãtura.
389
00:32:19,931 --> 00:32:22,599
Bryan?
390
00:32:22,600 --> 00:32:26,228
Mã gândeam la diferitele
legãturi dintre victime.
391
00:32:26,229 --> 00:32:30,232
Toate au fost gãsite în acelasi câmp
lângã acel canal.
392
00:32:30,233 --> 00:32:33,819
Asa cã am verificat raportul accidentului.
393
00:32:33,820 --> 00:32:36,029
Acolo a avut loc accidentul.
394
00:32:36,030 --> 00:32:37,823
Acolo a murit.
395
00:32:37,824 --> 00:32:40,993
Când masina a fost lovitã,
s-a oprit în apã.
396
00:32:40,994 --> 00:32:42,619
Îi duce acolo?
397
00:32:42,620 --> 00:32:46,790
Sora lui spune cã s-au oprit la
o benzinãrie înainte de accident.
398
00:32:46,791 --> 00:32:48,917
Femeia pe care am gãsit-o
pe câmp, Amy Morrison,
399
00:32:48,918 --> 00:32:52,462
Tom ne-a arãtat imagini cu ea
si cu bãiatul, îti amintesti?
400
00:32:52,463 --> 00:32:54,506
Am trecut de acea benzinãrie
când veneam încoace.
401
00:32:54,507 --> 00:32:56,341
E pe acelasi drum.
Cred cã ai dreptate.
402
00:32:56,342 --> 00:32:59,637
Cred cã o duce pe aceeasi rutã
ca în noaptea în care a murit.
403
00:33:06,269 --> 00:33:08,145
Fiului meu îi plac niste bomboane.
404
00:33:08,146 --> 00:33:10,355
Sunt dulci si acre în acelasi timp.
405
00:33:10,356 --> 00:33:12,316
Da, sunt acolo.
406
00:33:12,317 --> 00:33:14,652
Multumesc foarte mult.
407
00:33:19,240 --> 00:33:21,199
Bunã seara, dnã.
408
00:33:21,200 --> 00:33:24,746
Agent Beneventi.
Am putea vorbi putin?
409
00:33:27,874 --> 00:33:30,876
Stiti cine e bãiatul din masinã?
410
00:33:30,877 --> 00:33:33,087
E fiul meu.
411
00:33:46,142 --> 00:33:48,685
Nu e fiul dumneavoastrã.
412
00:33:48,686 --> 00:33:50,562
Ce vreti sã spuneti?
413
00:33:50,563 --> 00:33:52,814
Cum te numesti?
414
00:33:52,815 --> 00:33:54,484
Kieran.
415
00:33:56,986 --> 00:34:01,658
Nu esti Kieran.
Locul tãu nu e aici.
416
00:34:04,243 --> 00:34:06,204
Sunt dorit aici.
417
00:34:14,587 --> 00:34:16,672
- Dnã. Dnã.
- Dã-mi drumul.
418
00:34:16,673 --> 00:34:18,507
- N-o sã vã fac niciun rãu.
- Dã-mi drumul.
419
00:34:18,508 --> 00:34:20,884
- Trebuie sã întelegeti...
- De ce faci asta?
420
00:34:20,885 --> 00:34:22,303
N-o sã pãteascã nimic.
421
00:34:43,324 --> 00:34:45,827
- Ce nai...
- Dumnezeule...
422
00:34:54,961 --> 00:34:56,962
- Tom.
- Echipa ar trebui sã fie acolo.
423
00:34:56,963 --> 00:34:58,588
- Vin spre tine.
- Negativ. Nu.
424
00:34:58,589 --> 00:35:00,215
Ai zis cã stii unde merg.
425
00:35:00,216 --> 00:35:02,092
Dupã ce-am vãzut aici,
chiar dacã ajungem la ea,
426
00:35:02,093 --> 00:35:04,136
nu putem face nimic.
Nu o pot ajuta acolo.
427
00:35:04,137 --> 00:35:05,470
Ce vrei sã fac?
428
00:35:05,471 --> 00:35:07,598
Vreau sã te duci dupã Isla.
429
00:35:16,232 --> 00:35:18,443
Nu simt durere.
430
00:35:19,902 --> 00:35:23,697
Partenera mea crede cã durerea
mamei tale cauzeazã asta.
431
00:35:23,698 --> 00:35:27,452
Nu e vina ei, dar vreau sã vorbesti
cu ea ca sã putem opri asta.
432
00:35:30,830 --> 00:35:32,290
Mã poate auzi?
433
00:35:33,666 --> 00:35:36,251
Trebuie.
434
00:35:36,252 --> 00:35:38,463
Viata partenerei mele depinde de asta.
435
00:35:49,515 --> 00:35:51,475
Mamã?
436
00:35:51,476 --> 00:35:55,103
Mamã, vreau sã te trezesti.
437
00:35:55,104 --> 00:35:57,231
Mamã, trezeste-te, te rog.
Te rog, trezeste-te.
438
00:35:59,108 --> 00:36:01,443
Te rog, trezeste-te, mamã.
439
00:36:01,444 --> 00:36:04,529
N-am apucat sã-mi iau adio
de la Kieran, nu pot sã...
440
00:36:04,530 --> 00:36:06,908
Nu pot sã-mi iau adio
de la tine si de la tata.
441
00:36:13,873 --> 00:36:15,333
Te rog, trezeste-te.
442
00:36:18,211 --> 00:36:21,339
Nu merge. Nu pot sã fac asta.
443
00:36:28,221 --> 00:36:30,639
Stiu cã ti-e fricã.
444
00:36:30,640 --> 00:36:33,225
Si mie îmi este.
445
00:36:33,226 --> 00:36:37,855
Dar trebuie sã încerci sã-i spui
cât de mult ai nevoie de ea.
446
00:36:40,483 --> 00:36:42,318
Stiu...
447
00:36:44,695 --> 00:36:46,406
din experientã...
448
00:36:51,744 --> 00:36:55,540
cã nu vei putea sã te ierti
dacã n-o faci.
449
00:37:04,382 --> 00:37:06,217
Mamã...
450
00:37:09,387 --> 00:37:13,390
Îmi dau seama cã trebuie
sã pretuim ce avem.
451
00:37:13,391 --> 00:37:16,935
Îmi pare atât de rãu pentru tot.
452
00:37:16,936 --> 00:37:19,563
Si stiu...
Stiu cât de mult doare,
453
00:37:19,564 --> 00:37:21,691
dar nu se mai întoarce.
454
00:37:23,401 --> 00:37:26,236
Doar noi am mai rãmas.
455
00:37:26,237 --> 00:37:27,779
Eu, tu si cu tata,
noi suntem singurii
456
00:37:27,780 --> 00:37:30,533
care ne putem aminti ce-am avut.
457
00:37:33,911 --> 00:37:36,121
N-am crezut cã o sã fiu lângã tine.
458
00:37:36,122 --> 00:37:38,915
Sunt doar eu acum.
459
00:37:38,916 --> 00:37:42,587
De aceea e atât de important
sã nu renuntãm unii la altii.
460
00:37:47,967 --> 00:37:50,386
Sunt aici lângã tine, mamã.
461
00:37:52,889 --> 00:37:55,765
Te rog, întoarce-te la mine.
462
00:37:55,766 --> 00:37:57,226
Te rog.
463
00:38:25,630 --> 00:38:26,755
Mamã!
464
00:38:26,756 --> 00:38:28,507
Isla...
465
00:38:28,508 --> 00:38:31,469
Mamã!
466
00:38:58,204 --> 00:39:00,331
Multumesc.
467
00:39:13,970 --> 00:39:16,305
Cum a fost?
468
00:39:19,350 --> 00:39:21,142
Groaznic.
469
00:39:21,143 --> 00:39:23,562
Dar minunat.
470
00:39:23,563 --> 00:39:28,526
Am putut sã simt prin ce trece.
471
00:39:30,194 --> 00:39:35,574
Când a gãsit Resturile,
472
00:39:35,575 --> 00:39:37,702
când era în preajma lor...
473
00:39:40,246 --> 00:39:42,914
...au înteles-o.
474
00:39:42,915 --> 00:39:46,585
În fiecare zi mergea acolo,
475
00:39:46,586 --> 00:39:50,505
si o fãcea sã viseze la el.
476
00:39:50,506 --> 00:39:53,174
Si apoi, într-o dimineatã,
când s-a dus,
477
00:39:53,175 --> 00:39:56,178
el stãtea acolo.
478
00:39:57,763 --> 00:40:00,224
Atât de real.
479
00:40:01,726 --> 00:40:04,019
Îi era...
480
00:40:04,020 --> 00:40:07,064
atât de mult dor de el...
481
00:40:15,114 --> 00:40:17,033
Ai trecut prin multe.
482
00:40:19,201 --> 00:40:22,120
Vorbesc eu cu Mary Vandeberg.
Nu trebuie s-o faci tu.
483
00:40:22,121 --> 00:40:23,788
Nu...
484
00:40:23,789 --> 00:40:27,292
Exact pentru asta trebuie s-o fac eu.
485
00:40:27,293 --> 00:40:29,794
Si eu am trecut prin ce-a trecut ea.
486
00:40:29,795 --> 00:40:31,422
Si înteleg.
487
00:40:44,143 --> 00:40:46,103
Ce?
488
00:40:47,563 --> 00:40:50,273
Nu sunt obisnuit sã mã
deschid în fata oamenilor.
489
00:40:50,274 --> 00:40:53,861
În slujba asta esti singur.
490
00:40:55,237 --> 00:40:57,114
Asa trebuie sã fii.
491
00:40:58,699 --> 00:41:00,825
A trecut mult timp de când
am lucrat cu cineva
492
00:41:00,826 --> 00:41:02,546
care s-a uitat la mine
ca la o fiintã umanã.
493
00:41:08,665 --> 00:41:09,665
Hei.
494
00:41:09,835 --> 00:41:11,670
Sunt în avion.
495
00:41:11,671 --> 00:41:14,172
L-am identificat pe tipul
pe care l-am scos din stâlp.
496
00:41:14,173 --> 00:41:18,009
E un cetãtean britanic, fost SAS.
497
00:41:18,010 --> 00:41:20,512
A sosit de la Londra la JFK
sãptãmâna trecutã,
498
00:41:20,513 --> 00:41:22,097
cãlãtorind cu celãlalt.
499
00:41:22,098 --> 00:41:23,515
Nu stim cine este.
500
00:41:23,516 --> 00:41:26,142
Dar nu erau singuri.
501
00:41:26,143 --> 00:41:28,853
Esti singur?
502
00:41:28,854 --> 00:41:32,190
- Da.
- Erau cu George Jones.
503
00:41:32,191 --> 00:41:35,443
- E imposibil.
- Serios?
504
00:41:35,444 --> 00:41:38,822
Mã uit chiar acum la el pe monitor.
Trãieste.
505
00:41:38,823 --> 00:41:41,033
A intrat în tarã sub un nume fals.
506
00:41:43,619 --> 00:41:46,162
Ce nu îmi spui?
507
00:41:46,163 --> 00:41:47,790
Deocamdatã doar atât pot sã-ti spun.
508
00:41:48,874 --> 00:41:50,584
MI-6 nu trebuie sã stie.
509
00:41:54,171 --> 00:41:56,881
Stii ce îmi ceri sã fac?
510
00:41:56,882 --> 00:41:58,800
E tatãl ei.
511
00:41:58,801 --> 00:42:00,678
Stiu cã te poti descurca.
512
00:42:51,270 --> 00:42:54,774
Cãlãtorim cu 8 km pe secundã.
513
00:42:56,567 --> 00:43:00,446
Distanta fatã de Pãmânt:
9,078 mile nautice.
514
00:43:03,741 --> 00:43:05,617
Obiectul coboarã rapid.
515
00:43:05,618 --> 00:43:08,203
Se estimeazã cã va ateriza
în 29 de minute
516
00:43:08,204 --> 00:43:10,289
în emisfera nord-esticã.
517
00:43:12,204 --> 00:43:15,289
Traducerea si adaptarea : jarvis
518
00:43:15,313 --> 00:43:20,313
Resincronizare:Laurbest-Subtitrãri-Noi Team
519
00:43:21,000 --> 00:43:26,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
37578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof