Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,200
Episode 1
2
00:00:11,601 --> 00:00:17,100
From time immemorial, there were two suns in the sky,
3
00:00:17,100 --> 00:00:20,030
as well as two moons.
4
00:00:20,036 --> 00:00:28,632
Thus, the days were extremely hot, and the nights were very cold.
5
00:00:28,632 --> 00:00:35,460
All of creation was in chaos, and mankind was miserable.
6
00:00:35,460 --> 00:00:43,097
Then, a hero appeared and used arrows to shoot down one sun and one moon.
7
00:00:43,097 --> 00:00:47,512
Only then was there peace in the world.
8
00:00:58,200 --> 00:01:03,500
It is true...
9
00:01:03,544 --> 00:01:06,927
Isn't that right, nephew?
10
00:01:08,932 --> 00:01:12,281
Even though he was born out of a different womb
he considers his half-brother as within his own bloodline.
11
00:01:12,281 --> 00:01:17,103
Even though he was born out of a different womb
he considers his half-brother as within his own bloodline.
12
00:01:17,103 --> 00:01:18,344
That is why...
13
00:01:18,344 --> 00:01:24,143
There are villainous groups forming that treat Prince Ui Seong as the king.
14
00:01:24,143 --> 00:01:26,980
So, what can we do?
15
00:01:26,980 --> 00:01:32,320
We cannot sit and wait patiently for a hero to appear.
16
00:01:32,320 --> 00:01:39,588
I apologize, but I do not understand the deeper meaning of the words the Queen Dowager is using.
17
00:01:39,588 --> 00:01:42,649
Become the savior.
18
00:01:42,649 --> 00:01:45,647
Prove your loyalty.
19
00:01:45,647 --> 00:01:48,456
When His Majesty waivers so that he can't act directly...
20
00:01:48,456 --> 00:01:51,979
Become the hero by acting forcefully.
21
00:01:53,319 --> 00:01:59,321
There is only one sun in the sky and there is only one throne in the palace.
22
00:01:59,321 --> 00:02:04,840
The very existence of Prince Ui Seong is a threat to the king's tenure on the throne.
23
00:02:04,840 --> 00:02:09,433
He is a "sun" that must be shot down at any cost.
24
00:02:18,152 --> 00:03:24,932
Subtitles brought to you by the Eclipse Team @ viki.com screenplay by jin suwan
25
00:03:30,800 --> 00:03:36,900
(Prince Ui Seong- King Seong Jo's
younger half brother)
Who gave you an order to kill me? Whose orders are you acting under?
26
00:03:49,400 --> 00:03:50,700
What's wrong?
27
00:03:50,767 --> 00:03:52,946
What's going on?
28
00:03:56,750 --> 00:04:00,303
Where do you think you are going at this time of the night?
29
00:04:00,303 --> 00:04:03,125
Didn't you sense it too?
30
00:04:03,125 --> 00:04:07,492
It was a murderous aura for sure.
31
00:04:08,487 --> 00:04:11,765
Even if you go, there is nothing you can do.
32
00:04:11,765 --> 00:04:14,668
Nevertheless, I am compelled to go.
33
00:04:14,668 --> 00:04:16,804
That person...
34
00:04:16,804 --> 00:04:20,207
That person is in danger!
35
00:04:20,207 --> 00:04:22,055
A-ri!
36
00:04:22,055 --> 00:04:24,545
Ari!
37
00:04:26,157 --> 00:04:28,215
Ari!
38
00:04:29,616 --> 00:04:31,385
Ari!
39
00:05:38,686 --> 00:05:40,471
Halt!
40
00:05:52,299 --> 00:05:54,935
It has been awhile...
41
00:05:54,935 --> 00:05:56,704
Lord (Prince) Ui Seong.
42
00:05:56,704 --> 00:06:00,241
You, who came and went through my doorway so freely...
43
00:06:00,241 --> 00:06:04,745
and you who tried to use me as a means of support to gain power...
44
00:06:04,745 --> 00:06:07,172
Did you find a different tactic?
45
00:06:07,172 --> 00:06:11,893
Or did you find a different person to support?
46
00:06:11,893 --> 00:06:14,773
I did.
47
00:06:14,773 --> 00:06:19,232
I'm thinking about supporting the king now.
48
00:06:19,232 --> 00:06:24,388
Didn't you say that even a dog or a cow desires power lately?
49
00:06:24,388 --> 00:06:27,868
Isn't it true that politics are for a worthy person...
50
00:06:27,868 --> 00:06:30,871
Not for just anyone?
51
00:06:30,871 --> 00:06:35,445
His Majesty is not a person to be swayed
by a false conspiracy!
52
00:06:35,445 --> 00:06:37,544
His Majesty ...
53
00:06:37,544 --> 00:06:40,014
Who do you think he will believe?
54
00:06:40,014 --> 00:06:47,791
Unfortunately, there will be no chance for you to meet His Majesty.
55
00:06:47,791 --> 00:06:53,727
Before you can ever meet him,
I will guide you to the heavens.
56
00:06:55,296 --> 00:06:58,172
Do not fear...
57
00:06:58,172 --> 00:07:03,684
Your best friend, Lord Dae Seon...
58
00:07:03,684 --> 00:07:06,140
will be waiting ahead for you.
59
00:07:27,684 --> 00:07:30,898
Why did he...
60
00:07:30,898 --> 00:07:32,966
WHY HIM?!?!
61
00:07:32,966 --> 00:07:38,839
All the so-called criticsm he sends up are all aimed at the king's maternal relatives.
62
00:07:38,839 --> 00:07:44,277
It's no wonder that the Queen Dowager, the King's mother, is unhappy.
63
00:08:04,832 --> 00:08:06,887
It is a beautiful night.
64
00:08:06,887 --> 00:08:13,040
If the moonlight accompanies you,
then going to the grave isn't so bad.
65
00:08:17,911 --> 00:08:20,214
Follow her!
66
00:09:46,667 --> 00:09:49,303
This belongs to a shaman from the Royal Office of Shamans. [Seongsucheong]
67
00:09:49,303 --> 00:09:51,438
Search around here carefully!
68
00:09:51,438 --> 00:09:55,242
If she's alive, we must kill her.
If she's dead, we must find her body!
69
00:09:55,242 --> 00:09:56,443
Yes sir!
70
00:10:04,342 --> 00:10:07,243
The Chief Shaman is here.
71
00:10:44,319 --> 00:10:47,328
Where is Ari?
72
00:10:50,968 --> 00:10:52,982
That is-
73
00:10:59,466 --> 00:11:02,098
Ari..
74
00:11:02,098 --> 00:11:03,696
Ari, is it?
75
00:11:03,696 --> 00:11:12,600
She is said to have divine powers. She and Nok Young are candidates for the future Chief Shaman position.
76
00:11:12,600 --> 00:11:16,500
She is wounded so she couldn't have gone far.
77
00:11:16,500 --> 00:11:19,700
We're searching the entire forest so, soon...
78
00:11:19,732 --> 00:11:23,451
Love between a royal and a shaman?
79
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
It seems as though the heavens are aiding us.
80
00:11:26,000 --> 00:11:27,700
I do not know what you mean.
81
00:11:27,704 --> 00:11:32,987
That girl, Ari, was a slave in Prince Ui Seong's home.
82
00:11:32,987 --> 00:11:36,571
If there were something between those two, then a lot of people probably know about it.
83
00:11:36,571 --> 00:11:39,700
Then isn't it more dangerous?
84
00:11:39,700 --> 00:11:41,000
Why is that?
85
00:11:41,000 --> 00:11:46,700
For a woman, love includes sacrificing herself for love.
86
00:11:46,727 --> 00:11:52,820
It is not impossible that, risking death, that girl, who witnessed everything, is rushing to the palace.
87
00:11:52,820 --> 00:11:55,380
If we can't immediately find the girl .....
88
00:11:55,380 --> 00:12:02,623
What if she hopes that the person she loves should sit on the throne,
89
00:12:02,623 --> 00:12:08,344
and she has created a talisman to fulfill that hope?
90
00:12:08,344 --> 00:12:10,300
It is in the realm of probability.
91
00:12:10,300 --> 00:12:11,800
However,
92
00:12:11,800 --> 00:12:15,164
we don't have any evidence of that girl using a talisman.
93
00:12:15,164 --> 00:12:17,418
The Chief Shaman of the Office of Royal Shamans does my bidding.
94
00:12:17,418 --> 00:12:20,107
What is the problem?
95
00:12:21,842 --> 00:12:24,594
Marshall your forces.
96
00:12:32,052 --> 00:12:34,492
On imperial orders arrest the traitor.
97
00:12:49,337 --> 00:12:53,556
[King Seong Jo]
Are all the contents of the letter true?
98
00:12:53,556 --> 00:12:56,131
There seemed to be a conflict among the traitors.
99
00:12:56,131 --> 00:12:59,380
Minister Hong Man Ho atoned for his sin by dying.
100
00:12:59,380 --> 00:13:03,951
He wrote a letter and committed sucide as a punishment for his crime.
101
00:13:05,731 --> 00:13:07,855
I'm guilty.
102
00:13:07,855 --> 00:13:14,180
It is because I didn't do my best. I missed the opportunity to catch all the traitors.
103
00:13:14,180 --> 00:13:16,400
Your Majesty, please mete out my punishment.
104
00:13:16,400 --> 00:13:17,800
Your Majesty.
105
00:13:17,800 --> 00:13:23,000
Show respect for the Chief Shaman from the Hall of Royal Shamans!
106
00:13:46,800 --> 00:13:50,900
Chief Shaman...
107
00:13:50,908 --> 00:13:53,534
Tell me everything you know about that talisman.
108
00:13:53,534 --> 00:14:00,775
This talisman will enhance the sun's power.
109
00:14:00,775 --> 00:14:03,090
Are you sure?
110
00:14:03,090 --> 00:14:06,446
In front of Your Majesty, how would I dare to utter an untruth.
111
00:14:06,446 --> 00:14:10,143
This talisman will certainly strengthen the sun's power.
112
00:14:10,143 --> 00:14:14,702
Tell us also to whom it belongs!
113
00:14:14,702 --> 00:14:20,270
It is a talisman made by the shaman Ari from the Royal Office of Shamans.
114
00:14:20,270 --> 00:14:24,565
It is assuredly that child's creation.
115
00:14:24,600 --> 00:14:26,900
Where is this shaman named Ari?
116
00:14:26,900 --> 00:14:30,300
They say she is fleeing.
117
00:14:30,300 --> 00:14:35,042
Make sure you arrest that shaman.
118
00:14:53,394 --> 00:14:54,275
What is going on?
119
00:14:54,275 --> 00:14:55,396
Why is it so noisy?
120
00:14:55,396 --> 00:14:57,887
Th-th-there, a person!
121
00:14:57,887 --> 00:15:02,203
No...a body. N-no a person!
122
00:15:02,203 --> 00:15:04,227
Let me down.
123
00:15:14,406 --> 00:15:17,051
The baby will be shocked madam.
124
00:15:17,051 --> 00:15:19,143
Please, go back into the palanquin!
125
00:15:19,143 --> 00:15:22,022
A person is dying, how can I ignore that?
126
00:15:26,961 --> 00:15:29,966
Are you coming to your senses?
127
00:15:29,966 --> 00:15:34,574
I will clear...
128
00:15:34,574 --> 00:15:36,066
your name...
129
00:15:36,066 --> 00:15:38,456
This won't do! Put her inside now!
130
00:15:38,456 --> 00:15:39,459
Huh?
131
00:15:39,459 --> 00:15:42,111
How could we put a person in the palanquin without knowing her identity...?
132
00:15:42,111 --> 00:15:46,916
Look here, I need your assistance!
133
00:15:57,959 --> 00:16:00,494
Halt!
134
00:16:03,064 --> 00:16:04,931
What seems to be the problem?
135
00:16:04,931 --> 00:16:08,842
We are looking for a fugitive who is wanted for high treason.
136
00:16:08,842 --> 00:16:11,938
I need you to open the palanquin. A person who committed high treason?
137
00:16:13,840 --> 00:16:15,342
It can't be done.
138
00:16:15,342 --> 00:16:19,947
How can you look through a palanquin with a lady in there?
139
00:16:22,150 --> 00:16:24,075
Ah!
140
00:16:27,021 --> 00:16:28,504
Is there a problem?
141
00:16:28,504 --> 00:16:30,595
Why have you prevented us from going?
142
00:16:30,595 --> 00:16:33,161
We are looking for a fugitive wanted for high treason.
143
00:16:33,161 --> 00:16:36,930
Please come out.
144
00:16:42,403 --> 00:16:45,706
I am on my way to offer devotions for my soon to be born infant.
145
00:16:45,706 --> 00:16:51,946
It is a bit uncomfortable for me to get out, but if you still harbor any suspicion, you may follow me to my house.
146
00:16:53,948 --> 00:16:56,046
What will you do?
147
00:16:56,046 --> 00:16:58,953
Will you go together with me?
148
00:16:58,953 --> 00:17:01,922
I am deeply sorry.
149
00:17:04,992 --> 00:17:06,927
Let us go.
150
00:17:14,602 --> 00:17:17,037
Stop!
151
00:17:22,990 --> 00:17:25,012
You are going to have to step out...
152
00:17:27,582 --> 00:17:28,549
Oh my!!
153
00:17:29,200 --> 00:17:31,500
Blood! Blood! Blood is visible!
154
00:17:31,552 --> 00:17:35,055
The doctor said to be careful too!
155
00:17:35,690 --> 00:17:37,458
Please, allow us to be on our way!
156
00:17:37,458 --> 00:17:40,060
If we don't go, something terrible could happen!
157
00:17:40,895 --> 00:17:43,231
It is the Chief Scholar's child!
158
00:17:43,231 --> 00:17:45,966
If something goes amiss, will you accept responsibility?
159
00:17:47,500 --> 00:17:48,600
Clear the way!
160
00:17:48,669 --> 00:17:49,370
Clear the way!
161
00:17:49,370 --> 00:17:51,205
Go! Go! We must hurry!
162
00:17:51,205 --> 00:17:55,307
Madam! Please wait a bit longer!
163
00:18:00,081 --> 00:18:03,785
I don't know how I can repay this kindness.
164
00:18:03,785 --> 00:18:09,390
Because of me, this lowly thing, you ruined your beautiful garment and lied about starting labor.
165
00:18:09,390 --> 00:18:11,492
It wasn't a lie.
166
00:18:11,492 --> 00:18:15,029
I really felt like I was dying earlier.
167
00:18:15,029 --> 00:18:22,500
Not I, but this child saved you.
168
00:18:24,739 --> 00:18:28,042
The girl is as radiant as the moon.
169
00:18:28,042 --> 00:18:34,048
Then, this baby is female?
170
00:18:34,100 --> 00:18:36,100
And so it is.
171
00:18:36,150 --> 00:18:38,753
You said you are a shaman, so it must be true.
172
00:18:38,753 --> 00:18:42,022
I have been wishing for a daughter.
173
00:18:42,022 --> 00:18:44,225
Is the baby really a girl?
174
00:18:44,225 --> 00:18:46,928
Yes, it is.
175
00:18:46,928 --> 00:18:50,931
A girl born with an honorable fate....
176
00:19:16,624 --> 00:19:19,694
Is something wrong?
177
00:19:20,995 --> 00:19:23,264
No, it's nothing.
178
00:19:23,264 --> 00:19:25,333
I just got a little dizzy...
179
00:19:25,333 --> 00:19:28,603
Will you be all right by yourself in this condition?
180
00:19:28,603 --> 00:19:32,440
Please do not worry about me.
181
00:19:32,440 --> 00:19:35,476
The kindness you have bestowed upon me
182
00:19:35,476 --> 00:19:38,513
will not be forgetten even if I die.
183
00:19:38,513 --> 00:19:43,117
I'm no shaman, but I can judge character.
184
00:19:43,117 --> 00:19:47,656
You are not a bad person.
185
00:20:02,436 --> 00:20:04,210
Madam!
186
00:20:07,257 --> 00:20:13,306
I will protect your child no matter what, even if I die.
187
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Stop.
188
00:21:34,788 --> 00:21:38,350
Who commanded you to make this?
189
00:21:38,350 --> 00:21:44,238
I have no knowledge of that talisman.
190
00:21:44,238 --> 00:21:50,596
It's still not too late. If you are honest, your body will be intact for burial.
191
00:21:50,596 --> 00:21:55,417
I did not write that talisman,
192
00:21:55,417 --> 00:21:57,870
So how could there be
someone to command me to do it?
193
00:21:57,870 --> 00:22:01,824
There is incontrovertible evidence of your abetting the traitor!
194
00:22:01,824 --> 00:22:05,005
Will you continue to deny it to the end?
195
00:22:06,716 --> 00:22:10,378
Did you just say traitor?
196
00:22:10,378 --> 00:22:13,358
Evidence you say?
197
00:22:13,358 --> 00:22:18,848
If you aren't a traitor by fabricating this false accusation, then who could be the traitor?
198
00:22:18,848 --> 00:22:20,980
How dare you lie!
199
00:22:20,980 --> 00:22:24,317
Will you not believe it until you see it, you low wench?
200
00:22:24,317 --> 00:22:27,078
You scoundrel!
201
00:22:28,021 --> 00:22:31,214
Do you think I am the only one who witnessed it?
202
00:22:31,214 --> 00:22:34,894
Do you think that if you get rid of me, it is the end?
203
00:22:34,894 --> 00:22:36,782
Wrong, you prevaricating knave.
204
00:22:36,782 --> 00:22:39,528
The moon in the heavens was watching you.
205
00:22:39,528 --> 00:22:43,282
That person's blood isn't the only thing which drenched your sword blade that night.
206
00:22:43,282 --> 00:22:46,639
There is also the moonlight from that night.
207
00:22:46,639 --> 00:22:48,537
Wait and see!
208
00:22:48,537 --> 00:22:52,938
Some day the moonlight will reveal all your deeds.
209
00:22:52,938 --> 00:22:59,018
One day that moonlight will end your life!
210
00:22:59,018 --> 00:23:00,320
WHAT ARE YOU ALL DOING?
211
00:23:00,320 --> 00:23:02,660
What are doing that you're all distracted?
Resume the torture quickly!
212
00:23:02,660 --> 00:23:04,089
Yes!
213
00:23:26,200 --> 00:23:27,700
Just for a short moment.
214
00:23:27,769 --> 00:23:29,305
If anyone discovers this,
215
00:23:29,305 --> 00:23:33,937
our heads will roll.
216
00:23:49,100 --> 00:23:52,400
Ari...
217
00:23:53,840 --> 00:23:56,376
Ari...
218
00:23:57,798 --> 00:24:00,814
Ari!
219
00:24:03,097 --> 00:24:05,664
How can you.
220
00:24:05,664 --> 00:24:09,070
How can you be such a fool?
221
00:24:09,070 --> 00:24:14,474
What did I say? I told you there was no hope if you went!
222
00:24:14,474 --> 00:24:21,472
I never hoped that he would ascend to the throne.
223
00:24:21,472 --> 00:24:26,585
That person thought the same.
224
00:24:26,585 --> 00:24:31,044
I know. How can I not know your innocence?
225
00:24:31,044 --> 00:24:33,006
Then that's enough.
226
00:24:33,006 --> 00:24:35,588
If you know the truth, that's enough for me.
227
00:24:35,588 --> 00:24:38,084
What do you mean that's enough?
228
00:24:38,084 --> 00:24:41,497
I know and I couldn't do a thing about it!
229
00:24:41,497 --> 00:24:45,091
Neither can I save my friend from being unjustly accused!
230
00:24:45,091 --> 00:24:47,214
Do not shed tears for me.
231
00:24:48,895 --> 00:24:51,310
All of this...
232
00:24:51,310 --> 00:24:53,529
...is heaven's will.
233
00:24:53,529 --> 00:24:56,336
What's the use of this fatalism?
234
00:24:56,336 --> 00:24:59,652
Who cares about the heavens!
235
00:24:59,652 --> 00:25:03,643
It would be better to tell everthing to His Majesty.
236
00:25:03,643 --> 00:25:06,030
And you and I-
237
00:25:06,030 --> 00:25:13,086
There is a child you must protect in my stead.
238
00:25:13,086 --> 00:25:19,392
Although getting close to the sun will cause devastation to her family,
239
00:25:19,392 --> 00:25:26,000
The child is one whose fate is to protect the sun.
240
00:25:26,000 --> 00:25:31,552
You must protect and keep the child safe.
241
00:25:31,552 --> 00:25:35,308
What are you talking about?
242
00:25:35,308 --> 00:25:37,668
Look here!
243
00:25:37,668 --> 00:25:39,140
Quickly come out.
244
00:25:40,505 --> 00:25:43,705
Who is the child I need to protect?
245
00:25:43,705 --> 00:25:46,769
I am not long for this world.
246
00:25:46,769 --> 00:25:50,809
You must survive and protect the Office of the Royal Shamans.
247
00:25:50,809 --> 00:25:54,260
Who exactly is this child?
248
00:25:54,286 --> 00:25:55,645
Look here!
249
00:25:55,645 --> 00:25:56,404
Let's go.
250
00:25:56,404 --> 00:26:00,010
Ari!
251
00:26:00,010 --> 00:26:01,592
Quickly go!
252
00:26:54,500 --> 00:26:57,100
Two suns and...
253
00:26:57,190 --> 00:26:59,246
...one moon.
254
00:27:01,100 --> 00:27:08,600
I pray you three will survive what is to come.
255
00:27:41,368 --> 00:27:44,750
She really is as beautiful as the moon.
256
00:27:44,750 --> 00:27:48,308
Yeom, isn't your little sister really pretty in your eyes?
257
00:27:48,308 --> 00:27:51,940
Yes, she's really pretty.
258
00:27:54,514 --> 00:27:59,919
Child, your name is Yeon Woo, Heo Yeon Woo.
259
00:27:59,919 --> 00:28:03,590
Your father gave it to you
260
00:28:03,590 --> 00:28:07,918
before he was sent as an envoy to China.
261
00:28:07,918 --> 00:28:09,896
Do you like it?
262
00:28:29,316 --> 00:28:35,088
There's a child you have to protect for me.
263
00:28:50,937 --> 00:28:56,878
Subtitles brought to you by the Eclipse Team @ viki.com
264
00:29:37,284 --> 00:29:39,352
You're here.
265
00:29:41,287 --> 00:29:44,224
Where did the red parasol and the box that was here go?
266
00:29:46,626 --> 00:29:50,330
Madam, the honey fruit that was on the table has disappeared.
267
00:29:51,800 --> 00:29:54,300
Have you seen the garments which were put here?
268
00:30:07,200 --> 00:30:12,300
Crown Prince, Your Highness, it is time.
269
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
A lot of time has already passed.
270
00:30:17,400 --> 00:30:20,025
Please quickly don ...
271
00:31:12,300 --> 00:31:14,400
Hidden Moon Building
272
00:31:38,435 --> 00:31:39,630
Yeon Woo!
Yeon Woo!
273
00:31:39,630 --> 00:31:42,830
Why are you not coming out?
274
00:31:44,131 --> 00:31:45,326
Oh my...
275
00:31:45,326 --> 00:31:47,929
You don't get motion sickness?
276
00:31:48,700 --> 00:31:49,600
Make haste.
277
00:31:49,642 --> 00:31:53,949
or you will miss your brother's good show.
278
00:32:46,851 --> 00:32:49,171
Minister of the Interior Yoon Dae Hyeong.
279
00:32:50,215 --> 00:32:53,911
Office of Special Advisors, Chief Scholar, Heo Yeong Jae.
280
00:32:58,895 --> 00:33:24,398
Subtitles brought to you by the Eclipse Team @ viki.com
281
00:33:28,929 --> 00:33:30,457
Yeon Woo.
282
00:33:30,457 --> 00:33:31,907
Look over there.
283
00:33:31,907 --> 00:33:34,868
Your older brother is right there.
284
00:33:36,985 --> 00:33:42,305
Although he isn't as good as my son,
Woon also has great looks.
285
00:33:42,305 --> 00:33:43,797
By Woon you mean?
286
00:33:43,797 --> 00:33:47,374
That's right. You must have never met him.
287
00:33:47,374 --> 00:33:51,534
That person over there is called Woon.
288
00:33:51,534 --> 00:33:56,846
Along with Putera Yang Myung, he was taught by your father.
289
00:33:56,846 --> 00:34:01,995
They are your brother's closest friends.
You know that, right?
290
00:34:03,409 --> 00:34:08,368
The top students in literature and military strategy, they all studied under your father.
291
00:34:08,368 --> 00:34:11,609
It looks like a great feast must have been prepared this time.
292
00:34:11,609 --> 00:34:14,982
It looks like the valley will be empty again.
293
00:34:28,288 --> 00:34:32,601
He was still here an hour ago, he must still be in the palace.
294
00:34:32,601 --> 00:34:35,673
If the King finds out about this, both you and I-
295
00:34:35,673 --> 00:34:37,294
will suffer dire consequences.
296
00:34:37,294 --> 00:34:38,232
Move quickly!
297
00:34:38,232 --> 00:34:38,966
At once!
298
00:34:38,966 --> 00:34:40,310
Yes!
299
00:34:43,537 --> 00:34:47,071
His Majesty is here!
300
00:34:48,251 --> 00:34:51,119
Start the music!
301
00:35:19,313 --> 00:35:22,914
Bow down and pay your respects!
302
00:36:20,100 --> 00:36:22,700
I can't ruin my complexion.
303
00:36:32,246 --> 00:36:35,459
Top Literacy Student Heo Yeom
304
00:36:35,459 --> 00:36:38,218
and Top Military Student Kim Jae Woon,
305
00:36:38,218 --> 00:36:40,153
come foward.
306
00:36:40,153 --> 00:36:41,959
Second place Kim Sae Min
307
00:36:41,959 --> 00:36:43,724
and third place, Im Byeong Wook,
308
00:36:43,724 --> 00:36:46,009
come forward.
309
00:37:09,383 --> 00:37:11,086
Just look at your father.
310
00:37:11,086 --> 00:37:13,453
He looks so happy.
311
00:37:13,453 --> 00:37:14,500
Look.
312
00:37:14,500 --> 00:37:16,800
Do you see how the ends of his lips are pointing down?
313
00:37:16,867 --> 00:37:23,396
That's the expression he has whenever he forces himself not to smile.
314
00:39:50,677 --> 00:39:56,500
From what you are wearing, you don't look like a palace maid. Why are you in the palace?
315
00:40:00,259 --> 00:40:04,803
As for you, why are you climbing the wall?
316
00:40:06,300 --> 00:40:08,500
I will be asking the questions.
317
00:40:08,500 --> 00:40:10,200
Are you unable to answer?
318
00:40:10,200 --> 00:40:16,000
Don't you know that breaking a palace rule is a major crime?
319
00:40:16,794 --> 00:40:24,216
I'm here for my brother's ceremony, he is getting an award for Top Military Scholar.
320
00:40:24,216 --> 00:40:27,623
And how am I supposed to believe that?
321
00:40:27,623 --> 00:40:30,119
Believing it or not is up to you.
322
00:40:30,119 --> 00:40:34,371
But I can't stand someone stealing things from the palace.
323
00:40:34,371 --> 00:40:38,028
I should be calling the guards right now.
324
00:40:40,916 --> 00:40:45,888
Palace guards, to say I stole something from the palace?
325
00:40:50,918 --> 00:40:53,863
I was simply searching for a way out.
326
00:40:53,863 --> 00:40:58,082
I also came to see my brother get the Top Literacy Award.
327
00:40:58,800 --> 00:41:00,600
No...
328
00:41:00,600 --> 00:41:05,500
I came to see my brother get the Top Military Award.
329
00:41:11,518 --> 00:41:16,084
This is... that is.. His Majesty bestowed it upon my brother.
330
00:41:16,084 --> 00:41:18,531
Over here! A thief is in the palace!
331
00:41:18,531 --> 00:41:20,655
Here in the Hidden Moon Building!
332
00:41:20,655 --> 00:41:22,942
Who's there?!
333
00:41:29,347 --> 00:42:09,688
Subtitles brought to you by the Eclipse Team @ viki.com
334
00:42:12,910 --> 00:42:14,047
This is because of you!
335
00:42:14,047 --> 00:42:17,512
If it weren't for you, there would be no need to run this far!
336
00:42:17,512 --> 00:42:20,888
Did you just tell me to follow you in informal language?
337
00:42:20,900 --> 00:42:23,100
Isn't it obvious, as you must be younger than me.
338
00:42:23,100 --> 00:42:25,500
How are you so sure that I am younger than you?
339
00:42:25,500 --> 00:42:28,800
What is your age then?
340
00:42:28,800 --> 00:42:32,410
Subtract 2 from your age.
341
00:42:33,200 --> 00:42:36,000
That means you're barely 11 years of age.
342
00:42:36,000 --> 00:42:36,652
So how...
343
00:42:36,652 --> 00:42:38,723
So then you're 13 years old!
344
00:42:38,723 --> 00:42:39,790
Look at that.
345
00:42:39,790 --> 00:42:42,920
I'm two years older than you.
346
00:42:45,499 --> 00:42:47,192
Where are you going?
347
00:42:47,192 --> 00:42:49,578
Like I said before, I'm going to the palace guards and...
348
00:42:49,578 --> 00:42:50,913
Didn't I already say?
349
00:42:50,913 --> 00:42:52,562
I'm not a thief!
350
00:42:52,562 --> 00:42:54,549
I came to see my brother who came in top for the military exam.
351
00:42:54,549 --> 00:42:59,039
How is it that whenever you open your mouth you blame others and come up with lies?!
352
00:42:59,039 --> 00:43:03,091
The top military student is my brother's close friend.
353
00:43:03,091 --> 00:43:07,043
That person doesn't have any younger siblings.
354
00:43:09,008 --> 00:43:13,091
I-Is that so?
355
00:43:13,091 --> 00:43:16,991
That person doesn't have younger siblings?
356
00:43:19,760 --> 00:43:21,977
I understand.
357
00:43:21,977 --> 00:43:26,126
I'll tell you everything.
358
00:43:29,070 --> 00:43:33,699
What's the use of hiding things any longer?
359
00:43:33,699 --> 00:43:39,328
I wanted to meet my hyung.
360
00:43:39,328 --> 00:43:43,299
Do you now have an older brother who passed the military exam?
361
00:43:43,299 --> 00:43:44,663
No.
362
00:43:44,663 --> 00:43:46,701
Not at all.
363
00:43:55,043 --> 00:43:58,280
My older brother...
364
00:44:01,817 --> 00:44:04,686
...was born from a different womb.
365
00:44:04,686 --> 00:44:07,998
More than anyone else I know, he is warm.
366
00:44:10,626 --> 00:44:15,322
He is skilled in everything
367
00:44:15,322 --> 00:44:18,833
but he is someone that cannot participate in the civil service exam.
368
00:44:18,833 --> 00:44:21,478
He is an important member of the country,
369
00:44:21,478 --> 00:44:24,406
but he is someone that cannot advance in position.
370
00:44:27,323 --> 00:44:29,592
He respects his father,
371
00:44:29,592 --> 00:44:34,950
but he is someone that cannot receive his father's affection.
372
00:44:36,151 --> 00:44:40,556
Though he receives love from many people,
373
00:44:40,556 --> 00:44:45,126
he is someone that cannot do things in front of many people.
374
00:44:45,300 --> 00:44:56,000
It is my fault that my brother has to live like that.
375
00:44:57,262 --> 00:45:03,011
Maybe he's afraid of his father's harsh glare, but it's been a long time since he's visited me.
376
00:45:03,011 --> 00:45:09,054
And that is why I was personally going to go and visit him.
377
00:45:09,700 --> 00:45:13,400
Has my explanation satisfied you?
378
00:45:13,400 --> 00:45:16,376
Why are you blaming yourself?
379
00:45:16,376 --> 00:45:17,556
What?
380
00:45:17,556 --> 00:45:22,378
You being a legitimate child, and your brother being an illegitimate child...
381
00:45:22,378 --> 00:45:25,667
It's not something you have decided by choice.
382
00:45:25,667 --> 00:45:28,604
So why are you putting yourself at fault?
383
00:45:28,604 --> 00:45:34,680
Before didn't you scold me for blaming others whenever I open my mouth?
384
00:45:34,680 --> 00:45:37,913
A man of virtue, doesn't blame the heavens
385
00:45:37,913 --> 00:45:40,982
and people, is what I've been taught.
386
00:45:41,700 --> 00:45:43,300
You've read Noneul?
387
00:45:43,318 --> 00:45:50,968
Plus, a farmer doesn't blame the fields and a musician doesn't blame the instrument.
388
00:45:52,161 --> 00:45:55,531
The problem is in the person that became the owner,
389
00:45:55,531 --> 00:45:58,867
it is not in the object.
390
00:45:58,867 --> 00:46:04,107
If your older brother is warm-hearted as you, Young Master,
391
00:46:04,107 --> 00:46:10,712
then...I believe he doesn't blame you.
392
00:46:10,712 --> 00:46:16,752
Therefore, Young Master, don't blame yourself or others.
393
00:46:22,700 --> 00:46:28,300
Truthfully, aren't policies about legitimacy something His Royal Majesty the King is supposed to determine?
394
00:46:28,363 --> 00:46:35,737
If it's something that prevents talented people from succeeding and breaks brothers apart
then shouldn't it be fixed?
395
00:46:35,737 --> 00:46:41,142
There are many parts of Joseon's laws that do not make sense.
396
00:46:41,200 --> 00:46:45,300
Noblemen and slaves are all the same people but it's strange to place ranks.
397
00:46:45,300 --> 00:46:53,100
And my father always says it's going against laws for women to read too much.
398
00:46:58,127 --> 00:47:03,933
So the King isn't managing politics correctly,
399
00:47:03,933 --> 00:47:05,734
is that what you mean?
400
00:47:07,402 --> 00:47:09,771
That's not it.
401
00:47:12,841 --> 00:47:16,745
This time it looks like I should go to the palace guards.
402
00:47:16,745 --> 00:47:20,382
Please don't do that.
403
00:47:20,382 --> 00:47:25,554
Then...what should I do?
404
00:47:25,554 --> 00:47:32,593
Just..pretend you didn't hear my words earlier.
405
00:47:33,629 --> 00:47:38,066
Then do you now understand that I'm not a thief?
406
00:47:38,066 --> 00:47:39,201
No.
407
00:47:39,201 --> 00:47:40,302
Why?
408
00:47:40,302 --> 00:47:41,803
What else is the problem?
409
00:47:41,803 --> 00:47:45,646
Where did you get the items in your bag earlier?
410
00:47:45,646 --> 00:47:46,675
They are mine.
411
00:47:46,675 --> 00:47:48,143
Everything is mine.
412
00:47:48,143 --> 00:47:49,077
Are you done now?
413
00:47:49,077 --> 00:47:52,014
They were all expensive items.
414
00:47:52,014 --> 00:47:55,784
How could you possibly have those kinds of things?
415
00:47:55,784 --> 00:47:58,120
I tolerated you because I thought you were cute.
416
00:47:58,120 --> 00:48:00,689
But now you're out of line.
417
00:48:00,700 --> 00:48:03,400
Are you showing me disrespect now?
418
00:48:03,400 --> 00:48:06,900
I am this land Joseon's-
419
00:48:12,300 --> 00:48:16,200
I am this land Joseon's-
420
00:48:20,342 --> 00:48:23,044
eunuch.
421
00:48:31,987 --> 00:48:34,790
It's been over an hour since she's been missing.
422
00:48:34,790 --> 00:48:38,927
She didn't go to her palanquin so she's definitely still in the palace.
423
00:48:38,927 --> 00:48:41,396
Please find her for me.
424
00:48:41,396 --> 00:48:42,998
Please find-
425
00:48:44,000 --> 00:48:45,700
Please tell me.
426
00:48:45,701 --> 00:48:51,972
How much are eunuchs paid that you're able to acquire such things?
427
00:48:53,842 --> 00:48:55,944
Yeon Woo!
428
00:48:55,944 --> 00:48:58,913
Mother!
429
00:49:07,300 --> 00:49:09,000
Oh, my child!
430
00:49:10,659 --> 00:49:13,695
Stay still. Just stay still.
431
00:49:13,695 --> 00:49:16,466
Where have you been?
432
00:49:17,800 --> 00:49:19,568
Don't say a single thing.
433
00:49:19,568 --> 00:49:21,436
Not a word.
434
00:49:21,436 --> 00:49:25,574
If you open your mouth, I'll make you have a hard time.
435
00:49:25,574 --> 00:49:28,410
Excuse me!
436
00:49:29,645 --> 00:49:33,982
I acknowledged my crimes, and handed myself over to the authorities.
437
00:49:33,982 --> 00:49:36,552
Are you now satisfied?
438
00:49:36,552 --> 00:49:40,122
Ah! The items I've stolen are all at the Hidden Moon Building
439
00:49:40,122 --> 00:49:42,125
so let's go there.
440
00:49:58,105 --> 00:49:59,641
Wait a second miss!
441
00:49:59,641 --> 00:50:01,470
Wait a second!
442
00:50:04,943 --> 00:50:07,834
I was told to give this to you.
443
00:50:07,834 --> 00:50:08,836
By whom?
444
00:50:08,836 --> 00:50:12,229
He said you'll know if I say "Hidden Moon Building Young Master."
445
00:50:13,102 --> 00:50:16,202
Ahh, you're talking about that eunuch.
446
00:50:16,202 --> 00:50:18,990
But, what is this?
447
00:50:24,145 --> 00:50:25,732
There are many things I want to say.
448
00:50:25,732 --> 00:50:27,780
But I'm frustrated that I can't.
449
00:50:27,780 --> 00:50:33,028
Tell her that the more I think about it, the more angry and wronged I feel.
450
00:50:33,837 --> 00:50:38,822
If she's a smart child, then she'll understand what this means.
451
00:50:38,822 --> 00:50:42,486
Were there any other messages?
452
00:50:42,486 --> 00:50:46,404
Tell her, to be careful at night from now on.
453
00:50:47,400 --> 00:50:50,500
-was what he said.
454
00:50:50,500 --> 00:50:52,800
He's worried about my safety at night. As expected...
455
00:50:52,804 --> 00:50:57,009
He wasn't a bad person afterall.
456
00:51:10,105 --> 00:51:14,393
So what tempted you so to try and leave the palace?!
457
00:51:14,393 --> 00:51:17,983
What does the palace lack that you keep attempting to leave the palace?!
458
00:51:17,983 --> 00:51:21,640
I just wanted to meet Yang Myung Hyungnim
459
00:51:21,640 --> 00:51:24,106
and discuss our studies together.
460
00:51:24,106 --> 00:51:27,001
You should be discussing your studies with your teachers!
461
00:51:27,001 --> 00:51:29,061
I'm sorry to say this but I
462
00:51:29,061 --> 00:51:33,614
was never inspired by any of my classes and educators.
463
00:51:33,614 --> 00:51:34,788
What?
464
00:51:34,788 --> 00:51:39,581
How can I break down walls when there is not even a single debate?
465
00:51:39,581 --> 00:51:44,516
How can I face the world when I'm never questioned?
466
00:51:44,516 --> 00:51:47,353
Those things that are impossible to be done here...
467
00:51:49,081 --> 00:51:51,392
are possible when discussing with Hyungnim.
468
00:51:51,392 --> 00:51:55,437
So that is your excuse for climbing over the wall?!
469
00:51:56,369 --> 00:51:59,290
Since both the front and back are blocked,
470
00:51:59,290 --> 00:52:02,216
for a moment, I looked to my side.
471
00:52:02,216 --> 00:52:07,033
How did you all serve the Crown Prince to come to this point?!
472
00:52:07,100 --> 00:52:15,000
Transfer all the educators, and until new educators are selected ___ should take over.
473
00:52:15,684 --> 00:52:20,085
Crown Prince, from now on you will study into the night to compensate for the time you wasted.
474
00:52:20,085 --> 00:52:25,961
Plus you will not take part in trips to the temporary palace.
475
00:52:36,200 --> 00:52:39,600
Queen Dowager, the Minister of the Interior is here.
476
00:52:39,600 --> 00:52:41,933
Enter.
477
00:52:46,652 --> 00:52:48,807
You asked for me?
478
00:52:48,807 --> 00:52:51,508
Welcome.
479
00:52:55,014 --> 00:52:58,364
Isn't this a bonsai tree?
480
00:52:58,364 --> 00:53:03,648
These days I'm quite entertained in raising them.
481
00:53:03,648 --> 00:53:05,866
What do you think?
482
00:53:05,866 --> 00:53:11,300
The structure of the branches are gaiety and matured.
483
00:53:11,300 --> 00:53:17,636
It's glorious, as if it's a pine tree growing in the desert.
484
00:53:17,636 --> 00:53:21,773
Do you know what the purpose of bonsai trees are?
485
00:53:21,773 --> 00:53:28,647
Isn't it about raising a small thing to your liking?
486
00:53:28,647 --> 00:53:31,583
You're right.
487
00:53:31,583 --> 00:53:34,426
But the thing about bonsai trees is
488
00:53:34,426 --> 00:53:36,200
that it's more difficult than you think.
489
00:53:36,200 --> 00:53:44,062
If you miss the timing, it becomes quite difficult for you to arrange the structure you want.
490
00:53:45,582 --> 00:53:48,170
I heard the Crown Prince's education department faced some chaos.
491
00:53:48,170 --> 00:53:52,217
It looks like there will be a large-scale acceptance of new officials.
492
00:53:52,217 --> 00:53:57,145
Our Crown Prince should meet a proper teacher this time though.
493
00:53:57,145 --> 00:53:59,392
I am quite worried.
494
00:53:59,392 --> 00:54:02,544
What does a position in the Crown Prince's education department mean?
495
00:54:02,600 --> 00:54:06,400
It's a position to "raise" the future power of this country.
496
00:54:06,400 --> 00:54:12,824
I've already taken action.
497
00:54:12,824 --> 00:54:16,361
For the Crown Prince, who will ascend the throne,
498
00:54:16,361 --> 00:54:19,898
and for the future of this country,
499
00:54:19,898 --> 00:54:23,000
our family's clan has a lot of work to do.
500
00:54:23,044 --> 00:54:28,918
Especially your responsibility is crucial.
501
00:54:33,212 --> 00:54:37,280
Please forgive the Crown Prince, Your Majesty.
[Jung Jeon Han]
502
00:54:37,280 --> 00:54:44,078
He has no close friends, and he lives a life bombarded with responsibilities.
503
00:54:44,078 --> 00:54:47,833
Please allow Yang Myung to freely enter the palace.
504
00:54:47,833 --> 00:54:51,748
You sent Yang Myung, who isn't even married yet, out of the palace very young
505
00:54:51,748 --> 00:54:57,135
and don't even allow him to frequently enter the palace so Crown Prince grows more lonely...
506
00:54:57,135 --> 00:55:00,420
It's not a position that can be protected by childish actions.
507
00:55:00,420 --> 00:55:03,709
All the previous kings went through the same thing and then came to the throne.
508
00:55:03,709 --> 00:55:08,280
One who is to supposed to hold onto the people of this entire country, isn't able to
keep his personal feelings in check
509
00:55:08,280 --> 00:55:09,848
is something you want me to be understanding of?!
510
00:55:09,848 --> 00:55:11,083
However, Your Majesty...
511
00:55:11,083 --> 00:55:12,338
I must rest now.
512
00:55:12,338 --> 00:55:14,685
Queen, return to your quarters.
513
00:55:14,685 --> 00:55:16,200
Is anyone outside?
514
00:55:16,200 --> 00:55:18,641
Escort the Queen.
515
00:55:26,999 --> 00:55:29,801
He commanded that no one be allowed in.
[Hee Bim (Royal Concubine) Maiden Name Park}
516
00:55:29,801 --> 00:55:31,703
I am gravely sorry.
517
00:55:31,703 --> 00:55:34,973
It is not your fault.
518
00:55:34,973 --> 00:55:38,744
Is Yang Myung not even visiting to pay his respects these days?
519
00:55:38,744 --> 00:55:43,081
I heard that he left the city for a trip.
520
00:55:43,081 --> 00:55:49,588
His Majesty's cold glare looks deadly, so he must not feel comfortable entering the palace.
521
00:55:49,588 --> 00:55:54,126
When he returns tell him to visit my quarters to pay his respects.
522
00:55:54,126 --> 00:55:58,964
It'd be even better if he visits the Crown Prince's quarters first.
523
00:56:08,400 --> 00:56:09,800
Give me a good price.
524
00:56:09,875 --> 00:56:11,610
I want to buy some presents for my friends.
525
00:56:11,610 --> 00:56:13,345
I haven't seen you around before.
526
00:56:13,345 --> 00:56:14,813
Are you a newcomer?
527
00:56:14,813 --> 00:56:16,750
I'm just passing through but
528
00:56:16,750 --> 00:56:20,219
I just caught some game for fun.
529
00:56:20,219 --> 00:56:22,321
Let's see here.
530
00:56:22,321 --> 00:56:23,756
They're wild right?
531
00:56:23,756 --> 00:56:25,224
Of course.
532
00:56:25,224 --> 00:56:29,294
It's real wild game that only ate morningdew high up in the mountains.
533
00:56:29,294 --> 00:56:30,929
Morning dew? Hahaha
534
00:56:30,929 --> 00:56:31,897
Tisk!
535
00:56:31,897 --> 00:56:35,967
Pheasants don't live just on morning dew.
536
00:56:44,743 --> 00:56:47,912
What is that line for?
537
00:56:48,514 --> 00:56:54,186
A blind shaman child who can diagnose illnesses perfectly.
538
00:56:54,186 --> 00:57:01,537
On top of that, they sell amulet like rocks.
Rumor has spread that it heals all illnesses.
So everyone is lining up to buy one.
539
00:57:01,537 --> 00:57:02,828
Heals all illnesses?
540
00:57:02,828 --> 00:57:05,930
Yes, heals all illnesses.
541
00:57:08,567 --> 00:57:12,571
I was in a dilemma about what to buy as presents...
542
00:57:12,571 --> 00:57:14,807
..should I buy some of that?
543
00:57:14,807 --> 00:57:21,313
Now, the child shaman whose powers surpasses the Hall of Royal Shamans' Chief Shaman,
Nok Yeong's powers
544
00:57:21,313 --> 00:57:26,318
The mysterious rock that heals all illnesses.
545
00:57:26,318 --> 00:57:28,687
For one rock, only 5 nyangs (coins).
546
00:57:28,687 --> 00:57:32,157
Now, there aren't many left so getting a waiting number.
547
00:57:32,157 --> 00:57:33,092
Now! Now!
548
00:57:33,092 --> 00:57:36,228
Take one. Take one!
549
00:57:36,228 --> 00:57:39,063
There really aren't many left.
550
00:57:41,900 --> 00:57:48,900
It's over there. They are the ones that are using a child and falsely making claims. [Jang Nok Young]
551
00:57:48,941 --> 00:57:54,946
After starving and abusing the child, if it dies then they buy another one and continue business.
552
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Sometimes they even hand them over to brothels.
553
00:57:57,000 --> 00:58:01,953
I need to go and see it for myself.
554
00:58:08,327 --> 00:58:12,761
Now, numbers 41 to 45, enter!
555
00:58:15,367 --> 00:58:18,637
Wait a second.
556
00:58:18,700 --> 00:58:21,300
You must pick a number first.
557
00:58:21,300 --> 00:58:24,800
I'm sorry, but I am before you.
558
00:58:45,264 --> 00:58:50,835
In Joseon's sky, two suns.
559
00:58:59,678 --> 00:59:05,617
There are evil auras around your shoulder, so you must feel aches.
560
00:59:05,617 --> 00:59:10,522
Soo goong! Soo goong!
561
00:59:10,522 --> 00:59:15,093
Shaman Soo Goong is saying that there is bad energy on you.
562
00:59:15,093 --> 00:59:18,063
It is a very vicious energy.
563
00:59:18,063 --> 00:59:21,500
Two suns.
564
00:59:21,500 --> 00:59:24,870
Use the mysterious rock. It's 20 nyangs (coins).
565
00:59:24,870 --> 00:59:27,205
Thank you sir!
566
00:59:27,205 --> 00:59:30,676
Hey, what are you here for?
567
00:59:31,877 --> 00:59:34,913
As for me,
568
00:59:37,900 --> 00:59:42,100
I twisted my leg while hunting a boar.
569
00:59:42,100 --> 00:59:45,056
Oh dear.
570
00:59:53,900 --> 00:59:57,000
Next customer!
571
01:00:06,873 --> 01:00:11,453
You hurt your leg that's filled with the energy of a wild animal...
572
01:00:11,453 --> 01:00:16,090
Oh? I see a light in you sir!
573
01:00:17,219 --> 01:00:20,291
A very beautiful golden color?
574
01:00:20,291 --> 01:00:23,691
Or is it a red color?
575
01:00:23,691 --> 01:00:25,185
A light?
576
01:00:25,185 --> 01:00:27,637
What kind of light are you talking about?
577
01:00:27,637 --> 01:00:30,582
I'm hungry.
578
01:00:32,119 --> 01:00:36,079
Soo Goong! Soo Goong! Soo Goong!
579
01:00:37,081 --> 01:00:44,831
Shaman Soo Goong says that for your leg injury a level 4 rock will do.
580
01:00:44,831 --> 01:00:50,996
Though her body is frail, your stomach is bloated and makes a strange sound.
581
01:00:50,996 --> 01:00:55,534
This is probably because her stomach is ruined and is the cause of her poor energy.
582
01:00:55,534 --> 01:00:57,709
What is this punk saying?
583
01:00:57,709 --> 01:01:02,531
I'm sure it's because of starvation and exhaustion.
584
01:01:02,531 --> 01:01:05,411
Do you want to be hit by the mysterious rock?
585
01:01:08,290 --> 01:01:10,858
This bruise near her neck,
586
01:01:10,858 --> 01:01:14,735
These scars! How many injuries are there?
587
01:01:15,139 --> 01:01:18,999
This wretch easily bruises.
588
01:01:27,100 --> 01:01:30,000
Open your eyes.
589
01:01:37,700 --> 01:01:39,200
This wretch!
590
01:01:40,254 --> 01:01:43,257
I'm hungry! Hungry!
591
01:01:43,600 --> 01:01:47,000
They're con men!
592
01:02:06,702 --> 01:02:08,963
Please call for some guards.
593
01:02:21,827 --> 01:02:25,304
Ahjussi! You're running too fast, I'm getting dizzy!
594
01:02:25,304 --> 01:02:27,587
That's because you've been so starved.
595
01:02:27,587 --> 01:02:28,612
Wait just a little longer
596
01:02:28,612 --> 01:02:30,697
because I'll take you to a doctor.
597
01:02:30,697 --> 01:02:34,388
And! I'm not an ajusshi, kid!
598
01:02:43,900 --> 01:02:44,300
Come here!
599
01:02:44,300 --> 01:02:45,700
Ahjusshi!
600
01:02:45,887 --> 01:02:48,211
Ahjusshi!
601
01:02:48,211 --> 01:02:49,603
Ahjusshi!
602
01:02:49,603 --> 01:02:52,454
I don't like it! I don't want to get hit!
603
01:02:52,454 --> 01:02:53,960
Be quiet!
604
01:02:57,284 --> 01:02:59,844
Let go of that child immediately!
605
01:02:59,844 --> 01:03:02,519
What is this?
606
01:03:03,704 --> 01:03:05,907
Move!
607
01:03:05,907 --> 01:03:06,574
Move!
608
01:03:06,574 --> 01:03:08,041
Move!
609
01:03:08,041 --> 01:03:09,975
Catch him!
610
01:03:13,909 --> 01:03:15,353
Let the kid go, alright?
611
01:03:15,353 --> 01:03:18,939
I'll send her to some restaurant and ask them to raise her well.
612
01:03:20,059 --> 01:03:24,106
Because of you, we lost our day's wages,
613
01:03:24,106 --> 01:03:28,976
and we can no longer stay in this area.
614
01:03:28,976 --> 01:03:32,976
Now do you know your wrongs?
615
01:03:38,206 --> 01:03:40,240
Don't get me angry
616
01:03:40,240 --> 01:03:42,063
It will be very dangerous for you if I get angry.
617
01:03:42,063 --> 01:03:45,312
If I get angry, it will be even more dangerous!
618
01:03:47,082 --> 01:03:49,016
I'm warning you again
619
01:03:49,016 --> 01:03:52,919
If you get me any angrier, it'll be really dangerous.
620
01:03:55,296 --> 01:04:01,028
Did I tell you that my martial arts teacher came in top place at this year's civil service exam?
621
01:04:01,663 --> 01:04:04,498
If your martial arts teacher passed the civil service exam
622
01:04:04,498 --> 01:04:08,100
Then my father is the king, you punk!
623
01:04:32,893 --> 01:04:36,898
I know the king a little...
624
01:04:40,534 --> 01:04:44,478
And he's never mentioned a son like you.
625
01:04:58,885 --> 01:05:41,096
Subtitles brought to you by the Eclipse Team @ viki.com
626
01:05:44,498 --> 01:05:46,400
Your Majesty
627
01:05:46,400 --> 01:05:50,303
I've returned safely from my trip.
628
01:05:50,303 --> 01:05:55,609
Please forgive me for paying my respects outside of the palace.
629
01:05:55,609 --> 01:06:01,046
Have you been well too, Crown Prince?
630
01:06:30,645 --> 01:06:33,214
I'm not going to run away
631
01:06:33,214 --> 01:06:35,483
so let's stop now.
632
01:07:03,944 --> 01:07:09,083
If I told you I was the crown prince, your nagging would probably increase.
633
01:07:09,083 --> 01:07:14,989
But I'll probably never have the chance to meet you again anyway.
634
01:07:31,571 --> 01:07:34,409
Ha Won Seo Bang
635
01:07:34,409 --> 01:07:39,179
Meaning, if you draw it it will be round and if you write it will be straight.
636
01:07:39,179 --> 01:07:41,616
I understand this one.
637
01:07:41,616 --> 01:07:43,517
Myo Saeng Yoo Sa?
638
01:07:43,517 --> 01:07:47,221
The rabbit lives, and the rooster dies.
639
01:07:47,221 --> 01:07:49,357
What could this mean?
640
01:07:49,357 --> 01:07:51,992
Miss! It's Seol!
641
01:07:57,165 --> 01:08:00,300
You're still in the same position?
642
01:08:00,902 --> 01:08:05,505
Seol, if the rabbit lives and the rooster dies, what would happen?
643
01:08:05,505 --> 01:08:10,110
If the rooster dies, then who will wake us up in the morning?
644
01:08:10,110 --> 01:08:12,345
Just go to sleep now.
645
01:08:12,345 --> 01:08:15,949
Do you want to be scolded by your father again?
646
01:09:32,794 --> 01:09:34,295
In the moonlight,
647
01:09:34,295 --> 01:09:38,966
I hoped for maybe some hidden words would be revealed.
648
01:09:41,469 --> 01:09:45,406
"If the rooster dies, who will wake us up in the morning?"
649
01:09:46,873 --> 01:09:51,878
Morning...
Myo Shi: 5am to 7am
650
01:09:54,948 --> 01:09:56,984
Myo Saeng Yoo Sa
651
01:09:56,984 --> 01:10:00,353
Born at Myo Shi (5am~7am) and die at Yoo Shi (5pm~7pm).
652
01:10:02,589 --> 01:10:03,957
Myo Shi - 5am ~ 7am
Yoo Shi - 5pm ~ 7pm
653
01:10:03,957 --> 01:10:09,330
If you draw it is is round and when you write it is it straight.
654
01:10:11,298 --> 01:10:15,269
The thing that rises at Myo Shi and descends at Yoo Shi!
655
01:10:15,269 --> 01:10:18,639
The day, meaning the sun!
656
01:10:18,639 --> 01:10:21,209
Are you showing disrespect to me right now?
657
01:10:21,209 --> 01:10:23,510
I am this land Joseon's-
658
01:10:25,278 --> 01:10:27,914
Sun.
659
01:10:34,589 --> 01:10:39,559
Could it be? We might see each other again?
660
01:10:39,559 --> 01:10:43,430
Are you the Crown Prince?
661
01:10:43,430 --> 01:10:50,604
You don't know how relieved I am that we won't ever see each other again.
662
01:10:50,604 --> 01:10:55,342
It was good seeing you again, Heo Yeon Woo.
49072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof