Original subtitles

O que est�s prestes a ver pode ser perigoso, ilegal, devasso,

mesquinho, insensato, imoral e certamente est�pido.

Mas tamb�m � tudo verdade.

Mais ou menos.

Esp�ritos das trevas, esp�ritos de luz.

Esp�ritos das trevas, esp�ritos de luz.

Esp�ritos das trevas, esp�ritos de luz...

Tive de aprender a viver ao lado da loucura total.

Os rituais de nudez...

... que fazem no p�tio das traseiras

s�o um insulto para mim.

� o tipo de coisa de que os pesadelos s�o feitos.

Sempre adorei estar na �gua.

Desde mi�da, ningu�m me tirava da piscina.

� o meu lugar seguro, o meu lugar zen.

Aconte�a o que acontecer na vida, vamos abaixo da superf�cie,

e � literalmente como se tudo ficasse silencioso.

Quer sejam piscinas, lagos, oceanos ou cenotes,

seja onde for, sempre me senti atra�da pela �gua.

Chamo-me Whitney Fair, e sou artista aqu�tica.

Em 2017, voltara � universidade para terminar a licenciatura em Ingl�s.

E uma ex-nadadora falou-me de uma vaga no The Mermaid Show.

S�o verdadeiras sereias.

O Wreck Bar � um destino.

� o maior espet�culo de sereias de Fort Lauderdale.

� ic�nico. E s�o t�o bonitas.

H� uma esp�cie de janelas.

E est� sempre esgotado.

O espet�culo � improvisado.

D� muito azo � express�o criativa.

As artistas s�o todas diferentes.

As pessoas adoram, quer sejam mi�dos ou adultos.

� a nata��o sincronizada, o mergulho em apneia, usar cauda.

� tirar a cauda, consoante o espet�culo.

E pensei: "Que extra interessante."

Vai ser �timo. Vou �s aulas durante a semana,

posso nadar ao fim de semana.

Que mal h� de haver?

Fiz a audi��o para o espet�culo e achei ter-me sa�do mal.

E a dona chamou e disse: "Foste contratada."

Todas estavam l� h� alguns anos.

Umas estavam na casa dos 20 e outras na dos 30.

A Mia era mais velha e era tipo m�e-galinha.

Na altura, eu fazia todos os fatos, todo o planeamento,

geria o espet�culo.

E sabia, por experi�ncia,

que n�o era bom estar de mal com ela.

Sou perfecionista, por isso, sou um pouco dura.

Pouco depois de entrar no espet�culo, entrei numa conversa de grupo

com a Mia e seis ou sete nadadoras, onde quase s� fal�vamos do trabalho.

Imensa m�-l�ngua sobre a profiss�o e montes de queixas.

Era pouco saud�vel.

Ent�o, decidi:

"Isto n�o vai resultar, a Mia vai ficar chateada,

mas vou sair desta conversa."

Vou sair desta conversa.

Ent�o, sa�.

A WHITNEY SAIU DA CONVERSA

E foi a� que come�ou o meu problema.

Imediatamente, a din�mica mudou.

Havia tens�o. Era um ambiente de trabalho t�xico.

Outra nadadora da conversa

enviou-me depois uma mensagem: "Tens imensa coragem. Quero mesmo sair."

Mas ela tinha medo.

Tentei ignorar e esperar que as coisas melhorassem.

Mas n�o melhoraram.

�ramos uma equipa, todas amigas.

�ramos muito pr�ximas. At� que veio uma pessoa e estragou tudo.

Ser sereia atrai personalidades fortes.

Posso dizer que, se juntarmos meia d�zia de sereias,

vai decididamente haver algum drama.

Na �ltima noite em que a Mia ia atuar,

houve uma escaramu�a na piscina.

Duas sereias come�aram a discutir.

A Mia chamou-lhe idiota e foi muito m� para ela.

E depois a Whitney ripostou: "Tu � que �s idiota."

A Mia amea�ou p�-la na rua...

... e depois a Whitney insultou-a.

Uma chamou � outra pesada, ou assim.

�s gorda!

As mi�das reclamaram todas.

"Como assim?" Ela foi demasiado longe.

Ela atacou-me, chamou-me nomes feios.

Disse coisas de que me arrependo. Perdi a calma.

E depois a Mia ficou muito chateada e come�ou a chorar.

Sa� nessa noite, porque n�o gosto de conflitos.

Retirei-me de uma situa��o que n�o achei segura.

E fui despedida por e-mail dias depois.

A GER�NCIA - IMPORTANTE

MIA, EST�S DESPEDIDA CUMPRIMENTOS, A GER�NCIA

Ap�s a Mia ser posta na rua,

houve cerca de um ano de intimida��o e ass�dio online.

Foi ela que me atacou verbal e fisicamente,

estragou a minha reputa��o e levou ao meu despedimento.

Tratava-me por "Olhos Loucos".

Quem fez com que me despedissem, a que chamo "Olhos Loucos".

Eu enfureci-me, porque n�o gosto de intimidadores.

Sei que isto vai ser tido por intimida��o, de certeza.

N�o importa.

O marido dela, o Jeff, legendou uma foto como "lixo branco".

"Lixo branco"? O qu�?

Sim, perseguiram-na imenso.

Responsabilizaram-na totalmente pelo despedimento da Mia.

Chamaram-me "traficante criminosa".

N�o � ser presa num fim de semana. Foi uma pena a s�rio.

Est�s a demonizar-me por ter sido detida com erva

quando tinha 18 anos?

Imbecil da treta.

PUBLICA��O DA MIA N�O V�O ACREDITAR NISTO...

Depois, enviaram-me uma captura de ecr�

do Facebook da Mia, a dizer: "Assin�mos o contrato da casa nova."

E era uma fotografia da casa ao lado da minha.

VENDIDA

J� andava a olhar por cima do ombro,

evitando os lugares aonde eles iam.

Ent�o, quando a vi na casa ao lado,

tudo ficou em c�mara lenta.

No in�cio, fiquei totalmente em choque.

Tive um ataque de p�nico.

Entrei em hiperventila��o.

Achei que aquilo n�o era real.

Sim, foi uma coincid�ncia estranha.

Sei que todos diziam ter sido coincid�ncia, mas eu n�o!

Grito alto e bom som: "N�o foi coincid�ncia nenhuma!"

Todo o papel higi�nico que adoras.

Foi a mais estranha e assustadora

informa��o que j� recebi.

Estava assustada, mas fiquei.

E, depois, descobri que ela � uma bruxa.

PO��O DE BRUXA

� tudo vidro feito com ur�nio de meados do s�culo.

D� um ambiente de casa assombrada.

A minha cole��o de tabuleiros Ouija

e, claro, a cole��o de vassouras.

Quando atuava no espet�culo com a Mia,

ela nunca se referia a si mesma como bruxa nem falava de feiti�aria.

Eu era uma bruxa, fui bruxa toda a vida.

A sereia era s� um emprego.

Era algo que adorava fazer,

mas fui uma bruxa desde o in�cio.

Ela fazia parte de um grupo de encena��o de piratas,

depois entrou no ramo das sereias e, agora, � uma bruxa.

Est� imenso calor aqui.

AMO-TE AT� � MORTE

Mand�mos fazer toda a mob�lia.

Na verdade, o meu marido mandou faz�-lo para mim.

E pensei: "N�o � fixe ter um minicaix�o na sala?"

E acho que liga com tudo.

� muito confort�vel.

Pag�os, bruxas, somos todos pessoas normais.

N�o h�...

... qualquer loucura nisso.

N�o somos monstros, n�o somos mal�ficos.

N�o mordemos a cabe�a das galinhas.

- Bem... - Sabem como �...

Mas acho que o mais importante

� que somos pessoas normais.

Somos como toda a gente.

Mas, ao ver que ela era minha vizinha,

perguntei logo � deusa: "Bem...

... � �bvio que tens uma li��o para mim."

E comecei a pensar:

"Talvez n�o seja uma li��o para mim, mas, sim, para ela."

OS INVASORES SER�O SACRIFICADOS AOS DEUSES ANTIGOS

Havia frascos com feiti�os na veda��o entre os nossos lotes.

Ela falava abertamente de bruxaria e maldi��es.

Esp�ritos das trevas, esp�ritos de luz...

Quando se ativa ou se lida com as trevas

sem as compreender bem, isso pode ser perigoso.

O meu tipo de bruxaria preferido s�o os feiti�os de pesadelos.

Fa�o com que a pessoa n�o durma. � perseguida por pesadelos.

Ouve �gua a cair em pano de fundo

e n�o sabe de onde vem.

Coisas do g�nero.

Tinha posto c�maras de videovigil�ncia pela minha propriedade.

Precisava disso para ter seguran�a.

Se queria ficar ali, precisava disso, no m�nimo.

Notei que havia uma c�mara apontada para o meu quintal.

Somos ambos praticantes de paganismo,

fazemos rituais, pr�ticas e celebramos l� datas festivas.

Uma das raz�es da irrita��o do Jeff e da Mia

pela minha c�mara de videovigil�ncia devia-se aos rituais de nudez

que eles fazem no quintal.

Sinceramente, preferia arrancar as unhas com pin�as...

... a ver aquilo.

Tradicionalmente, sim, o ritual � sem roupa.

� verdade.

E isso n�o me faz diferen�a.

Resulta para os dois, acho eu.

Estava no quarto,

e tive uma sensa��o assustadora.

Olhei para a c�mara, e estava tapada.

Ent�o, andei para tr�s

e vi o Jeff subir para o meu lado do terreno,

com um escadote, e tapar a c�mara.

N�o vou fugir de medo desta gente.

Pus uma placa a dizer "propriedade privada",

mas ele usou um ancinho e tirou de l� a placa.

J� passara talvez um ano e meio de ass�dio e intimida��es.

Tornando-lhe a vida num inferno, ao ponto de ela achar que corria perigo.

Ent�o, achei que devia fazer uma den�ncia

a documentar o que se passava.

GABINETE DO XERIFE

Quando fui � pol�cia, perguntaram: "Porque demorou tanto tempo?"

Porque como nos queixamos � pol�cia sobre a pol�cia?

O marido da Mia � o Jeff Mellies.

� tenente do Gabinete do Xerife de Broward.

Sou agente da lei h� mais de tr�s d�cadas.

Esta � a minha tatuagem, um homem com dois pratos de balan�a iguais.

Este � o meu c�o pastor, o que sou.

Sou um protetor, e isto � pelo meu pa�s.

N�S, O POVO

Faz parte da magia, do feiti�o.

Como disse, eu protejo-o, garanto que ele tenha sempre

alguma prote��o ou enraizamento.

� �bvio que lan�o feiti�os para proteger a farda e o distintivo dele.

Fiz algumas coisas �s tuas balas para elas n�o...

... atingirem algu�m inocente...

- Que n�o � o alvo. - Sim.

Fui � esquadra e expliquei claramente

que n�o o queria p�r em sarilhos,

n�o queria apresentar queixa,

s� queria que o comportamento dele parasse

e queria documenta��o. Apenas isso.

E o que � que eles fizeram? N�o fizeram nada...

... para me ajudar. Nada!

Desculpe.

- Desculpe. - Vamos parar um instante.

- Est�s bem? - Sim, desculpa.

- Queres ir at� l� fora? - N�o, estou bem. � s� um instante.

- Certo. - Estou bem.

Quatro meses depois, comecei a transformar a casa num Airbnb.

Chama-se Casa Zen.

Trabalhei imenso para criar um ambiente pac�fico.

Comprei luzes LED novas para mudar de cor,

iluminar a casa e dar-lhe uma boa vibra��o.

Que raio, querida?

A minha casa estava toda em n�on roxo.

Ficaram totalmente furiosos

e vieram at� ao meu lado do terreno.

O Jeff vinha descal�o e sem camisa, via-se que estivera a beber.

Livra-te destas luzes, porque elas chateiam-nos.

Chamaram-me "uma cabra abomin�vel".

Ela � uma cabra abomin�vel.

Havia outro v�deo.

A c�mara do passeio apanhou-os a gritar comigo.

Cabra criminosa dum raio!

Como foi a pris�o, Whitney?

Quantos meses passaste na cadeia, peda�o de merda?

Acho que lhe chamei cabra.

Sim, chamei-lhe cabra.

N�o te suporto.

Espero que morras.

Foi maldade, e estou arrependida.

E, como disse, n�o estive bem,

mas o meu temperamento de latina levou a melhor.

Era como se fossem predadores e eu a presa,

e gostassem de ver as pessoas sofrer.

Acabei por contratar um advogado, e imagine ouvir esta hist�ria.

"Sou artista aqu�tica a ser intimidada por um pol�cia e uma bruxa."

Parece uma loucura.

N�o ligou a muitos advogados antes de mim?

Fui o primeiro?

N�o sabia.

Chamo-me Gary Kollin e sou advogado.

ADVOGADO DE WHITNEY

Recebi um telefonema da Whitney

sobre um problema que tinha com os vizinhos do lado.

Embora pudesse process�-los por invas�o de propriedade,

os estragos resultantes da a��o dele

n�o chegariam para p�r um processo.

� um pequeno delito, meu imbecil!

Mas, depois, ele disse: "Espere.

Quero que fa�a uma solicita��o de registos p�blicos

e encontre todas as buscas feitas em seu nome."

Eles acusam-na de ser uma criminosa condenada

e de ter estado presa.

Foi por posse de marijuana,

que foi apagada do cadastro.

O Jeff Mellies s� podia ter tido acesso

a essa informa��o investigando-a.

SOLICITA��O DE REGISTOS P�BLICOS

E sugeri � dona do espet�culo

a solicita��o de um pedido de registos p�blicos meu e de outra nadadora.

Ela entra em contacto com um advogado que diz: "Investiguem isto."

Ela pediu-nos, fizemos isso e...

Todas descobrimos

que o Jeff investigara as nossas informa��es pessoais.

INVESTIGA��O CRIMINAL

Creio que � altamente ilegal, especialmente sem qualquer motivo.

Eu disse: "J� temos algo."

Ela denunciou-nos � pol�cia e...

Querida!

A pena que ele teve foram cinco dias de suspens�o sem pagamento,

o que � como uma palmadinha na m�o.

ODEIO PESSOAS

Ele mant�m-se como Assistente do Xerife, sem quaisquer san��es.

Fazem isto por vingan�a. Atacam-no por causa de mim,

o que � muito frustrante.

A quest�o com o meu marido e o trabalho dele � uma distra��o.

�, tipo: "Vejam a corrup��o policial."

N�o sei porque ela achou que a perseguimos.

Houve uma infra��o contra n�s, e tent�mos fazer justi�a.

Sempre dei a outra face.

Sempre tentei ignorar isso, na esperan�a de que parassem.

Para o combater, acabei por recorrer a um advogado e � lei.

Foi a minha maneira de o combater.

Ele respondeu dizendo que podia fazer aquilo

porque era agente policial

e que o fazia no cumprimento do dever.

N�o estamos num Estado nazi.

Julgo n�o haver hist�ria mais t�pica da Florida

do que uma sereia ser assediada e intimidada

por uma "bruxa"

e um agente da pol�cia corrupto.

Esperamos, nos pr�ximos anos,

mudar-nos mais para o norte, para apreciar o clima do outono.

QUERIA QUE ESTIVESSES AQUI PRAIA DE FORT LAUDERDALE

Queremos partir e deixar tudo isto aqui, onde � o seu lugar.

Acho que � altura de encerrar a Florida.

Gosto do clima daqui

e adoro estar t�o perto do mar,

mas tamb�m � altura de passar � pr�xima aventura.

Pois, estes novatos n�o aguentam a Florida!

Legendas: Maria Judice