Original subtitles

Dannazione, e� fantastica!

- Continui a non volere un fidanzato? - Mi piaci, Bobby,

E mi fa piacere che tu sia il mio manager. Ma se c'e' qualcosa che amo, e' cantare.

Non portare qui altre cattoliche.

E' come con me e papa'.

ha sparato un: "se sposi Rose, non vengo".

cosi' ho smascherato il suo bluff.

Quello e' Brian Epstein, il manager dei Beatles.

- Ti abbiamo rimediato un'audizione. - Con chi?

Brian Epstein.

Ma ho gia' un manager.

Non sono sicuro che i sempliciotti siano i manager ideali.

Devo cogliere questa occasione, Bobby, capisci?

Sono stata sempre molto chiara con te che per me cantare viene prima, vero?

Ci vediamo.

Nessuna pressione.

Ma tutto il tuo futuro dipende da questo.

Sta' zitto, Ringo!

- Cil! - Ho mandato tutto all'aria, vero?

Tutto!

Cilla - Stagione 1 Episodio 2 - "Episode 2"

Traduzione: arabesque, finggg87, Al&ri, Keronea, Alexis39, sarabrights

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Non mangi niente?

Non ho fame.

Se e' per Kenny, smettila di star seduto qui con quella faccia da culo sculacciato.

Ha scelto lui di farsi accalappiare da una maledetta papista.

Ma sentiti.

Siamo negli anni '60.

- Ha scelto lui di andarsene. - Lui voleva restare!

Non hanno soldi.

Ora non hanno neanche un vero tetto sulla testa.

E' stata una sua scelta.

Dio e' contento di te?

Ti prendera' una birra e ti dira', "Ben fatto, signor Willis,

un bel lavoro, cacciare via tuo figlio.

Che buon cristiano che sei."?

Magari e' proprio lui, che viene a portarti una medaglia.

E' tutto a posto, vado io.

Ciao, Jean, tesoro.

- Vai di sopra. - Jean?

Ciao, Robert.

- Porto tutto di sopra? - Si', si'.

Andiamo, ragazze, di sopra.

Per l'amor di Cristo, se n'e' appena andato!

Risparmieranno sull'affitto.

Il suo letto e' ancora caldo, papa'!

Puo' avere la mia camera, e tutto il resto, ora.

Cosa succede se inizio ad uscire con una ragazza cattolica, papa'?

- Nessuno prendera' la tua camera. - No.

Andiamo.

Ti fara' avvicinare di piu' al tuo amicone lassu', vero,

mandar via entrambi i tuoi figli?

Dove diavolo credi di andare?

Tutto bene, ragazzo?

Oh Cristo, cos'e' successo ora?

Entra.

- Grazie. - Salute.

Ciao, Bobby.

Cil?

Come stai?

Alla grande, si', giusto....

Giusto una serata coi ragazzi.

Si', ti ho visto entrare.

Sei molto amichevole con una di quelle ragazze, vero?

E' solo... Solo un'amica di Degsy.

Non devi distruggerti, Bobby, puoi uscire con chi ti piace.

Immagino abbia entrambe le gambe.

Perche' e' cosi' divertente?

Comunque...

Non pensavo avresti voluto parlarmi ancora dopo che...

Hai capito.

Non sono il tipo che tiene il broncio.

Si', beh, sono proprio caduta di faccia, vero?

Brian Epstein e' un imbecille.

Non riconoscerebbe un talento neanche se lo morsicasse sul culo.

Come faranno i Beatles adesso senza Pete Best?

E' lui quello che amano tutte le ragazze.

E' stata la mossa piu' stupida del mondo liberarsi di lui per Ringo.

Quindi...

Canterai stasera?

No. No, no, ne resto fuori per il momento.

Ho trovato un nuovo lavoro, no? Guadagno un po' di soldi in piu'.

E' un peccato.

Sei una bravissima cantante.

Andiamo, non ho tutta la sera!

- Meglio che vada. - Si'.

Ci vediamo in giro.

Cosa ne pensi?

E' favoloso!

Preparaci un te', ok, Pinocchio?

Andiamo.

- Ho visto Bobby l'altra sera. - Davvero?

Era con un'altra ragazza.

Non pensavo mi avrebbe dato troppo fastidio ma e' stato orribile.

Senti, lui e' andato avanti e dovresti farlo anche tu.

Si'.

Colore nuovo, uomo nuovo.

Eccolo, ti sei gia' depilato la lingua?

L'uccellino biondo ha chiamato, ti cercava.

- Carol? - Quella.

Le ho detto che stavi ancora dormendo e di chiamare piu' tardi.

Qualcuno fa colazione?

Scherzi? L'abbiamo fatta secoli fa.

Dovrei lavare un po' di cose. Kenny, se hai qualche camicia la lavo con le mie.

Ho lavato io le camicie di Kenny e anche le tue. Sono ad asciugare sullo stendino.

Giusto. Grazie.

Perche' non vieni con me al biliardo?

Magari spazzo il cortile, gli servirebbe una pulitina.

Dannazione, e' Sabato. Rilassati!

Odio non fare nulla.

Diavolo, cambiati e porta fuori questa bionda allora,

prima di farci diventare matti!

Ci vediamo dopo.

Tutto qui? "Oh"?

Beh, avresti potuto avvisarmi.

Non ero sicuro che sarei passato fino a cinque minuti fa.

Hai tinto i capelli.

Cosa ne pensi?

Beh, non passi certo inosservata.

Ehi, non rimanere ferma troppo a lungo con quel vestito addosso

o qualcuno ti infilera' una lettera in bocca.

Ma stai zitto!

Allora, cosa vuoi?

Io...

Mi chiedevo solo se ti facesse piacere andare a fare un giro in macchina.

No, no. No!

Gia', cosi'. Gia'!

Cosa pensi?

- E te la sei inventata da solo? - Gia'.

- Penso sia un vera merda. - Ma chiudi il becco!

Mia mamma ci porto' qui una volta.

Ricordo solo che il mare si ritiro' cinque minuti dopo che arrivammo qui,

e non e' mai piu' tornato.

Ci siamo seduti li' a guardare il fango tutto il giorno.

Cosa le e' successo, a tua madre?

Aveva preso la scarlattina quando era piu' giovane,

le ha indebolito il cuore.

Poi ha avuto me in eta' avanzata e...

non e' mai piu' stata bene, sai, dopo che sono nato.

Avevo 11 anni quando l'ho persa.

Diciamo che ho preso il suo posto in cucina e per le pulizie di casa.

Non mi dispiaceva per nulla.

Perche' sei passato oggi, Bobby?

Hai affittato una macchina, mi hai portata qui fuori,

perche' non hai portato quell'altra ragazza a fare un giro?

Volevo cercare di convincerti a ricominciare a cantare.

No, non lo so.

Torniamo a come era prima, Cil.

Perche' no?

Sai, tu fai i concerti, ed io ti scarrozzo in giro.

Faresti questo per me,

- anche dopo... - Si'.

Mi piaceva prendermi cura di te e tutto il resto.

Sarebbe un gran peccato se non cantassi piu',

specialmente a causa di quel dannato Brian Epstain.

Sei cosi' brava.

Sei sicuro che sia la sola ragione per cui sei passato?

Cosa?

Non perche' ti piaccio e non riesci a smettere di pensare a me?

Non illuderti, ragazza, questi sono solo affari.

# Potrebbe essere che l'amore ti spaventa? #

Non sulla mia camicia! Levati!

Torna qui!

- Non posso farlo. - Di cosa stai parlando?

- E se incasino tutto di nuovo? - Non lo farai.

Ho dovuto supplicare Kingsize per riaverti, non puoi tirarti indietro.

Ok, ora sta per unirsi a noi una delle nostre cantanti preferite.

No, vieni con me.

Per favore. Un grande applauso per...

Swinging Cilla!

D'accordo,

vieni.

Questa si intitola Some Other Girl.

E' Swinging Cilla!

Ok, ok, ragazzi e ragazze.

E' una ragazza del posto e ha una voce che spacca.

Un fortissimo applauso per l'unica, la sola...

E' Swinging Cilla!

Aspetta qui, vado a prendere il furgone.

Ci sara' una fila che aspetta di comprare i biscotti!

Puoi tornare a casa a piedi, se ti va.

Perche', oh, perche' non hai cantato in questo modo l'ultima volta?

E' stato assolutamente favoloso.

Grazie.

Perche' non ci incontriamo nel mio ufficio domani?

Ecco il mio biglietto.

Buonanotte.

Va tutto bene?

- Si', tutto ok. - Bene.

Ah, mia cara ragazza. Entra.

Ci sono due cose che vorrei dire prima di andare avanti.

Per prima cosa, ho gia' un manager

e non sa che sono qui.

E come seconda cosa, da certe angolazioni ho un naso buffo.

Me lo sono rotto da piccola.

Ho solo...

pensato che avrei dovuto farglielo sapere.

Ok.

Bene, e' meglio se ti siedi, allora.

Vorrei fare da manager a sua figlia, signora White.

Penso abbia proprio quello che cerco.

E cosa cerca esattamente, signor Epstein?

Talento naturale.

- E' un diamante grezzo. - Mi scusi...

Mia figlia e' stata ritenuta adatta al lavoro d'ufficio.

Mi perdoni, non volevo sembrare maleducato.

Ma sua figlia e' come una boccata d'aria fresca, signora White.

E non voglio che cambi.

Credo che i giovani

si relazioneranno molto con lei.

proprio come hanno fatto con un altro gruppo locale che ho ingaggiato da poco.

Un gruppo chiamato The Beatles.

Chi?

Beh, cosa dite? Abbiamo un accordo?

Vede quel pianoforte laggiu'?

L'ho comprato dal suo vecchio nel negozio in Walton Road,

e non mi ha mai dato di che lamentarmi.

Ora, sto rischiando...

spero lei sia altrettanto affidabile.

Puo' credermi, signor White.

Come mio padre, sono un uomo di parola.

La cosa e'...

Ho notato un errore madornale in questo contratto.

Qui dice...

- che si chiamera' Cilla Black. - Si'.

Deve modificare. Il suo nome e' White.

- Non posso firmarlo. - Papa'!

Devo davvero insistere su Cilla Black come suo nome d'arte.

E' un nome piu' drammatico per una cantante.

Ma e' una complicazione inutile.

Il suo nome e' White. Cioe'...

- Cosa diranno i miei amici giu' al molo? - Papa', che importa?

- Importa a me. - Ma avro' la possibilita' di fare un disco!

Sai quale potrebbe essere la canzone, Brian?

Beh, dipende se passi l'audizione.

Ma se ce la farai, la canzone sara' Love Of The Loved.

- Non doveva registrarla Beryl Marsden? - C'erano delle voci,

si'.

Ma alla fine, non ho ingaggiato Beryl,

ho deciso di provare a ingaggiare te.

Papa', firmalo, per favore!

Per favore...

papa'?

Non lo so.

Perche' una persona non puo' essere chiamata con il nome datole da Dio, eh?

Goditelo, Cilla Black del cavolo!

Arrivederci.

Grazie. Arrivederci.

Ciao.

Cosa ci faceva qui Epstein?

Ho appena firmato con lui perche' sia il mio manager.

Cosa?

Era tra il pubblico l'altra sera,

e quando prendevi il furgone,

e' venuto e ha detto che gli piacevo e mi ha chiesto di vederlo in ufficio.

Sei andata senza dirmelo?

Non ero sicura di andare fino in fondo. Non volevo farmi di nuovo illusioni.

Ma sei andata e hai firmato con lui?

Doveva essere una mia decisione. Non potevo nascondermi dietro di te.

Ma lui pensa che potrei avere quello che serve e mi portera' a Londra per un provino.

Beh, questo sta a te,

ma per quanto mi riguarda, e' un idiota.

Sai che compra completi di mohair ai ragazzi?

- Cosa? - Non importa.

Hai preso la tua decisione.

Ti ammiro, guarda.

Ho sempre pensato, in affari, che bisogna esser pronti ad andarsene.

- Ora sono di nuovo tagliato fuori. - Aspetta.

- Dovevo ascoltare la testa, non il cuore. - Aspetta un minuto, per favore, Bobby.

Lui sara' il mio manger, perche' ha esperienza e sa cosa fa.

- E io sono solo un sempliciotto, capito. - Vuoi stare zitto?

Gli ho detto che se fosse diventato il mio manager,

avrei comunque voluto coinvolgerti.

Mi ha chiesto che cosa hai fatto e gli ho detto che mi hai portata in giro e protetta,

e ha detto...

che vuole che tu sia il mio road manager.

Road manager?

Ho detto che ci si vende in coppia,

e ha detto che possiamo continuare cosi' come siamo.

Quando andro' a Londra, vuole che tu venga e sia il mio accompagnatore.

Davvero?

Davvero.

Londra?

Gia'...

Per due intere settimane.

Dai, facciamoci le coccole e smettiamola col broncio.

Ah, si', e mio padre vuole parlare con te.

Tuo padre?

Questo Epstein,

vuole che la nostra Cilla vada a Londra per due settimane

per fare questa registrazione.

Ho detto, "Non puo' prendere il primo treno e poi prendere l'ultimo per tornare?"

Dice che a quanto pare queste cose richiedono tempo.

- Sono sicuro sia vero. - L'hotel e' in un posto detto Bloomsbury.

Allora ho detto, "E' vicino Soho?"

Ha detto no.

Perche' si e' parlato molto sui giornali riguardo il traffico di schiavi bianchi

che c'e' fuori Soho.

Quindi voglio che tu tenga molto d'occhio Cilla,

e che ti assicuri che nessuno la afferri dalla strada.

La osservero' come un falco, signor White, non si preoccupi.

Sono quei capelli rossi.

Sono molto apprezzati dagli Arabi, sai.

Io le so queste cose.

Sono stato nella marina mercantile.

Non dimenticare, quando sarete li', camere separate.

Non pensare che non chiamero' l'hotel per vedere che non ci siano intrallazzi. lo faro'.

No, signor White.

C'e' solo un'altra cosa, la tua religione.

Cosa c'e'?

Devi cambiarla.

Mia cara ragazza,

benvenuta a Londra.

- Dov'e' Bobby? - Sta arrivando.

Lasciale al facchino, non portarle tu.

Giusto.

Non c'e' niente che valga la pena rubare.

- Devo dirlo: che bel completo, Bobby. - Grazie.

E' vero che compri completi di mohair ai ragazzi, Brian?

Cosa?

Chi lo dice?

Penso sia una piccola voce, che, Cil... qualcuno che ti prendeva in giro.

Perche' lo chiedi?

Beh, se qui andra' tutto bene, li comprerai anche a me i vestiti nuovi?

Suppongo proprio di si'.

Ora, assicurati di riposare molto.

Abbiamo un incontro importante domani mattina con un produttore

che ha lavorato alle registrazioni dei Beatles.

- Tu dove stai? - Ho un appartamento,

sto li' quando sono a Londra.

Dovrei vedere una vecchia amica stasera,

ma ma saro' di ritorno in mattinata.

- Goditi la permanenza. - Grazie.

Perche' hai tirato fuori i completi?

Beh, sei tu che me lo hai detto. Stavo solo chiedendo. Qual e' il problema?

- Non farne piu' parola, va bene? - Ok.

Perche' sei cosi' nervoso ogni volta che vieni a Londra?

Rilassati.

A dispetto delle apparenze, e' perfettamente sicuro.

In caso dovesse arrivare la polizia, ci sono regole ferree.

Niente sesso in questa sede.

Non ci presenti?

Si', naturalmente. Teddy, questo e' Brian.

Brian, Teddy e' uno dei nostri abitue'.

- Come stai amico? - Piacere di conoscerti.

Non ti fanno ridere, quei...

froci?

Passano tutta la vita a tenerselo dentro

quindi quando vengono qui, e' come aprire una bottiglia di champagne.

- Scoppia tutto e si sparge ovunque. - Si, grazie. Teddy.

Posso portarti qualcosa da bere?

Whiskey e soda, per favore.

Arriva subito.

Un consiglio.

Scegli tutti tranne lui.

Perche'?

E' un po' troppo amante della storia della sfortuna.

"Abbandonato da bambino, cresciuto sulle strade", solite frottole.

Qualsiasi cosa per una mancia piu' cospicua.

Ed e' una piccola carogna aggressiva.

Ho appena fatto una doccia.

Una doccia? Avevi appena fatto il bagno.

Lo so, ma non avevo mai fatto una doccia. Cosa stai facendo?

Ho chiesto il servizio in camera.

Mi hanno appena portato una grossa bistecca su un vassoio.

- Davvero? - Tu non hai mangiato nulla?

No, sono troppo nervosa.

Penso che cerchero' di dormire un po'.

Se vuoi vengo li' a leggerti la favola della buonanotte.

Nei tuoi sogni.

Seriamente, Cil,

posso venire in camera tua per 10 minuti?

Mi manchi davvero, sono qui tutto solo.

Buona notte, Bobby.

Hai qualche pillola, Brian?

Si', qualche anfetamina.

Bene, allora tirale fuori.

No, non qui.

Bene, allora portami a casa.

Giusto, dovrebbe essere pronto per noi, adesso.

Io... aspetto qui, allora?

- Buona fortuna. - Andiamo, cosa ti sei fatto, allora?

Oh, ho sbattuto contro la porta della cucina, da stupido.

Si', aspetta qui, Bobby.

Non hai visto la tua amica ieri sera, Brian?

Alla fine no. Ho passato una tranquilla serata in casa.

George, questa e' Cilla Black.

Cilla, lui e' Geroge Martin.

E' un grande piacere conoscerti.

Ti ha preso a pugni, Brian?

Ha detto di aver passato una serata tranquilla.

Non vorrei vederlo dopo una agitata.

George, Cilla e' la prima artista donna che ho ingaggiato,

e probabilmente l'ultima persona che prendero' da Liverpool.

Sono felicissimo di presentartela oggi.

Quindi tu sei una specie di ragazza rock and roll, no?

In fondo, si', suppongo di esserlo.

Hai cantato professionalmente?

Con dei gruppi, si', mi pagano.

Ma non sono una gran risparmiatrice, pero', George, spendo tutto in vestiti.

E cosa vuoi cantare per la tua audizione?

E' una composizione di Lennon e McCartney, Love of the Loved.

Si', i ragazzi l'hanno suonata per me in passato.

Pensano sempre che renda al meglio cantata da una ragazza.

Questa e' la tua occasione.

Bene, prenditi il tuo tempo.

Preparati e noi prenderemo la tonalita' da te.

Ok.

Buona fortuna.

Va tutto bene li' dentro, Cilla?

Ce ne andremo tra poco.

No, veramente, posso...

Mi dispiace, non riesco a sentirti, puoi avvicinarti al microfono?

No, mi dispiace...

Qual'e' il problema?

Posso far entrare Bobby, per favore?

Potremmo fare una prova?

Ok.

Andiamo.

E... stiamo registrando.

Fermiamoci qui solo un secondo, per favore.

Solo un piccolo problema tecnico sul finale.

Ma... puoi dirmi di nuovo il secondo verso, per favore?

"I see that there a heaven lies"

Si'. La parola "there" suona troppo di Liverpool.

Tu stai pronunciando "thurr"

Ok, bene, ci riprovo.

Potresti?

Grazie.

Fermati qui, per favore.

Stavolta ho detto "there", non "thurr".

Si' lo so, ma adesso abbiamo "curr" invece di "care".

Ok, provero' di nuovo.

Non avevo mai notato quanto fosse villana la mia pronuncia.

Non e' villana, e' solo da dove vieni.

Pensavo ci fosse tipo una band rock 'n roll alle spalle, non un mucchio di vecchietti.

Non gli piaccio, a George. Lo capisco.

- Ho fatto fiasco, vero? - Non puoi saperlo, Cil.

Odio tutto questo. Mi ricorda le orribili sensazioni dell'ultima audizione.

Beh,

che cosa ha detto?

Gli piaci molto,

e vuole incidere Love of the Loved per la Parlophone Records.

Sono assolutamente fiero di te.

- Ben fatto, ragazza! - Bobby...

non ci credo!

Sembra fantastico.

Quei vecchietti sanno suonare!

Quindi siamo d'accordo sul 27 come data di uscita?

Brian, solo una cosa.

La registrazione ha un lato B, giusto?

Normalmente e' cosi', si'.

Ho scritto io questa canzone...

No, noi abbiamo gia' un paio di idee...

- Si chiama Shy Of Love. - E' brillante, George, sul serio.

Bene, sentiamo, allora.

Vai, Cil, come abbiamo provato.

No, aspetta.

Penso sia cosi' essere cosi':

No, no. Non cosi'.

Non ricordo, non mi hai nemmeno avvisata.

Lo faro' io.

- L'hai scritto di tuo pugno? - Si'.

Mi piace, direi.

Hai veramente una bella voce.

Non bella come la mia!

Allora vuol dire che puo' essere incisa sul lato B?

Beh, se George e' felice...

Penso di esserlo, si'.

- Vai, mamma! - Smettila!

Avrei potuto avere una carriera da cantante, non e' cosi', John?

Se lo dici tu.

Allora, come ci si sente ad avere una figlia nella hit parade?

Non portare sfiga, Vera. Non so ancora se ci sono.

Lo scopriremo stasera.

In realta', mi dispiace per tuo padre.

Non ha idea di come gestire tutto questo.

"Il Menestrello Frustrato" e' cosi' che lo chiamano giu' al molo.

Perche'?

Perche' non sa se e' Black o White.

Questa e' buona.

Pensi di poter mettere una buona parola per noi con Pat?

Fallo da solo. Qual e' il tuo problema?

Entra qui dentro. Ti devo dire una parola.

Che bel completo, Degsy.

Gia'. Non se lo toglie da tre mesi!

- Pat... - No.

Ho fatto due chiacchiere con sua madre, e mi e' scappato che non sei cattolico.

Ascolti, Signor White, ne ho abbastanza della religione.

Protestante, cattolico. Che importa?

Mi importa di sua figlia e mi prendero'' cura di lei

e la rispettero', e questo e' il meglio che posso fare.

Stavo solo per dire che ha accettato la situazione.

Ah. Bene.

Vede bene che la nostra Cil ha preso una cotta per te

e Brian ha detto che hai fatto un ottimo lavoro prendendoti cura di lei a Londra.

Sarei grato se non parlassi della tua fede a nessuna delle sue zie.

- No, certo che no. - E un'ultima cosa.

Sicuro, qualsiasi cosa voglia, signor White.

Di' a mia moglie che tifi per l'Everton e non per il Liverpool.

Bravo giovanotto.

Andiamo, Bobby, non dobbiamo fare tardi.

- Augurami buona fortuna, papa'. - Buona fortuna, amore.

Ci vediamo, Bob.

Stendili, eh?

Buona fortuna, Cil!

Brian si e' offerto di acquistare i diritti

di pubblicazione di Shy Of Love per 150 sterline.

150 sterline?

Gia', ma ho rifiutato.

Perch�? Avresti potuto prenderci un auto nuova!

Ho pensato, se e' disposto a pagare cosi' tanto, deve valere molto di piu'.

Hai la testa sulle spalle, tu.

Meno male, perche' la tua invece e' decisamente da altre parti!

Dio. Veloce, questo e' lui!

Andiamo!

Non riesco ad entrare.

Brian? Si', sono Cilla.

Dai, com'e' andata?

Bene.

Ok, grazie. Ciao.

Numero 35.

Beh...

almeno e' in Top 40.

E' un flop.

Speravano che sarebbe stato nella top ten, almeno.

Voglio dire, i Beatles e...

Gerry e Billy J... hanno tutti delle hit.

Il mio e' un flop.

Vieni qui.

Vieni qui, Cil.

Deludente, si'. Ma non e' un disastro totale, non ancora.

La prossima registrazione, comunque, sara' quella cruciale.

Non sono abbastanza di classe vero?

Chi vuole vedere una ragazza con il naso buffo che viene da Scottie Road?

Per favore non perdere la fiducia in te stessa, perche' io non l'ho fatto.

Ora, ho sentito questo

quando ero a New York per affari la scorsa settimana.

Anyone Who Had A Heart, di Dionne Warwick?

L'ho comprato nel tuo negozio un paio di settimane fa.

E' importazione americana.

Penso che dovresti registrarne una versione

per le classifiche inglesi come prossimo singolo.

Perdonami, Brian, ma questa e' una ballata.

Le ballate non sono cio' di cui ha bisogno, lei vuole il rock 'n' roll.

Ecco perche' piace ai Kids, perche' fa il loro stesso genere.

- Non sono d'accordo. - Ma la sua voce non va bene per le ballate.

Ti dico che lei fa rock 'n' roll.

Forse l'ultimo e' stato un po' troppo delicato, Brian.

Forse e' per questo che non funzionato molto bene.

Cilla, voglio che ti fidi di me.

Ho parlato con George, e' lui e' d'accordo per fartela incidere.

Ti dico che ho faticato tanto per convincerlo,

lo voleva per Shirley Bassey.

Ma gli ho detto "no, sono sicuro che sia perfetto per la mia Cilla".

Sono io il tipo di persona che acquistera' i suoi dischi, Brian

- e non vorrei una cover di Dionne Warwick. - Senti, Bobby,

Hai mai considerato, per quanto ti sembri assurdo, che potresti avere torto?

E tu?

Hai detto tu stesso che gira tutto intorno a questo.

Ora basta! Non so piu' che pensare.

Ti dico io che pensare.

Che io sono il tuo manager, e farai come dico io.

Ok.

Bene.

Siamo d'accordo, allora.

- Vado a fumare. - Oh cielo, te la perderai.

Spero tu abbia ragione,

e' una canzone molto impegnativa.

Il tipo di canzone che solo una diva dovrebbe interpretare.

Stavo pensando tra me e me, quando sono arrivato stamattina,

a quanto sembrava giovane e minuta.

Le apparenze possono fuorviare, George.

Spero tu abbia ragione.

Eccoci qui.

E tra uno,

due,

tre,

quattro.

Scusate, scusate, non ero pronta. Posso riprovare?

Certo.

E tra uno,

due,

tre,

quattro.

Tutto bene, piccola,

com'e' andata?

Penso bene.

Sembrava che a George piacesse e anche a Brian.

Vuoi andare a mangiare qualcosa?

No, sono esausta. Torniamo in hotel.

Abbiamo bisogno di un'altra camera. Le ragazze hanno bisogno di piu' spazio.

Te l'ho gia' detto, non l'avrai.

Quella e' la camera di Robert, per quando tornera'.

Ma perche' non puo' condividerla con la piu' piccola?

Non la condividera' con nessuno!

- E' la sua camera e basta. - Sei una vecchia capra testarda.

Salve.

Ora e' qui, perche' non glielo chiedi tu stessa?

Diro' a te una cosa. Il te', stasera, puoi fartelo da solo!

Puo' essere una...

ragazza difficile.

A volte devi puntare i piedi con lei.

Papa',

puo' avere la mia camera se la vuole cosi' tanto.

Sciocchezze.

Non puoi dormire sul divano di Kenny per tutta la tua vita.

Comunque, dove sei stato?

Ho sentito che non ti sei presentato in panetteria per un paio di settimane.

Sono stato a Londra.

Ho un nuovo lavoro, adesso.

Road manager.

Sono preoccupato per te, Robert.

Perche' non torni a casa

e ci lasciamo tutto alle spalle, figliolo?

Mi piacerebbe, davvero.

Ma, vedi, ho conosciuto questa ragazza...

- Non l'hai messa nei guai, vero? - No.

Sai quando dissi cosa sarebbe successo se avessi conosciuto una di loro?

Beh, e' successo.

E' una cattolica di Scottie Road, papa'.

E la amo.

Mi rivuoi ancora?

No.

Lo immaginavo.

Sono tornato per prendere il resto dei miei vistiti.

Conosco la strada.

Guarda, guarda!

Ne ho uno!

Ci sono un sacco di copie, li'.

- Adoro la giacca verde che indossi. - Il mio naso sembra a posto?

Abbastanza.

Perche' ti hanno fatto appendere alla fontana?

Non lo so. Qualcuno ha comprato una copia mentre eri dentro?

Non che abbia visto, no.

Forza, andiamo a prendere un caffe'. Devo tornare in ufficio.

Alcuni di noi devono lavorare per vivere.

Potrei unirmi a voi tra non molto.

- Puoi essere un po' piu' entusiasta? - Lo sai cosa penso.

Canti benissimo, ma era la canzone sbagliata.

- Ed e' colpa di Brian. - Puoi sempre tornare alla panetteria, se devi.

Non preoccuparti per me.

Posso guadagnare qualche sterlina in qualche modo.

Vuoi che risponda io?

No.

Rispondo io.

Salve, Brian?

Si', sono qui con Bobby.

Dai, allora, dimmi.

Si'. No, ho capito.

Grazie, Brian.

E' la numero uno.

Cosa?

E' arrivata al primo posto.

Revisione: *Kiiro* Synch: genny

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]