Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,242 --> 00:00:25,092
{\an8}- Sta peggiorando.
- Sì, l'app meteo si è appena aggiornata.
2
00:00:25,093 --> 00:00:27,623
{\an8}Ora dice ancora due giorni,
prima che smetta.
3
00:00:27,624 --> 00:00:30,094
{\an8}Hai mai fatto sigillare
le finestre di tua madre?
4
00:00:30,095 --> 00:00:31,508
{\an8}Sì, dovrebbe essere a posto.
5
00:00:31,509 --> 00:00:33,294
{\an8}Sicuro di volere una mano coi documenti?
6
00:00:33,295 --> 00:00:35,345
{\an8}Posso rimanere. Adam è con Mak.
7
00:00:35,642 --> 00:00:39,037
{\an8}Probabilmente la lascerà sveglia
a guardare il temporale.
8
00:00:39,038 --> 00:00:41,303
{\an8}No, vai a casa prima
che le strade siano impraticabili.
9
00:00:41,304 --> 00:00:43,794
{\an8}Ok, ma chiamami se ti serve qualcosa, ok?
10
00:00:43,795 --> 00:00:44,865
{\an8}- Sì, certo.
- Ok.
11
00:00:44,866 --> 00:00:47,766
{\an8}- Tutto ok, fratello. Buonanotte.
- Anche a te.
12
00:01:23,805 --> 00:01:25,389
{\an8}- Mi scusi?
- Sì.
13
00:01:26,525 --> 00:01:28,818
{\an8}Il sergente all'ingresso
mi ha fatta salire.
14
00:01:28,819 --> 00:01:30,269
{\an8}C'è l'agente Ruzek?
15
00:01:30,404 --> 00:01:32,092
{\an8}No, non c'è.
16
00:01:33,959 --> 00:01:34,959
{\an8}Ok.
17
00:01:35,866 --> 00:01:36,866
{\an8}Ok.
18
00:01:37,575 --> 00:01:38,900
{\an8}Vuoi che lo chiami?
19
00:01:38,901 --> 00:01:40,451
{\an8}No, no, fa lo stesso.
20
00:01:41,447 --> 00:01:42,647
{\an8}Ci penserò io.
21
00:01:45,797 --> 00:01:47,097
{\an8}Ehi, ci sono io.
22
00:01:49,423 --> 00:01:51,610
{\an8}Sono l'agente Torres, Dante.
23
00:01:52,472 --> 00:01:54,417
{\an8}Non ci siamo mai presentati, ma...
24
00:01:54,418 --> 00:01:57,068
{\an8}so che hai lavorato al caso Martel con noi.
25
00:01:57,661 --> 00:01:58,911
{\an8}Posso aiutarti?
26
00:02:02,790 --> 00:02:03,890
{\an8}Sì, va bene.
27
00:02:05,951 --> 00:02:07,321
{\an8}Potrei sbagliarmi.
28
00:02:07,322 --> 00:02:08,958
Potrebbe non essere niente, ma
29
00:02:08,959 --> 00:02:11,459
speravo mi potesse aiutare con una cosa.
30
00:02:12,741 --> 00:02:14,309
Era una chiamata al 911.
31
00:02:14,310 --> 00:02:16,160
Arrivata alle 8:15 di sera.
32
00:02:16,388 --> 00:02:18,093
Era una donna in agitazione.
33
00:02:18,094 --> 00:02:20,883
{\an8}Diceva di aver bisogno d'aiuto
e che qualcuno la inseguiva.
34
00:02:20,884 --> 00:02:22,484
{\an8}Poi è caduta la linea.
35
00:02:22,728 --> 00:02:24,292
Sono riusciti a richiamarla?
36
00:02:24,293 --> 00:02:26,110
{\an8}No, il suo telefono era spento.
37
00:02:26,111 --> 00:02:29,191
{\an8}O l'ha spento, o si è scaricato
o era in una zona senza segnale.
38
00:02:29,192 --> 00:02:32,151
Così, hanno mandato me e il mio collega
nel posto da cui aveva chiamato.
39
00:02:32,152 --> 00:02:36,021
{\an8}Dopo un'ora di ricerca, il mio collega
l'ha dichiarato come nulla di fatto.
40
00:02:36,022 --> 00:02:38,386
- Ma tu la pensavi diversamente?
- Sì.
41
00:02:38,387 --> 00:02:40,437
{\an8}C'erano impronte e vetri rotti.
42
00:02:40,444 --> 00:02:42,794
{\an8}Sembrava che qualcuno fosse scappato.
43
00:02:42,846 --> 00:02:45,683
La pioggia ha cancellato le impronte,
prima che il mio collega le vedesse.
44
00:02:45,684 --> 00:02:47,184
E non ti ha creduto?
45
00:02:47,981 --> 00:02:48,981
{\an8}No.
46
00:02:49,420 --> 00:02:51,020
{\an8}No, non mi ha creduto.
47
00:02:54,868 --> 00:02:57,768
Ho visto le impronte qui,
dietro a queste case.
48
00:03:02,056 --> 00:03:03,506
{\an8}Andavano verso sud.
49
00:03:04,836 --> 00:03:05,836
Va bene.
50
00:03:06,163 --> 00:03:07,163
Andiamo.
51
00:03:37,810 --> 00:03:39,522
Ok, possiamo bussare in giro,
52
00:03:39,523 --> 00:03:41,425
e capire se qualcuno
era in casa e ha sentito qualcosa.
53
00:03:41,426 --> 00:03:43,516
Controlliamo qui intorno.
Dividiamoci.
54
00:03:43,517 --> 00:03:44,767
Sì, buona idea.
55
00:04:04,026 --> 00:04:05,776
Continuiamo un altro po'?
56
00:04:05,787 --> 00:04:06,787
Sì.
57
00:04:20,767 --> 00:04:22,217
Polizia di Chicago.
58
00:04:55,742 --> 00:04:57,342
C'è qualcuno in acqua!
59
00:04:57,627 --> 00:04:58,627
Dove?
60
00:04:58,799 --> 00:05:00,949
Proprio qui giù! Si muove veloce!
61
00:05:03,611 --> 00:05:04,611
Va bene.
62
00:05:04,865 --> 00:05:06,305
- Ok.
- Era proprio qui.
63
00:05:06,306 --> 00:05:07,706
- Dove?
- Laggiù!
64
00:05:08,010 --> 00:05:10,310
Ok, ok.
Continua a puntare la luce.
65
00:05:12,100 --> 00:05:14,600
Squadra 921, abbiamo una donna in acqua,
66
00:05:14,661 --> 00:05:16,961
riva sud del fiume, a South Chicago.
67
00:05:16,962 --> 00:05:18,662
Servono delle ambulanze.
68
00:05:19,206 --> 00:05:20,256
L'ho presa!
69
00:05:20,257 --> 00:05:22,707
- Kiana, l'ho presa!
- Ti vedo. Vieni.
70
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
Ehi!
71
00:05:27,773 --> 00:05:28,773
Ok.
72
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
Ok.
73
00:05:30,228 --> 00:05:32,548
- Ecco, ci siamo.
- Ce la faccio, ce la faccio.
74
00:05:32,549 --> 00:05:33,799
Ecco, ci siamo.
75
00:05:39,273 --> 00:05:40,923
Controllale il battito.
76
00:05:42,722 --> 00:05:43,722
Respira?
77
00:05:44,177 --> 00:05:45,177
No.
78
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
No.
79
00:05:51,550 --> 00:05:52,550
Che c'è?
80
00:05:57,625 --> 00:05:58,625
Oh, Gesù.
81
00:05:59,663 --> 00:06:01,213
Qualcuno l'ha uccisa.
82
00:06:02,547 --> 00:06:04,664
5021 Ocean,
ho una ragazzina, deceduta.
83
00:06:04,665 --> 00:06:06,662
Femmina, bianca, intorno ai 13 anni.
84
00:06:06,663 --> 00:06:08,972
Siamo all'angolo est del South Chicago,
85
00:06:08,973 --> 00:06:10,607
vicino alla riva sud del fiume.
86
00:06:10,608 --> 00:06:12,687
Servono auto e il laboratorio
mobile della scientifica.
87
00:06:12,688 --> 00:06:14,565
Ricevuto, 5021 Ocean.
Rinforzi e scientifica in arrivo.
88
00:06:14,566 --> 00:06:15,966
Tieni. Usa questo.
89
00:06:21,206 --> 00:06:23,616
5021 Ocean, hai l'indirizzo esatto?
90
00:06:24,051 --> 00:06:27,259
L'incrocio più vicino
è quello tra la Pershing e la Iron.
91
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
Ricevuto.
92
00:06:28,388 --> 00:06:30,649
5021 Ocean, le auto sono in arrivo.
93
00:06:33,283 --> 00:06:34,871
C'è qualcuno nel bosco.
94
00:06:34,872 --> 00:06:35,972
Una ragazza!
95
00:06:36,218 --> 00:06:38,218
- Ehi, resta col corpo.
- Ok.
96
00:06:41,096 --> 00:06:42,546
Polizia di Chicago!
97
00:06:48,271 --> 00:06:51,191
Chicago PD - Stagione 12
Episodio 05 - "Water and Honey"
98
00:06:51,907 --> 00:06:54,243
Traduzione: RedVelvet, tanit, LaNicca.
99
00:06:54,588 --> 00:06:57,555
{\an8}Gli agenti stanno controllando fino
alla 35esima. Non c'è traccia di nessuno.
100
00:06:57,556 --> 00:07:00,106
{\an8}Ho controllato fino
alla 41esima, ancora niente.
101
00:07:00,107 --> 00:07:01,657
Ma ho visto qualcuno.
102
00:07:02,041 --> 00:07:06,018
{\an8}Ed era giovane, forse una testimone,
o l'aggressore, non lo so, ma era lì.
103
00:07:06,374 --> 00:07:07,674
Lo so che c'era.
104
00:07:07,675 --> 00:07:10,625
{\an8}- Ti credo.
- Non so che fare. Vi prego. Vi prego.
105
00:07:10,626 --> 00:07:12,431
{\an8}Non riesco. Mi serve aiuto.
106
00:07:12,432 --> 00:07:14,233
{\an8}Mi insegue. Oh, Dio.
Mi insegue. Vi prego.
107
00:07:14,234 --> 00:07:16,275
{\an8}Non riesco a continuare a correre.
108
00:07:16,276 --> 00:07:17,326
{\an8}Non riesco.
109
00:07:17,447 --> 00:07:18,884
È la chiamata al 911?
110
00:07:18,885 --> 00:07:20,685
Sì, è l'intera telefonata.
111
00:07:21,180 --> 00:07:23,640
Quindi, non hanno trovato niente nel bosco?
112
00:07:23,641 --> 00:07:25,621
- Non ancora.
- Sappiamo chi è.
113
00:07:25,622 --> 00:07:28,105
Si chiama Lucy Talsman.
Ha 14 anni.
114
00:07:28,106 --> 00:07:29,823
Non hanno ancora denunciato la scomparsa.
115
00:07:29,824 --> 00:07:32,276
Aveva un telefono in tasca,
ma non funziona per via dell'acqua.
116
00:07:32,277 --> 00:07:35,621
Stiamo capendo se la chiamata
al 911 è partita da quello.
117
00:07:35,622 --> 00:07:37,072
Sei intervenuta tu.
118
00:07:40,340 --> 00:07:42,461
L'istinto ti ha spinta a tornare?
119
00:07:42,462 --> 00:07:43,562
Sì, signore.
120
00:07:47,379 --> 00:07:49,579
- Ottima cosa.
- Sergente Voight.
121
00:07:50,278 --> 00:07:52,378
Serve assistenza per la ricerca?
122
00:07:53,603 --> 00:07:55,503
La pioggia complica le cose.
123
00:07:55,613 --> 00:07:59,301
Accogliamo tutto l'aiuto possibile, prima
che la pioggia cancelli tutte le prove.
124
00:07:59,302 --> 00:08:01,175
Cerchiamo un oggetto contundente,
125
00:08:01,176 --> 00:08:03,526
qualsiasi segno di lotta o di sangue.
126
00:08:04,114 --> 00:08:06,158
Non abbiamo ancora una scena del crimine.
127
00:08:06,159 --> 00:08:07,159
Ricevuto.
128
00:08:07,543 --> 00:08:09,593
Faccio intervenire il mio team.
129
00:08:09,703 --> 00:08:10,853
Ti ringrazio.
130
00:08:11,541 --> 00:08:12,632
Ok, sentite...
131
00:08:12,633 --> 00:08:15,283
Ok, portiamo il corpo di Lucy all'obitorio.
132
00:08:15,423 --> 00:08:17,123
Iniziamo con l'autopsia.
133
00:08:17,512 --> 00:08:20,405
Iniziamo a ricostruire
le tempistiche che l'hanno portata qui.
134
00:08:20,406 --> 00:08:22,356
Ok, voi due fate la notifica.
135
00:08:26,190 --> 00:08:27,190
Vieni?
136
00:08:27,297 --> 00:08:29,047
Forse dovrei restare qui,
137
00:08:29,205 --> 00:08:32,655
ad aiutare le pattuglie
a tenere sotto controllo la scena.
138
00:08:32,934 --> 00:08:35,734
Era il modo di Voight
per assegnarti al caso.
139
00:08:35,873 --> 00:08:37,223
L'hai trovato tu.
140
00:08:37,372 --> 00:08:38,572
Il caso è tuo.
141
00:08:41,721 --> 00:08:42,721
Va bene.
142
00:08:43,051 --> 00:08:44,351
Sì, hai ragione.
143
00:08:44,436 --> 00:08:45,436
Andiamo.
144
00:08:50,160 --> 00:08:52,310
Le ho detto che sarebbe successo.
145
00:08:53,593 --> 00:08:55,478
Mi ha ascoltata?
No.
146
00:08:57,809 --> 00:09:01,787
Quella ragazzina ha portato guai,
sin da quando mi è uscita dalla pancia.
147
00:09:05,138 --> 00:09:07,238
Lei sapeva che sarebbe successo?
148
00:09:07,309 --> 00:09:09,859
Succedono cose brutte, quando porti guai.
149
00:09:10,989 --> 00:09:13,293
Lei riesce a sgattaiolare a tutte le ore.
150
00:09:13,294 --> 00:09:16,994
Risponde male quando io porto
un uomo dentro casa, è un'ingrata,
151
00:09:16,998 --> 00:09:18,121
non mi ascolta mai.
152
00:09:18,122 --> 00:09:20,922
Lo sa con chi ha passato
la notte sua figlia?
153
00:09:22,627 --> 00:09:23,627
No.
154
00:09:24,484 --> 00:09:25,534
Sa dov'era?
155
00:09:26,207 --> 00:09:27,207
No.
156
00:09:27,401 --> 00:09:29,851
Doveva essere nel suo letto, a dormire.
157
00:09:31,071 --> 00:09:33,142
L'abbiamo trovata
nella zona sud di Chicago.
158
00:09:33,143 --> 00:09:35,043
Ha idea del perché fosse lì?
159
00:09:35,784 --> 00:09:37,784
Allora nemmeno lei mi ascolta?
160
00:09:40,066 --> 00:09:42,800
Lucy esce con le amiche
ogni benedetta sera.
161
00:09:42,801 --> 00:09:44,846
Non so dove vanno,
né cosa fanno.
162
00:09:44,966 --> 00:09:47,455
Non sono riuscita a fermarla.
Mi avete capito?
163
00:09:47,456 --> 00:09:49,320
Il riformatorio non le è servito a niente.
164
00:09:49,321 --> 00:09:51,921
- È una causa persa.
- Chi sono le amiche?
165
00:09:52,068 --> 00:09:53,068
Non lo so.
166
00:09:53,632 --> 00:09:56,334
Altre ragazzine sbandate,
dal cuore nero.
167
00:10:00,607 --> 00:10:03,957
Una di loro in particolare
sembra la figlia del diavolo.
168
00:10:04,576 --> 00:10:07,026
Ha davvero le sembianze di un fantasma.
169
00:10:11,123 --> 00:10:15,097
La madre di Lucy ha confermato
la descrizione: pallida, chioma quasi bianca.
170
00:10:15,458 --> 00:10:18,144
- Quella che era nel bosco.
- Già, ma la madre non sa il nome.
171
00:10:18,145 --> 00:10:19,966
Nulla neanche nella stanza di Lucy.
172
00:10:19,967 --> 00:10:20,967
Ok.
173
00:10:21,260 --> 00:10:25,008
- Beh, potremmo identificarla con...
- Kiana. Mettiti qui, è libero.
174
00:10:25,009 --> 00:10:27,892
- No, non mi serve.
- No, no, no. Prendi questa scrivania, è tua.
175
00:10:27,893 --> 00:10:30,867
Se ti servono abiti asciutti,
ho un cambio in più nel mio armadietto.
176
00:10:30,868 --> 00:10:31,868
Grazie.
177
00:10:32,148 --> 00:10:34,675
- Niente su Lucy nemmeno dai social.
- Ecco.
178
00:10:34,676 --> 00:10:36,266
Non ha un account col suo nome,
179
00:10:36,267 --> 00:10:37,860
credo ne abbia uno fake,
180
00:10:37,861 --> 00:10:39,557
per non farsi vedere dalla madre.
181
00:10:39,558 --> 00:10:43,471
Non abbiamo telecamere nella zona
dove avete tirato fuori Lucy dall'acqua.
182
00:10:43,472 --> 00:10:45,245
Non sappiamo nemmeno
come sia arrivata lì.
183
00:10:45,246 --> 00:10:48,494
Non ci sono autobus che arrivino lì,
non risultano Uber a suo nome. Forse
184
00:10:48,495 --> 00:10:51,198
ci è arrivata a piedi, o con una macchina,
non possiamo confermarlo.
185
00:10:51,199 --> 00:10:52,918
- E il bosco?
- Nel bosco tutto normale.
186
00:10:52,919 --> 00:10:56,865
Nessun segno di arma da fuoco,
non sappiamo nemmeno se qualcuno fosse lì.
187
00:11:02,220 --> 00:11:04,108
Non so se troveremo qualcosa.
188
00:11:04,109 --> 00:11:07,009
Non ricordo nemmeno
se era rivolta all'esterno.
189
00:11:14,321 --> 00:11:16,715
- Guarda.
- Forse non l'ha ripreso.
190
00:11:16,716 --> 00:11:17,791
- Torres!
- Cosa?
191
00:11:17,792 --> 00:11:19,292
C'è qualcuno nel bosco.
192
00:11:19,293 --> 00:11:20,343
Eccola qui.
193
00:11:20,975 --> 00:11:22,325
Qui si vede bene.
194
00:11:23,189 --> 00:11:25,989
È sufficiente
per il riconoscimento facciale?
195
00:11:27,280 --> 00:11:29,030
Non lo so... ora vediamo.
196
00:11:40,145 --> 00:11:43,018
{\an8}MINORENNE
197
00:11:40,793 --> 00:11:43,012
Jess Marks, 14 anni.
198
00:11:43,460 --> 00:11:44,460
È lei.
199
00:11:57,549 --> 00:11:59,724
Jess ha diversi precedenti,
è una recidiva.
200
00:11:59,725 --> 00:12:01,595
È stata nel carcere minorile per tre mesi.
201
00:12:02,044 --> 00:12:03,477
Lo stesso di Lucy.
202
00:12:03,478 --> 00:12:06,211
- Nello stesso periodo?
- Si, combaciano perfettamente.
203
00:12:06,212 --> 00:12:07,962
Si saranno conosciute lì.
204
00:12:08,296 --> 00:12:11,246
Il tutore legale di Jess
è suo zio, lei è...
205
00:12:11,247 --> 00:12:13,083
sotto la sua custodia
da quando aveva 10 anni.
206
00:12:13,084 --> 00:12:14,929
I genitori entravano e uscivano di galera,
207
00:12:14,930 --> 00:12:17,605
sembra per droga,
inoltre erano sempre irreperibili.
208
00:12:17,606 --> 00:12:19,006
Segni di violenza?
209
00:12:19,176 --> 00:12:20,176
No.
210
00:12:20,187 --> 00:12:23,270
Ha un paio di precedenti
per violazione di coprifuoco,
211
00:12:23,271 --> 00:12:25,405
graffiti, violazione di domicilio,
consumo di alcolici.
212
00:12:25,406 --> 00:12:27,173
Niente violenze,
niente risse nell'elenco.
213
00:12:27,174 --> 00:12:29,974
Che poi non vuol dire
che non siano avvenute.
214
00:12:34,995 --> 00:12:36,495
Dimmi pure, Burgess.
215
00:12:36,596 --> 00:12:38,078
Hanno chiamato dall'obitorio,
216
00:12:38,079 --> 00:12:41,342
la pioggia ha reso quasi impossibile
un'analisi dettagliata sul corpo di Lucy,
217
00:12:41,343 --> 00:12:43,511
ma sono riusciti a tirare
fuori un campione parziale,
218
00:12:43,512 --> 00:12:44,862
Riconduce a Jess.
219
00:12:45,008 --> 00:12:46,969
- Un campione di sangue?
- No, un follicolo,
220
00:12:46,970 --> 00:12:48,361
era dentro la maglia di Lucy.
221
00:12:48,743 --> 00:12:51,140
Sono adolescenti, è possibile
che si siano scambiate i vestiti.
222
00:12:51,141 --> 00:12:53,316
Già, o che fossero vestite
come l'aggressore.
223
00:12:53,317 --> 00:12:55,013
Noi stiamo andando a casa di Jess.
224
00:12:55,277 --> 00:12:59,270
Ok, fate un giro tranquillo e
cercate di tenerla d'occhio, sto arrivando.
225
00:13:07,040 --> 00:13:08,733
Nessuna macchina parcheggiata davanti.
226
00:13:08,734 --> 00:13:09,834
Luci spente.
227
00:14:00,052 --> 00:14:02,603
Kiana, c'è una porta aperta,
vialetto est.
228
00:14:02,604 --> 00:14:03,604
Ricevuto.
229
00:14:09,798 --> 00:14:11,836
5021 Ocean,
Squadra, attenzione,
230
00:14:11,837 --> 00:14:14,093
porta aperta al
4203 della South Elmwood.
231
00:14:14,094 --> 00:14:17,684
Io e la collega stiamo entrando nella casa
per effettuare un controllo di benessere.
232
00:14:17,685 --> 00:14:19,135
Senti questo odore?
233
00:14:19,186 --> 00:14:20,491
- Sì.
-10-4, 5021 Ocean.
234
00:14:20,492 --> 00:14:22,992
Vi raggiungiamo
all'indirizzo indicato.
235
00:14:25,379 --> 00:14:26,829
Polizia di Chicago!
236
00:14:34,366 --> 00:14:36,016
Controllo di benessere!
237
00:14:38,523 --> 00:14:39,623
C'è nessuno?
238
00:15:05,501 --> 00:15:07,551
Polizia di Chicago, rispondete!
239
00:15:20,747 --> 00:15:22,347
Voglio vedere le mani!
240
00:15:37,779 --> 00:15:39,429
È completamente rigido.
241
00:15:40,416 --> 00:15:42,066
Che sia lo zio di Jess?
242
00:15:43,355 --> 00:15:44,655
Potrebbe essere.
243
00:15:46,047 --> 00:15:49,747
5021 Ocean, mandate la scientifica
al 4203 della South Elmwood.
244
00:15:50,642 --> 00:15:52,442
Abbiamo una vittima, uomo.
245
00:15:53,656 --> 00:15:55,706
C'è qualcosa sotto gli insetti.
246
00:15:55,707 --> 00:15:57,640
{\an8}5021 Ocean
Scientifica inviata.
247
00:15:55,999 --> 00:15:57,227
Ma cosa...?
248
00:15:59,556 --> 00:16:00,937
Sembrerebbe del miele.
249
00:16:10,358 --> 00:16:13,210
È quasi come se gli avessero
fatto waterboarding col miele.
250
00:16:13,211 --> 00:16:14,710
Da un'ipotesi iniziale si direbbe
251
00:16:14,711 --> 00:16:18,310
che qualcuno gli abbia chiuso il naso.
Ecco qui l'escoriazione.
252
00:16:19,045 --> 00:16:21,095
E che lo abbiano legato, qui...
253
00:16:21,722 --> 00:16:22,722
e qui.
254
00:16:22,889 --> 00:16:24,489
Sono impronte di dita.
255
00:16:24,928 --> 00:16:26,078
Dita piccole.
256
00:16:26,473 --> 00:16:27,473
Già.
257
00:16:28,749 --> 00:16:30,799
L'identificazione è confermata?
258
00:16:30,800 --> 00:16:32,743
È lo zio di Jess, Liam Marks.
259
00:16:32,744 --> 00:16:35,411
Questa è casa sua,
nessun segno di effrazione.
260
00:16:35,532 --> 00:16:38,082
Sappiamo per caso
dove si trova lei, ora?
261
00:16:38,342 --> 00:16:41,892
No... abbiamo chiesto ai vicini,
ma non la vedono da giorni.
262
00:16:42,809 --> 00:16:44,309
Non ha un cellulare.
263
00:16:47,264 --> 00:16:49,014
Ok, diramate gli allarmi.
264
00:16:49,286 --> 00:16:50,886
Perquisiamo la casa...
265
00:16:51,848 --> 00:16:53,609
Cerchiamo qualcosa che ci dica
266
00:16:53,610 --> 00:16:55,581
- dove possa essere Jess.
- Aspettate, ma
267
00:16:55,582 --> 00:16:58,885
pensate che Jess abbia fatto questo?
Una quattordicenne...
268
00:16:58,886 --> 00:17:00,689
avrebbe ucciso lo zio con del miele,
269
00:17:00,690 --> 00:17:03,590
- e poi ucciso Lucy? Perché mai...
- Non lo so.
270
00:17:06,129 --> 00:17:07,979
Bene, vediamo di scoprirlo.
271
00:17:14,090 --> 00:17:16,290
Hai trovato una macchina Polaroid?
272
00:17:17,036 --> 00:17:18,036
No.
273
00:17:20,880 --> 00:17:22,230
Sono costose, no?
274
00:17:22,447 --> 00:17:23,922
Sì, credo di sì.
275
00:17:25,136 --> 00:17:27,336
Ricordi i tuoi amici, a quest'età?
276
00:17:27,937 --> 00:17:31,437
Io avevo tre amiche,
nel quartiere di mio padre, a 13 anni.
277
00:17:32,594 --> 00:17:34,294
Ed eravamo inseparabili.
278
00:17:35,461 --> 00:17:36,861
Ci dicevamo tutto.
279
00:17:38,142 --> 00:17:40,142
Ci eravamo anche date un nome.
280
00:17:40,197 --> 00:17:42,197
Abbiamo fatto patti di sangue.
281
00:17:42,775 --> 00:17:44,175
Ed eravamo strane.
282
00:17:46,239 --> 00:17:48,239
Anche i tuoi amici erano così?
283
00:17:48,328 --> 00:17:49,328
No.
284
00:17:52,689 --> 00:17:54,489
Ma io ero in riformatorio.
285
00:17:55,606 --> 00:17:57,906
Là era diverso, no?
Stavamo solo...
286
00:18:01,272 --> 00:18:02,472
sopravvivendo.
287
00:18:04,275 --> 00:18:05,275
Giusto.
288
00:18:23,102 --> 00:18:26,084
{\an8}Dolcezza, dov'è il latte? Comprane di più.
Deve esserci quando torno.
289
00:18:24,192 --> 00:18:26,657
La chiamava "dolcezza".
[ndt.: Honey = Miele]
290
00:18:37,361 --> 00:18:40,008
Il messaggio è una conferma,
almeno visiva, della calligrafia di Liam.
291
00:18:40,009 --> 00:18:43,009
Ora, gli esperti ce l'hanno.
Ci daranno conferma.
292
00:18:43,122 --> 00:18:46,298
C'è un passato di rapporto
controverso tra Liam e Jess?
293
00:18:46,299 --> 00:18:48,799
Non documentato, ma non significa molto.
294
00:18:49,029 --> 00:18:51,432
Sì, è un forte movente.
Se ci fossero stati abusi, in casa,
295
00:18:51,433 --> 00:18:53,353
almeno spiegherebbero il miele.
296
00:18:53,354 --> 00:18:55,133
Ho i primi referti autoptici.
297
00:18:55,134 --> 00:18:58,684
Niente droghe, né alcol nel corpo di Liam.
È morto soffocato.
298
00:18:59,400 --> 00:19:01,591
Il medico legale aveva ragione.
299
00:19:02,108 --> 00:19:05,308
Era bloccato.
È stato tenuto bloccato da più persone.
300
00:19:05,829 --> 00:19:07,363
Si possono vedere le dimensioni,
301
00:19:07,364 --> 00:19:08,587
ma poi si sovrappongono.
302
00:19:08,588 --> 00:19:10,764
Quindi, sono tutte piccole dita,
ma di mani diverse.
303
00:19:10,765 --> 00:19:12,423
Il medico parla di cinque mani diverse.
304
00:19:12,424 --> 00:19:14,867
Quindi significherebbe che
è stato tenuto bloccato da tre persone?
305
00:19:14,868 --> 00:19:15,868
Esatto.
306
00:19:15,869 --> 00:19:18,095
La mamma di Lucy
ha parlato di amiche, al plurale.
307
00:19:18,096 --> 00:19:20,596
Altre ragazzine selvagge con cuori neri.
308
00:19:21,122 --> 00:19:23,775
In tutte le foto in camera
di Jesse c'erano tre ragazzine...
309
00:19:23,776 --> 00:19:25,426
Lucy, Jess, e un'altra.
310
00:19:27,752 --> 00:19:29,060
Erano sempre insieme.
311
00:19:29,061 --> 00:19:31,968
- Ok, sappiamo chi è la terza ragazza?
- No.
312
00:19:31,969 --> 00:19:34,550
Nessun riscontro dal riconoscimento
facciale, non è stata in riformatorio,
313
00:19:34,551 --> 00:19:36,808
e non compare in alcun
registro scolastico che ho trovato,
314
00:19:36,809 --> 00:19:38,220
ma continuerò a cercare.
315
00:19:38,221 --> 00:19:40,395
Ehi, è il sergente Montgomery.
Ha qualcosa.
316
00:19:40,396 --> 00:19:42,842
Crede di aver visto Jess,
adesso, in un accampamento
317
00:19:42,843 --> 00:19:44,921
- tra Van Buren e Lower Wacker.
- Andate.
318
00:19:44,922 --> 00:19:46,772
Ok, ci vediamo lì.
Grazie.
319
00:19:47,888 --> 00:19:50,138
- Uno dei miei l'ha riconosciuta.
- Nessuno si è avvicinato?
320
00:19:50,139 --> 00:19:51,546
No, ve l'abbiamo lasciata.
321
00:19:51,547 --> 00:19:53,847
È in una tenda gialla, sulla destra.
322
00:19:53,934 --> 00:19:56,768
14 anni, capelli biondi e molto pallida.
323
00:19:56,769 --> 00:19:59,501
Noi facciamo il giro largo, per chiuderla.
Lasciamo siate voi ad avvicinarvi.
324
00:19:59,502 --> 00:20:02,552
- Ok, entriamo dalla parte est.
- Con molta calma.
325
00:20:44,930 --> 00:20:45,930
Jess!
326
00:20:46,084 --> 00:20:47,084
Scappa!
327
00:20:49,769 --> 00:20:50,769
Corri!
328
00:20:51,019 --> 00:20:52,219
- Ehi!
- Ehi!
329
00:20:55,427 --> 00:20:56,477
Dannazione.
330
00:20:57,256 --> 00:20:59,256
Torres, vai.
Ci pensiamo noi.
331
00:20:59,258 --> 00:21:00,758
Smettila di opporti.
332
00:21:05,098 --> 00:21:06,548
Polizia di Chicago!
333
00:21:09,743 --> 00:21:10,743
Ehi!
334
00:21:11,102 --> 00:21:12,102
Fermati!
335
00:21:20,148 --> 00:21:21,148
Eh dai!
336
00:21:31,122 --> 00:21:33,465
- Toglimi le manette!
- Non posso se fai così.
337
00:21:33,466 --> 00:21:36,466
- Jess, devi calmarti.
- Ti stai facendo del male.
338
00:21:36,781 --> 00:21:40,194
Senti, prima parli
e prima potrai andartene da qui.
339
00:21:40,195 --> 00:21:43,057
Ehi, ehi!
Ok, ok. Adesso la finiamo qui.
340
00:21:43,058 --> 00:21:45,078
Se interrompe il colloquio
perché ti ribelli,
341
00:21:45,079 --> 00:21:47,479
ti porterà al livello 14.
Lo capisci?
342
00:21:47,589 --> 00:21:50,643
Significa medicinali, sedia costrittiva
e una maschera antisputo.
343
00:21:50,644 --> 00:21:51,644
Giusto?
344
00:21:52,418 --> 00:21:53,418
Sì.
345
00:21:53,802 --> 00:21:55,202
È una possibilità.
346
00:21:55,488 --> 00:21:58,443
Jess, devi solo
rispondere a qualche domanda.
347
00:21:58,742 --> 00:21:59,742
Ok?
348
00:22:04,526 --> 00:22:05,926
Ora, innanzitutto,
349
00:22:06,316 --> 00:22:08,166
chi era con te nella tenda?
350
00:22:08,356 --> 00:22:10,306
Chi è scappato dalla polizia?
351
00:22:11,183 --> 00:22:12,183
Guardami.
352
00:22:17,258 --> 00:22:18,258
Era lei.
353
00:22:19,045 --> 00:22:20,045
Chi è?
354
00:22:24,930 --> 00:22:25,930
Ok.
355
00:22:28,876 --> 00:22:30,676
Ok, parliamo di ieri sera.
356
00:22:35,546 --> 00:22:39,096
So che eri nel bosco, ieri sera,
quando Lucy è stata uccisa.
357
00:22:40,046 --> 00:22:41,794
Non la devi nominare.
358
00:22:42,888 --> 00:22:43,888
Perché no?
359
00:22:44,701 --> 00:22:45,901
Non lo meriti.
360
00:22:47,101 --> 00:22:48,701
L'hai lasciata morire.
361
00:22:52,062 --> 00:22:54,162
Non l'avrei mai lasciata morire.
362
00:22:54,747 --> 00:22:57,547
Era morta, quando
l'ho tirata fuori dal fiume.
363
00:22:58,745 --> 00:22:59,745
Ok?
364
00:23:02,794 --> 00:23:04,244
Cosa le è successo?
365
00:23:10,222 --> 00:23:11,822
Cos'è successo a Liam?
366
00:23:14,773 --> 00:23:16,223
Cosa, eri anche lì?
367
00:23:17,660 --> 00:23:20,260
- Hai provato a salvarlo?
- No, era morto.
368
00:23:24,516 --> 00:23:26,516
Io non so cosa vi abbia fatto,
369
00:23:27,848 --> 00:23:31,398
ma credo ci sia un motivo
se voi tre ragazze l'avete ucciso.
370
00:23:32,204 --> 00:23:33,204
Sì.
371
00:23:34,688 --> 00:23:36,638
Pensi di essere intelligente.
372
00:23:38,920 --> 00:23:41,770
"Voi tre ragazze."
Pensi di potermi ingannare?
373
00:23:50,298 --> 00:23:51,548
L'ho ucciso io.
374
00:23:55,263 --> 00:23:57,063
Non mi ha aiutata nessuno.
375
00:23:57,463 --> 00:23:58,692
Non è vero.
376
00:23:58,808 --> 00:24:00,008
Sì che è vero!
377
00:24:00,787 --> 00:24:02,637
L'ho ammazzato io, solo io!
378
00:24:02,803 --> 00:24:04,655
Io piccolina l'ho ucciso!
379
00:24:04,891 --> 00:24:07,037
Io da sola!
Quindi accusami di quello che vuoi!
380
00:24:07,038 --> 00:24:09,302
Non credo tu voglia beccarti
tutte le accuse da sola.
381
00:24:09,303 --> 00:24:10,653
Invece sì. Avanti.
382
00:24:10,654 --> 00:24:12,147
Sarai trattata come un adulto.
383
00:24:12,148 --> 00:24:13,590
Non mi fai paura!
384
00:24:14,159 --> 00:24:16,709
Lo capisci?
Non riuscirai a farmi paura!
385
00:24:17,013 --> 00:24:20,236
Mi rifiuto di avere paura!
Non avrò paura di te!
386
00:24:23,185 --> 00:24:24,596
Fatemi uscire da qui!
387
00:24:24,597 --> 00:24:28,097
- Calmati e faremo venire qualcuno...
- Toglimi le manette!
388
00:24:29,563 --> 00:24:31,285
Sì che ha paura. È terrorizzata.
389
00:24:31,286 --> 00:24:32,913
Sta proteggendo l'altra ragazza.
390
00:24:32,914 --> 00:24:35,879
Sì, senz'altro ha ucciso Liam,
Ma la reazione per Lucy?
391
00:24:35,880 --> 00:24:37,080
Le vuole bene.
392
00:24:37,197 --> 00:24:39,997
Ma può volerle bene e
averla comunque uccisa.
393
00:24:42,855 --> 00:24:44,105
Non ne ho idea.
394
00:24:44,813 --> 00:24:46,713
Non so cosa stia succedendo.
395
00:24:47,351 --> 00:24:50,301
L'unica cosa che si sa,
è che Jess sta mentendo.
396
00:24:52,089 --> 00:24:56,065
Erano in tre a tenere Liam, a versargli
il miele in gola e a guardarlo morire.
397
00:24:56,209 --> 00:24:57,209
Perché?
398
00:25:00,377 --> 00:25:02,280
E chi c'era? Jess,
399
00:25:03,090 --> 00:25:05,740
la ragazza della tenda,
quella della foto?
400
00:25:07,366 --> 00:25:10,716
Insomma, Lucy era coinvolta,
in qualche modo? Non lo so.
401
00:25:13,216 --> 00:25:14,816
Ci serve molto di più.
402
00:25:22,153 --> 00:25:24,365
Sono minorenni.
Sono protetti.
403
00:25:24,611 --> 00:25:26,380
Non posso lasciarvi entrare nel sistema.
404
00:25:26,381 --> 00:25:28,216
Non abbiamo bisogno di entrarci.
405
00:25:28,217 --> 00:25:30,343
Sappiamo che la ragazza non risulta
tra i minori arrestati.
406
00:25:30,344 --> 00:25:31,944
L'abbiamo già cercata.
407
00:25:32,237 --> 00:25:33,837
E cosa volete, allora?
408
00:25:33,838 --> 00:25:35,472
Parlare con un altro impiegato,
409
00:25:35,473 --> 00:25:37,364
qualcuno che conosca queste ragazze.
410
00:25:37,365 --> 00:25:38,615
Un supervisore.
411
00:25:39,837 --> 00:25:41,756
Vi dirà la stessa cosa: serve un mandato.
412
00:25:41,757 --> 00:25:43,984
Bene, lasciamolo dire a lui, ok?
413
00:26:03,600 --> 00:26:05,700
In quale riformatorio sei stato?
414
00:26:07,343 --> 00:26:08,393
Marin Hall.
415
00:26:10,161 --> 00:26:12,111
Grazioso proprio come questo.
416
00:26:18,093 --> 00:26:21,093
Che problema c'è tra te
e il sergente Montgomery?
417
00:26:22,263 --> 00:26:23,563
Nessun problema.
418
00:26:25,971 --> 00:26:28,371
Era il capo della tua squadra tattica?
419
00:26:29,037 --> 00:26:31,637
Quello che ti ha rispedito alla pattuglia?
420
00:26:34,675 --> 00:26:37,771
- Perché?
- Sai, per essere uno di poche parole,
421
00:26:37,772 --> 00:26:41,584
- i silenzi non li sai proprio leggere.
- Gli hai fatto un segnale, sulla scena.
422
00:26:41,585 --> 00:26:43,135
E lui ti ha ignorato.
423
00:26:45,256 --> 00:26:46,456
C'è un motivo.
424
00:26:46,763 --> 00:26:49,384
- E non serve che tu sappia quale.
- Ma io lo voglio sapere.
425
00:26:49,385 --> 00:26:50,776
Perché?
426
00:26:50,984 --> 00:26:53,562
Ah, è la tua tecnica per conoscermi meglio?
427
00:26:53,563 --> 00:26:56,348
Senti, fatti suoi se non mi
ha dato retta, sulla scena.
428
00:26:56,349 --> 00:26:58,222
Colpa sua se mi ha cacciato.
429
00:26:58,223 --> 00:26:59,823
Io di colpe non ne ho.
430
00:27:02,560 --> 00:27:03,803
Agenti.
431
00:27:04,029 --> 00:27:05,922
Che succede? Posso aiutarvi?
432
00:27:06,336 --> 00:27:09,086
Stiamo cercando
di identificare una ragazza.
433
00:27:09,273 --> 00:27:11,523
È amica di due vostre ex residenti,
434
00:27:11,668 --> 00:27:13,956
che hanno scontato entrambe sei mesi.
435
00:27:13,957 --> 00:27:15,107
È questa qui.
436
00:27:15,220 --> 00:27:16,370
La riconosce?
437
00:27:23,531 --> 00:27:24,881
La conosce, vero?
438
00:27:25,546 --> 00:27:27,753
Io sono solo un'assistente notturna.
439
00:27:27,754 --> 00:27:29,555
Non so bene cosa posso dirvi.
440
00:27:29,556 --> 00:27:32,909
Guardi, noi non vogliamo guai.
Sappiamo della riservatezza.
441
00:27:32,910 --> 00:27:34,922
Ma non è una delle residenti, giusto?
442
00:27:35,170 --> 00:27:36,936
Non risulta tra le ammissioni,
443
00:27:36,937 --> 00:27:40,737
e non è abbastanza grande
da avere la scheda secretata, quindi...
444
00:27:41,686 --> 00:27:43,686
Pensiamo che sia nei pasticci.
445
00:27:51,402 --> 00:27:53,202
No, non è stata arrestata.
446
00:27:53,662 --> 00:27:55,712
È la figlia del custode diurno.
447
00:27:58,345 --> 00:27:59,945
La portava sempre qui.
448
00:28:01,573 --> 00:28:02,723
"La portava"?
449
00:28:04,832 --> 00:28:05,832
Sì, al passato.
450
00:28:08,134 --> 00:28:09,839
Si chiama Willow.
451
00:28:12,494 --> 00:28:15,096
Willow Hughes, 13 anni.
Andava a scuola a Wilmette.
452
00:28:15,097 --> 00:28:18,175
Il padre, Raymond Hughes, era custode
diurno al riformatorio di Kirkman.
453
00:28:18,176 --> 00:28:21,072
Fino a due settimane fa, quando Raymond
è stato allontanato senza clamore.
454
00:28:21,073 --> 00:28:23,578
Al centro sostengono che Raymond ha colto
455
00:28:23,579 --> 00:28:25,491
altre opportunità, ma,
secondo un impiegato,
456
00:28:25,492 --> 00:28:27,465
gli erano state mosse varie accuse.
457
00:28:27,466 --> 00:28:30,481
Le residenti affermavano che lui fosse
mentalmente e fisicamente violento.
458
00:28:30,628 --> 00:28:32,580
Ok, e cosa c'entrano Lucy e Jess?
459
00:28:32,581 --> 00:28:34,381
Loro c'entrano con Willow.
460
00:28:34,473 --> 00:28:36,785
Lucy, Jess, e Willow
si erano conosciute al centro.
461
00:28:36,786 --> 00:28:39,303
Diventarono amiche, molto unite,
come fanno le ragazzine.
462
00:28:39,304 --> 00:28:41,435
- Si dicevano tutto.
- Come il fatto che lo zio di Jess
463
00:28:41,436 --> 00:28:42,836
fosse un violento.
464
00:28:43,058 --> 00:28:45,143
E che il ragazzo della madre
di Lucy la palpeggiava.
465
00:28:45,144 --> 00:28:48,094
E che al padre di Willow piaceva
usare la cintura, a casa.
466
00:28:48,095 --> 00:28:49,341
Picchiava Willow.
467
00:28:49,342 --> 00:28:52,406
Peggiorò col licenziamento.
È tutto lì. Hanno scritto tutto.
468
00:28:52,407 --> 00:28:55,406
Infatti abbiamo trovato gli account Finsta
di Jess e Lucy, tramite quello di Willow.
469
00:28:55,407 --> 00:28:57,978
Parlavano di tutto.
Di tutto ciò che volevano fargli.
470
00:28:57,979 --> 00:29:00,793
Erano tre adolescenti, tutte con
uomini violenti nella propria vita,
471
00:29:00,794 --> 00:29:03,143
che hanno deciso di
agire tutte insieme.
472
00:29:03,144 --> 00:29:05,517
E hanno deciso di ucciderli,
uno dopo l'altro.
473
00:29:05,835 --> 00:29:06,985
Di ucciderli?
474
00:29:07,787 --> 00:29:10,134
Liam, poi Raymond, e poi il compagno.
475
00:29:10,135 --> 00:29:12,176
E pensiamo che abbiano ucciso prima Liam,
476
00:29:12,177 --> 00:29:15,992
e poi attirato Raymond nel bosco, per poi
aggredirlo, ma che sia andata male.
477
00:29:15,993 --> 00:29:17,616
E Raymond ha ucciso Lucy.
478
00:29:17,968 --> 00:29:20,970
Possiamo collocare sia il telefono di Willow
che quello di Raymond nel bosco,
479
00:29:20,971 --> 00:29:22,320
prima che Lucy morisse.
480
00:29:22,321 --> 00:29:25,454
La casa di Raymond Hughes è vuota.
Niente Raymond, niente Willow.
481
00:29:25,455 --> 00:29:27,344
La squadra tattica è appostata.
482
00:29:27,345 --> 00:29:29,295
- I telefoni?
- Sono spenti.
483
00:29:30,771 --> 00:29:34,211
Nessun veicolo nel vialetto.
Raymond ha una Nissan Altima, che non c'è.
484
00:29:34,212 --> 00:29:35,812
Ho diramato un avviso.
485
00:29:37,935 --> 00:29:38,935
Ok.
486
00:29:41,457 --> 00:29:44,557
Ma Willow potrebbe
essere ancora in fuga, nascosta.
487
00:29:44,980 --> 00:29:47,030
Forse il padre la sta cercando.
488
00:29:49,174 --> 00:29:51,574
Il problema è: cosa farà, se la trova?
489
00:29:54,918 --> 00:29:57,337
Bene, andiamo da Jess con tutto quanto.
490
00:29:57,338 --> 00:29:58,773
Spero proprio che parli.
491
00:29:58,774 --> 00:30:00,674
Sergente, posso provarci io?
492
00:30:08,243 --> 00:30:10,443
Quindi, avete ucciso Liam insieme.
493
00:30:12,266 --> 00:30:13,854
E poi toccava a Raymond.
494
00:30:14,181 --> 00:30:16,031
L'avete attirato nel bosco,
495
00:30:16,265 --> 00:30:18,265
avete cercato di ucciderlo, ma
496
00:30:19,844 --> 00:30:21,194
vi è andata male.
497
00:30:24,851 --> 00:30:26,401
Non ce l'avete fatta.
498
00:30:27,621 --> 00:30:28,971
Era troppo forte?
499
00:30:30,371 --> 00:30:32,721
Jess, dove sono ora Raymond e Willow?
500
00:30:34,825 --> 00:30:37,925
- Sono qui per aiutarti.
- Non voglio il suo aiuto.
501
00:30:38,512 --> 00:30:40,132
Ve l'ho già detto.
502
00:30:40,523 --> 00:30:42,622
Ho ucciso Liam da sola.
503
00:30:42,732 --> 00:30:43,832
Hai mentito.
504
00:30:44,733 --> 00:30:47,183
- Io ti conosco.
- Lei non mi conosce.
505
00:30:49,102 --> 00:30:50,802
Lei non sa niente di me.
506
00:30:52,806 --> 00:30:54,256
Crede che crollerò,
507
00:30:55,123 --> 00:30:57,023
che mi trasformerò in una dolce
508
00:30:57,235 --> 00:30:59,621
e innocente piccolina,
che piange sulla sua spalla
509
00:30:59,622 --> 00:31:01,372
e la implora di aiutarla.
510
00:31:02,576 --> 00:31:03,676
Non lo farò.
511
00:31:04,793 --> 00:31:06,243
Non ho paura di te.
512
00:31:07,660 --> 00:31:09,660
Tu dovresti avere paura di me.
513
00:31:10,351 --> 00:31:12,116
Nemmeno tu non conosci me.
514
00:31:12,117 --> 00:31:13,167
Non voglio.
515
00:31:14,729 --> 00:31:17,779
Sono un'agente donna
della polizia di Chicago.
516
00:31:17,780 --> 00:31:19,967
So che il potere, nel mondo,
è distribuito ingiustamente.
517
00:31:19,968 --> 00:31:21,468
Oh, quanto sei woke.
518
00:31:24,447 --> 00:31:26,047
Tu hai ucciso un uomo.
519
00:31:26,869 --> 00:31:30,657
Non sono d'accordo, ma capisco
benissimo perché tu l'abbia fatto.
520
00:31:32,716 --> 00:31:34,716
Quindi no, non ho paura di te.
521
00:31:35,608 --> 00:31:39,003
Non mi impressioni,
e non riuscirai a sconvolgermi.
522
00:31:42,030 --> 00:31:45,082
Ma ciò che mi sorprende è che
tu lasci la tua amica, Willow,
523
00:31:45,083 --> 00:31:46,983
da sola con Raymond, adesso.
524
00:31:47,154 --> 00:31:50,864
Cosa pensi che le succederà,
esattamente, se lui la trova prima di noi?
525
00:31:51,050 --> 00:31:52,750
- Non la troverà.
- No?
526
00:31:53,155 --> 00:31:55,255
E ci scommetteresti la sua vita?
527
00:31:57,570 --> 00:32:00,420
Quanto tempo pensi
che impiegherà a ucciderla?
528
00:32:01,444 --> 00:32:03,230
A spezzarle il collo?
529
00:32:03,231 --> 00:32:04,919
A spaccarle il cranio?
530
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
Basta.
531
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
Quanto ha fatto presto con Lucy?
532
00:32:08,706 --> 00:32:11,306
Quanto è stato svelto a romperle la testa?
533
00:32:15,849 --> 00:32:17,549
Perché lui è più grande,
534
00:32:17,646 --> 00:32:20,042
è più vecchio e più veloce di voi.
535
00:32:22,635 --> 00:32:24,963
- Quanto ci ha messo a toglierle la vita?
- Basta.
536
00:32:25,142 --> 00:32:28,922
Credo abbia fatto così presto, che non vi
siete nemmeno accorte che è successo, vero?
537
00:32:29,216 --> 00:32:31,694
Appena due botte e le ha rotto la testa.
538
00:32:31,695 --> 00:32:33,845
- Smettila.
- No, non la smetto.
539
00:32:34,040 --> 00:32:35,786
Perché non hai torto.
540
00:32:35,787 --> 00:32:37,987
Non sei dolce e non sei innocente.
541
00:32:38,752 --> 00:32:41,855
E sai che questo mondo è ingiusto.
542
00:32:42,818 --> 00:32:45,774
Quindi, cosa credi succederà
se lui metterà le mani su di lei?
543
00:32:45,775 --> 00:32:47,929
Se sarà sufficientemente arrabbiato
544
00:32:47,930 --> 00:32:49,030
la ucciderà.
545
00:32:49,218 --> 00:32:50,268
Per favore,
546
00:32:50,553 --> 00:32:52,703
- smettila.
- No, non la smetto.
547
00:32:54,791 --> 00:32:57,541
Ti sto offrendo
il potere di salvarla, Jess.
548
00:32:59,289 --> 00:33:00,339
Lo capisci?
549
00:33:03,856 --> 00:33:04,956
Dimmi dov'è.
550
00:33:09,217 --> 00:33:10,517
Se le vuoi bene,
551
00:33:11,028 --> 00:33:12,478
allora me lo dirai.
552
00:33:13,601 --> 00:33:15,901
Avevamo solo intenzione di scappare.
553
00:33:15,972 --> 00:33:16,972
Dove?
554
00:33:21,120 --> 00:33:23,420
Non sappiamo dove sia Raymond, Jess.
555
00:33:31,130 --> 00:33:32,330
In California.
556
00:33:38,121 --> 00:33:41,021
Volevamo prendere
un autobus per la California.
557
00:33:41,230 --> 00:33:42,800
È andata a prendere l'autobus.
558
00:33:42,976 --> 00:33:44,026
Per favore.
559
00:34:01,952 --> 00:34:04,102
Il personale non ha visto Willow.
560
00:34:04,994 --> 00:34:07,844
C'è un solo autobus
che va verso ovest, stasera.
561
00:34:08,190 --> 00:34:09,363
- Sergente?
- Ci sono.
562
00:34:09,364 --> 00:34:11,352
Abbiamo un unico autobus possibile.
563
00:34:11,353 --> 00:34:13,789
- Stiamo andando a verificare.
- Ricevuto.
564
00:34:13,790 --> 00:34:16,193
Noi abbiamo controllato al deposito,
Willow non c'è.
565
00:34:16,194 --> 00:34:18,968
- Ricontrolliamo questa zona un'altra volta.
- Stazione ovest pulita.
566
00:34:18,969 --> 00:34:22,669
Avevano due autobus diretti a ovest, oggi.Willow non era su nessuno dei due.
567
00:34:25,974 --> 00:34:28,011
Torres, una Nissan.
568
00:34:28,678 --> 00:34:30,228
La targa corrisponde.
569
00:34:31,389 --> 00:34:34,539
Abbiamo avvistato l'auto di Raymond,
ci avviciniamo.
570
00:34:36,625 --> 00:34:37,825
Raymond è qui.
571
00:34:38,746 --> 00:34:40,164
Attenzione, prego.
572
00:34:40,451 --> 00:34:41,991
Imbarco per l'autobus 120.
573
00:34:42,291 --> 00:34:44,603
Vi preghiamo di tenere pronto
il biglietto, una volta preso posto.
574
00:34:45,021 --> 00:34:46,021
Grazie.
575
00:34:54,517 --> 00:34:55,869
Il veicolo è vuoto.
576
00:34:56,006 --> 00:34:58,421
Non vediamo Raymond,
ma è senz'altro qui.
577
00:34:58,422 --> 00:34:59,872
Sto venendo da voi.
578
00:35:04,879 --> 00:35:05,879
Torres!
579
00:35:09,750 --> 00:35:12,202
- Willow! Willow!
- Willow!
580
00:35:12,203 --> 00:35:14,840
Ferma!
Abbiamo individuato Willow.
581
00:35:15,036 --> 00:35:18,186
Sta scappando verso est.
Riconosciuto anche Raymond!
582
00:35:21,079 --> 00:35:22,079
Accidenti.
583
00:35:27,984 --> 00:35:30,476
Proseguiamo verso est
in un vicolo!
584
00:35:49,190 --> 00:35:50,190
Ehi.
585
00:36:01,115 --> 00:36:04,765
Si sente gridare nella quarta
casa dalla cancellata. Entriamo.
586
00:36:15,129 --> 00:36:16,179
Io vado su.
587
00:36:16,372 --> 00:36:17,372
Ricevuto.
588
00:38:30,133 --> 00:38:31,133
Kiana!
589
00:38:31,591 --> 00:38:32,591
Kiana!
590
00:38:35,269 --> 00:38:36,769
Willow è sott'acqua!
591
00:38:47,309 --> 00:38:49,309
Ti ho presa, ti ho presa! Ehi!
592
00:38:52,538 --> 00:38:54,075
- L'hai presa?
- Sì!
593
00:38:56,412 --> 00:38:57,849
- È viva?
- Sì.
594
00:38:58,658 --> 00:38:59,658
Stai bene?
595
00:39:00,096 --> 00:39:01,096
A posto.
596
00:39:03,924 --> 00:39:06,207
Adesso respira. Respira. Respira.
597
00:39:06,208 --> 00:39:07,958
Ti tengo io. Ti tengo io.
598
00:39:19,248 --> 00:39:20,748
Avete bisogno di me?
599
00:39:21,123 --> 00:39:23,151
No, abbiamo quasi finito.
600
00:39:24,605 --> 00:39:26,905
Raymond sta andando al distretto 21.
601
00:39:27,702 --> 00:39:29,402
Willow è ancora stabile.
602
00:39:29,784 --> 00:39:30,784
Bene.
603
00:39:31,538 --> 00:39:34,182
Le mie accuse sarebbero
le accuse per le ragazze.
604
00:39:34,183 --> 00:39:35,183
Sì.
605
00:39:38,967 --> 00:39:41,055
Bene, direi che posso andare.
606
00:39:41,056 --> 00:39:42,448
Devo tornare al mio distretto.
607
00:39:42,449 --> 00:39:44,737
Qual è il problema tra te e Montgomery?
608
00:39:45,061 --> 00:39:46,561
Ma che problema hai?
609
00:39:47,108 --> 00:39:48,458
Lo voglio sapere.
610
00:39:49,132 --> 00:39:50,982
Tu ottieni quello che vuoi?
611
00:39:51,676 --> 00:39:53,426
No, di solito no, però...
612
00:39:57,116 --> 00:39:58,866
Credo di poterti aiutare.
613
00:40:02,120 --> 00:40:03,471
Vuoi salvarmi tu?
614
00:40:04,402 --> 00:40:07,962
Pensi che ci sia qualcosa che
io non abbia fatto per salvarmi?
615
00:40:07,963 --> 00:40:08,963
No.
616
00:40:12,958 --> 00:40:14,758
Mi ha castigato di brutto.
617
00:40:15,058 --> 00:40:18,358
Montgomery è una palla lenta.
Ha paura per la pensione.
618
00:40:18,610 --> 00:40:21,827
Arriva a pelo per le perquisizioni
e per gli arresti garantiti,
619
00:40:21,828 --> 00:40:25,230
l'esatto contrario di quel che
dovrebbe fare una squadra tattica.
620
00:40:25,231 --> 00:40:27,536
L'ho fatto presente e a lui non è piaciuto.
621
00:40:27,537 --> 00:40:30,379
Un giorno mi sono svegliata
ed ero tornata a fare pattuglia.
622
00:40:30,380 --> 00:40:32,530
Quindi, è uno che ha molti amici.
623
00:40:33,688 --> 00:40:34,688
Sì.
624
00:40:40,128 --> 00:40:41,978
Ci si vede in giro, Torres.
625
00:40:42,536 --> 00:40:44,086
C'è un posto vacante.
626
00:40:50,106 --> 00:40:51,706
Voight deve riempirlo.
627
00:40:54,396 --> 00:40:56,696
Dovresti entrare nella nostra unità.
628
00:40:57,925 --> 00:41:00,347
Sono sicura che non è così che funziona.
629
00:41:00,348 --> 00:41:01,348
Invece sì.
630
00:41:01,833 --> 00:41:04,835
Non esiste al mondo che
io ottenga l'autorizzazione.
631
00:41:04,836 --> 00:41:07,174
Il tuo sergente non mi approverebbe mai.
632
00:41:07,175 --> 00:41:08,825
Lui ha già detto di sì.
633
00:41:13,661 --> 00:41:15,061
È tuo, se lo vuoi.
634
00:41:18,066 --> 00:41:19,066
Perché?
635
00:41:19,894 --> 00:41:21,344
Nemmeno mi conosci.
636
00:41:23,018 --> 00:41:24,418
So quel che basta.
637
00:41:30,474 --> 00:41:31,474
Che dici?
638
00:41:35,187 --> 00:41:38,101
Revisione: LaNicca.
639
00:41:39,242 --> 00:41:42,338
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
640
00:41:42,884 --> 00:41:45,899
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
47302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof