Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Where is it?

In here?

Where? Where is it?

Finally, I've got it.

"Oh, black comet. In the far corner of the universe, hurry towards the sun

and collide with a bang, so strong that the sun will be extinguished forever

and Earth will be robbed of its daylight."

- Concuela, what are you doing? - Too late. You're too late.

- The secret symbol of darkness. - The end of the world.

It can't be stopped now. The black comet is on its way to the sun.

- The sun will be extinguished. - What were you thinking?

Finally I'll be able to walk freely

without having to worry about that horrible sun.

The light is bad for my fragile skin.

I'm sick of your twaddle. Witches, at my command. Now.

Concuela, how could you do this?

In a dark world I, and I alone, will rule.

And the people will know witches exist.

You're not worthy of the amulet of the star witch.

- Pandora, find out where Grimbeck is. - Grimbeck? That vain creature?

- Grimbeck? - What?

- Code red. Get here immediately. - Understood. I'll be right there.

What took you so long?

- So long? I immediately-- - We've got a traitor in our midst.

Let me guess.

Concuela. I never trusted her.

She wants to cloak the world in darkness and become the most powerful witch.

Grimbeck, take her and wait for further instructions.

Will you come with me, Madam? Come on.

Get your hands off me, you worthless mannequin.

Take a good look around you. This is the last time you'll ever see the star arena.

You've always been a follower.

And you pathetic star witches will hear from me again.

Time to go, Concuela.

Astra, what's the situation?

It doesn't look good.

At this pace, the black comet will meet the sun in 72 hours.

We need to act quickly. Luna, have you got anything?

To stop the comet and save the world, the circle of five must be complete.

Only then our powers will be strong enough.

I'm afraid there's only one way.

The amulet needs to find a new, fifth star witch.

Let's send the amulet into the world.

- Her act really sucks. - I'm certain they'll choose you, Vera.

- Of course. I nearly forgot. - Katie doesn't stand a chance.

Merci, I've seen enough.

You were the last candidate. Thank you.

Quiet please. Mesdames et messieurs, I need silence.

In a moment I'll tell you who will play the lead in our magnificent show.

You won't get it.

You're all stars.

Some of you are small stars and a few of you are shooting stars.

But there will only be one true big star, and we all know who that is.

- Katie. - What?

Katie. Where are you? There you are. Come forward.

Well done. Bon. Enough with the blah blah. We've got work to do.

Come on. Let's go for it. Come, Coco. Voilà.

Oh my God. I didn't expect he'd pick me.

- Awesome. Congratulations. - I told you.

Look at her.

She's got the lead and immediately she's a real diva.

But you played the lead last year.

- So what? - You're her first understudy.

Being an understudy is worth nothing.

When you come in second, you've lost. It's as simple as that.

It makes me like... you guys.

Shh, she's coming.

- Hey, Katie. - Hey, Vera.

Loser.

- 200 grams of sugar, John. - 200 grams of sugar.

- 200 grams. - No problem.

And bam.

- What are you doing? - You need sugar, right?

Not cubes. We've got sugar.

They aren't cubes anymore. It's sugar.

Look, 200 grams.

- Then 300 grams of flour. - 300 grams of flour.

In the bowl, John.

- Okay, and then-- - Are you managing?

Sure, just testing.

Turn the mixer on...

Hot, hot, hot.

...after you put in the milk and eggs.

I knew this would happen. There's always something. It never--

Hey, Katie.

Katie, don't mind the mess. Your dad's been at it. So?

You won't believe it. I got the lead.

- Really? - Yes, that's my girl.

- High five. Well done. - But I still can't do that turn.

What if I mess it all up in the theater?

- No, it'll all be okay. - No...

You just need to practice and you'll get it down.

Just let me talk to my baby.

Dancing starts with the hips. You've got to feel it in the hips.

And then a bit of a moonwalk. And then you grab your mom.

- Don't think about it. It's that easy. - See? See?

You weren't exactly helping.

Thanks, Dad. Now I know how to not do it.

The floor was a bit slippery and your mom wasn't helping.

Normally... This dance move is my thing. I can do it with my eyes closed.

Are you baking a birthday cake?

- Us? - No, what are you talking about? No.

That's not what we're doing.

- Strawberry? - It's chocolate.

Tell me, Concuela. How do you like your new dwelling?

It's less fancy than you're used to,

but it's enough for now, and for the rest of your life.

Aren't you ever sick of being an errand boy for those star witches?

You shall spend the rest of your days here, in captivity.

Through the mirrors you can see what's happening outside,

but as you noticed, you won't be able to go through.

In other words, you won't ever be outside, Concuela.

As soon as the comet has done its job, I'm out of here.

And you're the first who'll feel my wrath.

Dream on. And I'd like to say:

"Enjoy your stay and I'll talk to you... never."

Tata.

What did I hear? Are you having a party tonight?

- Yes, it's my birthday. - And I'm not even invited?

We're not exactly the best of friends.

Too bad you say that. Of course I'd like to come. It's my pleasure.

Well, everyone can come, so...

Actually, I already have other plans. Nienke, Tessa?

Gross.

But where's Katie?

She probably forgot. I can take her place.

That's not what I want. Ah, Katie...

- You're not being a diva, are you? - No, someone put something in my--

No excuses. Next time you'll be on time. Take your place.

Vera, to the back. And you too.

Allez, let's start. One, two, three, four.

Right. But what exactly bothers you?

For example. Katie must have been three. She had to sneeze.

- We all have that. - Do all cups jump up when you sneeze?

Nothing to worry about. Sneezes can reach a speed of 200 km/h.

Cups can do pretty weird things at such a speed.

You don't understand. Remember that time when she had the hiccups?

Lights went on and off. The TV just went off, in the middle of my favorite show.

Lingo.

I missed half of the show. That's just not normal.

Technical devices will always have their quirks.

My computer always shuts off by itself. So frustrating.

Another example. I'm on the couch, reading my magazine.

- Katie is coloring. - Oh, yeah.

From the corner of my eye I see Katie reaching, but she doesn't grab the pencil.

No, it's rolling towards her. That's surely impossible.

Handy. I think I've got the picture.

Well, your daughter is perfectly healthy.

But if you still worry, I'll give you this address.

- An eye doctor? - For Katie?

No, for you two.

They've got a great promotion: buy one, get one for free.

- Have a nice day. And goodbye. - Yeah, you too, but--

Bye-bye. Have a nice day, Sir. Bye.

Bye.

- Sir, how can I help you? - Well... How shall I put this?

Will I be at the top of the charts again?

For 150 euros I'll tell your fortune, but you need to pay in advance.

Okay.

I see something...

I see yellow speedos?

Okay, you'll kiss a frog's butt cheek, and before you go to bed

you'll put a picture of DJ Jeroen Nieuwenhuize under your pillow.

I'll kiss the butt cheek of a frog? Will that help?

You will do that and it helps.

Well, let's see what we have here.

I'd stick to the bathroom, if I were you.

Well, it's getting more interesting.

Look at those two mutts on my couch. They know all too well they can't do that.

Felix, Rex, get off of my couch.

I need to get out of here. I want to get out of here.

Lookie here. My mini witches' book.

Oh my God, I saw such a cool show yesterday.

What?

I saw such a cool show from Beyoncé.

- I'm sorry. I can't hear you. - Does it have to be so loud?

Huh? What a coincidence.

- Who's coming tonight? - Just my family and stuff.

- Your crazy uncle too? - Uncle Rinus? Yes.

- Roy, come look. - What?

So pretty. But I don't have any money, so never mind.

Katie, wait.

I gotta go home first, to do some homework.

- But you'll come tonight, right? - Of course.

Okay. Bye.

The pendant is pure silver. Beautiful gem. Tourmaline, I think.

Ten euros.

Miss...

One moment. I'm busy here.

But I'd like to buy it. It's a present for my best friend.

Too bad for her. Now it's mine. Come on, Precious.

What could I help you with, young man?

I'll take this one then.

- Shall I wrap it for you? - No, no need. Here.

Come, Precious. Come.

We're going home and Mommy will give you a nice piece of liver sausage.

"To be able to move between closed doors and mirrors

you need the following ingredients.

Three cat hairs..."

Damned mirrors. Let's see. What else?

"A handkerchief from an 80-year-old and...

...half a cup of sumo sweat." Sumo sweat...

Hey, wait a minute.

How did it go again? Yeah...

Oh, Felix? Rex?

Come to Momma.

Down.

He's at the doctor's and he says:

"Doctor, every time I drink coffee my right eye hurts."

The doctor says: "Maybe you should take the spoon out first."

Not laughing? They're your family.

He tells those jokes every time. I know them all.

- Yes, presents. - Presents, presents. Yay.

Let's see...

This is Roy's.

- Yes. Here you go. - Thank you.

I don't know if you like it, but I couldn't find anything else.

- So pretty. - So nice of you, Roy. Really.

- And the necklace is in it too. - You've got taste, son.

- But... - Glenn, take him as an example.

Be patient. We've only known each other for 8 years. Your time will come.

So, a boy gets into a store...

"Human to animal, and vice versa I say,

you'll do exactly as I pray,

from now on a human you will stay."

What's this?

You're so ugly my eyes hurt.

- Looking for trouble? - Look at him, being all tough.

- I'm sick of this. - You're sick of this? I'm sick of this.

No buts. There's only one master, and that's me.

Now you'll do something for me.

Happy birthday to you

- One, two, three... - Hurray.

- How tall will Katie be? - This tall.

Come on, honey. Blow out the candles.

Look, the sign. It seems a new star witch arose.

Finally. It took long enough. Find out where she's at.

I don't have her precise location yet. I think... It's the seventh quadrant.

Champagne.

She'll have to use her powers before we can find her exact location.

Luna, is Grimbeck ready?

- Grimbeck? - Yes?

The amulet found its way.

It's in the seventh quadrant in the western hemisphere.

That's a really large area. Can't you be more specific?

We're still calculating. This is what we've got.

Go in that direction and see what you can find.

- And Grimbeck? - Yes?

Be discrete. We don't want to cause a stir in the normal world.

Understood, ladies.

- Katie. - Yes?

- Are you okay? - Sure. Why?

It just seemed your mind was somewhere else.

Yeah, I'm not sure. I just felt a bit weird all of a sudden.

But I'm so happy you gave me the necklace. So nice of you.

About that. I... It's weird, but I--

Roy, are you coming? I'll bring you home.

Okay? I'll see you in a bit. Bye, honey.

- I'll talk to you tomorrow. - Okay.

- Bye. - Bye.

- Good evening, Sir. - Good evening.

Any idea how fast you were going?

You're probably going to tell me.

Sixty km/h. 60 km/h too fast.

- In an urban area, might I add. - Wow.

I'll give you a fine.

And I can promise you, it won't be a small amount. It won't be small.

Here you go.

And I wish you a pleasant evening.

Okay.

- So what do I want you to get for me? - A handkerchief from an...

Eighty-year-old.

A cup of sweat from a... Rex?

- A... - Well?

- A... - Come on.

A... Wait, I know this. It's a...

A sumo... Yes?

- From a sumo... Come on. - From a sumo...

Yes. Come on.

- I know this. - From a sumo wrestler. Come on.

Okay.

- Felix, you'll do the thinking. - Okay.

Is everything clear?

What are you waiting for? Go.

It's the best I've got.

Buy a car and a house Will you watch me

I'll do my best Even at school

But I'd rather be in the studio Who I am and where I stand, stand

What I wear, wear Is my--

What happened here?

Mom wants me to tidy up, otherwise I can't go.

That'll probably take while.

You'll go downstairs. I'll be right there.

- Hurry up. We need to practice. - Okay, okay.

John, how many times do I need to tell you:

Always start at the corners. After that you'll try matching colors and stuff.

Pay attention. I won't tell you again.

- What do you think I'm doing? - No idea, but that's your problem.

No one knows what you're doing.

I always have everything under control. Remember that.

Under control? You've completely lost your way already.

- Hey, Roy. Katie's not ready, or is she? - No.

I thought so. You can wait here. They could use some help.

Roy, it's your lucky day.

Glenn and I just started on our brand new puzzle.

- It's a big one. I swear. - A puzzle. Fun.

- Yes, it is fun. - Super fun.

But this one is 2,000 pieces. Only for real guys. You go play.

- Two thousand pieces? - He called me in the middle of the night.

Luckily I was still out doing business.

I had to come over to help him. He was crying like a baby.

If I wouldn't have come, he'd still be doing that same puzzle.

It even got to the point he was counting puzzle pieces in his sleep.

- You don't know what you're talking about. - Can I?

But be careful. You're just an amateur. This one's for professionals.

One piece and then another piece.

Professionals? There's only one professional here.

Yeah...

I wish it would go by itself.

Make sure you'll remember. I'll only say this once.

Out of all puzzles we did together, I completed 80 percent.

- Oh? - Yes.

Without my 20 percent, you wouldn't have 100. So you need me.

Yeah.

Done. I'm going to see how Katie's doing.

No, this is just luck. Beginner's luck.

To the left, to the left Come with me or just go away

Because no one feels that it works Even though you call it luck

Because no one can stop me No, nothing can beat me

- Done already? - I'll do the rest later.

Nice. Your dad already asked me if I want to help him with his puzzle.

Two thousand pieces, right?

- Roy, are you coming? - Huh?

- There's magic activity here. - Oh, finally. Where?

- In this area. - G-7. In a five kilometer radius.

- That's the Kwispeldam municipality. - Grimbeck should be near.

How is his investigation going, anyway?

Yes?

- Grimbeck, how's your investigation going? - I'm really busy at the moment.

Searched every street, combed the area, but I haven't found her yet.

Get dressed immediately. We have new information.

The amulet is near Kwispeldam. Hurry up.

Understood. On my way.

That stupid handkerchief of an 80-year-old. I have to find it.

Look.

- Pretty nice. - Rex, behave.

- Just look at her. - Don't. We need to find the handkerchief.

- I'm sorry, but I have to ask her number. - This won't end well.

Miss?

- Can I have your number? - My number? Are you in your right mind?

I'm not interested in you, but in your dog.

- What's her name? - Leave me alone.

Come on, man.

You won't believe this, but I swear it's true. I saw a bear floating in your room.

A bear? Floating? Are you feeling okay?

- But I saw it. - You need glasses, just like my parents.

It's just not fun anymore.

It's raining almost every day.

- The kids never call. - Mice in the kitchen cabinets.

- Mice? - Yes, mice.

And don't think the landlord does anything about it.

But I'm going to get them, those dirty rodents.

My heart...

- Thank you, young man. - You're welcome.

- Getting old isn't easy. - You said it.

Every day is a new task.

- It would be nice to stay young forever. - It would make everything easier.

I don't know what's wrong with me, Hilda.

But my medicine seems to work. I feel more perky.

Look who we have here. A familiar face. You're a tad too late.

- What's this? It's free parking, right? - Do you see that blue sign?

That means this is a blue zone. You need a blue parking disc for that.

Do you have a blue disc? No. Too bad.

So I'll give you a beautiful yellow clamp. Nice, huh?

- Blue zones? - Yes.

- Yellow clamps. - That's true.

Do you have a whistle?

Interesting profession. Did you have to go to school long?

Sir, I've got this beautiful fine for you. You can pay at the Lindenlaan precinct.

It's a half hour walk. You'll manage. Have a nice day.

See those two there? They must be 80, at least.

- How do you know? - Just do as I say.

I'll distract them.

You go behind them and look if there's a handkerchief in her purse.

- Clear? - Okay.

- Clear? - Should I do it now?

No funny business this time.

Hello, ladies. May I ask you a question? Do you have--

- Make it quick. You're blocking my light. - I'm sorry.

- May I ask you something? - Now you're blocking my light. Begone.

Ladies, your light, my light. The sunlight is ours.

Okay then. But make it quick.

We're enjoying our day off.

- Have you seen my dog? - And what does it look like?

Small, hairy, not very pretty.

And he really doesn't listen.

He was going through my purse.

That knave. He's got my bag. Get him.

How can this be? Did they drink too much coffee or something?

Now I've got you.

- Hit him. - I'm sorry. I just wanted...

I'm sorry.

- Dirty bastard, - He deserved it.

Are you okay? Look.

Come on, slowpoke. Get up. Come on.

I'm sorry, Solara. I'm not even one step closer.

We sent you the coordinates. No more excuses. Come on.

- Not everyone is so cooperative. - This is of the utmost importance.

Understood.

No. I'm sorry, Rex. I can't take this. This is your cup.

Do it.

Come on. They look tough, but they're very sweet guys. Go.

- Konichiwa. - Sorry to disturb you.

Could either one of you spare a cup of sumo sweat?

I'm just asking for...

- Arrigato. - Felix. Help me.

I thought you were so tough. Come on, get him.

- Come on. - Help.

Felix. Help me.

- Come on. - Felix, help me.

Do your best. Come on.

Looks good on you. Loser.

Why did you let him crush you?

You're right. There's enough sumo sweat for the taking.

Sure. Get up. Come on.

Sayonara.

- Come to Grandma. - Wait, Greet. I'm getting a call.

Yes, honey? No, not now. We have to finish a game first.

Come on, you whipper-snapper.

Now you know who's boss.

Sick.

Tonight, dance training. We really need to practice.

- Absolutely, and-- - The bus. Look out.

Wow, that was cool. I don't know what you did, but it was awesome.

What's happening?

- Who said I did that? - Come on. I saw it.

- What was that? - Do you think anyone else saw?

No, they all looked at the bus.

This can't be right. I'm calling the police.

- The police? They'll come after me. - Hello?

- My phone isn't working. - Come on, we have to go.

I just left the park and I saw two elderly ladies--

I'm sorry, but I don't have time for your nonsense.

Listen, we picked up very strong activity and you're near--

Hello?

Hello? I can't hear you.

- No connection. Why now? - Wait a minute.

The entire network around Kwispeldam is having problems.

Okay, so first magical activity and now the entire area can't be reached.

The amulet must have chosen a bad witch.

Hello, Astra?

Isn't your phone working either?

How did you do that?

I don't know. I've always been able to do strange things, but this was different.

- How do you mean, strange things? - You can't tell anyone about this.

- Come on, it's me. - Okay.

I walked past the TV and it suddenly turned on.

Duh, your father did that with his remote.

You know he's always joking.

No, it was because of me. There was no one home.

Are you sure?

Earlier this week I had a broken bulb in my hand, and suddenly it went on.

Awesome. I saw it on YouTube once. People doing supernatural things.

- What else can you do? - I don't know.

- Let's try it out. - Really?

Let's go.

Awesome.

Come here.

Come down. Come on.

- What's that? - You don't want to know.

But it surely has half a cup of sumo sweat in it.

What am I supposed to do with that? Put it on that bottle and squeeze it.

Rex. Bottle.

Come on.

Don't forget the handkerchief.

Handkerchief of an 80-year-old. Come on. Come on.

Okay. Now three cat hairs.

With this I should be able to go through the mirrors.

It's not the best, but I've got no choice.

It worked. Finally. What are you guys standing there?

Get that filthy thing off of my couch and clean up a bit.

- Come on. Clean up. - What a mess.

And make me some tea.

Here you go.

- Walk a bit faster. - You slowpokes. We don't have all day.

- Come on. - Faster.

Losers.

That was so cool.

- Did you see that guy's face? - He didn't notice a thing.

You can make a bulb light up, right? Could you make that lantern light up?

Shall I try?

- It isn't working. - Try again.

- Awesome. - This is not good.

Here, you losers.

Concuela, it's dark outside. It's only half past two.

Good for you.

He's right. It's really dark.

How can that be? It's only half past two.

Strange.

It's dark. My plan worked. The black comet extinguished the sun.

Did those star witches really think they could stop me?

Felix. Rex.

Get the limousine. I want to go outside. I can go outside.

Do your best.

This is my time and I'm going to enjoy it to the max.

Seriously...

What do you think you're doing?

Do you think you can sit next to me? Get out. And you drive.

Activity with a score of five on the Wicca scale?

Five? Impossible. It's getting stronger and stronger.

- This is going to go wrong. - Where's Grimbeck?

I need to take this.

Yes? Five? Where?

- I'll be right there. - Hey, you forgot to pay.

I don't have time for this.

Yes.

I'll pay you next time. And you didn't see this.

- What are you doing? Go away, pervert. - I'm sorry, Miss. I didn't mean--

No? That's what everyone says. Go away. You're peeping.

- No, it's not what you think. - Go away, I said.

It was the wrong... mirror. It was the wrong mirror.

- This is not what I wanted to do. - This is gnarly.

We need to find her before the entire world will panic.

How's the situation there?

Believe it or not, it's the middle of the day and it's dark. Really bizarre.

Grimbeck, you need to go 500 meters to the south. That's where the amulet is.

I haven't enjoyed myself like this in a long time.

What have I done?

- Calm down. It'll be alright. - It's terrible. It's total chaos.

- Can't you make it light again? - But how?

I don't know how.

- Try, at least. - Okay.

It's not working.

- Try again. - Okay.

- Look, it's working. - Come on, let's go.

What? Daylight. I can't handle that.

Come on. Hurry up.

The signal is gone.

The fifth witch must have been on that train. I was so close.

Really weird. It's light again. It must have been her.

The comet didn't collide with the sun,

but darkness fell on a small part of Kwispeldam.

It's in line with earlier magical activity in Kwispeldam.

That can mean two things. Or it's a bad witch,

or it's a good witch who doesn't have her powers under control.

- The coast is clear. Have you got it? - Yeah. And I'm sorry for--

Have you got it?

You'll be on the lookout and we'll sneak in.

- What if Jean-Pierre comes? - Just stall him.

- What should I say? - Make up something. I don't care.

Come on.

The eclipse took place from half past two to three this afternoon.

- What's all this? - Traffic...

- I wish I had never asked you. - This just can't be real, right?

Police phone lines were overloaded.

The eclipse only was seen in a few streets of the town of Kwispeldam.

Only here.

- Who want something to drink? - Quiet.

- Is that here, in Kwispeldam? - I don't want to watch this.

Katie, we need to go. Dance class.

- Come on. Hurry up. - I am hurrying up.

Bonjour, Nienke. What are you doing here? Class is only tonight.

- I forgot my sweater. - Oh, that pretty sweater?

It's so important to take care of your stuff. Especially your clothes.

- Maybe it's in the studio. - No, I already looked.

- I'll look in the lost and found. - Thanks, Jean-Pierre.

- I never really told you, but... - What?

- The necklace. I didn't buy it. - You didn't? What do you mean?

I wanted to buy it, but a strange lady beat me to it.

- But... - I only bought the box.

- But how did the necklace get in there? - I don't get that either.

This is all so bizarre. Why me?

This is going to be awesome.

This is the spot where Katie always dances.

- But isn't this a bit dangerous? - Of course not.

No, sweetheart.

- I'll have a look in the studio. - Maybe it's in the other box?

I'll have a look.

- Hurry up, Jean-Pierre. - Come, hurry up. Get the bottle.

I can't find it. I'll have a look in the studio. No problem.

Oh, I'm so stupid. I must have left it at Vera's.

- Your shirt looks nice on you. - Thank you. I bought it yesterday.

But alors, sweetheart. Just go home. It's...

I need to leave. I'll see you tonight.

She's so forgetful, but she does have good fashion sense.

I need to find out where that darkness came from.

Maybe the mirror can tell me more.

There's a place for us

Somewhere a place for us

- Peace and quiet... - What am I supposed to do with that?

- To stay - Felix, shut up.

I'm sorry.

So annoying.

Attention, mesdames et messieurs. It's time for our dress rehearsal.

I expect everyone to know the choreography.

Do your best.

Allez, let's start.

Katie, I need a little more space. Could you go to the left a bit?

Action.

Katie, what happened?

Kids, be calm. I've got everything under contro...

- Katie, are you okay? - Yes.

Did you trip over your own feet? Not so smart of you.

Leave me alone.

What kind of pathetic necklace is this?

My amulet.

- This is so not fashionable. - Give it back.

Why? I'll make it prettier for you.

Go away.

Hello? Could you help me down? Why isn't anyone helping me?

- Can't you get her down? - But then she'll fall.

Then let her sweat for a bit.

Get me out of here. I'm afraid of heights.

Vera.

What if she's the new star witch? Then the circle of five is complete again.

Then they can stop the black comet.

I need to go there now.

No problem, Solara. I've got everything under control.

Sir, you're not one to learn quickly, are you? You ignore every rule there is.

Sir, don't you have anything better to do? I really don't have time.

Why don't you and I go to the precinct.

Turn around, hands on the hood. Come...

- I'm sorry, Solara. I've got no choice. - Stay there.

- We're in the middle of something, Sir. - MSA.

- MSA? What's that? - The Ministry of Supernatural Affairs.

- I'm looking in on this. - Could I see your badge?

- Did you hear that? - The Ministry of Supernatural Affairs.

This is not good. I think they're here for you.

We need to go. I don't want them to blame me for everything.

- Sir, who's responsible for this? - It's terrible.

- I get that, but who did this? - It's a disaster, a catastrophe.

I know, it's terrible. But who did this?

But Sir, it's really terrible.

Now I'm sure she's a star witch.

- It must have been one of these kids. - Allez, Vera...

- Are you okay? - But I'm not sure she's the witch.

- Isn't she wearing the amulet? - I'll check.

- Shouldn't we bring you home? - And then what? No.

- They'll take me home. - You've got something on your collar.

Sir, get your hands off me. I've just had a very traumatic experience.

Tessa, Nienke, come on.

That darned Grimbeck.

It scared the snot out of me.

I don't understand. Weird things are happening when Katie is around.

I couldn't believe my eyes. She can do things we can't do.

Katie is a freak.

And you know what? She can't play in the musical.

- Does this hurt? - Yes, quite a bit.

And this?

Yes... Her ankle is badly sprained.

She should rest and walk as little as possible.

- But I can dance, right? - She needs to be on stage tomorrow.

She's really talented. She the best dancer. Just like her dad.

I used to perform too. With Dennie Christian.

So you're quite the dancer?

She can't.

But that's not possible.

Where is that thing? Where did that shrew put that amulet?

Mom?

Sleep. Where is the amulet?

Omelet?

- Stupid girl. Amulet. A star amulet. - Amulet...

- Katie has an ugly necklace like that. - The amulet is Katie's?

Katie stuck me to the ceiling. I'll get her back.

What? Did she stick you...

- Is Katie the witch? - Katie is a freak. Such a loser.

- Yes. - Where can I find her?

Are you okay, Vera? Get up, or you'll be late for school.

Who is Katie?

Stupid...

Okay, Katie. You're mine.

Star witches,

I'm afraid we need to resort to our final option.

We need to stop the comet with our own powers.

Even if that means we'll die?

It's our code of honor. Luna?

Everything is ready.

Okay, ladies. The amulet.

This shrew is the new star witch.

We need to get to her before Grimbeck does.

What does she look like?

- I've just pointed her out. - She's just pointed her out.

Do I have a parrot on my shoulder or do I speak with an echo?

Listen, we need to get the amulet back. You'll leave, but I'm watching you.

So no funny business. Go on.

- Aren't you forgetting something? - I'm the thinker.

The picture.

Rex. Come on.

Let's go. Come on.

Look at her, the freak.

So sad, her leg up on a chair.

She won't be able to dance, I guess. Oops. And tomorrow we've got the musical.

- Just leave her alone. - Don't bother, Roy.

We'll proceed with our presentations. Vera, I believe it's your turn.

Oops, I'm sorry. I hope I didn't hurt you.

- Vera, what's your presentation about? - About myself, Sir.

- That's an odd choice, but go ahead. - Thank you.

Not everyone is talented enough to star in a musical.

You need to be able to dance and sing at the same time.

That's why they chose me to play the lead in the musical.

- And why did they pick you? - Isn't that obvious?

I look fabulous, don't I? My hair, my clothes.

Everything about me is great.

Maybe the press will be there. So don't be surprised if...

If tomorrow you'll read in the papers that a new star was born

with a great voice.

I expect you all to be there tonight to see me perform.

Vera, thank you for your remarkable presentation.

You're welcome. Why are you laughing?

- Nicely spoken, Vera. - You're welcome.

You look pretty.

Leave the talking to me. You're not good at that.

- What? - Here's your card.

- If they ask, just show them your card. - The Inspectorate of Education.

- I always wanted to have that. - Good for you.

Good day. Inspectorate of Education. I'm urgently looking for this young lady.

I'm sorry. I'm not allowed to talk to strangers.

So if you want to know something, just ask my mother or the head of the school.

- You'll do the talking. - Teenagers.

Good day, young man. Inspectorate of Education.

I'm urgently looking for this young lady.

- I've seen her. - Oh? Where is she?

Over there.

- In the biology room. - Okay. Good, good.

Thanks.

- You need to leave. They're after you. - Who?

Two strange guys. They have your picture.

That nasty kid sent us the wrong way. There's nothing there.

- I thought he was a nice kid. - Oh, really?

- Who's after me? - Two weird guys.

There she is. In that wheelchair.

Hurry, Roy.

- And now? - I'll help you. Come on.

Why haven't I thought of that sooner?

- Yes. - There they come.

Quick.

Faster.

- Come on. Get them. - Yes.

- Come on. - They're too close.

- Maybe this will help. - Get them.

Out of our way.

Look out.

- I'm sorry. - Come on, Katie.

I'm sorry.

The amulet.

Where are they?

- Over there. - Run.

Katie, wait.

Come on.

Come on. Go.

Oh no.

Katie, do something.

Where are they?

Look at this.

- Why did you hit me? - I didn't do anything.

I can do that too.

This is so cool.

You dirty...

Come on, hurry up. Get up. Come on.

- Look out. - Can you see us?

- Of course. - We're visible again.

I told you to keep close. We nearly had them.

- I'm listening. - You go that way, I go that way.

- Which way? I don't understand. - Just listen to me.

- Just say it. - You're so clumsy all the time.

Don't touch me.

Wow, Katie. This is awesome.

Where are they? There. Get them.

Unbelievable. That power.

There they are again.

Come on. Run.

Move.

In here.

What do they want from me?

I don't know, but it has got something to do with your new powers.

- There they are. - There.

Faster.

- Let me go. - Leave him alone.

- Now it's all over, sweetheart. - Let me go.

- Give me the amulet. - Amulet?

Give it to me and I'll give you this nasty kid. No funny business this time.

- Come on. - Okay, I'll do it.

- Get it. - Don't do it. Run.

Katie, use your powers.

Wait. Wait...

Those two are Concuela's henchmen. They wanted your amulet.

- Who is Concuela? - And who are you?

I'm Grimbeck, the witches' arena's gatekeeper.

- Concuela is a very dangerous witch. - Huh? Witch?

- But witches don't exist. - Are you still doubting that?

- We need you. - Need me? For what?

We need you to save the world and we need to be quick.

- The amulet chose you. - I knew you were special.

Come on. We can't waste any more time. The world is in danger.

Finally, it's dark. I can go outside and solve this myself.

Wake up. Do you have my amulet?

- Grimbeck stood in the way. - We nearly had it. Honestly, Concuela.

We nearly had it. Honestly, Concuela. Begone.

What's that?

Look out.

Come on. Faster. She's coming.

She's coming. Come on.

Okay, trust me.

Star witches, hang on.

Okay, Katie. Listen. We only have one chance to make this right.

Stand over there and place your amulet in the holder. Come on.

I'm back and I'm going to finish what I started.

No.

Did you really think you could beat me?

A star witch. What a joke. You're just a kid.

Concuela. Catch.

Roy, get the amulets and place them in the holder. Come on, you can do it.

You nasty kid.

No.

- Unbelievable. - Such strength?

We can't waste any more time. Quick, take your positions.

- You too, Katie. - The comet will hit shortly.

Katie, place your amulet in the holder.

Concentrate. You can do it.

Star witches, we did it. Katie, well done.

You saved the world and the witches' arena.

- You're a real star witch. - A witch?

But you can never use your powers in public again.

Yes, you need to be more careful with your powers.

- Wait till we tell this at home. - You can't.

It's all a secret, because witches don't exist, to the world.

- What time is it? We'll miss our show. - Not if I can help it. Come on.

It's okay, Katie. We'll speak soon. Go.

- Thanks and bye-bye. - Bye-bye.

I don't think she's coming.

Attention, people. Gather around.

Unfortunately I haven't heard from Katie.

Therefore we need to find a substitute. Vera, do you think you can do it?

But of course. I'm always prepared.

Bon. Then, Vera, you'll play the lead.

But remember, we're always a team.

Allez, prepare yourselves. We'll start in exactly three minutes.

I should have gotten the lead much sooner.

Katie, you're back. I didn't think you'd come.

Are we in time?

- Yes, but I thought you were hurt. - No, she's fit and ready to dance.

But... ça c'est formidable. But we need to hurry.

Let's make it a fantastic show.

Attention, everyone. Katie's back and she's feeling better than ever.

Vera, back to your old spot. Katie, you'll play the lead.

I'll speak with you after the show. I've heard some nasty things about you.

Maar allez, come on, everyone. Break a leg.

Sorry I'm late. We had a small problem.

Tessa, Nienke, come with me.

Vera, if you leave now, you don't have to come back.

- Come on, Vera. - Allez, Vera.

It's alright. Let's just do this.

Allez, everyone. Good luck. Let's dance.

Mesdames et messieurs, I'm so glad you could make it to our magnificent show.

Thank you all for coming.

It means a lot to me. We've worked incredibly hard.

A round of applause for these fantastic dancers.

Ever since I was a little girl, I know What I want to do with my life

Every day I go for it I fall, I get up and pick up where I left

Because no one can stop me No, nothing can beat me

Young, but so enterprising Oh

I told my mom: I'm gonna be like Beyoncé

I'll buy a car and a house Will you watch me

I'll do my best, even at school But I'd rather be in the studio

Who I am and where I stand, stand What I wear, wear

Is my choice Yes, this is me

It's nobody's business Let me go, go

I decide Yes, this is me

Believe me, whatever happens I'm a champion

I'll let no one tell me What to do

Since day one I'm a champion Sing with me if you feel me

Yeah, yeah, yeah, yeah

Who I am and where I stand, stand What I wear, wear

Is my choice Yes, this is me

It's nobody's business Let me go, go

I decide Yes, this is me

Believe me, whatever happens I'm a champion

I'll let no one tell me What to do

Since day one I'm a champion Sing with me if you feel me

Yeah, yeah, yeah, yeah

Subtitle translation by: Jessica Rietveld