All language subtitles for Whistle Stop (Internet Archive)

- Subtitles -
Lu�s Filipe Bernardes

Thanks.

- So long, Sam, be seeing you.
- So long.

- Hello, Molly.
- Mary!

Great day in the morning,
when did you back?

Just now. I saw Sam at the whistle stop.
He didn't seem to know me.

And no wonder, you look like a million.

- Is it mink?
- It'd better be.

Sit down, Mary and I'll fix you
some breakfast.

Only coffee, Molly.

You're just like my Kenny, he never eats
anything in the morning.

Gee, it's a surprise to see you!
What brings you to Chicago?

- Money.
- Money? You look like you're rolling in it.

Don't let this coat fool you, Molly.
Mink can cover a lot of things.

I came back to sell the house.

We do owe you some rent,
don't we?

Well, I never wrote to ask you
because I never needed it till now.

You sure didn't.
Did you lose your job?

No, I gave it up.

Oh.

Molly, can I stay here for
a couple of days?

Of course, it's your house.

I'll have Kenny moved out
of your room in a jiffy.

Oh, no, don't wake him up,
it's too early.

- Well, he isn't here right now.
- He hasn't left town, has he?

Oh, no, you know Kenny's always
up to Ashbury looking around.

Looking for what?

Well, you know Kenny, he's um...

...always on the go. Right now I'll bet
he's working on a big deal.

- I'll take three.
- Me too.

- How many?
- I'll take three.

I'll take five.

- One dime.
- I'm out.

Raise you a nickel.

That sounds like the train
from Chicago.

- Expecting someone?
- He's not expecting no one.

I'll see you.

Queens.

Kings.

And three deuces.

- You haven't won a pot all night, Parker.
- Cards are against me.

I don't know, you did pretty good
when you brought your own deck.

You're not doing so good yourself.
The cards or anything else.

Meaning what?

Oh, Lou got a letter from
an old friend of yours.

No one cares!

Last time I was in Chicago,
Lou had me look her up.

- She's doing alright for herself.
- Shut up.

You oughta see the hotel she's living in.
Strictly class.

Yeah, who'd ever think our little
Mary would wind up wearing mink?

Get your hands out of me.
Get it out!

Get it out!

Wind up keeping that big trap
of yours shut, do you hear me?

Forget it, Kenny.
She's no good for you.

That's what I like about you.
You've got nerve.

Plenty of nerve.

- Good morning, Mr. Lentz.
- Hiya, Al.

What happened to you?

His tongue slipped.

You left the bar in a mess.
Go and clean it up.

That ain't my job.
I'm a bartender, not a busboy.

Sometimes I'm not too sure.

- Been shooting off your mouth again, huh?
- Oh, he hit me when I wasn't looking.

Forget it. One of these days
he's going to swing and miss.

- Shave?
- Yeah.

Thanks, bud.

- Hiya, Mom.
- Now you listen to me, Kenny,

I've been telling you you've got
to stop this staying out all night,

and I haven't been talking
just to hear myself either.

- Mom, you're getting fat.
- Guess what.

- I'm not good at guessing anymore.
- Mary's back.

There's coffee on the stove and be sure
you eat some hot oatmeal.

Mary!

Kenny.

- Hiya, beautiful.
- Hiya, handsome.

- Gee, I've missed you.
- Oh, its been so long.

Where did you get this?

- It's a present.
- From who?

Oh, the owner of a department store.
We almost got married.

To lovely Mary,
from George.

Did that come with the coat?

No, there's more than one
department store in Chicago.

There are no big stores in Ashbury.
What did you come back here for?

Maybe I came back for you, chump.

Sure it wasn't somebody else?
You wrote to Lou Lentz.

I answered his letter.
That's more than I got from you.

You never got anything for me,
go ahead and say it.

I never ask anything from anybody.

Love. It was love.
Love in New York.

With all my love, Fran.

Something special, huh?

I suppose you've been pretty
busy since I've been gone.

And I'm gonna be kept busy.

Are you?

Molly, if you opened a restaurant
in Chicago, you'd slam!

Molly, you're not only the best cook,

but you're getting to be the
best-looking girl in Ashbury.

Watch out, Mother's gonna
cost you an extra dollar.

You know, Mary, 30 years ago I'd have
slammed it in Chicago without cooking.

- Hiya, folks.
- Hi, Ernie.

You remember Mary, don't you, Ernie?

- Hi, honey.
- Taste some of my apple pie.

Thanks, Molly. I couldn't eat another
bite, I've just had dinner.

- I'll just take a little piece here.
- You can leave the cookie.

Look at him eat. Come in!

What a boy.

Hiya, folks.
It's for you, Mary.

From Lou Lentz.
Where shall I put it?

Oh, gee, red roses!

They're nice, huh?

Well, so long.

You know, Kenny, I've been thinking about
bringing some of those wild strawberries...

...this year. They make such nice sauce.
How about picking me some, huh?

Let Josie go.

I am not going to spend
my day out picking berries.

What are you doing that's
so important?

That's no way to talk, Josie.

Well, no one ever says anything about him
doing a single lick of work.

No, he can go to Ashbury every night...

...and spend the money you give him
drinking and chasing around.

She's right. You oughta quit
that kind of monkey business.

We ain't that sort of a family.
No son...

What do you expect Kenny to do, stand
around here waiting for a job to come to him?

The best time to start looking
for a job is 8 o'clock at night...

And if you do a good job of looking,
you can't get home till morning.

And the best place for looking is every
beer joint and pool hall on Main St.

- That's telling them.
- You shut up, Sam Veech.

If it wasn't for Ernie giving back
your job, you'd still be unemployed.

Never you mind, son.

Don't pay any attention to your father
and Josie, they're just blowing off steam.

Come on, Ernie, let's go.

If you're going to town, Ernie,
you can give me a lift.

Okay, Ken.

Why, Kenny, I thought you were
gonna stay home tonight.

I've got a date.

Wait a minute, Ernie.
I'll go with you.

- Thanks, Ernie.
- Goodbye, thanks, Ernie.

- Where are you going?
- Not where you're going.

Fran, here's your drink.

- Kenny, you shouldn't have come in here.
- Forget it. Give me a drink

- You're only asking for trouble.
- Let me worry about that.

Hi.

- Hi Lou. Thanks for the roses.
- I've been expecting you.

- Why are you sitting here in the dark?
- I hadn't noticed it was so late.

Your hair shines in the light.

Pity you don't wear a ribbon anymore.

That's what attracted me
the first time I ever saw you.

You haven't changed a bit
in two years, Lou.

Have you?

I came back.

Why, Mary?

- To sell the house.
- That's why?

Well, I was a little homesick.

How could anyone be homesick
for this town?

- You still can't get him out of your blood.
- I couldn't in Chicago.

I wanted to see what he was like again.
And I did.

He'll never change

- I could have told you that two years ago.
- It wouldn't have helped two years ago.

I hate his guts.

The arrogant way he walks
around like he owns the town...

...when he hasn't got the price
of yesterday's newspaper.

Come here.

Just look at that.

He knows the way I feel about him, yet
he has the nerve to come in here tonight.

Still love me, Fran?

What's the matter?
Aren't you glad to see me?

You didn't come to see me.

Thought we had a date for last night.
Remember?

- Hello Gitlow.
- Hello.

- You can talk better than that.
- Hello, Mary.

Give me fifty.

- Going?
- Might as well.

- Well, she's back.
- Remember, Kenny?

Listen to me, Kenny.
I tell you, there's nothing for us here.

Chicago is a big city.
We can make out there.

What'll I do in Chicago, dig ditches?

Well, what are you doing here?
Playing card all the time.

This town, your friends, your family,
they're all poison for you, Kenny.

At least there you'll have a chance.
You'll meet new people.

Something will turn up, I know it will.

Too many Lou Lentzes there.

Somebody mention me?

This is a private party.

I just thought I could do something
for you, sonny.

Yeah, you can give me a cigarette.

- Anything else?
- Now you can light it.

Now you've got all you want,
you'd better go.

I don't want you hanging around here.

And next time won't be so sociable.

If you said that with a smile,
it would sound better.

- Let's go.
- Go where?

I'll take you to your house
and swing you on the hammock.

Oh, that's very funny.

Lou, you asked me to go to the Wilton Club,
is the offer still going?

Sure!
- Take your hand off her!

Make up your mind if you're
going with him or me.

Her mind's made up.
Now beat it, sonny.

Get up!

Kenny! Kenny, stop it.
Stop it!

Kenny.

I'm through, Kenny, I'm through wasting
my life trying to change you.

I'm leaving this town for good.

Kenny, you were swell.

Kenny, duck!

Come on, snap out of it, Kenny.

Let's go to the Cat and Fiddle
and have a drink?

Just the two of us?

- I thought you went to town.
- You got a cigarette?

What's the matter?
Didn't you find no excitement?

Listen to that rooster crow.

Keeps it up all night long.
Can't even hear the train whistle.

My cold coming on again.

And my back, it's killing me.

Go on home, Pop, I'll take over.

Thanks.

You'll find a sandwich in that box.

Answer that, will you?

- Hiya Kenny.
- Hiya, Gitlow.

- How about a game of casino?
- Ah, I don't feel like it.

Ah, just a couple of hands.

I can never sleep until daylight.

You know, I like it in here.

Trains passing by down here,
Cars out there full of life...

Yet we're always alone.

And it feels safe too.

You know, working in a nightclub
and living in a hotel,

He's always around, always watching me.

Just because I once got in a jam.

The police don't know,
but he does.

He never says nothing.

But I do know he's only waiting
for me to make one wrong move.

Lou's a mean guy that way.

You're gonna take the ten of diamonds?

I sure was surprised to see Mary.

Only I figured she would be
coming back to you.

Of course, after Chicago,

it would be kinda hard on her
to come down to your way of living.

Especially with an important guy
like Lou nuts about her.

Did you see him take that 50 bucks?

Why, he'd spend that like we would 50c.

You know, that makes a big
impression on a girl.

- Did you just throw that deuce?
- Yeah.

I tell you, if it weren't for Lou,
I'd be happy.

It would be better for you too.

We both wouldn't have a thing
to worry about.

The cards are sticky, aren't they?
You have to get a new deck.

Never told you how I got
into trouble, did I?

I lost my nerve.

That's what I like about you, Kenny,
you got plenty of nerve.

Well, it's three weeks till
the Ashbury Annual Fair.

June the 1st.
That's a big day for Lou.

He makes plenty of money
out of those concessions.

Last year he made over $15,000.

I know because
it drove him to the train.

And when the show closes, he takes
the money to a bank in Detroit.

And the train for Detroit
has to be flagged from here, see?

Now, if the guy in the signal box
were to forget to flag the train,

Lou wouldn't go back to Detroit,
would he? Get me?

Hold your cards up, I can see them.

Oh, it can be easily done.

All I have to do is I drive Lou up here...

Your old man's rheumatism
is bothering him again.

That's why you're here, see?

Now, I can wait a few minutes.
That's all a guy with nerves needs.

Then I drive the car up.
I know a good place to get rid of him.

And as far as anyone knows,
Lou never comes back from Detroit.

Get me?

That's the train for Detroit.
It's always on time.

# Once again #
# Just once again #

# Remember how, remember when #

# We just had started #
# And then we parted #

# Once again #

# Someone new #

# Came in view #

# Someone who... #

My, it does seem good
to have you home one night.

- Hiya, beautiful.
- A cupcake?

- Good?
- Hm, swell.

- Hiya, folks.
- Josie, Ernie's here.

- I'm coming, Mom.
- Have a cupcake.

I'll just have one.

- How do I look?
- Hmm, like a million.

- Don't stay too late, Josie, huh?
- I won't, Mama.

- Good night.
- Good night.

- Where'd Josie get the new dress?
- Mary bought it for her.

Yeah, where did Mary get
the money?

What are you doing home tonight?

Lou had to drive to Mayfield.
What are you doing home?

Lou had to drive to Mayfield?

- Ken, let's go outside.
- Sure.

Ken.

Sit down.

- Have you got a cigarette?
- Sure.

Thanks.

- What happened to George?
- Oh, he's in the bottom drawer.

That's a good place for him.

- Ken, you see a lot of Gitlow, don't you?
- Now and then.

- What do you know about him?
- He's a good guy. Buys me drinks.

Rotten drinks, but he's
a pretty good guy.

Once Gitlow got into a lot of trouble.
Lou got him out.

Gitlow wouldn't be around today
if it hadn't been for Lou.

Maybe he's got something on Lou
and that guy that brought the red roses.

Lou don't keep him around
for laughs either.

- Ken, go easy with Gitlow, will you?
- Are you telling me this or Lou?

I'm telling you.

Why do you keep seeing Lou?

What about me, Mary?
What about us?

Us, Ken?
This is all there is for us.

You think you can get anything
you want that way, don't you?

There are some things a guy won't
give up without a fight.

You're wrong, Kenny.
You've got the wrong slant on everything.

You're hurting everyone.
Your father, your mother, your sister... me.

You're so wrong, Kenny.

You've always told me that.

No matter what you do, what I feel,
I'm always wrong.

Maybe you're right, Mary,
but I'll be right too.

- I'll take those, Midge.
- Sure, Kenny.

Guess who it is.

Well, Kenny, we're all set for the Big Fair.
We're gonna start right on schedule.

Only two more days.

This one's gonna be better than last year.

Lou signed on a whole new Carnival.

Yes, sir. This Fair is gonna make
someone a rich guy.

- That's good beer.
- And that's my beer.

Hello, Frannie, sit down.

Take care of my boy, will you?
He's got lots on his mind.

- Pour one for me, Kenny.
- You like attention, huh?

I'd like a little more from you.

Lately you do seem to have
a lot on your mind.

A lot of Mary.

- What about Mary?
- The whole town's laughing at you.

You trying to compete with Lou Lentz.
You know you don't stand a chance.

Why don't you quit beating
yourself down, Kenny?

# Once again #

# Just once again #

# Remember how, remember when #

# We almost parted #
# And then we started #

# Once again #

- Oh, let's not play games, Kenny.
- Where do you think you're going?

You know where and you can't hold
me by closing a suitcase.

Stay a little while longer.
That's all I'm asking.

Let's stop kidding each other, Kenny.
The sooner I leave the better.

- Will it be better?
- What have I got with you?

You get what you give.

When I needed you most,
you walked out on me.

Now you you're walking out again.

I never promised you anything before.

But I'm making you a promise now.

Wait. We'll go together.

- Go where?
- Anywhere.

It's a long walk to anywhere.

This time we'll ride.

- Hello, children!
- Hiya, Mom!

Having fun?

- Hello, Kenny.
- Hiya, Al.

Go ahead, Kenny, show them
what you can do.

Oh, it's easy to knock over clay pigeons.

I bet you can't hit that light
up there.

Daniel Boone, that's me.
What do you wanna lose, Al?

I'll bet you 50 cents.

Bet.

It's against the law to shoot
electric bulbs.

- Here's your money, Al.
- What's the matter? You lose your nerve?

Where have you been?
I was lonesome here without you.

- How do you feel now?
- Oh, I feel wonderful!

Well, have another.

- I got work tonight.
- Well, have another. It'll keep you awake.

That's right, I gotta keep awake.

You're so good to me!

- Sam!
- Ernie! Oh, let's go to the whistle stop.

Oh, this is terrible. Now Ernie will have
to take you to the whistle stop.

You've ruined our whole evening.
Mom!

Here she comes!

Sam, you ought to be ashamed of yourself!
Where did he get the money?

- Gitlow has been buying him drinks.
- Gitlow!

I didn't know he had to work tonight.

Oh, so you didn't know he had to work.
You didn't tell him, Pa?

Well, all I got to say is you keep your
big nose out of other people's affairs.

You go on, run along, children!
Kenny'll take him over to the whistle stop.

- Come on, Ernie, let's dance.
- Make sure they're there by 11:15.

You come on home and sleep it off,
you good for...

- Mommy, you're so pretty!
- Oh, yes, I am?

Yes, I am, am I? Well, I'm gonna stay here
and you're gonna go home and sleep.

Gitlow's getting very generous
with the Veech family.

- He's a good guy.
- Looks like you're it tonight.

- It can't be helped.
- Couldn't it?

- Someone has to take over.
- Naturally it would be you.

Come on, let's go watch the kids.

- Kenny, would you like to dance?
- Sure.

- What are you following me for?
- I only wanted to speak to you for a second.

- I'm in a hurry, what do you want?
- I'll be at the Cat and Fiddle later.

- Will you meet me there?
- Oh, get lost, will you?

Alright, but when Mary tells you the same
thing, don't come crawling back to me.

Get back, folks, please.
Stand back.

Carousel, shooting gallery...
Good business, huh?

Yeah?

Well, so long.

- Are you ready, Lou?
- What's the hurry?

- You don't want to miss your train, do you?
- Sit down.

Will you sit down!

What's the matter?

Nothing.

Come on, let's go.

- Where's my car?
- Well, it was here a while ago.

I suppose you left the keys in it again.

- Now, who would steal your car?
- No one, it just went off by itself.

Looking for your car, Lou?
Mary took it.

- Come on, we'll take the station wagon.
- Did you hear Fran had an accident?

Too bad.

Come on.
Well, get in.

You didn't have to leave the fair,
I could have walked.

Molly was worried you'd be late.

I still got enough time.

What's the matter? Don't you want
me to drive you down?

What gave you that idea?

For somebody who had enough time
you certainly left in an awful hurry.

- How come you're so quiet tonight?
- I haven't got nothing to say.

That never stopped you gabbing before.
Give me a light.

Hold still.

Well, here you are.
Just in time.

- Thanks.
- Wait, Kenny.

- What for?
- There's something I want to tell you.

- Later.
- Later may be too late.

I'll be back on the afternoon train.
Be here.

Have a good trip.

- What are you doing here?
- Where's um... where's, um...

It's just as I expected. The father's drunk,
the son's probably getting drunk.

It's a fine family I'm marrying in to.

You'd better flag the train, Ernie.

Great night this turned out to be.

I asked you a question, Gitlow.

What are you doing here?

I thought Kenny was here.

I keep him company sometimes.

We play a little cards.

Where are the cards?

The cards?

See?

Come on, Lou, let's go.

This wouldn't have been your
lucky night anyway.

- What are you doing, what's the idea?
- You can go out now.

Now?

Kenny, what was going on between
you and Gitlow tonight?

You seem to have figured
out for yourself.

I'm hoping I was wrong.

This time we'll ride, huh?

- Mary, I can...
- Get out! Get out!

Well, only one more month more month
till the big moment, eh, Ernie?

- Yeah, I'm counting the days.
- Oh, Ernie!

Gee whiz, honey, it's our wedding,
not a funeral.

- Same difference.
- Sam!

Do you think I should invite
Lou Lentz, Ma?

I don't know why you should.
Just because Mary moved over to his hotel...

...is no reason why he has to go
every place she goes.

She don't go nowheres without him
since the fair.

Kenny. Kenny, come eat your supper.

- I saw Fran at the hospital today.
- Is she any better?

- The doctor says she won't pull through.
- That's a tough break for the kid.

- She would love to see you, Kenny.
- Alright, alright.

You're going to be real nice to her,
aren't you?

You didn't think I was gonna go on
fighting with her, did you?

I don't know what to expect from you
after the way you treated Mary.

Oh, bottle it!

There wasn't anything Fran wouldn't
have done for you and you know it.

Oh, why don't you stop?

Really, Josie!

Kenny!

You mustn't stay long.
She's a very sick girl.

Thank you.

Hi, Kenny.

Hello, Fran.

I was afraid you weren't coming.

I never would have had the nerve
to ask you...

...if Josie hadn't told me
how you felt about me.

It hurts kinda hard now...

...thinking all the fun we could
have had together.

I know I won't pull through.
But I'm not scared.

I'm happy because I've got you.

I never knew you cared about me.

Stupid of me. All the while you were.

Yeah, sure.

I want you to be happy, darling.

After a while, marry some
nice girl and settle down.

That's the way I want it, Kenny, honest.

Don't talk like that, Fran. You'll be out
of here in a couple of weeks and we'll...

We'll...

Don't take it so hard, Kenny.

It'll work out alright.

Look at me, Kenny.

Look at me, Kenny.

I should have known Josie lied.

I'm sorry, Kenny.

I mustn't blame Josie, though, she...

She was just trying to...

...help in some way.

I'm sorry too, Fran.

I wish it had been different.

I'm sorry for everything.

Look at yourself.
You're all broken up.

I never thought a woman
could do this to you.

How does it feel, Kenny?

How does it feel to love someone
who doesn't give a darn about you?

It hurts, doesn't it?
It hurts, doesn't it, Kenny?

Take it easy, Fran!

All the while I loved you
I was half scared too.

I can see now you're
nothing to be afraid of.

Nothing good will ever happen to you,
because you're no good.

Go on, beat it! Beat it!

Go on down to your gin mil
and fill yourself with rye.

Go on, beat it!
Beat it!

Beat it...

You're all broken up.
Look at yourself.

You're all broken up.
Look at yourself.

You're all broken up.
Look at yourself.

You're all broken up.
Look at yourself.

You're all broken up.
Look at yourself.

You're all broken up.
Look at yourself.

- Where are the boys, Al?
- Nobody showed up tonight.

I hear your sister's
getting married, Kenny.

- Yeah.
- Hey, Kenny,

You oughta see the trout I caught
this morning down at Miller's Brook.

- It was that big and it weighed...
- Hurry up, will ya, tonight's my birthday.

- You want it artistic, don't you?
- Of course!

Then don't rush me.

Hey, Kenny, lay off there,
will you?

Thanks, Joe.

Hiya, Kenny.

Pittsburg, now that's the place
to have a bar.

That steel mill
really gives a man a thirst.

I've never been to Pittsburg.
Give me a double.

Coming up.

How come you're drinking alone
on a Saturday night?

I'm getting exclusive,
haven't you heard?

Give me another one.

Why don't you break down
and go see her, Kenny?

It's not a bad idea.

We'll call it Midget Village.
We'll get midgets from all over the world.

Little midgets. Why, I'm telling you, Lou,
it's the greatest idea since Noah's Ark.

Oh, you can do better than that.

I'm telling you, Lou, we'll make a fortune.
We'll go all over the world.

But I have another idea. We'll go to
South Africa and we will buy a...

- Well, what are we celebrating?
- Remember, this is a private party.

Well, tonight I'm buying.
What'll you have?

Oh, get back, I don't want
to smell the liquor on you.

You like the smell of this,
don't you?

Good old green cabbage buys
everything, doesn't it, Lou?

You must be plenty drunk to have
the nerve to walk in here again.

You know, I don't think he likes me.

I don't like you.
I don't like anything about you.

- Mister, I'm gonna tear you apart for that.
- Don't, Kenny! Please go home.

- Get him out of here!
- Don't you touch him!

- What are you trying to do here?
- Take it easy, now.

Be a good boy, Kenny, and go home.

- He isn't that drunk.
- I know he isn't.

Well, let's finish our drinks.

I think you'd better drink alone.

I've still got no use for the guy.

But now that he's working and all set,
we're bound to run into each other.

Why not live in peace?

- You really mean that, Lou?
- Sure, I never made a buck holding a grudge.

Oh, that's swell, Lou.
Why, Kenny ain't such a bad guy.

You got him all wrong. He'll be just tickled
to death to shake hands on that.

We'll get together soon.
You'd better go down and open up.

Sure, anything you say.
Just give me the word.

Josie! Josie!

For heaven's sake! Ernie's gonna have
a fit waiting there at the church.

- I'm coming, I'm coming!
- Hurry, hurry, the cars are here.

- Where's Kenny?
- Kenny!

- Oh, your apron, Mom!
- Go ahead. Gitlow's gonna pick me up.

- Make sure you're not late, huh?
- I won't be.

- You'll even be late for your own wedding.
- I'll be worth waiting for.

Oh, let me go, you wolf.

You look swell, Mary.

Where did you win that?

Oh, I borrowed it from
a waiter at the Wilton Club.

I hope the ceremony
don't take too long.

Yeah.

Hello?

Who?

- Gitlow, it's for you.
- For me?

Yeah?

Oh. Uh-huh.

What, now?

Well, we're on our way to church.

I do not know but I'll try.

Hey, Ken, I had a talk
with Lou the other day.

- Yeah, how is the old bachelor?
- He wants that you should be friends.

Lou and me?
That'd be a gruesome twosome.

Now, no kidding. I think it's
a good idea for all of us.

- Mary would like it too.
- Come on.

- What are we stopping here for?
- He's waiting for us upstairs.

- We'll be late for the wedding.
- Oh, it won't take a minute.

Do it for me, Kenny.
All you have to do is to shake hands.

Alright, but only one shake.

Right.

He's dead!

My gun!
I gave it to you at the fair.

- How did it get here?
- I'll give you three guesses.

- We gotta get out of here.
- What for?

Are you nuts? They'll pin it on to us.
Come on!

Looks like Gitlow is off
on another streak.

It's alright.
Alright, break it up!

I think we lost them.

Aw.

They don't give a fellow a break.

- Did they get you?
- Yeah, let's hit for the river road.

Oh, they must have got the tank.

Get off the road.

- Where did they get you?
- In the arm. What are we going to do?

Well, the roads are hot.
We can't move till night.

Cigarette?

- I think we'd better be moving, Kenny.
- Where to?

Your guess is as good as mine.

Oh, what's the use?

That's the east-bound freight.
Can you make it?

- We can't stay here.
- Come on, let's go.

- Kenny, wake up, wake up!
- Cut it out.

- Where are we?
- We're near Detroit.

I got a friend here that keeps a roadhouse.
I hope she's still in business.

She'll help me fix up your arm.

Now, we gotta make
a jump for it, see?

Now try and land on your right side.

- Are you still dizzy?
- Yeah.

Well now, take it easy.

- See who it is.
- Yes, ma'am.

- Gitlow!
- Hello, Estelle.

- Who's your friend?
- We've just arrived this morning.

- What's the matter with him?
- Oh, he's sick.

I don't want any trouble around here.
Maybe he's got the wrong kind of friends.

- How do I tell?
- But he's with me, ain't he?

That's just what I'm afraid of.
Well, alright, let's get him to bed.

Bring him in here.

You gotta have a doctor.

Don't you suppose I can see
he's gotta have a doctor?

Reminds me of Prohibition.

You were pretty smart getting
me to run away.

I'm gonna fix you and then Lou.

What did I do?

What did you do.
You had it all figured out.

First the whistle stop.
Now this.

How much did Lou pay you
to get rid of me?

Oh, you don't think I was
in on this, do you?

I don't think, I know.

If I had the strength to...

I didn't do it, Mary.
I couldn't.

I couldn't.

I couldn't, Mary.

I didn't do it.
Honest.

I didn't do it.

In the arm.

Mm-hmm.

A friend of mine.

Ok, you know where it is.

What's the matter with him?
Oh, he slipped in the bathtub.

Yeah, step on it, doc.

I'll put you upstairs.

There's no rush.
I won't be back for a while.

You're not tunning out on him,
are you?

You know I wouldn't do a thing
like that, Estelle.

Do you, um... need any money?

No. Just luck.

- Where have you been all day?
- Oh, I had to see a lot of people.

- I left some supper on the stove for you.
- Thanks.

Mary.

I can't stand it no longer.
Where is Kenny?

You must know what's happened to him.
You gotta tell me.

Well, Molly,

Kenny's got in just about the worse
trouble he's ever been in.

I knew it.
I had a feeling all the time.

What did the police want here?

Where is Kenny? Did he get hurt?
What did he do, Mary?

He didn't do anything.

He must have gotten panicky
and ran away so it's just as bad.

But you must remember, Molly,
Kenny didn't do it.

Do what? Do what?

Hold up the Flamingo Room.

That wasn't Kenny that Al was
talking about.

The fellow the police shot
and chased up to the forest.

That wasn't Kenny, was it?

I went to the police.
They don't believe he did it.

They say it would be so easy
to clear him if...

If we could only get him back.

We've gotta find him. We got to.
We can get Lou to help.

Lou has got money and everything.
Go call him on the telephone.

Lou has done enough already.

You'd better go to bed. We can't do
anything until tomorrow anyway.

I know why Kenny's in this mess.

Everybody's always been jealous of him...

...because he's more of a man
than any of them ever will be.

I'm not bragging because he's mine.

He won't let them put him in jail
for something he didn't do.

I'll tell the world he won't.

- Where is he?
- Near Detroit.

- How is it?
- Oh, he'll be alright.

I left with a friend of mine
in a roadhouse.

The Old Bohemia, route 21.

You know who put the finger
on us, don't you?

Yes. Does Kenny?

Oh, he's in a kind of a daze.

But when he comes out of it, he'll...

He's got to use his head.
He can clear himself.

I'm going back with you.

I'm not going back.

I've just come by to give
you the word.

So long, Mary.

Gitlow!
You can't leave us now!

You got him into this.
Now you've got to get him out.

But Ken is my friend.

I never meant him no wrong.

You never did him any good.

And now you're running out on him
when he needs you most.

Gitlow the good guy.

Always buying Kenny drinks.
Always looking after Kenny.

Alright, run away.

Run, you... you coward!

Kenny, I got him!
Kenny! I've got him!

Number, please?
Number, please.

Number, please.

Number, please.

Sheriff.

The police.

Who? What?
Chief, it's Gitlow.

Gitlow?

Hello!
Take it down.

Yes... yes.

Lou... he framed...
the whole thing.

Yeah...

He's here.

Certainly gotta hand it to you.

Anyone else would be flat on his back
for days with that arm.

Where's Gitlow?

He'll be back.

- Where'd he go?
- He didn't say.

You'd better get to bed.

- How can I get a lift to Ashbury?
- At six in the morning?

Who's the girl?

Don't think it's only you, fella.

This woman stuff ends up with a kick
in the teeth for everybody.

You don't know Mary.

Mary, Betty, Jane...
A man can love any woman.

I know, but it's always her.

Hiya, handsome.

Hiya, beautiful.

- Subtitles -
Lu�s Filipe Bernardes