Original subtitles

BASADA EN LA NOVELA DE WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY

Nuestra historia hasta ahora...

Dos amigas dejaron la escuela juntas.

Dos ni�as se convirtieron en mujeres, y esposas,

hasta que los celos rompieron su amistad.

L�elo. Me refiero a cada palabra.

Mientras la se�orita Sharp escapaba de su humilde comienzo...

Ya he llegado.

...la se�orita Sedley se hundi� m�s en la miseria.

Hasta el d�a en que Becky vol� demasiado alto.

Esta noche, Becky est� perdida y luego es encontrada,

pero, �tendr� su final feliz?

Bueno, esto es Vanity Fair.

Un mundo donde todos se esfuerzan, por lo que no vale la pena tener.

Vanity Fair - S01E07 FINAL DE LA MINISERIE Una traducci�n de TaMaBin

CAP�TULO 7: FINALES Y COMIENZOS

Becky.

Becky.

�Becky!

C�mo llegamos a esto.

Perder nuestra tienda a manos de los cobradores...

...porque mi marido no les hizo frente.

�Hombres!

No quiero m�s dinero.

Podr�a haberme ofrecido a pagar la deuda nacional.

- Dije que no quiero dinero. - �Qu�, entonces?

�Qu�?

Rawdon.

Es el ni�o.

�Vete a tu cuarto!

Madre es el nombre de Dios en la mente de los ni�os peque�os,

y mi hijo adora a una piedra.

O lo hizo.

La super�.

Los dos la superamos.

Hay �600 aqu�.

D�selas a Paul Briggs.

Nunca deb� aceptar su oferta.

Escucha, Bute.

Creo que estar�as de acuerdo en que el viejo lugar necesita una ama de llaves.

�Queens Crawley? Podr�a tragarse a un ej�rcito entero de ellas.

Ll�vate a Briggs.

Ella ama a Rawdy.

Como su madre no lo hace.

Te lo ruego.

S� un amigo para ambos.

No hagas ninguna tonter�a.

�Qu� significa esto?

�Un peque�o roedor chirriaba?

�C�mo se atreven a sentarse en mi presencia, en mi sof�?

- Este es el sof� de la se�ora Raggles. - Fuera.

Paguen nuestros salarios y no nos ver�n ni el polvo.

Se�or Raggles, �permite estos insultos a m�, una pobre mujer indefensa?

Viviste cinco a�os en esta casa.

Y pagaste s�lo un tercio del alquiler que me deb�as.

Sin ese dinero, estoy en la bancarrota.

Y confi� en ti porque eras una Crawley.

Exacto. Tan pronto como el Coronel vuelva a casa...

�Por qu� volver�a a casa con alguien como t�?

Perderemos esta casa y la tienda.

Se�ora Crawley, mi familia no tiene un techo sobre su cabeza.

Rawdon.

�Rawdon!

�Esto no es una buena idea!

��l quiere desafiarte?

A un duelo.

Tendr� que aprender a disparar desde una distancia sorprendentemente larga.

Tengo un plan para el apuesto Coronel.

Hermano.

Querido hermano, esta no es la forma.

Mi se�or Steyne da aviso...

...que puede esperar una comunicaci�n en la que se expongan sus t�rminos.

�T�rminos? �Quiero satisfacci�n!

Como usted, igual los insectos, se�or,

de ser aplastados bajo los pies de su se�or�a.

�Sabe qui�nes somos?

Sir Bute.

Rebecca.

�Podemos hablar?

He recibido a Lord Steyne a solas 100 veces, es verdad.

Pero s�lo soy culpable de ser demasiado devota al servicio de Rawdon.

Al servicio de nuestra familia.

Busqu� un t�tulo por ustedes.

Dios m�o, reconcilianos, querido hermano.

Compad�cete de m�.

Y trae a mi cruel, cruel Rawdon a casa.

Porque soy inocente, como el d�a es largo.

Tu alma est� negra de vanidad.

Pero no me olvidar�s, �verdad?

Ser� tan aburrido cuando me vaya.

"Felicitaciones al Coronel Rawdon Crawley...

...quien, por recomendaci�n de Lord Steyne,

es nombrado Gobernador General de Coventry Island... "

�Un ascenso?

Coventry Island.

Yo tampoco la conozco.

En alg�n lugar de Costa de Marfil, creo.

��frica?

Caliente, entonces.

Y h�medo.

Mosquitos del tama�o de loros.

El �ltimo Gobernador General muri� en seis meses, creo.

No vayas.

Rawdon, te lo ruego.

Sin esposa.

Sin casa.

Sin honor.

�Qu� m�s queda?

Es el final de la l�nea.

Buen viaje.

CUATRO A�OS DESPU�S

�Mayor Dobbin?

A kil�metros de distancia, como siempre.

�Probaste un poco de ese t� de manzanilla?

Glorvina, sin duda, la mejor cura para la melancol�a en un caballero...

...no es el t� de manzanilla.

�Dobbin!

Dobbin.

Una carta de mi madre. Nunca lo adivinar�s.

�Qu� demonios...?

Mi hermana, ella est�...

�Muerta?

...�va a casarse! Con el Vicario.

Guarda esa cara ahora.

Si nada m�s te hace realmente feliz, William,

debes volar a casa ahora y evitar esa boda.

Peggy O'Dowd.

Madre de todo el regimiento.

Tu bendici�n significa todo el mundo.

"Louisa Grace Sedley.

Cari�osa esposa y madre".

No tan cari�osa hacia el final.

Soport� muchas pruebas, padre.

Que yo caus�.

Y t� te aburres, mi paciente querida.

Reverendo Binney. Buenos d�as. Me alegro de verle.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Caminamos juntos? - Un placer.

�Por qu� tanta prisa?

Cinco meses de viaje y apenas un almuerzo para recuperar el juicio.

�Y mucho menos a nuestros pobres est�magos sufrientes!

Buen a�o para los escaramujos, se�ora Osborne.

S�, har� jarabe para la cena de la cosecha.

Saben, creo que va a llover.

�Pero tenemos nuestra cacer�a de mariposas!

Se�or Sedley, �conoce a estos caballeros?

�William?

�Jos!

�Mi querido muchacho!

Mayor Dobbin.

Se�or Sedley. Los dejaremos con sus invitados.

Si. Gracias.

Mi querida Amelia.

Mi querido hermano.

Vamos. Vayamos adentro.

Debes tener hambre.

Muy bien.

�Me equivoqu� al imaginar que deber�a felicitarte por tu compromiso?

Afortunadamente, me salv� de la verg�enza...

...por la llegada de ese encantador nuevo Profesor.

Pero... �D�nde est� tu esposa? Ibas a casarte con la se�orita O'Dowd.

Soy conocido en toda la India como un viejo soltero sin esperanza.

�El verano ingl�s!

Es el Cielo m�s puro para m�.

Corramos.

Ver�s, ninguna de mis inversiones fue imprudente, no realmente.

- Mira esto. - S�, habr� t�.

Georgie ha crecido tanto que debes ir a visitarlo mientras est�s en Londres.

�Todav�a lo tocas? El piano.

Por supuesto.

El hombre m�s amable del mundo.

Por buscarlo, devolv�rmelo, sabiendo lo mucho que significaba.

Fue el mayor placer de mi vida, te lo aseguro, Amelia.

�Qu�?

�No!

No, eso es...

Cre� que fue otra persona.

Amelia.

�Amelia, por favor!

�C�mo podr�a no ser yo?

Debo parecer muy desagradecida, �disc�lpame!

Te he amado desde el primer momento en que te v�.

�Detente, no puedo!

Ese d�a en Vauxhall, hace 13 a�os, desde entonces,

no ha pasado una hora en el d�a...

- ... en que no haya pensado en ti. - �Por favor, detente!

Vine a dec�rtelo antes de irme a la India,

pero no te import�, as� que me fu�. �Pero ya estoy aqu�!

��Ahora?! �De qu� sirve ahora?

�Llegas demasiado tarde!

Rec� y rec� para que un amigo viniera...

...�cuando se llevaron a mi hijito y casi me matan!

�Ah� es cuando debiste de haber venido!

- Lo siento mucho. - �George es mi marido!

Aqu� y en el Cielo.

Y para siempre.

�Yo tambi�n lo siento!

No soy tonto, Mayor Dobbin.

Puedo leer una hoja de cuentas, as� es como s� que la mayor�a de los fondos...

...que manten�an a flote a la madre y al ni�o, vinieron de usted.

No pod�a hacer menos cuando se qued� sin recursos.

Todav�a quiere hacerme sentir culpable.

No, en lo absoluto.

Un padre en su dolor no es due�o de s� mismo.

Pero, se�or, es abuelo ahora.

Y una buena vida le doy al ni�o.

Y cu�nto mejor si incluye el amor de una madre.

Ella le quit� a su hijo, pero le dio el suyo a cambio.

Y por mucho que quisiera a su George,

puedo decirle, se�or, que ella a�n lo adora.

Hay otras mujeres, hombre.

Bienvenida a mi casa, mam�.

�Querido Georgie!

Es un lugar bastante oscuro, �no?

T� y tu mam� pueden cambiar todo eso ahora.

Jane...

Tengo la mitad de la fortuna de mi padre y una vieja amiga de la escuela...

...con una casa en el Royal Crescent en Bath.

�Bath!

As� que puedo tacharte de m� lista de cosas de las que preocuparme.

Por supuesto que s�.

Adi�s, Amelia.

Adi�s, Jane.

Derriba esas cortinas polvorientas, Amelia.

Emplea a algunos pintores, y luego v�yanse de vacaciones.

�De vacaciones?

�Puede venir el t�o Dob?

Debo admirar el extravagante talento musical de ese caballero.

Esa alfombra es bastante bonita.

Puedo encontrarte algo mucho mejor.

El encaje es tan fino y tan blanco que cuesta la mitad que en Londres.

�Puedo regal�rtelo?

No uso el encaje blanco, William.

Las Salas de Asamblea de Pumpernickel...

�T�o Dob, no!

El Museo Pumpernickel.

�Habr� trajes de armadura y sacacorchos?

Tengo mis esperanzas.

Bienaventuranza. �Bigotes a montones!

�Ay, Dios!

Acompa�ar� a tu hermano para evitar m�s cr�menes contra la moda.

No creo que est� en la p�gina correcta.

�Qu�?

Nunca ha jugado, peque�o Monsieur.

Nunca.

Juega por m�.

Tr�eme suerte.

Elige una pieza, par o probabilidades.

Te pareces mucho a tu padre.

�C�mo conoces a mi padre?

�Qu� pas� con tu acento franc�s?

Madame Gagne. La dama gana.

Puedes darme un beso.

Pero, �c�llate!

S�lo uno peque�o.

Ven aqu�.

Mis disculpas, Madame.

�Jugaste?

No.

Tu palabra de caballero, �de que nunca lo har�s?

S�, se�or.

- Vamos, Sedley. - Te seguir�. Adi�s, Dobbin.

No juego para ganar.

Yo no juego para nada. No soy bueno en eso.

Juego para olvidar.

Pero no funciona.

No puedo olvidar...

...los viejos tiempos.

Todos los dem�s cambian, todos olvidan.

Nadie tiene coraz�n.

Se�orita Rebecca, no se ponga triste.

�No est� tambi�n revolc�ndose en buenos recuerdos, se�or Joseph?

�De una noche de cuento de hadas en Vauxhall, quiz�s?

Creo que tal vez sea mejor ponerle un velo a esa noche, se�ora Crawley.

Fue uno de los momentos m�s hermosos de mi vida.

�Los errores de nuestra juventud nos persiguen!

Imagino que Pumpernickel es una maldita provincia.

Comparada con la vida en Boggly Wallah, se�or Joseph.

�Boggly Wallah! Yo, se�ora, soy el Magistrado de Bundlegunch.

�Bundlegunch!

Qu� maravilloso.

�Aqu� es realmente donde vives?

Has tra�do un poco de alegr�a esta noche.

A una vida que se vuelve triste y... Tan solitaria.

�Un poco m�s de tocino, Georgie?

�No, no te lo lleves todo!

Buenos d�as.

�Cielos, Jos, puedo oler tu agua de colonia desde aqu�!

Puede que los vea en el almuerzo.

�Se perdi� dos comidas seguidas!

�Est� enfermo?

No. Prohibido.

Ni idea, lo siento.

No me quedar� mucho tiempo. No robar� nada.

S�lo...

...se�or Sedley.

Se�ora Crawley.

Me atrevo a decir que lamentas encontrarme en circunstancias reducidas.

Bueno...

Pero no, espero, el que me encontrar�s en lo absoluto.

No, en efecto.

Queridos cielos. �El que me recuerden...

...qu� hubo una vez en el mundo un hombre honesto!

�Ese soy yo!

�Eso?

Se�or Joseph, esa es una de mis posesiones m�s preciadas.

Se�ora Crawley, perm�tame.

Es una mujer muy herida y virtuosa que necesita un amigo.

Prom�teme, Jos, que no pensar�s en traer a esa descarada aqu�.

�Qu� descarada?

Aislada en Pumpernickel sin un amigo en el mundo, Amy.

Una mujer honesta siempre tiene amigos.

Las agon�as que ha sufrido la se�ora Crawley son espantosas.

�Rebecca? �Aqu�?

No puedo verla.

No me hagas verla, William.

- Ah� est� tu respuesta, Jos. - Tuvo un hijo.

De la misma edad que Georgie. Un �ngel, aparentemente.

Y adoraba a su mam�, como ella lo adoraba a �l.

Y lo arrancaron mientras chillaba en sus brazos.

- Pero eso es... - Horrible.

S�.

Amy, su tierno coraz�n est� roto.

Amelia.

Quiero decir, �de qu� vive exactamente?

Me sorprende tu falta de caridad. �Es mi m�s vieja amiga!

La se�orita Sharp no siempre fue una buena amiga para ti.

Y ella es madre. Como yo.

No espero que lo entiendas.

�Puede ayudarme, por favor?

Estoy buscando a una dama.

Inglesa.

Ve a la parte de atr�s de la fila.

Dios me lo trajo de vuelta.

Ten fe, querida Becky.

Vivo s�lo para el momento en que yo tambi�n...

...pueda reunirme con mi querido hijo.

Ens��ame su cabello. �Es rubio u oscuro?

�Qu�?

Debes tener un mech�n de su precioso cabello.

En un relicario, o...

�Buenos d�as!

Bonito d�a, est�bamos pensando en dar un paseo por el bosque.

�Puedo hablar en privado, Amelia?

No, no puedes.

Hable, se�or, s�lo somos dos mujeres y podemos ser f�cilmente intimidadas.

No es un placer para m� cumplir con este deber.

Entonces, procede r�pido.

Una mujer que est� separada de su marido,

que vive en una casucha y frecuenta mesas de juego p�blicas,

no es una compa�era adecuada para una dama.

�C�mo te atreves!

O para un ni�o de diez a�os.

Si la acusaci�n es de infidelidad a mi marido,

la reniego, te desaf�o a ti o a cualquier otro el que lo prueben.

Si la acusaci�n es que soy pobre, desamparada, miserable, entonces, s�,

soy culpable de esas faltas y soy castigada por ellas todos los d�as.

Si tengo alguna autoridad aqu�...

�Autoridad? �T� no tienes ninguna!

Elijo a mis propias amigas.

Entonces, �la eliges a ella o a m�?

Rebecca, nos vamos.

�Podr�as quedarte un momento y hablar conmigo, Amelia, por favor?

Por mi honor, no se trata de ti.

�Esta es "tu autoridad", William?

No tengo derecho a la autoridad, pero s� a ser escuchado.

Esa mujer te traicion� la noche antes de la batalla...

�Insultas a mi amiga!

Y ahora insultas el bendito recuerdo de mi marido.

Tu lenguaje es grosero y violento.

Me da asco.

- No lo dices en serio. - S�, lo digo muy en serio.

Su conducta es indigna, se�or.

Todos estos a�os, te he amado y cuidado.

Ahora me pregunto, �si siempre supe que...

...no val�a la pena ganar el premio en el que hab�a puesto mi vida?

Tu coraz�n se aferra tan fielmente a un recuerdo...

...porque eso es todo de lo que eres capaz.

Tu alma es superficial.

No puedes sentir un amor tan profundo como el m�o.

Tan real como el m�o.

La verdad es que no eres digna.

Nunca fuiste digna de la vida de amor tonto que te he dedicado.

Adi�s, Amelia.

D�jalo terminar. Los dos estamos cansados de ello.

Lo siento.

�T�o Dob!

�T�o Dob!

�No te vayas!

�No me dejes! �No!

�T�o Dob!

COVENTRY ISLAND, SUD�FRICA

�Becky?

�Becky!

Becky.

Tantos caballeros elegibles por aqu�.

No todo material de un buen marido, lo reconozco.

Tengo a mi hermano.

Jos necesita m�s cuidados que t�.

Y a mi padre.

�Imposible! Y no puedes aferrarte a Georgie para siempre, tampoco.

Tendr� que ir a la escuela, �y entonces qu� har�s?

�Debes de tener un marido!

Se�ora Crawley.

Querida se�ora, apenas s� qu� decirle.

El Gobernador de Coventry Island, su pobre marido...

...ha muerto v�ctima de la fiebre amarilla.

Aunque su vida de casados no fue...

Por favor, acepte mis m�s sinceras condolencias.

Tu pobre ni�o.

"Y as�, madre, tras la muerte de mi padre y de su hermano,

y como consecuencia de la situaci�n de solter�a de mis primas mujeres,

el patrimonio ahora recae sobre m�, Sir Rawdon Crawley Bart.

Te escribo para informarte de esta inesperada situaci�n...

...y para advertirte que, como exige el deber,

te har� una peque�a asignaci�n.

No quiero que te imagines que esto cambia algo entre nosotros.

No deseo verte.

No quiero que me escribas.

En ning�n caso debes intentar ponerte en contacto de nuevo.

Sigo siendo, se�ora, su obediente sirviente... "

El hijo de Becky Sharp.

Se�or de la propiedad.

�De verdad puedes llamarte Lady Crawley ahora?

No veo por qu� no.

Como madre del Bar�n, debo contar como una especie de viuda.

No estoy segura de que funcione as�.

A la correspondencia, por favor.

Dios, miren esto.

Padre, por favor, otra muerte no, los nervios de nadie lo soportan.

"El Regimiento se embarca con el Coronel y la se�ora O'Dowd para Calcuta...

...en quince d�as".

Entonces, el Mayor Dobbin regresar� a la India.

Sin duda, se�oras, todos le desearemos suerte all�.

�C�mo es que mi dulce hijita...

...se volvi� tan testaruda y tan orgullosa?

Amelia, no digas que "mi marido est� en el Cielo"...

...o no ser� responsable de mis acciones.

�Amelia!

�Las mujeres deben tener maridos!

Y uno de los mejores caballeros que he visto se te ha ofrecido 100 veces...

...y lo has rechazado, �peque�a criatura tonta y sin coraz�n!

Intent� amarlo, si lo intent�.

Dios bendito, Amelia, si hubiera tenido la oportunidad de un hombre con coraz�n...

...tan grande como el suyo, y con un cerebro a juego,

�pasar�a por alto sus grandes pies!

Estuve 100 veces a punto de ceder.

Pero cada vez, el recuerdo...

El recuerdo de un pat�n ego�sta, sin ingenio, sin modales, ni coraz�n.

�George no era como lo pintaba!

Un hombre que estaba cansado de ti, que te habr�a dejado olvidada,

�pero Dobbin le oblig� a cumplir su palabra!

�Por qu� alguien har�a eso?

�Cielos, Amelia, porque �l te ama!

�Porque quiere tu felicidad por encima de la suya!

Siempre te crees que eres mucho m�s sabia que yo.

Porque lo soy.

Porque t� necesitas amor en tu vida y yo no.

Y porque, aunque pronto tendr�s 30 a�os, sigues siendo una ni�a.

Mientras que yo... He sido una mujer desde que tuve 8 a�os.

�C�mo crees que aprend� a ser una sobreviviente?

George me dijo que nunca le importaste.

Y la semana despu�s de casarse contigo, me persigui� a m�.

T� estuviste all�, Amelia, lo viste.

Reconoces su letra.

�l me la dio. Quer�a que me escapara con �l.

Me la dio bajo tus narices en el baile, el d�a antes de la batalla.

El d�a antes de que le dispararan. Lo cual, por cierto, se lo mereci�.

No necesito leerla.

S� que tienes raz�n. Siempre lo he sabido.

Era demasiado orgullosa para admitir que pod�a ser tan tonta.

Si puedo persuadirte de que te cases con el Mayor,

bueno, en toda mi vida, esa es la �nica buena acci�n que habr� hecho.

As� que vayamos a casa, busquemos pluma y tinta,

escrib�mosle una carta al Mayor.

Para traerlo de vuelta del otro lado del mar.

- Te ayudar�. Soy buena con las cartas. - Demasiado tarde.

- �Nunca es demasiado tarde! - Ya le escrib� esta ma�ana.

Desvergonzada, atrevida, �eres peor que yo!

�Puedes ver algo?

- S�. - �Qu�?

No.

Demasiado oscuro.

�Y si no viene?

Entonces, no ser� m�s de lo que merezco.

William.

Perd�name.

Querido William, querido amigo de mi coraz�n,

perd�name si alguna vez puedes.

No hay nada que perdonar.

Georgie.

�Valiente soldado!

Buen tiro, Georgie.

- �Qu� chico tan listo! - �Briggs!

Lo siento, Rawdy.

No puedo evitarlo.

Estoy tan orgullosa.

Esper� mucho tiempo.

Y se gan� el deseo de su coraz�n.

Al igual que yo.

Mi querida.

Nunca me dice una palabra que no sea amable o gentil.

Ni piensa en un deseo m�o, sin tratar de satisfacerlo.

Pero nuestra hija es el amor de su vida ahora.

Ninguno de nosotros es feliz en este mundo.

Excepto, por supuesto, el Mayor, contento por fin.

Y se lo merece, �no?

�Pero qu� hay de nosotros?

Ninguno de nosotros consigue lo que quiere.

Y cuando lo hacemos, no es suficiente.

No tengo otra moraleja que a�adir a mi historia.

�Qu� es esto?

�Se supone que nadie deba divertirse!

Se supone que nadie deba salir bien de mi Vanity Fair.

�Becky, vuelve aqu�!

- �Va demasiado r�pido! - Qu� tonter�a. �Es divertido!

- �Y si te caes? - Tengo nueve vidas.

��Qu� tal si yo me caigo?!

Tenemos el seguro de vida...