Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,430 --> 00:01:00,833
BASADA EN LA NOVELA DE
WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY
2
00:01:14,222 --> 00:01:16,105
Nuestra historia hasta ahora...
3
00:01:16,227 --> 00:01:18,869
Dos amigas dejaron
la escuela juntas.
4
00:01:18,951 --> 00:01:21,756
Dos ni�as se convirtieron
en mujeres, y esposas,
5
00:01:21,758 --> 00:01:24,121
hasta que los celos
rompieron su amistad.
6
00:01:24,163 --> 00:01:26,124
L�elo.
Me refiero a cada palabra.
7
00:01:26,166 --> 00:01:28,369
Mientras la se�orita Sharp escapaba
de su humilde comienzo...
8
00:01:28,612 --> 00:01:29,852
Ya he llegado.
9
00:01:30,135 --> 00:01:33,580
...la se�orita Sedley
se hundi� m�s en la miseria.
10
00:01:34,022 --> 00:01:36,907
Hasta el d�a en que Becky
vol� demasiado alto.
11
00:01:38,352 --> 00:01:41,158
Esta noche, Becky est� perdida
y luego es encontrada,
12
00:01:41,840 --> 00:01:43,603
pero, �tendr� su final feliz?
13
00:01:43,645 --> 00:01:45,926
Bueno, esto es Vanity Fair.
14
00:01:46,289 --> 00:01:50,697
Un mundo donde todos se esfuerzan,
por lo que no vale la pena tener.
15
00:02:11,081 --> 00:02:15,288
Vanity Fair - S01E07
FINAL DE LA MINISERIE
Una traducci�n de
TaMaBin
16
00:02:16,452 --> 00:02:20,538
CAP�TULO 7:
FINALES Y COMIENZOS
17
00:02:21,590 --> 00:02:22,467
Becky.
18
00:02:26,829 --> 00:02:27,988
Becky.
19
00:02:28,430 --> 00:02:29,710
�Becky!
20
00:02:48,437 --> 00:02:50,316
C�mo llegamos a esto.
21
00:02:50,837 --> 00:02:52,717
Perder nuestra tienda a
manos de los cobradores...
22
00:02:52,838 --> 00:02:55,717
...porque mi marido
no les hizo frente.
23
00:02:55,959 --> 00:02:56,957
�Hombres!
24
00:03:21,923 --> 00:03:23,321
No quiero m�s dinero.
25
00:03:23,484 --> 00:03:25,721
Podr�a haberme ofrecido a
pagar la deuda nacional.
26
00:03:25,763 --> 00:03:27,923
- Dije que no quiero dinero.
- �Qu�, entonces?
27
00:03:29,485 --> 00:03:30,362
�Qu�?
28
00:03:30,565 --> 00:03:31,603
Rawdon.
29
00:03:33,605 --> 00:03:34,684
Es el ni�o.
30
00:03:41,408 --> 00:03:42,686
�Vete a tu cuarto!
31
00:03:53,450 --> 00:03:56,569
Madre es el nombre de Dios en
la mente de los ni�os peque�os,
32
00:03:56,611 --> 00:03:58,649
y mi hijo adora a una piedra.
33
00:04:00,171 --> 00:04:01,289
O lo hizo.
34
00:04:01,571 --> 00:04:03,211
La super�.
35
00:04:05,212 --> 00:04:06,611
Los dos la superamos.
36
00:04:14,056 --> 00:04:15,332
Hay �600 aqu�.
37
00:04:16,575 --> 00:04:17,773
D�selas a Paul Briggs.
38
00:04:18,936 --> 00:04:20,574
Nunca deb� aceptar su oferta.
39
00:04:22,617 --> 00:04:24,056
Escucha, Bute.
40
00:04:24,977 --> 00:04:27,496
Creo que estar�as de acuerdo en que el
viejo lugar necesita una ama de llaves.
41
00:04:27,538 --> 00:04:30,378
�Queens Crawley? Podr�a tragarse
a un ej�rcito entero de ellas.
42
00:04:30,420 --> 00:04:31,577
Ll�vate a Briggs.
43
00:04:32,339 --> 00:04:33,577
Ella ama a Rawdy.
44
00:04:34,819 --> 00:04:36,257
Como su madre no lo hace.
45
00:04:39,020 --> 00:04:40,061
Te lo ruego.
46
00:04:40,982 --> 00:04:43,140
S� un amigo para ambos.
47
00:04:48,263 --> 00:04:50,220
No hagas ninguna tonter�a.
48
00:05:14,348 --> 00:05:15,587
�Qu� significa esto?
49
00:05:17,070 --> 00:05:19,069
�Un peque�o roedor chirriaba?
50
00:05:20,791 --> 00:05:25,510
�C�mo se atreven a sentarse
en mi presencia, en mi sof�?
51
00:05:26,312 --> 00:05:28,911
- Este es el sof� de la se�ora Raggles.
- Fuera.
52
00:05:28,953 --> 00:05:31,672
Paguen nuestros salarios y
no nos ver�n ni el polvo.
53
00:05:35,036 --> 00:05:39,592
Se�or Raggles, �permite estos insultos
a m�, una pobre mujer indefensa?
54
00:05:41,835 --> 00:05:43,794
Viviste cinco a�os en esta casa.
55
00:05:44,316 --> 00:05:46,715
Y pagaste s�lo un tercio
del alquiler que me deb�as.
56
00:05:46,917 --> 00:05:49,394
Sin ese dinero,
estoy en la bancarrota.
57
00:05:49,396 --> 00:05:51,436
Y confi� en ti porque
eras una Crawley.
58
00:05:51,478 --> 00:05:53,516
Exacto. Tan pronto como el
Coronel vuelva a casa...
59
00:05:53,638 --> 00:05:56,755
�Por qu� volver�a a casa
con alguien como t�?
60
00:06:04,161 --> 00:06:06,398
Perderemos esta casa y la tienda.
61
00:06:06,800 --> 00:06:09,799
Se�ora Crawley, mi familia no
tiene un techo sobre su cabeza.
62
00:06:15,724 --> 00:06:16,602
Rawdon.
63
00:06:17,324 --> 00:06:18,362
�Rawdon!
64
00:06:18,485 --> 00:06:20,683
�Esto no es una buena idea!
65
00:06:28,008 --> 00:06:29,885
��l quiere desafiarte?
66
00:06:30,447 --> 00:06:31,645
A un duelo.
67
00:06:32,448 --> 00:06:36,326
Tendr� que aprender a disparar desde
una distancia sorprendentemente larga.
68
00:06:41,890 --> 00:06:44,767
Tengo un plan para
el apuesto Coronel.
69
00:06:47,129 --> 00:06:48,129
Hermano.
70
00:06:48,372 --> 00:06:50,691
Querido hermano,
esta no es la forma.
71
00:07:00,413 --> 00:07:02,371
Mi se�or Steyne da aviso...
72
00:07:02,691 --> 00:07:06,574
...que puede esperar una comunicaci�n
en la que se expongan sus t�rminos.
73
00:07:06,616 --> 00:07:09,934
�T�rminos?
�Quiero satisfacci�n!
74
00:07:12,096 --> 00:07:15,414
Como usted, igual los insectos, se�or,
75
00:07:15,696 --> 00:07:18,575
de ser aplastados bajo
los pies de su se�or�a.
76
00:07:22,699 --> 00:07:24,456
�Sabe qui�nes somos?
77
00:07:43,185 --> 00:07:44,101
Sir Bute.
78
00:07:44,982 --> 00:07:45,942
Rebecca.
79
00:07:46,623 --> 00:07:47,941
�Podemos hablar?
80
00:07:51,304 --> 00:07:54,102
He recibido a Lord Steyne
a solas 100 veces, es verdad.
81
00:07:55,025 --> 00:07:58,465
Pero s�lo soy culpable de ser
demasiado devota al servicio de Rawdon.
82
00:07:59,347 --> 00:08:01,626
Al servicio de nuestra familia.
83
00:08:01,828 --> 00:08:03,746
Busqu� un t�tulo por ustedes.
84
00:08:05,427 --> 00:08:09,508
Dios m�o, reconcilianos,
querido hermano.
85
00:08:10,389 --> 00:08:11,508
Compad�cete de m�.
86
00:08:11,591 --> 00:08:14,269
Y trae a mi cruel,
cruel Rawdon a casa.
87
00:08:15,510 --> 00:08:17,789
Porque soy inocente,
como el d�a es largo.
88
00:08:29,593 --> 00:08:31,710
Tu alma est� negra de vanidad.
89
00:08:31,873 --> 00:08:33,390
Pero no me olvidar�s, �verdad?
90
00:08:33,794 --> 00:08:35,473
Ser� tan aburrido cuando me vaya.
91
00:08:50,519 --> 00:08:54,038
"Felicitaciones al Coronel
Rawdon Crawley...
92
00:08:54,881 --> 00:08:57,199
...quien,
por recomendaci�n de Lord Steyne,
93
00:08:57,642 --> 00:09:01,360
es nombrado Gobernador General
de Coventry Island... "
94
00:09:02,762 --> 00:09:04,000
�Un ascenso?
95
00:09:06,323 --> 00:09:08,000
Coventry Island.
96
00:09:09,123 --> 00:09:10,442
Yo tampoco la conozco.
97
00:09:11,124 --> 00:09:13,282
En alg�n lugar de Costa de Marfil,
creo.
98
00:09:13,324 --> 00:09:14,522
��frica?
99
00:09:15,525 --> 00:09:16,722
Caliente, entonces.
100
00:09:17,205 --> 00:09:18,163
Y h�medo.
101
00:09:19,365 --> 00:09:21,844
Mosquitos del tama�o de loros.
102
00:09:23,606 --> 00:09:29,125
El �ltimo Gobernador General
muri� en seis meses, creo.
103
00:09:32,208 --> 00:09:33,246
No vayas.
104
00:09:35,088 --> 00:09:36,566
Rawdon, te lo ruego.
105
00:09:38,090 --> 00:09:39,048
Sin esposa.
106
00:09:40,851 --> 00:09:41,929
Sin casa.
107
00:09:44,452 --> 00:09:45,770
Sin honor.
108
00:09:48,653 --> 00:09:50,490
�Qu� m�s queda?
109
00:09:57,894 --> 00:09:59,412
Es el final de la l�nea.
110
00:10:11,456 --> 00:10:12,615
Buen viaje.
111
00:10:24,820 --> 00:10:29,379
CUATRO A�OS DESPU�S
112
00:10:44,344 --> 00:10:45,542
�Mayor Dobbin?
113
00:10:46,585 --> 00:10:48,543
A kil�metros de distancia,
como siempre.
114
00:10:48,584 --> 00:10:51,104
�Probaste un poco de
ese t� de manzanilla?
115
00:10:51,227 --> 00:10:54,425
Glorvina, sin duda, la mejor cura
para la melancol�a en un caballero...
116
00:10:54,467 --> 00:10:55,825
...no es el t� de manzanilla.
117
00:10:55,947 --> 00:10:56,865
�Dobbin!
118
00:10:57,906 --> 00:10:58,666
Dobbin.
119
00:10:59,709 --> 00:11:01,866
Una carta de mi madre.
Nunca lo adivinar�s.
120
00:11:06,828 --> 00:11:08,187
�Qu� demonios...?
121
00:11:10,191 --> 00:11:11,388
Mi hermana, ella est�...
122
00:11:12,070 --> 00:11:12,989
�Muerta?
123
00:11:13,711 --> 00:11:16,110
...�va a casarse! Con el Vicario.
124
00:11:18,431 --> 00:11:20,031
Guarda esa cara ahora.
125
00:11:30,196 --> 00:11:33,474
Si nada m�s te hace
realmente feliz, William,
126
00:11:34,317 --> 00:11:38,396
debes volar a casa
ahora y evitar esa boda.
127
00:11:39,839 --> 00:11:41,237
Peggy O'Dowd.
128
00:11:42,118 --> 00:11:43,917
Madre de todo el regimiento.
129
00:11:44,999 --> 00:11:46,998
Tu bendici�n significa
todo el mundo.
130
00:12:00,834 --> 00:12:02,471
"Louisa Grace Sedley.
131
00:12:03,034 --> 00:12:05,312
Cari�osa esposa y madre".
132
00:12:09,075 --> 00:12:11,991
No tan cari�osa hacia el final.
133
00:12:13,594 --> 00:12:15,912
Soport� muchas pruebas, padre.
134
00:12:16,834 --> 00:12:18,230
Que yo caus�.
135
00:12:19,794 --> 00:12:22,393
Y t� te aburres, mi paciente querida.
136
00:12:24,913 --> 00:12:27,193
Reverendo Binney. Buenos d�as.
Me alegro de verle.
137
00:12:27,235 --> 00:12:29,031
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
138
00:12:29,114 --> 00:12:30,913
- �Caminamos juntos?
- Un placer.
139
00:12:39,714 --> 00:12:41,153
�Por qu� tanta prisa?
140
00:12:44,675 --> 00:12:48,434
Cinco meses de viaje y apenas un
almuerzo para recuperar el juicio.
141
00:12:48,715 --> 00:12:51,194
�Y mucho menos a nuestros
pobres est�magos sufrientes!
142
00:12:56,714 --> 00:12:58,793
Buen a�o para los escaramujos,
se�ora Osborne.
143
00:12:58,836 --> 00:13:01,555
S�, har� jarabe para
la cena de la cosecha.
144
00:13:04,076 --> 00:13:05,993
Saben, creo que va a llover.
145
00:13:06,035 --> 00:13:07,994
�Pero tenemos nuestra
cacer�a de mariposas!
146
00:13:10,355 --> 00:13:12,154
Se�or Sedley,
�conoce a estos caballeros?
147
00:13:16,036 --> 00:13:16,994
�William?
148
00:13:19,955 --> 00:13:21,072
�Jos!
149
00:13:23,035 --> 00:13:24,712
�Mi querido muchacho!
150
00:13:24,714 --> 00:13:25,634
Mayor Dobbin.
151
00:13:25,756 --> 00:13:27,754
Se�or Sedley.
Los dejaremos con sus invitados.
152
00:13:27,875 --> 00:13:29,274
Si. Gracias.
153
00:13:30,675 --> 00:13:32,073
Mi querida Amelia.
154
00:13:32,116 --> 00:13:33,871
Mi querido hermano.
155
00:13:34,234 --> 00:13:35,673
Vamos. Vayamos adentro.
156
00:13:37,555 --> 00:13:38,913
Debes tener hambre.
157
00:13:41,155 --> 00:13:42,194
Muy bien.
158
00:13:43,996 --> 00:13:47,832
�Me equivoqu� al imaginar que deber�a
felicitarte por tu compromiso?
159
00:13:49,475 --> 00:13:51,433
Afortunadamente,
me salv� de la verg�enza...
160
00:13:51,435 --> 00:13:54,634
...por la llegada de ese
encantador nuevo Profesor.
161
00:13:55,675 --> 00:14:00,153
Pero... �D�nde est� tu esposa?
Ibas a casarte con la se�orita O'Dowd.
162
00:14:00,195 --> 00:14:03,073
Soy conocido en toda la India como
un viejo soltero sin esperanza.
163
00:14:10,157 --> 00:14:11,435
�El verano ingl�s!
164
00:14:11,556 --> 00:14:13,674
Es el Cielo m�s puro para m�.
165
00:14:14,675 --> 00:14:15,753
Corramos.
166
00:14:20,916 --> 00:14:25,474
Ver�s, ninguna de mis inversiones
fue imprudente, no realmente.
167
00:14:25,516 --> 00:14:27,954
- Mira esto.
- S�, habr� t�.
168
00:14:28,077 --> 00:14:31,995
Georgie ha crecido tanto que debes ir
a visitarlo mientras est�s en Londres.
169
00:14:36,595 --> 00:14:38,594
�Todav�a lo tocas?
El piano.
170
00:14:40,275 --> 00:14:41,553
Por supuesto.
171
00:14:43,235 --> 00:14:45,195
El hombre m�s amable del mundo.
172
00:14:45,876 --> 00:14:50,755
Por buscarlo, devolv�rmelo,
sabiendo lo mucho que significaba.
173
00:14:53,196 --> 00:14:58,515
Fue el mayor placer de mi vida,
te lo aseguro, Amelia.
174
00:15:01,277 --> 00:15:02,236
�Qu�?
175
00:15:05,199 --> 00:15:06,277
�No!
176
00:15:08,078 --> 00:15:09,275
No, eso es...
177
00:15:11,158 --> 00:15:12,796
Cre� que fue otra persona.
178
00:15:17,638 --> 00:15:19,915
Amelia.
179
00:15:21,037 --> 00:15:22,556
�Amelia, por favor!
180
00:15:25,399 --> 00:15:26,637
�C�mo podr�a no ser yo?
181
00:15:26,679 --> 00:15:28,997
Debo parecer muy desagradecida,
�disc�lpame!
182
00:15:29,039 --> 00:15:31,958
Te he amado desde el primer
momento en que te v�.
183
00:15:32,000 --> 00:15:33,158
�Detente, no puedo!
184
00:15:33,200 --> 00:15:35,716
Ese d�a en Vauxhall,
hace 13 a�os, desde entonces,
185
00:15:35,758 --> 00:15:37,636
no ha pasado una hora en el d�a...
186
00:15:37,638 --> 00:15:39,716
- ... en que no haya pensado en ti.
- �Por favor, detente!
187
00:15:39,758 --> 00:15:42,238
Vine a dec�rtelo antes
de irme a la India,
188
00:15:42,280 --> 00:15:45,237
pero no te import�, as� que me fu�.
�Pero ya estoy aqu�!
189
00:15:45,279 --> 00:15:47,876
��Ahora?!
�De qu� sirve ahora?
190
00:15:48,637 --> 00:15:50,317
�Llegas demasiado tarde!
191
00:15:51,120 --> 00:15:54,317
Rec� y rec� para que
un amigo viniera...
192
00:15:54,360 --> 00:15:56,916
...�cuando se llevaron a
mi hijito y casi me matan!
193
00:15:57,079 --> 00:15:59,239
�Ah� es cuando
debiste de haber venido!
194
00:15:59,241 --> 00:16:01,196
- Lo siento mucho.
- �George es mi marido!
195
00:16:02,198 --> 00:16:04,197
Aqu� y en el Cielo.
196
00:16:04,519 --> 00:16:05,676
Y para siempre.
197
00:16:11,479 --> 00:16:13,039
�Yo tambi�n lo siento!
198
00:16:30,400 --> 00:16:32,318
No soy tonto, Mayor Dobbin.
199
00:16:32,399 --> 00:16:36,319
Puedo leer una hoja de cuentas, as� es
como s� que la mayor�a de los fondos...
200
00:16:36,361 --> 00:16:41,356
...que manten�an a flote a la madre
y al ni�o, vinieron de usted.
201
00:16:43,400 --> 00:16:47,037
No pod�a hacer menos cuando
se qued� sin recursos.
202
00:16:48,079 --> 00:16:51,477
Todav�a quiere hacerme
sentir culpable.
203
00:16:52,560 --> 00:16:53,678
No, en lo absoluto.
204
00:16:54,559 --> 00:16:57,597
Un padre en su dolor no
es due�o de s� mismo.
205
00:16:58,239 --> 00:17:00,476
Pero, se�or, es abuelo ahora.
206
00:17:01,400 --> 00:17:03,797
Y una buena vida le doy al ni�o.
207
00:17:03,838 --> 00:17:06,757
Y cu�nto mejor si incluye
el amor de una madre.
208
00:17:09,198 --> 00:17:14,237
Ella le quit� a su hijo,
pero le dio el suyo a cambio.
209
00:17:14,960 --> 00:17:17,237
Y por mucho que
quisiera a su George,
210
00:17:17,239 --> 00:17:20,677
puedo decirle, se�or,
que ella a�n lo adora.
211
00:17:27,358 --> 00:17:29,839
Hay otras mujeres, hombre.
212
00:18:46,522 --> 00:18:48,440
Bienvenida a mi casa, mam�.
213
00:18:49,842 --> 00:18:51,601
�Querido Georgie!
214
00:18:52,442 --> 00:18:54,722
Es un lugar bastante oscuro, �no?
215
00:18:57,002 --> 00:18:59,081
T� y tu mam� pueden
cambiar todo eso ahora.
216
00:18:59,963 --> 00:19:00,526
Jane...
217
00:19:00,561 --> 00:19:04,080
Tengo la mitad de la fortuna de mi padre
y una vieja amiga de la escuela...
218
00:19:04,122 --> 00:19:06,239
...con una casa en el
Royal Crescent en Bath.
219
00:19:07,041 --> 00:19:08,082
�Bath!
220
00:19:10,842 --> 00:19:14,120
As� que puedo tacharte de m� lista
de cosas de las que preocuparme.
221
00:19:14,162 --> 00:19:15,720
Por supuesto que s�.
222
00:19:18,483 --> 00:19:19,922
Adi�s, Amelia.
223
00:19:20,763 --> 00:19:22,121
Adi�s, Jane.
224
00:19:34,924 --> 00:19:37,000
Derriba esas cortinas polvorientas,
Amelia.
225
00:19:37,842 --> 00:19:40,800
Emplea a algunos pintores,
y luego v�yanse de vacaciones.
226
00:19:58,124 --> 00:19:59,120
�De vacaciones?
227
00:20:00,005 --> 00:20:01,643
�Puede venir el t�o Dob?
228
00:20:20,165 --> 00:20:23,642
Debo admirar el extravagante talento
musical de ese caballero.
229
00:20:29,445 --> 00:20:30,962
Esa alfombra es bastante bonita.
230
00:20:31,004 --> 00:20:32,920
Puedo encontrarte algo mucho mejor.
231
00:20:32,963 --> 00:20:36,481
El encaje es tan fino y tan blanco
que cuesta la mitad que en Londres.
232
00:20:36,522 --> 00:20:38,083
�Puedo regal�rtelo?
233
00:20:38,125 --> 00:20:40,122
No uso el encaje blanco, William.
234
00:20:41,645 --> 00:20:43,281
Las Salas de Asamblea
de Pumpernickel...
235
00:20:43,323 --> 00:20:45,000
�T�o Dob, no!
236
00:20:45,042 --> 00:20:46,481
El Museo Pumpernickel.
237
00:20:47,244 --> 00:20:50,201
�Habr� trajes de
armadura y sacacorchos?
238
00:20:50,644 --> 00:20:51,963
Tengo mis esperanzas.
239
00:20:52,965 --> 00:20:55,642
Bienaventuranza.
�Bigotes a montones!
240
00:20:57,765 --> 00:20:58,802
�Ay, Dios!
241
00:20:59,603 --> 00:21:03,640
Acompa�ar� a tu hermano para
evitar m�s cr�menes contra la moda.
242
00:21:08,085 --> 00:21:11,643
No creo que est� en
la p�gina correcta.
243
00:21:11,764 --> 00:21:12,802
�Qu�?
244
00:22:23,206 --> 00:22:25,443
Nunca ha jugado, peque�o Monsieur.
245
00:22:26,888 --> 00:22:27,884
Nunca.
246
00:22:29,846 --> 00:22:31,045
Juega por m�.
247
00:22:31,806 --> 00:22:32,963
Tr�eme suerte.
248
00:22:33,525 --> 00:22:35,805
Elige una pieza,
par o probabilidades.
249
00:22:42,765 --> 00:22:44,765
Te pareces mucho a tu padre.
250
00:22:46,126 --> 00:22:47,723
�C�mo conoces a mi padre?
251
00:22:48,485 --> 00:22:50,203
�Qu� pas� con tu acento franc�s?
252
00:22:57,407 --> 00:22:59,365
Madame Gagne. La dama gana.
253
00:23:00,086 --> 00:23:01,244
Puedes darme un beso.
254
00:23:01,286 --> 00:23:02,444
Pero, �c�llate!
255
00:23:02,926 --> 00:23:04,205
S�lo uno peque�o.
256
00:23:12,127 --> 00:23:13,244
Ven aqu�.
257
00:23:13,805 --> 00:23:15,084
Mis disculpas, Madame.
258
00:23:16,967 --> 00:23:18,045
�Jugaste?
259
00:23:18,207 --> 00:23:19,124
No.
260
00:23:19,647 --> 00:23:21,566
Tu palabra de caballero,
�de que nunca lo har�s?
261
00:23:22,167 --> 00:23:23,205
S�, se�or.
262
00:23:26,606 --> 00:23:29,365
- Vamos, Sedley.
- Te seguir�. Adi�s, Dobbin.
263
00:23:55,141 --> 00:23:56,657
No juego para ganar.
264
00:23:56,741 --> 00:23:58,538
Yo no juego para nada.
No soy bueno en eso.
265
00:23:59,220 --> 00:24:00,740
Juego para olvidar.
266
00:24:02,419 --> 00:24:03,938
Pero no funciona.
267
00:24:04,780 --> 00:24:06,339
No puedo olvidar...
268
00:24:06,380 --> 00:24:07,498
...los viejos tiempos.
269
00:24:08,779 --> 00:24:11,136
Todos los dem�s cambian,
todos olvidan.
270
00:24:11,619 --> 00:24:13,136
Nadie tiene coraz�n.
271
00:24:14,459 --> 00:24:16,377
Se�orita Rebecca,
no se ponga triste.
272
00:24:18,379 --> 00:24:22,378
�No est� tambi�n revolc�ndose en
buenos recuerdos, se�or Joseph?
273
00:24:23,499 --> 00:24:26,299
�De una noche de cuento de hadas
en Vauxhall, quiz�s?
274
00:24:27,140 --> 00:24:31,137
Creo que tal vez sea mejor ponerle
un velo a esa noche, se�ora Crawley.
275
00:24:32,899 --> 00:24:35,139
Fue uno de los momentos
m�s hermosos de mi vida.
276
00:24:36,700 --> 00:24:39,218
�Los errores de nuestra
juventud nos persiguen!
277
00:24:41,741 --> 00:24:43,977
Imagino que Pumpernickel
es una maldita provincia.
278
00:24:44,020 --> 00:24:46,578
Comparada con la vida en
Boggly Wallah, se�or Joseph.
279
00:24:46,619 --> 00:24:50,857
�Boggly Wallah! Yo, se�ora,
soy el Magistrado de Bundlegunch.
280
00:24:51,499 --> 00:24:52,899
�Bundlegunch!
281
00:24:53,261 --> 00:24:55,898
Qu� maravilloso.
282
00:25:12,741 --> 00:25:15,337
�Aqu� es realmente donde vives?
283
00:25:17,780 --> 00:25:20,620
Has tra�do un poco de
alegr�a esta noche.
284
00:25:20,901 --> 00:25:25,577
A una vida que se vuelve
triste y... Tan solitaria.
285
00:25:56,419 --> 00:25:58,177
�Un poco m�s de tocino, Georgie?
286
00:25:58,540 --> 00:26:00,136
�No, no te lo lleves todo!
287
00:26:00,178 --> 00:26:01,057
Buenos d�as.
288
00:26:01,900 --> 00:26:04,738
�Cielos, Jos, puedo oler tu
agua de colonia desde aqu�!
289
00:26:04,941 --> 00:26:06,377
Puede que los vea en el almuerzo.
290
00:26:06,660 --> 00:26:08,338
�Se perdi� dos comidas seguidas!
291
00:26:08,381 --> 00:26:09,380
�Est� enfermo?
292
00:26:38,020 --> 00:26:39,379
No. Prohibido.
293
00:26:43,021 --> 00:26:44,658
Ni idea, lo siento.
294
00:26:47,141 --> 00:26:49,261
No me quedar� mucho tiempo.
No robar� nada.
295
00:26:50,182 --> 00:26:51,300
S�lo...
296
00:27:18,782 --> 00:27:19,899
...se�or Sedley.
297
00:27:20,902 --> 00:27:21,980
Se�ora Crawley.
298
00:27:30,622 --> 00:27:34,218
Me atrevo a decir que lamentas
encontrarme en circunstancias reducidas.
299
00:27:34,820 --> 00:27:35,617
Bueno...
300
00:27:36,499 --> 00:27:40,258
Pero no, espero,
el que me encontrar�s en lo absoluto.
301
00:27:42,739 --> 00:27:44,020
No, en efecto.
302
00:27:46,701 --> 00:27:49,058
Queridos cielos.
�El que me recuerden...
303
00:27:49,100 --> 00:27:52,178
...qu� hubo una vez en el
mundo un hombre honesto!
304
00:27:56,421 --> 00:27:57,819
�Ese soy yo!
305
00:27:58,139 --> 00:27:59,258
�Eso?
306
00:28:00,420 --> 00:28:04,698
Se�or Joseph, esa es una de
mis posesiones m�s preciadas.
307
00:28:11,421 --> 00:28:12,979
Se�ora Crawley, perm�tame.
308
00:28:17,379 --> 00:28:21,821
Es una mujer muy herida y
virtuosa que necesita un amigo.
309
00:28:21,863 --> 00:28:25,301
Prom�teme, Jos, que no pensar�s
en traer a esa descarada aqu�.
310
00:28:26,818 --> 00:28:28,139
�Qu� descarada?
311
00:28:28,542 --> 00:28:31,099
Aislada en Pumpernickel sin
un amigo en el mundo, Amy.
312
00:28:31,420 --> 00:28:33,339
Una mujer honesta
siempre tiene amigos.
313
00:28:33,341 --> 00:28:36,579
Las agon�as que ha sufrido la
se�ora Crawley son espantosas.
314
00:28:37,983 --> 00:28:40,139
�Rebecca? �Aqu�?
315
00:28:41,581 --> 00:28:42,938
No puedo verla.
316
00:28:42,980 --> 00:28:44,260
No me hagas verla, William.
317
00:28:44,380 --> 00:28:46,701
- Ah� est� tu respuesta, Jos.
- Tuvo un hijo.
318
00:28:47,944 --> 00:28:51,782
De la misma edad que Georgie.
Un �ngel, aparentemente.
319
00:28:51,943 --> 00:28:55,218
Y adoraba a su mam�,
como ella lo adoraba a �l.
320
00:28:56,222 --> 00:28:59,218
Y lo arrancaron mientras
chillaba en sus brazos.
321
00:28:59,820 --> 00:29:01,218
- Pero eso es...
- Horrible.
322
00:29:03,141 --> 00:29:04,138
S�.
323
00:29:05,102 --> 00:29:07,859
Amy, su tierno coraz�n est� roto.
324
00:29:16,702 --> 00:29:17,939
Amelia.
325
00:29:19,581 --> 00:29:21,898
Quiero decir,
�de qu� vive exactamente?
326
00:29:21,940 --> 00:29:26,141
Me sorprende tu falta de caridad.
�Es mi m�s vieja amiga!
327
00:29:27,261 --> 00:29:29,739
La se�orita Sharp no siempre
fue una buena amiga para ti.
328
00:29:30,939 --> 00:29:33,740
Y ella es madre. Como yo.
329
00:29:34,582 --> 00:29:36,537
No espero que lo entiendas.
330
00:30:20,422 --> 00:30:22,339
�Puede ayudarme, por favor?
331
00:30:23,662 --> 00:30:25,740
Estoy buscando a una dama.
332
00:30:25,782 --> 00:30:26,981
Inglesa.
333
00:30:28,582 --> 00:30:30,219
Ve a la parte de atr�s de la fila.
334
00:30:48,301 --> 00:30:49,858
Dios me lo trajo de vuelta.
335
00:30:50,901 --> 00:30:52,579
Ten fe, querida Becky.
336
00:30:54,183 --> 00:30:56,099
Vivo s�lo para el momento
en que yo tambi�n...
337
00:30:56,101 --> 00:30:59,378
...pueda reunirme
con mi querido hijo.
338
00:31:00,382 --> 00:31:03,419
Ens��ame su cabello.
�Es rubio u oscuro?
339
00:31:03,663 --> 00:31:04,542
�Qu�?
340
00:31:04,702 --> 00:31:07,020
Debes tener un mech�n
de su precioso cabello.
341
00:31:07,542 --> 00:31:08,977
En un relicario, o...
342
00:31:11,622 --> 00:31:12,899
�Buenos d�as!
343
00:31:12,942 --> 00:31:15,380
Bonito d�a, est�bamos pensando
en dar un paseo por el bosque.
344
00:31:16,061 --> 00:31:17,459
�Puedo hablar en privado, Amelia?
345
00:31:17,501 --> 00:31:18,539
No, no puedes.
346
00:31:20,263 --> 00:31:24,180
Hable, se�or, s�lo somos dos mujeres
y podemos ser f�cilmente intimidadas.
347
00:31:26,062 --> 00:31:28,820
No es un placer para m�
cumplir con este deber.
348
00:31:28,862 --> 00:31:30,581
Entonces, procede r�pido.
349
00:31:33,903 --> 00:31:38,819
Una mujer que est�
separada de su marido,
350
00:31:39,541 --> 00:31:43,019
que vive en una casucha y
frecuenta mesas de juego p�blicas,
351
00:31:43,062 --> 00:31:45,060
no es una compa�era
adecuada para una dama.
352
00:31:45,102 --> 00:31:45,780
�C�mo te atreves!
353
00:31:45,821 --> 00:31:47,300
O para un ni�o de diez a�os.
354
00:31:50,062 --> 00:31:53,099
Si la acusaci�n es de
infidelidad a mi marido,
355
00:31:53,141 --> 00:31:56,140
la reniego, te desaf�o a ti o
a cualquier otro el que lo prueben.
356
00:31:56,623 --> 00:32:00,059
Si la acusaci�n es que soy pobre,
desamparada, miserable, entonces, s�,
357
00:32:00,101 --> 00:32:03,020
soy culpable de esas faltas y soy
castigada por ellas todos los d�as.
358
00:32:03,062 --> 00:32:04,539
Si tengo alguna autoridad aqu�...
359
00:32:04,621 --> 00:32:06,219
�Autoridad?
�T� no tienes ninguna!
360
00:32:07,343 --> 00:32:08,701
Elijo a mis propias amigas.
361
00:32:08,783 --> 00:32:10,461
Entonces, �la eliges a ella o a m�?
362
00:32:14,782 --> 00:32:16,260
Rebecca, nos vamos.
363
00:32:22,901 --> 00:32:26,020
�Podr�as quedarte un momento y
hablar conmigo, Amelia, por favor?
364
00:32:26,101 --> 00:32:28,259
Por mi honor, no se trata de ti.
365
00:32:30,902 --> 00:32:32,300
�Esta es "tu autoridad", William?
366
00:32:33,342 --> 00:32:37,061
No tengo derecho a la autoridad,
pero s� a ser escuchado.
367
00:32:37,782 --> 00:32:39,580
Esa mujer te traicion� la
noche antes de la batalla...
368
00:32:39,622 --> 00:32:41,299
�Insultas a mi amiga!
369
00:32:41,619 --> 00:32:44,459
Y ahora insultas el bendito
recuerdo de mi marido.
370
00:32:45,622 --> 00:32:49,380
Tu lenguaje es grosero y violento.
371
00:32:49,542 --> 00:32:50,940
Me da asco.
372
00:32:52,743 --> 00:32:54,619
- No lo dices en serio.
- S�, lo digo muy en serio.
373
00:32:55,862 --> 00:32:57,660
Su conducta es indigna, se�or.
374
00:33:05,621 --> 00:33:10,259
Todos estos a�os,
te he amado y cuidado.
375
00:33:10,821 --> 00:33:14,539
Ahora me pregunto,
�si siempre supe que...
376
00:33:14,581 --> 00:33:19,180
...no val�a la pena ganar el premio
en el que hab�a puesto mi vida?
377
00:33:20,704 --> 00:33:24,381
Tu coraz�n se aferra tan
fielmente a un recuerdo...
378
00:33:24,423 --> 00:33:26,981
...porque eso es todo
de lo que eres capaz.
379
00:33:27,463 --> 00:33:30,342
Tu alma es superficial.
380
00:33:33,143 --> 00:33:35,742
No puedes sentir un amor
tan profundo como el m�o.
381
00:33:37,784 --> 00:33:41,181
Tan real como el m�o.
382
00:33:44,823 --> 00:33:46,941
La verdad es que no eres digna.
383
00:33:46,983 --> 00:33:51,860
Nunca fuiste digna de la vida de
amor tonto que te he dedicado.
384
00:33:53,144 --> 00:33:54,541
Adi�s, Amelia.
385
00:33:54,743 --> 00:33:57,582
D�jalo terminar.
Los dos estamos cansados de ello.
386
00:34:05,303 --> 00:34:06,341
Lo siento.
387
00:34:24,781 --> 00:34:26,060
�T�o Dob!
388
00:34:27,102 --> 00:34:28,221
�T�o Dob!
389
00:34:28,782 --> 00:34:30,102
�No te vayas!
390
00:34:30,423 --> 00:34:31,781
�No me dejes! �No!
391
00:34:32,181 --> 00:34:33,501
�T�o Dob!
392
00:35:20,807 --> 00:35:24,923
COVENTRY ISLAND,
SUD�FRICA
393
00:35:56,364 --> 00:35:57,403
�Becky?
394
00:36:09,805 --> 00:36:10,721
�Becky!
395
00:36:11,604 --> 00:36:12,560
Becky.
396
00:36:20,482 --> 00:36:22,679
Tantos caballeros elegibles por aqu�.
397
00:36:23,161 --> 00:36:25,439
No todo material de un buen marido,
lo reconozco.
398
00:36:25,481 --> 00:36:26,640
Tengo a mi hermano.
399
00:36:26,681 --> 00:36:28,599
Jos necesita m�s cuidados que t�.
400
00:36:28,641 --> 00:36:29,479
Y a mi padre.
401
00:36:29,560 --> 00:36:32,517
�Imposible! Y no puedes aferrarte
a Georgie para siempre, tampoco.
402
00:36:32,720 --> 00:36:34,838
Tendr� que ir a la escuela,
�y entonces qu� har�s?
403
00:36:35,442 --> 00:36:36,957
�Debes de tener un marido!
404
00:36:39,481 --> 00:36:40,559
Se�ora Crawley.
405
00:36:42,040 --> 00:36:44,396
Querida se�ora,
apenas s� qu� decirle.
406
00:36:46,238 --> 00:36:49,116
El Gobernador de Coventry Island,
su pobre marido...
407
00:36:50,599 --> 00:36:52,755
...ha muerto v�ctima de
la fiebre amarilla.
408
00:36:58,837 --> 00:37:01,317
Aunque su vida de casados no fue...
409
00:37:06,558 --> 00:37:09,276
Por favor, acepte mis m�s
sinceras condolencias.
410
00:37:10,358 --> 00:37:12,074
Tu pobre ni�o.
411
00:37:28,837 --> 00:37:33,833
"Y as�, madre, tras la muerte
de mi padre y de su hermano,
412
00:37:34,315 --> 00:37:38,390
y como consecuencia de la situaci�n
de solter�a de mis primas mujeres,
413
00:37:38,433 --> 00:37:43,673
el patrimonio ahora recae sobre m�,
Sir Rawdon Crawley Bart.
414
00:37:44,153 --> 00:37:47,151
Te escribo para informarte de
esta inesperada situaci�n...
415
00:37:47,192 --> 00:37:49,510
...y para advertirte que,
como exige el deber,
416
00:37:49,551 --> 00:37:51,788
te har� una peque�a asignaci�n.
417
00:37:52,831 --> 00:37:56,110
No quiero que te imagines que
esto cambia algo entre nosotros.
418
00:37:56,392 --> 00:37:57,911
No deseo verte.
419
00:37:58,071 --> 00:37:59,949
No quiero que me escribas.
420
00:38:00,231 --> 00:38:04,309
En ning�n caso debes intentar
ponerte en contacto de nuevo.
421
00:38:04,829 --> 00:38:08,469
Sigo siendo, se�ora,
su obediente sirviente... "
422
00:38:10,030 --> 00:38:11,469
El hijo de Becky Sharp.
423
00:38:12,870 --> 00:38:14,069
Se�or de la propiedad.
424
00:38:19,188 --> 00:38:22,868
�De verdad puedes llamarte
Lady Crawley ahora?
425
00:38:22,950 --> 00:38:24,107
No veo por qu� no.
426
00:38:24,430 --> 00:38:27,586
Como madre del Bar�n, debo
contar como una especie de viuda.
427
00:38:28,949 --> 00:38:30,826
No estoy segura de
que funcione as�.
428
00:38:31,389 --> 00:38:32,745
A la correspondencia, por favor.
429
00:38:32,866 --> 00:38:34,225
Dios, miren esto.
430
00:38:34,267 --> 00:38:37,707
Padre, por favor, otra muerte no,
los nervios de nadie lo soportan.
431
00:38:39,346 --> 00:38:43,704
"El Regimiento se embarca con el Coronel
y la se�ora O'Dowd para Calcuta...
432
00:38:44,507 --> 00:38:46,222
...en quince d�as".
433
00:38:46,826 --> 00:38:51,706
Entonces,
el Mayor Dobbin regresar� a la India.
434
00:38:52,705 --> 00:38:55,383
Sin duda, se�oras,
todos le desearemos suerte all�.
435
00:39:01,625 --> 00:39:03,624
�C�mo es que mi dulce hijita...
436
00:39:04,864 --> 00:39:08,422
...se volvi� tan
testaruda y tan orgullosa?
437
00:39:14,862 --> 00:39:16,861
Amelia, no digas que
"mi marido est� en el Cielo"...
438
00:39:16,903 --> 00:39:18,860
...o no ser� responsable
de mis acciones.
439
00:39:28,862 --> 00:39:30,019
�Amelia!
440
00:39:30,142 --> 00:39:32,540
�Las mujeres deben tener maridos!
441
00:39:32,581 --> 00:39:35,339
Y uno de los mejores caballeros que
he visto se te ha ofrecido 100 veces...
442
00:39:35,501 --> 00:39:38,299
...y lo has rechazado, �peque�a
criatura tonta y sin coraz�n!
443
00:39:38,341 --> 00:39:41,297
Intent� amarlo, si lo intent�.
444
00:39:42,181 --> 00:39:45,019
Dios bendito, Amelia, si hubiera tenido
la oportunidad de un hombre con coraz�n...
445
00:39:45,061 --> 00:39:46,537
...tan grande como el suyo,
y con un cerebro a juego,
446
00:39:46,619 --> 00:39:48,858
�pasar�a por alto sus grandes pies!
447
00:39:52,420 --> 00:39:54,858
Estuve 100 veces a punto de ceder.
448
00:39:56,219 --> 00:39:57,857
Pero cada vez, el recuerdo...
449
00:39:58,219 --> 00:40:01,577
El recuerdo de un pat�n ego�sta,
sin ingenio, sin modales, ni coraz�n.
450
00:40:01,619 --> 00:40:02,936
�George no era como lo pintaba!
451
00:40:02,978 --> 00:40:05,818
Un hombre que estaba cansado de ti,
que te habr�a dejado olvidada,
452
00:40:05,859 --> 00:40:07,135
�pero Dobbin le oblig�
a cumplir su palabra!
453
00:40:07,458 --> 00:40:09,174
�Por qu� alguien har�a eso?
454
00:40:09,216 --> 00:40:11,255
�Cielos, Amelia, porque �l te ama!
455
00:40:11,297 --> 00:40:13,572
�Porque quiere tu felicidad
por encima de la suya!
456
00:40:15,138 --> 00:40:16,934
Siempre te crees que eres
mucho m�s sabia que yo.
457
00:40:16,977 --> 00:40:18,015
Porque lo soy.
458
00:40:18,698 --> 00:40:21,176
Porque t� necesitas
amor en tu vida y yo no.
459
00:40:22,576 --> 00:40:25,932
Y porque, aunque pronto tendr�s
30 a�os, sigues siendo una ni�a.
460
00:40:25,975 --> 00:40:29,973
Mientras que yo... He sido una
mujer desde que tuve 8 a�os.
461
00:40:32,575 --> 00:40:34,454
�C�mo crees que aprend�
a ser una sobreviviente?
462
00:40:39,334 --> 00:40:41,691
George me dijo que nunca
le importaste.
463
00:40:44,616 --> 00:40:47,654
Y la semana despu�s de casarse
contigo, me persigui� a m�.
464
00:40:47,697 --> 00:40:49,532
T� estuviste all�, Amelia, lo viste.
465
00:40:52,373 --> 00:40:54,051
Reconoces su letra.
466
00:40:54,173 --> 00:40:57,372
�l me la dio.
Quer�a que me escapara con �l.
467
00:40:57,614 --> 00:41:01,010
Me la dio bajo tus narices en el baile,
el d�a antes de la batalla.
468
00:41:01,371 --> 00:41:03,652
El d�a antes de que le dispararan.
Lo cual, por cierto, se lo mereci�.
469
00:41:03,654 --> 00:41:05,050
No necesito leerla.
470
00:41:06,530 --> 00:41:09,007
S� que tienes raz�n.
Siempre lo he sabido.
471
00:41:10,131 --> 00:41:13,929
Era demasiado orgullosa para
admitir que pod�a ser tan tonta.
472
00:41:18,930 --> 00:41:22,288
Si puedo persuadirte de
que te cases con el Mayor,
473
00:41:22,730 --> 00:41:26,847
bueno, en toda mi vida, esa es la
�nica buena acci�n que habr� hecho.
474
00:41:28,848 --> 00:41:31,645
As� que vayamos a casa,
busquemos pluma y tinta,
475
00:41:31,687 --> 00:41:32,845
escrib�mosle una
carta al Mayor.
476
00:41:32,887 --> 00:41:34,164
Para traerlo de vuelta
del otro lado del mar.
477
00:41:34,166 --> 00:41:35,845
- Te ayudar�. Soy buena con las cartas.
- Demasiado tarde.
478
00:41:35,847 --> 00:41:38,685
- �Nunca es demasiado tarde!
- Ya le escrib� esta ma�ana.
479
00:41:41,769 --> 00:41:46,483
Desvergonzada, atrevida,
�eres peor que yo!
480
00:42:02,325 --> 00:42:03,483
�Puedes ver algo?
481
00:42:04,445 --> 00:42:06,124
- S�.
- �Qu�?
482
00:42:07,527 --> 00:42:08,366
No.
483
00:42:08,885 --> 00:42:09,963
Demasiado oscuro.
484
00:42:11,285 --> 00:42:12,601
�Y si no viene?
485
00:42:12,603 --> 00:42:14,442
Entonces,
no ser� m�s de lo que merezco.
486
00:42:36,204 --> 00:42:37,201
William.
487
00:43:18,838 --> 00:43:19,914
Perd�name.
488
00:43:20,798 --> 00:43:23,556
Querido William,
querido amigo de mi coraz�n,
489
00:43:23,598 --> 00:43:25,316
perd�name si alguna vez puedes.
490
00:43:26,198 --> 00:43:28,197
No hay nada que perdonar.
491
00:43:33,434 --> 00:43:34,355
Georgie.
492
00:44:06,953 --> 00:44:08,271
�Valiente soldado!
493
00:44:08,994 --> 00:44:10,391
Buen tiro, Georgie.
494
00:44:14,152 --> 00:44:16,791
- �Qu� chico tan listo!
- �Briggs!
495
00:44:16,874 --> 00:44:18,190
Lo siento, Rawdy.
496
00:44:19,513 --> 00:44:20,909
No puedo evitarlo.
497
00:44:21,552 --> 00:44:22,790
Estoy tan orgullosa.
498
00:44:34,708 --> 00:44:36,348
Esper� mucho tiempo.
499
00:44:37,068 --> 00:44:39,384
Y se gan� el deseo de su coraz�n.
500
00:44:41,747 --> 00:44:43,065
Al igual que yo.
501
00:44:49,509 --> 00:44:50,465
Mi querida.
502
00:44:54,107 --> 00:44:57,262
Nunca me dice una palabra
que no sea amable o gentil.
503
00:44:58,108 --> 00:45:01,144
Ni piensa en un deseo m�o,
sin tratar de satisfacerlo.
504
00:45:09,586 --> 00:45:11,704
Pero nuestra hija es el
amor de su vida ahora.
505
00:45:23,262 --> 00:45:25,703
Ninguno de nosotros es
feliz en este mundo.
506
00:45:26,384 --> 00:45:29,782
Excepto, por supuesto,
el Mayor, contento por fin.
507
00:45:31,024 --> 00:45:32,741
Y se lo merece, �no?
508
00:45:33,463 --> 00:45:34,502
�Pero qu� hay de nosotros?
509
00:45:34,904 --> 00:45:36,902
Ninguno de nosotros
consigue lo que quiere.
510
00:45:37,543 --> 00:45:39,460
Y cuando lo hacemos,
no es suficiente.
511
00:45:40,063 --> 00:45:44,181
No tengo otra moraleja
que a�adir a mi historia.
512
00:45:45,540 --> 00:45:46,579
�Qu� es esto?
513
00:45:46,901 --> 00:45:49,058
�Se supone que nadie
deba divertirse!
514
00:45:49,222 --> 00:45:52,901
Se supone que nadie deba
salir bien de mi Vanity Fair.
515
00:45:52,943 --> 00:45:54,659
�Becky, vuelve aqu�!
516
00:45:58,900 --> 00:46:01,498
- �Va demasiado r�pido!
- Qu� tonter�a. �Es divertido!
517
00:46:01,540 --> 00:46:02,977
- �Y si te caes?
- Tengo nueve vidas.
518
00:46:03,020 --> 00:46:04,338
��Qu� tal si yo me caigo?!
519
00:46:05,300 --> 00:46:07,138
Tenemos el seguro de vida...
39824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof