Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,500 --> 00:01:00,718
BASADA EN LA NOVELA DE
WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY
2
00:01:14,111 --> 00:01:15,827
Nuestra historia hasta ahora...
3
00:01:15,864 --> 00:01:19,578
En Waterloo se gan� la guerra,
pero George la perdi�.
4
00:01:19,617 --> 00:01:22,058
Los sobrevivientes volvieron
a casa a nuevos beb�s,
5
00:01:22,123 --> 00:01:23,713
o nuevos destinos.
6
00:01:23,750 --> 00:01:25,542
El regimiento est� bajo �rdenes
de ir a la India.
7
00:01:25,579 --> 00:01:28,170
Y Amelia recibi� una oferta
que tuvo que rechazar.
8
00:01:28,207 --> 00:01:31,143
Perd� a mi marido.
No perder� a mi hijo.
9
00:01:31,180 --> 00:01:34,079
Matilda se veng� desde
m�s all� de la tumba.
10
00:01:34,116 --> 00:01:34,969
�100 libras.
11
00:01:35,006 --> 00:01:37,782
Saltaste en la direcci�n
equivocada, Becky, mi ni�a.
12
00:01:37,819 --> 00:01:40,854
Sin embargo, Becky ide� su
mejor plan hasta ahora...
13
00:01:40,883 --> 00:01:42,249
Esta ser� nuestra sala de juegos.
14
00:01:42,286 --> 00:01:44,142
Aqu� jugar�s con todos los
jugadores y todos los juegos.
15
00:01:44,179 --> 00:01:47,047
...apuntando directamente
a su mayor premio.
16
00:01:47,096 --> 00:01:51,586
Esta noche, Becky aprende a
vivir bien sin nada al a�o.
17
00:01:51,623 --> 00:01:52,525
�Es f�cil!
18
00:01:52,729 --> 00:01:54,071
�Es Vanity Fair!
19
00:01:54,108 --> 00:01:58,706
Un mundo donde todos se esfuerzan,
por lo que no vale la pena tener.
20
00:02:19,799 --> 00:02:24,133
Vanity Fair - S01E06
Una traducci�n de
TaMaBin
21
00:02:37,366 --> 00:02:38,569
Lady...
22
00:02:39,248 --> 00:02:40,435
Crawley.
23
00:02:40,438 --> 00:02:42,872
CAP�TULO 6:
EN EL QUE LA HIJA DE UN PINTOR,
CONOCER� A UN REY
24
00:02:42,909 --> 00:02:47,247
Lady Elizabeth Crawley.
25
00:02:48,627 --> 00:02:52,210
Lady... Betsy Crawley,
26
00:02:53,026 --> 00:02:55,228
Lady... Horrocks.
27
00:02:55,265 --> 00:02:57,410
�Ideas por encima de su posici�n,
se�orita?
28
00:03:01,472 --> 00:03:03,161
Disculpe, se�or.
29
00:03:08,625 --> 00:03:11,889
�Ad�nde vas?
�Vuelve aqu�!
30
00:03:12,720 --> 00:03:15,702
�No huyas de m�!
�Qu� haces?
31
00:03:15,739 --> 00:03:18,120
�No me dejar�s atr�s!
32
00:03:18,483 --> 00:03:20,492
Estoy en forma como un viol�n,
�lo estoy!
33
00:03:20,530 --> 00:03:21,938
�Bueno, ven aqu� y mu�strame,
entonces!
34
00:03:21,943 --> 00:03:24,871
Lo har�, maldita sea...
35
00:03:29,381 --> 00:03:30,718
�Sir Pitt?
36
00:03:38,537 --> 00:03:39,729
�Sir Pitt!
37
00:03:45,240 --> 00:03:48,653
No se lo pedir�a, se�ora Crawley, pero
estoy atrasado con las cuotas escolares.
38
00:03:48,878 --> 00:03:51,683
�Los ni�os son un
pasatiempo muy caro!
39
00:03:52,138 --> 00:03:54,735
Estrujar� los nudillos de los
Coroneles traviesos por usted.
40
00:04:03,477 --> 00:04:05,112
�Por qu� est� el ni�o abajo?
41
00:04:05,243 --> 00:04:06,997
Pap� me quiere aqu�.
42
00:04:09,936 --> 00:04:11,606
Nunca conoci� a mi hijo...
43
00:04:13,616 --> 00:04:15,298
...y ahora pap� est� muerto.
44
00:04:17,636 --> 00:04:19,483
Sir Pitt se ha ido.
45
00:04:19,945 --> 00:04:21,611
Querida alma vieja.
46
00:04:22,695 --> 00:04:24,543
Tuvo una buena carrera, mi amor.
47
00:04:26,536 --> 00:04:28,093
La cuenta de leche y
mantequilla por s� sola,
48
00:04:28,178 --> 00:04:30,302
asciende a �200 libras.
49
00:04:31,735 --> 00:04:34,204
�C�mo puedo acosarla
por dinero ahora?
50
00:04:34,474 --> 00:04:36,214
�Mientras la casa est� de luto?
51
00:04:36,234 --> 00:04:39,792
Esposo, nos arruinar�s
por una bonita sonrisa.
52
00:04:53,529 --> 00:04:55,186
Mi querido Lord Steyne,
53
00:04:56,105 --> 00:04:59,016
no me atrevo a esperar que
obtengamos m�s de medio penique.
54
00:04:59,491 --> 00:05:02,664
Toda la propiedad de Sir Pitt va
para el hijo mayor, obviamente.
55
00:05:02,850 --> 00:05:04,516
Aunque es un avaro espantoso,
56
00:05:04,553 --> 00:05:06,627
y el m�s completo imb�cil
que jam�s haya visto,
57
00:05:07,672 --> 00:05:10,330
aunque supongo que el
sin sentido es cosa de familia.
58
00:05:10,429 --> 00:05:11,958
�Becky!
59
00:05:14,049 --> 00:05:16,911
Mi marido es un hombre astuto
a su manera, lo s�.
60
00:05:17,652 --> 00:05:19,198
Un imb�cil lo
suficientemente listo...
61
00:05:19,201 --> 00:05:21,265
...para ganar un premio
como usted, querida se�ora.
62
00:05:22,951 --> 00:05:24,690
Pobre alma inocente.
63
00:05:24,728 --> 00:05:27,384
Es por mi culpa que lo
dejaron sin un centavo.
64
00:05:28,209 --> 00:05:29,594
�Por qu� m�s
estar�amos sentadas aqu�,
65
00:05:29,668 --> 00:05:32,120
cosiendo nuestra ropa de luto
de una vieja cortina?
66
00:05:44,209 --> 00:05:48,024
Me pregunto si a mi peque�o Rawdy
le gustar�a un poco de aire fresco.
67
00:05:50,907 --> 00:05:55,069
Me atrevo a decir que es
bastante seguro, �no es as�, Su Se�or�a?
68
00:05:55,206 --> 00:05:56,128
Bastante.
69
00:06:02,763 --> 00:06:03,770
De acuerdo.
70
00:06:06,525 --> 00:06:08,144
Vamos, Rawdy.
71
00:06:11,405 --> 00:06:14,697
Cuando el ni�o vaya a la escuela,
deber�as deshacerte de la solterona.
72
00:06:14,834 --> 00:06:17,842
Mi leal perro ovejero
protege mi reputaci�n.
73
00:06:23,422 --> 00:06:25,403
�Repeliendo a todos los hu�spedes?
74
00:06:25,840 --> 00:06:28,361
�Incluso a un amigo de Su Majestad?
75
00:06:28,561 --> 00:06:30,095
Tal vez no del todo.
76
00:06:34,821 --> 00:06:37,256
�Cu�nto te complacen?
77
00:06:41,282 --> 00:06:41,893
Suficientemente bien.
78
00:06:41,976 --> 00:06:44,267
�Suficientemente bien
para portarlas para el Rey?
79
00:06:44,404 --> 00:06:45,603
�Es tan repentino!
80
00:06:47,180 --> 00:06:51,078
Se�ora Crawley, �es m�a?
81
00:06:53,161 --> 00:06:55,217
Tomar� eso como un "s�".
82
00:06:55,461 --> 00:06:56,660
Lord Steyne...
83
00:06:57,720 --> 00:06:59,070
...por favor, perd�neme,
84
00:06:59,381 --> 00:07:00,768
no puedo deshacerme de
la se�ora Briggs...
85
00:07:00,839 --> 00:07:02,843
...porque mi marido
irresponsable le debe dinero.
86
00:07:03,341 --> 00:07:04,328
�Qu�?
87
00:07:05,120 --> 00:07:06,317
�C�mo es eso?
88
00:07:07,099 --> 00:07:09,208
Ella vino a nosotros
con un legado de...
89
00:07:10,639 --> 00:07:13,229
...de �1.200 libras de su t�a,
90
00:07:13,837 --> 00:07:16,785
y en el plazo de un mes, Rawdon se
lo quit� a la pobre y confiada cosa,
91
00:07:16,822 --> 00:07:19,023
�y ahora el villano
se lo ha gastado!
92
00:07:21,538 --> 00:07:23,607
Qu� mono tan listo es,
93
00:07:23,644 --> 00:07:25,909
al extraer diamantes
de un bolsillo...
94
00:07:27,517 --> 00:07:29,392
...y dinero del otro.
95
00:07:32,118 --> 00:07:33,418
Ahora est� sola con �l.
96
00:07:33,455 --> 00:07:34,703
No me importa c�mo lo consiga,
97
00:07:34,740 --> 00:07:36,885
siempre y cuando pague
nuestro salario con ello.
98
00:08:02,152 --> 00:08:06,465
El hombre nacido de mujer,
tiene poco tiempo de vida...
99
00:08:07,192 --> 00:08:09,221
...y est� lleno de miseria.
100
00:08:09,414 --> 00:08:13,375
�l sube,
y es cortado como una flor.
101
00:08:13,651 --> 00:08:16,333
Huye como si fuera una sombra.
102
00:08:16,350 --> 00:08:18,833
No trajimos nada a este mundo...
103
00:08:18,950 --> 00:08:21,537
...y es seguro que no
nos llevaremos nada.
104
00:08:21,589 --> 00:08:25,358
El Se�or dio, y el Se�or quit�.
105
00:08:26,150 --> 00:08:28,434
Bendito sea el nombre del Se�or.
106
00:08:30,547 --> 00:08:32,306
- Bienvenidos.
- Bienvenidos.
107
00:08:33,469 --> 00:08:34,460
Bienvenidos.
108
00:08:34,497 --> 00:08:37,716
Bienvenidos, queridos invitados,
a nuestra casa.
109
00:08:38,710 --> 00:08:40,688
Mi querida Lady Crawley,
110
00:08:41,469 --> 00:08:45,088
nuestros ancestros no podr�an esperar
m�s graciosa chatelaine que a usted.
111
00:08:51,028 --> 00:08:54,579
Bienvenidos. Gracias por venir.
112
00:08:55,587 --> 00:08:57,609
Lo peor de todo es que el
viejo ha estado dejando...
113
00:08:57,646 --> 00:09:00,015
...a que los sirvientes
se salgan con la suya.
114
00:09:00,427 --> 00:09:02,758
Se ha permitido que
las normas se desplacen.
115
00:09:02,761 --> 00:09:04,045
�La ruina!
116
00:09:04,282 --> 00:09:05,887
�Mira est�s cuentas!
117
00:09:06,547 --> 00:09:09,637
Toda la propiedad se est�
tambaleando por nuestros o�dos.
118
00:09:10,445 --> 00:09:12,140
�Ladrones, todos y cada uno!
119
00:09:22,304 --> 00:09:25,029
Trae una bocanada de aire fresco,
Lady Crawley.
120
00:09:25,784 --> 00:09:28,721
Por los queridos e inocentes
d�as antes de heredar todo esto.
121
00:09:29,465 --> 00:09:33,644
Simplemente no ten�a idea de
cu�nto dinero cuesta ser rico.
122
00:10:26,218 --> 00:10:29,332
Tengo que cortar los agujeros por
las polillas de algunos de ellos.
123
00:10:31,496 --> 00:10:33,721
Todo lo que consegu�
fueron �100 libras.
124
00:10:35,017 --> 00:10:37,093
Y el discurso sobre
lo pobre que es.
125
00:10:38,457 --> 00:10:41,064
Simplemente no ten�a
idea de cu�nto dinero...
126
00:10:41,156 --> 00:10:42,764
...cuesta ser rico.
127
00:10:43,735 --> 00:10:45,834
Sol�a golpear a mi
hermano en Headen,
128
00:10:46,054 --> 00:10:47,618
a pesar de que era mayor que yo.
129
00:10:47,655 --> 00:10:49,454
No lo golpeaste lo suficiente.
130
00:10:49,696 --> 00:10:52,026
Fue una tonter�a esperar que
tu hermano fuera generoso.
131
00:10:52,657 --> 00:10:55,992
Queens Crawley habr�a sido tuyo,
no de Martha,
132
00:10:56,454 --> 00:10:58,206
si te hubieras casado con mi padre.
133
00:11:00,173 --> 00:11:02,500
Querido, imposible.
134
00:11:03,735 --> 00:11:05,536
No temas, esposo m�o.
135
00:11:06,134 --> 00:11:07,850
Puedo vivir bien sin nada al a�o.
136
00:11:23,050 --> 00:11:25,643
Ve cuanto les agradamos
ahora que est�n a cargo,
137
00:11:25,680 --> 00:11:27,617
ahora que creen que
conocemos nuestro lugar.
138
00:11:28,493 --> 00:11:31,500
Tu lugar es siempre el siguiente.
139
00:11:31,537 --> 00:11:34,023
Muy bien,
has estado prestando atenci�n.
140
00:11:34,691 --> 00:11:35,771
�Quieres saber el plan?
141
00:11:36,410 --> 00:11:37,589
Lord Steyne...
142
00:11:39,449 --> 00:11:41,495
No pongas esa cara,
Rawdon, por favor.
143
00:11:41,652 --> 00:11:44,458
El nuevo Rey acaba de nombrarlo
Amo del Armario de la P�lvora.
144
00:11:44,610 --> 00:11:46,188
Significa que nuestro amigo es...
145
00:11:46,225 --> 00:11:48,173
...uno de los se�ores m�s
importantes de la tierra.
146
00:11:48,229 --> 00:11:50,611
Significa que tiene el
o�do de Su Majestad.
147
00:11:51,110 --> 00:11:52,360
Piensa en ello.
148
00:11:52,396 --> 00:11:54,366
Piensa en las
oportunidades para ambos.
149
00:11:57,870 --> 00:12:00,022
No vueles muy alto, Becky.
150
00:12:01,688 --> 00:12:03,723
Nos dejar�s al resto
de nosotros atr�s.
151
00:12:23,133 --> 00:12:26,179
No se compran esos
en estos d�as, acuarelas.
152
00:12:28,372 --> 00:12:31,763
S� que no soy la
mejor artista, pero tal vez...
153
00:12:31,800 --> 00:12:33,513
Todos quieren siluetas ahora.
154
00:12:35,471 --> 00:12:36,667
Cierto.
155
00:12:37,991 --> 00:12:39,317
Ese chal que lleva puesto.
156
00:12:42,551 --> 00:12:44,041
Fue un regalo.
157
00:12:58,349 --> 00:12:59,977
Tantas, se�ora Nathan.
158
00:13:00,072 --> 00:13:04,026
Su Majestad es famoso por
su afici�n a las plumas.
159
00:13:05,570 --> 00:13:06,818
Entonces, yo...
160
00:13:07,972 --> 00:13:09,704
...no puedo hacer ninguna objeci�n.
161
00:13:16,810 --> 00:13:20,121
�Charles, esp�rame, espera!
�Detente!
162
00:13:21,338 --> 00:13:23,720
G. BUSH
VENDEDORES DE LIBROS Y
BIBLIOTECARIOS
163
00:13:26,131 --> 00:13:29,304
�Se�ora Nathan,
haga espacio para mis diamantes!
164
00:13:36,810 --> 00:13:38,406
�Su Majestad!
165
00:13:48,610 --> 00:13:50,003
Buenos d�as.
166
00:13:54,370 --> 00:13:56,007
�Has estado comprando cosas?
167
00:13:56,045 --> 00:13:57,171
Para Georgie.
168
00:13:58,411 --> 00:13:59,426
Libros y dem�s.
169
00:13:59,463 --> 00:14:01,333
Tiene una ligera indigesti�n.
170
00:14:05,590 --> 00:14:06,720
�Qu�?
171
00:14:07,089 --> 00:14:08,287
�El elixir de Daffy?
172
00:14:08,324 --> 00:14:09,459
Para ayudarle a dormir.
173
00:14:09,650 --> 00:14:11,841
T� lo tomabas, Jos tambi�n,
no les hizo da�o.
174
00:14:11,848 --> 00:14:13,210
Es veneno.
175
00:14:13,348 --> 00:14:14,367
�Veneno!
176
00:14:15,108 --> 00:14:17,698
�As� que este es el lenguaje
que usas con tu propia madre?
177
00:14:17,735 --> 00:14:19,575
Siempre est�n discutiendo.
178
00:14:19,612 --> 00:14:21,420
Bueno, no cenar�s esta noche,
179
00:14:21,509 --> 00:14:24,534
�porque estar� ocupada siendo arrastrada
por los pelos en el Old Bailey!
180
00:14:24,571 --> 00:14:25,449
�Georgie!
181
00:14:25,507 --> 00:14:28,419
�O tu madre me tendr� en el banquillo
de los acusados, como una asesina!
182
00:14:29,627 --> 00:14:31,896
Me he encontrado con desgracias...
183
00:14:31,933 --> 00:14:33,125
Lo siento, mam�...
184
00:14:33,161 --> 00:14:35,712
Me he hundido en mi vida,
mis sirvientes se han ido,
185
00:14:35,749 --> 00:14:37,926
voy a todas partes a pie,
mi vida est� en ruinas,
186
00:14:37,990 --> 00:14:39,876
pero al menos nunca
fu� una asesina,
187
00:14:39,889 --> 00:14:43,291
- as� que, gracias por la noticia.
- �Por favor, no nos dejes discutir!
188
00:14:43,328 --> 00:14:44,921
�No soy yo la que est� discutiendo!
189
00:14:44,929 --> 00:14:46,606
�Madre, detente!
190
00:14:49,789 --> 00:14:51,516
El Reverendo Binnys
viene a tomar el t�.
191
00:14:53,698 --> 00:14:54,979
�Caray!
192
00:15:02,446 --> 00:15:06,379
El se�or Binnys, vino a hablar
de la educaci�n de George.
193
00:15:07,066 --> 00:15:08,154
Es demasiado joven.
194
00:15:08,426 --> 00:15:10,549
S�lo es nuestra peque�a
escuela en la Vicar�a.
195
00:15:10,686 --> 00:15:13,682
Tal vez George se
beneficiar�a de la sociedad...
196
00:15:13,719 --> 00:15:14,893
...de otro joven caballero.
197
00:15:15,168 --> 00:15:16,868
Pretendo educarlo en casa.
198
00:15:17,267 --> 00:15:18,121
�He comprado libros!
199
00:15:18,148 --> 00:15:19,305
��Has comprado libros?!
200
00:15:20,008 --> 00:15:23,445
Lat�n, Matem�ticas...
Confieso que soy una principiante.
201
00:15:32,225 --> 00:15:34,808
Se�or Binnys,
quiz� pueda interesarle...
202
00:15:35,634 --> 00:15:38,437
Ya tengo suficiente carb�n,
m�s que suficiente, gracias, se�or.
203
00:15:38,473 --> 00:15:39,763
�Carb�n?
204
00:15:39,825 --> 00:15:42,562
No, esos d�as han pasado.
Ahora estoy en el vino.
205
00:15:42,567 --> 00:15:44,573
Finas Madeiras, vintage...
206
00:15:44,606 --> 00:15:48,258
Me abstengo de los esp�ritus m�s fuertes,
como creo que prefiere el Se�or.
207
00:15:48,744 --> 00:15:51,442
No, no, venga. Estoy seguro de
que el buen Dios lo aprueba...
208
00:15:51,447 --> 00:15:54,226
Si malcr�as a ese ni�o,
deber�as arrodillarte...
209
00:15:54,263 --> 00:15:57,078
...y orar a Dios para que limpie tu
malvado y desagradecido coraz�n.
210
00:15:57,246 --> 00:15:59,504
T� y tu hermano ego�sta, ambos.
211
00:15:59,866 --> 00:16:02,201
�Jos? �Qu� ha hecho Jos?
212
00:16:02,425 --> 00:16:05,369
INDIA
- Un Clarete medio decente
puede viajar por el mundo.
213
00:16:09,366 --> 00:16:10,381
�Vil!
214
00:16:10,805 --> 00:16:11,730
No.
215
00:16:12,724 --> 00:16:14,379
Eso no es vino, es vinagre.
216
00:16:14,425 --> 00:16:17,771
Le doy a mi padre una buena
mesada para que se quede quieto.
217
00:16:17,787 --> 00:16:21,171
�Y no haga un l�o,
y ahora es un comerciante de vinos!
218
00:16:21,606 --> 00:16:25,287
El amable Mayor tiene otras
30 cajas en el s�tano.
219
00:16:25,465 --> 00:16:27,158
Convenci� al Gobernador y a
la mitad de los regimientos...
220
00:16:27,161 --> 00:16:28,450
...para que tambi�n lo ordenaran.
221
00:16:28,525 --> 00:16:30,612
Soy un tonto que quer�a ser amable.
222
00:16:30,645 --> 00:16:33,880
Bueno, Dob, estoy seguro de que tu
nombre es barro en todo Bengala.
223
00:16:35,686 --> 00:16:39,729
Dob, esa jovencita nos est�
dando la mirada m�s asesina.
224
00:16:40,684 --> 00:16:43,592
�Mirar�n a mi hermana
entrar en una habitaci�n?
225
00:16:43,687 --> 00:16:46,732
�No es Glorvina una rompecorazones,
Mayor Dobbin?
226
00:16:47,956 --> 00:16:50,764
�Estoy demasiado maltratado y
viejo para una dama tan fina!
227
00:16:50,801 --> 00:16:53,583
�Tonter�as!
�Es perfecta para usted! Espere.
228
00:16:54,284 --> 00:16:56,699
- Mira, cuando la m�sica empiece...
- �Soy el Magistrado de Bengala!
229
00:16:56,736 --> 00:16:58,399
Me estar�as haciendo un gran favor.
230
00:16:58,402 --> 00:17:00,023
�Yo no bailo!
231
00:17:10,544 --> 00:17:13,094
Es una buena mujer, �no es as�?
232
00:17:13,884 --> 00:17:15,605
Ser�a digna del Mayor.
233
00:17:16,363 --> 00:17:18,938
Compara a mi hermana con
la pobre se�ora Osborne,
234
00:17:18,975 --> 00:17:20,425
que no podr�a abuchear
ni a un ganso.
235
00:17:20,461 --> 00:17:22,968
Pedir� un sombrero nuevo,
as� que lo har�.
236
00:17:31,661 --> 00:17:32,908
Querido m�o.
237
00:17:33,322 --> 00:17:36,036
Lo que sea que Lady Crawley usara
en ese brocado en particular,
238
00:17:36,073 --> 00:17:38,970
no puede haberse visto tan
adorable en ella, como t�.
239
00:17:39,042 --> 00:17:40,315
No es...
240
00:17:40,404 --> 00:17:42,633
Si no puedes usarlo,
nadie podr�.
241
00:17:43,584 --> 00:17:46,040
�Conozco esas espl�ndidas joyas?
242
00:17:46,278 --> 00:17:47,758
Rentadas, cari�o, por supuesto.
243
00:17:47,763 --> 00:17:48,986
Aqu�, d�jame a m�.
244
00:17:53,004 --> 00:17:55,180
Qu� buen pa�s somos...
245
00:17:56,202 --> 00:17:58,825
...donde una peque�a institutriz
puede conocer a un Rey.
246
00:18:30,421 --> 00:18:34,346
Esta, se�ora, es la raz�n por la
que fue puesta en la Tierra de Dios.
247
00:18:43,081 --> 00:18:45,002
�Volver� mam� alguna vez?
248
00:18:45,240 --> 00:18:47,540
�Por supuesto, tonto!
249
00:18:50,239 --> 00:18:55,208
La se�ora Crawley avergonzar� a
todas las damas, como siempre.
250
00:18:56,719 --> 00:18:58,089
Se�ora Crawley.
251
00:18:59,241 --> 00:19:00,446
Encantadora.
252
00:19:09,640 --> 00:19:12,183
Habr� una gran cantidad de espera.
253
00:19:12,320 --> 00:19:13,174
No nos importa.
254
00:19:13,181 --> 00:19:16,397
Simplemente temo que
encuentre todo el evento como...
255
00:19:16,434 --> 00:19:19,017
...una enorme p�rdida de tiempo,
se�ora Crawley.
256
00:19:19,919 --> 00:19:22,668
Soy hija de un pintor y
de una cantante de �pera.
257
00:19:23,779 --> 00:19:27,773
Nunca lo he escondido, pero hoy, mi se�or,
lo he dejado atr�s para siempre.
258
00:19:29,257 --> 00:19:31,630
Siempre la encantadora optimista.
259
00:19:36,519 --> 00:19:39,297
No dejemos que el malvado se�or,
humedezca nuestro estado de �nimo,
260
00:19:39,334 --> 00:19:40,710
�cierto, Lady Steyne?
261
00:19:40,999 --> 00:19:45,001
Confundir su pol�tica, frustrar sus
trucos bribones, �Dios salve al Rey!
262
00:19:45,879 --> 00:19:47,057
S�.
263
00:19:49,440 --> 00:19:50,747
Peque�a cosa inteligente.
264
00:20:00,596 --> 00:20:03,266
Lord y Lady Castlemalney.
265
00:20:08,679 --> 00:20:10,871
Coronel y se�ora Brown.
266
00:20:15,057 --> 00:20:17,211
Lord y Lady Southdown.
267
00:20:21,437 --> 00:20:23,099
Lord y Lady Castle...
268
00:20:23,156 --> 00:20:24,688
�Recuerdas el d�a de nuestra boda,
Becks?
269
00:20:24,737 --> 00:20:25,852
No me distraigas.
270
00:20:26,197 --> 00:20:27,780
T�, con tu muselina...
271
00:20:28,678 --> 00:20:30,819
...tu bonete de paja...
272
00:20:30,856 --> 00:20:32,963
Sir Thomas y Lady Jones.
273
00:20:44,797 --> 00:20:47,600
El Marqu�s y la Marquesa Steyne.
274
00:21:01,876 --> 00:21:04,110
El Coronel y la se�ora Crawley.
275
00:21:14,619 --> 00:21:16,204
�He llegado!
276
00:21:41,074 --> 00:21:42,267
Mi se�or.
277
00:21:45,193 --> 00:21:46,624
Se�ora Crawley.
278
00:21:46,661 --> 00:21:48,892
�El gato prob� la crema?
279
00:21:49,294 --> 00:21:50,854
�Fue de su gusto?
280
00:21:50,891 --> 00:21:52,701
Fue el d�a m�s
maravilloso de mi vida.
281
00:21:53,113 --> 00:21:54,217
Gracias, se�or.
282
00:21:55,233 --> 00:21:59,121
Y ahora, por fin, �tiene la
mujercita todo lo que quiere?
283
00:22:00,353 --> 00:22:03,335
Todo lo que siempre he querido es
ser una dama contada y respetable.
284
00:22:03,854 --> 00:22:05,565
Apunte m�s alto.
285
00:23:10,351 --> 00:23:12,276
Fant�stica fiesta,
no te perdiste nada,
286
00:23:12,611 --> 00:23:14,014
ojal� hubiera podido
venir directo a casa.
287
00:23:26,372 --> 00:23:27,899
Deber�amos darte algunas lecciones.
288
00:23:28,131 --> 00:23:29,306
Piensa en lo espl�ndido que ser�a si...
289
00:23:29,389 --> 00:23:31,304
...nuestros invitados nos
encontraran tocando a d�o.
290
00:23:33,011 --> 00:23:35,829
No te culpo por querer
brillar en esa compa��a...
291
00:23:37,413 --> 00:23:39,201
...naciste para brillar all�.
292
00:23:40,632 --> 00:23:41,980
Pero, Becky...
293
00:23:42,711 --> 00:23:45,489
...de ahora en adelante rechazar�s
todas las invitaciones...
294
00:23:45,526 --> 00:23:47,355
...que sean s�lo para ti.
295
00:23:47,952 --> 00:23:50,476
Te acompa�ar� cada vez que salgas.
296
00:23:51,489 --> 00:23:52,554
�Pero odias las fiestas!
297
00:23:52,670 --> 00:23:54,958
S�lo te divertir�s con
mi compa��a.
298
00:23:58,428 --> 00:24:00,598
Querido, qu� galante eres.
299
00:24:01,509 --> 00:24:02,716
Qu� encantador suena eso,
300
00:24:02,753 --> 00:24:04,617
lo agradable que es
tenerte a mi lado,
301
00:24:04,654 --> 00:24:06,618
m�s que a la vieja y tonta Briggs.
302
00:24:08,770 --> 00:24:10,965
Ser� como cuando nos
casamos por primera vez.
303
00:24:11,871 --> 00:24:13,430
Qu� felices seremos.
304
00:24:14,771 --> 00:24:16,109
Rawdon...
305
00:24:17,111 --> 00:24:18,931
...lo felices que siempre seremos.
306
00:24:42,177 --> 00:24:43,544
Entonces, William se va a casar,
307
00:24:43,636 --> 00:24:45,429
y su hermana es la misma persona...
308
00:24:45,438 --> 00:24:47,853
...destinada a asegurar la
felicidad del Mayor Dobbin.
309
00:24:48,617 --> 00:24:52,278
�Eso es! �No son buenas noticias de
mi vieja amiga, la se�ora O'Dowd?
310
00:24:57,217 --> 00:24:58,360
S�.
311
00:24:59,416 --> 00:25:02,406
El reverendo Binnys parece
muy apegado a ti...
312
00:25:02,458 --> 00:25:04,711
Sabes que George nunca podr�
ser reemplazado en mi coraz�n.
313
00:25:11,995 --> 00:25:13,290
Georgie, �por qu� no comes?
314
00:25:13,497 --> 00:25:15,001
Demasiados huesos.
315
00:25:15,337 --> 00:25:16,382
Y cart�lago, s�.
316
00:25:17,413 --> 00:25:20,039
As� que ahora quiero
matarlo por asfixia, �no?
317
00:25:20,277 --> 00:25:21,517
�Louisa!
318
00:25:22,397 --> 00:25:23,870
Huesos y cart�lago
es lo que obtienes...
319
00:25:23,916 --> 00:25:26,344
...cuando nunca le puedes pagar
al carnicero o al tendero.
320
00:25:26,439 --> 00:25:31,389
Debemos intentar, Louisa, retener
los sentimientos a nuestra familia,
321
00:25:31,426 --> 00:25:32,936
a pesar de nuestra situaci�n.
322
00:25:33,477 --> 00:25:36,269
Ah� est� nuestro Georgie,
que podr�a ser rico,
323
00:25:36,306 --> 00:25:37,790
con un reloj de oro y una cadena,
324
00:25:37,827 --> 00:25:39,567
pero por su ego�smo...
325
00:25:40,239 --> 00:25:44,004
Ah� est� nuestro hijo, que ha
abandonado a su padre en su vejez.
326
00:25:44,041 --> 00:25:45,204
�Jos!
327
00:25:45,617 --> 00:25:48,718
�Qui�n dej� a mi querido,
querido, viejo sin un chel�n?
328
00:25:48,755 --> 00:25:50,639
�Y terminaremos en el asilo!
329
00:25:50,675 --> 00:25:52,476
- Le escribir� a Jos ahora.
- Por favor, no lo molestes.
330
00:25:52,516 --> 00:25:55,581
- No es cruel, quiz�s descuidado...
- Emmy, por favor, detente, detente.
331
00:26:01,278 --> 00:26:04,098
Jos me env�a un cheque tan
regularmente como un reloj.
332
00:26:07,136 --> 00:26:09,308
�De qu� otra manera iba a
financiar el negocio del carb�n?
333
00:26:09,634 --> 00:26:10,926
�O el negocio del vino?
334
00:26:12,354 --> 00:26:14,943
As� que todo el dinero
que Jos env�a...
335
00:26:14,958 --> 00:26:17,912
Va para pagarle a un
prestamista en la ciudad.
336
00:26:25,555 --> 00:26:26,698
�Ser� rico, mam�?
337
00:26:26,797 --> 00:26:28,328
�Tendr� un pony?
338
00:26:35,051 --> 00:26:36,357
Querido Dios.
339
00:26:36,396 --> 00:26:39,717
Ten piedad de m�, dame la fuerza
para soportar esta prueba.
340
00:26:48,478 --> 00:26:50,660
�Viene a llevarme la t�a Jane?
341
00:26:58,058 --> 00:26:59,519
�Puedo tener un pony?
342
00:27:00,280 --> 00:27:02,991
Puedes tener tantos
ponis como quieras.
343
00:27:21,999 --> 00:27:23,005
�Georgie!
344
00:27:25,795 --> 00:27:27,181
Desp�dete de tu madre.
345
00:27:27,359 --> 00:27:30,265
Adi�s, mam�.
Quiz� te visite pronto.
346
00:28:13,518 --> 00:28:16,932
No, no, no, no, no, no.
V�monos.
347
00:28:57,920 --> 00:29:00,379
- �Una invitaci�n para cenar!
- �Y qu� cena!
348
00:29:00,418 --> 00:29:02,912
�Este es el primer d�a
del resto de mi vida!
349
00:29:02,949 --> 00:29:04,192
Bueno, ser presentada al Rey...
350
00:29:04,218 --> 00:29:05,864
No, eso fue s�lo un trampol�n.
351
00:29:06,002 --> 00:29:07,393
Este es el premio, Briggs.
352
00:29:07,398 --> 00:29:10,440
�Estoy en las listas de invitados
de las mejores casas de Londres!
353
00:29:10,718 --> 00:29:12,667
�Nunca nada es suficiente para ti!
354
00:29:12,677 --> 00:29:13,722
�Qu� me pongo?
355
00:29:13,959 --> 00:29:15,444
��Qu� ponerse, Briggs?!
356
00:29:22,040 --> 00:29:23,899
�Podr�amos alterar la seda azul!
357
00:29:24,764 --> 00:29:25,612
�Qu� est�s haciendo?
358
00:29:25,649 --> 00:29:27,124
�Soy un jefe indio!
359
00:29:27,789 --> 00:29:30,220
�Dame eso, ni�o travieso!
360
00:29:30,934 --> 00:29:32,900
Vamos, vamos, c�llate, no llores.
361
00:29:32,937 --> 00:29:33,698
�Te odio!
362
00:29:33,757 --> 00:29:35,591
El sentimiento es bastante mutuo,
te lo aseguro.
363
00:29:35,898 --> 00:29:38,127
�Becky! �No!
364
00:29:39,158 --> 00:29:40,746
�Qu� sabes t� de ser madre?
365
00:29:43,399 --> 00:29:44,754
Mi se�or Steyne.
366
00:29:48,038 --> 00:29:49,311
�Briggs, cuida el fuerte!
367
00:29:50,120 --> 00:29:51,532
Vamos, Rawdy, r�pido.
368
00:30:01,639 --> 00:30:03,725
Orgullo del lugar, ya veo.
369
00:30:04,242 --> 00:30:05,872
S�, bueno,
370
00:30:06,318 --> 00:30:08,162
la se�ora Crawley le pide perd�n...
371
00:30:08,199 --> 00:30:10,729
�Puedo preguntarle, se�ora Briggs,
372
00:30:10,759 --> 00:30:13,080
una pregunta bastante personal?
373
00:30:33,959 --> 00:30:36,458
Qu� diablilla tan h�bil es.
374
00:30:36,495 --> 00:30:39,072
Le gana a todas las
mujeres que he visto.
375
00:30:39,109 --> 00:30:42,050
En todo el curso de
una vida bien gastada.
376
00:30:42,288 --> 00:30:43,455
�La se�ora Briggs?
377
00:30:43,539 --> 00:30:44,648
�Seguramente no!
378
00:30:44,878 --> 00:30:47,262
No, se�ora, usted.
379
00:30:47,401 --> 00:30:50,043
Es la amante de las mentiras.
380
00:30:51,157 --> 00:30:54,997
Y su marido es mucho m�s
listo de lo que pensaba.
381
00:30:57,461 --> 00:30:59,982
�La se�ora Briggs le dijo
que a�n le debemos �600 libras?
382
00:31:00,019 --> 00:31:03,587
Un poco menos que las
�1.200 que me sacaste.
383
00:31:10,399 --> 00:31:12,937
Una malvada falsedad, mi se�or.
384
00:31:13,599 --> 00:31:18,043
Pero, no sabe todo lo que tuve
que sufrir y soportar en silencio.
385
00:31:18,080 --> 00:31:20,411
Fue mi marido,
por amenazas salvajes,
386
00:31:20,420 --> 00:31:22,574
el que me oblig� a
duplicar mi petici�n.
387
00:31:22,980 --> 00:31:24,401
Perd�n por el error,
388
00:31:24,561 --> 00:31:28,610
y compadezca a una mujer miserable,
muy miserable.
389
00:31:31,357 --> 00:31:33,018
Esta vez, Rebecca...
390
00:31:35,059 --> 00:31:37,261
...le devolver�s el dinero
a la tonta trucha.
391
00:31:39,400 --> 00:31:41,621
Tengo otras dos sugerencias.
392
00:31:43,258 --> 00:31:45,627
- �Sugerencias, mi se�or?
- Condiciones.
393
00:31:45,821 --> 00:31:49,389
Su hijo se ir� a la escuela.
El costo ser� cubierto.
394
00:31:49,401 --> 00:31:53,999
El perro ovejero encontrar�
otro puesto. Tengo uno en mente.
395
00:31:54,378 --> 00:31:56,085
Es m�s que generoso.
396
00:31:56,180 --> 00:32:01,580
Querida se�ora, s�lo quito los
obst�culos de nuestro camino de pr�mula.
397
00:32:09,578 --> 00:32:11,813
Es una oferta muy amable de
un gran amigo de la familia.
398
00:32:11,849 --> 00:32:14,211
�Pero espera, Becky, su carruaje
siempre est� en nuestra puerta!
399
00:32:14,621 --> 00:32:16,109
Y a la gente le encanta hablar.
400
00:32:16,160 --> 00:32:19,073
�D�jalos! Es un noble de la
m�s grande posici�n y talento,
401
00:32:19,099 --> 00:32:20,605
Amo del Armario de la P�lvora.
402
00:32:20,643 --> 00:32:22,132
Ni siquiera s� qu� sea eso.
403
00:32:24,238 --> 00:32:25,638
Lo extra�ar� much�simo.
404
00:32:26,560 --> 00:32:28,188
- �A qui�n?
- �A nuestro hijo!
405
00:32:31,519 --> 00:32:33,574
Ojal� te importara
Rawdy un poco m�s.
406
00:32:33,839 --> 00:32:35,697
�Qu� cosas tan confusas dices!
407
00:32:37,481 --> 00:32:39,195
Podr� venir a casa los domingos.
408
00:32:51,100 --> 00:32:52,737
Libre comercio,
esa es la respuesta.
409
00:32:52,760 --> 00:32:54,685
No lo usar�n en los barrios bajos.
410
00:32:54,761 --> 00:32:57,702
Tenemos que aprovechar
nuestro dominio en Europa.
411
00:32:58,021 --> 00:32:58,766
S�, s�.
412
00:32:58,803 --> 00:33:00,654
�No est� de acuerdo,
Coronel Crawley?
413
00:33:01,121 --> 00:33:03,253
�C�mo veterano de Waterloo?
414
00:33:04,522 --> 00:33:08,727
Yo mismo estuve en Waterloo.
Podr�a contarle un par de historias.
415
00:33:12,079 --> 00:33:16,651
...�Dos capas y la sospecha,
se�oritas, de una cintura!
416
00:33:16,688 --> 00:33:18,437
�Dardos, y todo!
417
00:33:18,522 --> 00:33:20,768
Creo que nuestros hombros se
van a ensanchar mucho m�s,
418
00:33:20,860 --> 00:33:23,654
lo que apenas creo que nos
halaga a la mayor�a de nosotras.
419
00:33:24,922 --> 00:33:27,748
�Un monstruoso enamoramiento!
420
00:33:27,785 --> 00:33:31,118
Un grave insulto a
las damas de rango.
421
00:33:38,161 --> 00:33:39,892
Dios, mam�, ah� viene.
422
00:33:40,260 --> 00:33:43,153
No s� ad�nde va a ir a parar
el mundo, para estar segura.
423
00:33:43,190 --> 00:33:45,197
Lady Blanche, Lady Bareacres.
424
00:33:49,201 --> 00:33:51,179
Posiblemente no me
recuerde de Bruselas.
425
00:33:52,477 --> 00:33:53,872
Yo tampoco la recuerdo, se�ora,
426
00:33:53,919 --> 00:33:56,470
ni deseo ahora reanudar
nuestra relaci�n.
427
00:33:56,607 --> 00:33:58,230
�Descarada mejilla la de �l!
428
00:34:08,081 --> 00:34:10,302
Te miran con rabia
en sus corazones.
429
00:34:12,241 --> 00:34:14,013
Y a m�
me miran con compasi�n.
430
00:34:14,897 --> 00:34:18,938
Pero cambiar�an de lugar con
cualquiera de nosotras en un instante.
431
00:34:19,720 --> 00:34:22,605
Tu juventud, mi riqueza...
432
00:34:27,401 --> 00:34:28,982
�Tocar�as para m�?
433
00:34:41,620 --> 00:34:44,421
Clima horrible,
para esta �poca del a�o.
434
00:34:44,521 --> 00:34:48,153
Horrible, como si el mundo
estuviera llegando a su fin.
435
00:34:51,761 --> 00:34:54,988
Hace tiempo que decidiste que
nada se interpondr�a en tu camino.
436
00:34:55,824 --> 00:35:02,107
Ni el nacimiento, ni el dinero,
ni las opiniones de los dem�s.
437
00:35:03,841 --> 00:35:05,827
Tengo cerebro y talento.
438
00:35:06,400 --> 00:35:07,872
Deber�a ser suficiente.
439
00:35:08,241 --> 00:35:09,768
Tal vez sea as�.
440
00:35:11,239 --> 00:35:13,148
En otro mundo ajeno a este.
441
00:35:26,822 --> 00:35:28,017
Sigue tocando.
442
00:35:32,761 --> 00:35:36,869
Me pregunto cu�nto tiempo debo esperar
para que mis invitados me feliciten.
443
00:35:36,906 --> 00:35:41,863
Sobre los est�ndares de la
m�sica y la belleza en mi casa.
444
00:35:43,922 --> 00:35:45,030
Bravo.
445
00:36:01,085 --> 00:36:04,333
Eres la �nica dama
de verdad en Londres.
446
00:36:05,782 --> 00:36:07,124
Gracias.
447
00:36:11,521 --> 00:36:12,846
Dime, querida...
448
00:36:15,122 --> 00:36:16,877
...�amas a tu marido?
449
00:36:21,381 --> 00:36:23,772
Tal vez no tanto como
lo hice una vez.
450
00:36:24,382 --> 00:36:26,376
Que nada se interponga
entre ustedes.
451
00:36:28,501 --> 00:36:31,019
Los ni�os crecen,
las amistades se enfr�an,
452
00:36:31,056 --> 00:36:36,542
pero los maridos aguantan...
Si se los permitimos.
453
00:36:41,964 --> 00:36:44,796
�Podr�a matarlas a todas, las viejas
arp�as con cara retorcida!
454
00:36:44,833 --> 00:36:47,295
Querido, en serio, no puedes
forzarlas a que me quieran.
455
00:36:47,520 --> 00:36:49,384
T� vales m�s que cien de ellas.
456
00:36:49,481 --> 00:36:51,945
Es mejor ser ignorada.
Vamos, volvamos a casa.
457
00:36:52,082 --> 00:36:53,969
No, yo... Caminar�.
458
00:36:54,921 --> 00:36:56,326
Necesito aire fresco.
459
00:36:59,560 --> 00:37:01,217
Te estar� esperando...
460
00:37:07,083 --> 00:37:08,311
...bobito.
461
00:37:27,122 --> 00:37:28,020
�Qui�n est� ah�?
462
00:37:29,284 --> 00:37:30,785
Disculpe, Coronel.
463
00:37:30,884 --> 00:37:32,026
�Dios!
464
00:37:32,404 --> 00:37:33,692
Cobradores.
465
00:37:34,182 --> 00:37:35,461
�Cu�nto ser� esta vez?
466
00:37:35,522 --> 00:37:38,231
�136 libras,
seis chelines y ocho peniques,
467
00:37:38,241 --> 00:37:41,123
por el traje de la se�ora Nathan,
la modista.
468
00:37:54,142 --> 00:37:57,514
Coronel Crawley. Vivo y respirando.
469
00:38:05,761 --> 00:38:08,157
Hay cinco caballeros
aqu� en la sala de caf�,
470
00:38:08,202 --> 00:38:09,898
o un doctor de la divinidad arriba.
471
00:38:09,984 --> 00:38:12,763
Muy amable, se�or Moss,
pero no, gracias. Me voy a acostar.
472
00:38:13,003 --> 00:38:14,357
�Pluma y tinta para su carta,
se�or?
473
00:38:14,560 --> 00:38:15,806
No la molestar� esta noche.
474
00:38:15,881 --> 00:38:17,116
Le escribir� a mi
esposa por la ma�ana.
475
00:38:17,401 --> 00:38:19,377
Muy bien. Por aqu�, se�or.
476
00:38:43,177 --> 00:38:45,714
Querida Becky,
espero que hayas dormido bien.
477
00:38:46,078 --> 00:38:47,534
No te alarmes,
cuando no te traiga...
478
00:38:47,678 --> 00:38:48,884
...tu chocolate esta ma�ana.
479
00:38:48,938 --> 00:38:50,891
Anoche me atraparon de nuevo.
480
00:38:51,560 --> 00:38:53,714
Encontrar�s �70 libras
en mi escritorio.
481
00:38:53,761 --> 00:38:56,725
Por favor, ve con la se�ora Nathan
y p�dele que nos d� m�s tiempo,
482
00:38:57,023 --> 00:38:59,266
y por favor, tr�eme ropa limpia.
483
00:38:59,323 --> 00:39:01,154
Tuyo a las apuradas...
484
00:39:03,803 --> 00:39:07,467
No tengas miedo,
pero ven pronto y lib�rame.
485
00:39:08,629 --> 00:39:10,244
Buenos d�as, Coronel.
486
00:39:12,670 --> 00:39:14,835
Saldr� de aqu� en un abrir
y cerrar de ojos, se�or.
487
00:39:35,159 --> 00:39:38,587
Rebecca, �d�nde te escondes?
488
00:40:10,233 --> 00:40:11,470
�Todav�a no hay carta para m�?
489
00:40:13,096 --> 00:40:14,617
Lo siento, Coronel.
490
00:40:19,597 --> 00:40:21,325
Tr�eme pluma y tinta otra vez.
491
00:40:41,208 --> 00:40:43,253
Dios m�o, Rawdon.
492
00:40:44,049 --> 00:40:47,077
�Ni siquiera tienes �130?
493
00:40:48,611 --> 00:40:49,858
�Has...
494
00:40:50,253 --> 00:40:54,131
La cuenta est� pagada. Creo que eso
significa que eres libre de irte.
495
00:40:56,794 --> 00:40:59,059
Siempre estar� en deuda contigo.
496
00:41:01,796 --> 00:41:02,968
�Y Rebecca?
497
00:41:03,219 --> 00:41:05,431
�Le escribiste a ella primero?
498
00:41:07,822 --> 00:41:09,161
Nunca contest�.
499
00:41:16,404 --> 00:41:18,390
Vete a casa, viejo amigo.
500
00:42:06,726 --> 00:42:07,748
Soy inocente.
501
00:42:08,865 --> 00:42:10,635
Ante Dios, esposo, �soy inocente!
502
00:42:11,008 --> 00:42:11,978
�D�selo! �D�selo!
503
00:42:11,987 --> 00:42:13,068
Inocente.
504
00:42:13,948 --> 00:42:17,604
Cuando cada baratija que usas
en tu cuerpo yo te la d�.
505
00:42:21,572 --> 00:42:23,139
Ya veo lo que es esto.
506
00:42:24,013 --> 00:42:26,516
Los dos quieren
tenderme una trampa,
507
00:42:26,615 --> 00:42:29,910
para estafarme incluso m�s
dinero que las miles de libras...
508
00:42:29,975 --> 00:42:32,966
...que ya le he dado a esta...
Putilla...
509
00:42:33,835 --> 00:42:36,215
...lo cual, sin duda,
Coronel Crawley,
510
00:42:36,341 --> 00:42:38,621
usted ya se ha gastado.
511
00:42:39,698 --> 00:42:40,298
Mentiroso.
512
00:42:40,341 --> 00:42:41,431
T� no me asustas.
513
00:42:42,191 --> 00:42:43,913
- �Cobarde!
- Abra paso, se�or.
514
00:42:46,722 --> 00:42:47,775
�Villano!
515
00:42:56,787 --> 00:42:58,664
�C�mo podr�a rechazar
a nuestro mecenas?
516
00:43:02,271 --> 00:43:03,081
Qu�tatelas.
517
00:43:05,411 --> 00:43:06,579
�Todas ellas!
518
00:43:14,353 --> 00:43:15,211
�Proxeneta!
519
00:43:16,097 --> 00:43:17,817
�L�rgate de mi casa!
520
00:43:43,288 --> 00:43:44,426
�D�nde est� la llave?
521
00:43:44,463 --> 00:43:45,434
Perdida.
522
00:43:46,271 --> 00:43:47,363
�No!
523
00:43:59,995 --> 00:44:01,447
�Miles!
524
00:44:04,616 --> 00:44:05,627
�Dios m�o!
525
00:44:09,379 --> 00:44:12,107
��100 libras de esto me habr�an
convertido en un hombre libre!
526
00:44:16,742 --> 00:44:18,255
Le pagar� a Briggs.
527
00:44:19,123 --> 00:44:20,940
Siempre fue amable con el ni�o.
528
00:44:23,503 --> 00:44:25,502
El resto se lo enviar� a...
529
00:44:28,747 --> 00:44:29,722
...a �l.
530
00:44:29,967 --> 00:44:30,952
No.
531
00:44:33,949 --> 00:44:35,246
Becky...
532
00:44:39,411 --> 00:44:41,399
...siempre lo compart�
todo contigo.
533
00:44:51,437 --> 00:44:53,202
Cree que te amo.
534
00:45:07,912 --> 00:45:10,354
Ni siquiera amas a tu propio hijo.
41104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof