Original subtitles

BASADA EN LA NOVELA DE WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY

Nuestra historia hasta ahora...

En Waterloo se gan� la guerra, pero George la perdi�.

Los sobrevivientes volvieron a casa a nuevos beb�s,

o nuevos destinos.

El regimiento est� bajo �rdenes de ir a la India.

Y Amelia recibi� una oferta que tuvo que rechazar.

Perd� a mi marido. No perder� a mi hijo.

Matilda se veng� desde m�s all� de la tumba.

�100 libras.

Saltaste en la direcci�n equivocada, Becky, mi ni�a.

Sin embargo, Becky ide� su mejor plan hasta ahora...

Esta ser� nuestra sala de juegos.

Aqu� jugar�s con todos los jugadores y todos los juegos.

...apuntando directamente a su mayor premio.

Esta noche, Becky aprende a vivir bien sin nada al a�o.

�Es f�cil!

�Es Vanity Fair!

Un mundo donde todos se esfuerzan, por lo que no vale la pena tener.

Vanity Fair - S01E06 Una traducci�n de TaMaBin

Lady...

Crawley.

CAP�TULO 6: EN EL QUE LA HIJA DE UN PINTOR, CONOCER� A UN REY

Lady Elizabeth Crawley.

Lady... Betsy Crawley,

Lady... Horrocks.

�Ideas por encima de su posici�n, se�orita?

Disculpe, se�or.

�Ad�nde vas? �Vuelve aqu�!

�No huyas de m�! �Qu� haces?

�No me dejar�s atr�s!

Estoy en forma como un viol�n, �lo estoy!

�Bueno, ven aqu� y mu�strame, entonces!

Lo har�, maldita sea...

�Sir Pitt?

�Sir Pitt!

No se lo pedir�a, se�ora Crawley, pero estoy atrasado con las cuotas escolares.

�Los ni�os son un pasatiempo muy caro!

Estrujar� los nudillos de los Coroneles traviesos por usted.

�Por qu� est� el ni�o abajo?

Pap� me quiere aqu�.

Nunca conoci� a mi hijo...

...y ahora pap� est� muerto.

Sir Pitt se ha ido.

Querida alma vieja.

Tuvo una buena carrera, mi amor.

La cuenta de leche y mantequilla por s� sola,

asciende a �200 libras.

�C�mo puedo acosarla por dinero ahora?

�Mientras la casa est� de luto?

Esposo, nos arruinar�s por una bonita sonrisa.

Mi querido Lord Steyne,

no me atrevo a esperar que obtengamos m�s de medio penique.

Toda la propiedad de Sir Pitt va para el hijo mayor, obviamente.

Aunque es un avaro espantoso,

y el m�s completo imb�cil que jam�s haya visto,

aunque supongo que el sin sentido es cosa de familia.

�Becky!

Mi marido es un hombre astuto a su manera, lo s�.

Un imb�cil lo suficientemente listo...

...para ganar un premio como usted, querida se�ora.

Pobre alma inocente.

Es por mi culpa que lo dejaron sin un centavo.

�Por qu� m�s estar�amos sentadas aqu�,

cosiendo nuestra ropa de luto de una vieja cortina?

Me pregunto si a mi peque�o Rawdy le gustar�a un poco de aire fresco.

Me atrevo a decir que es bastante seguro, �no es as�, Su Se�or�a?

Bastante.

De acuerdo.

Vamos, Rawdy.

Cuando el ni�o vaya a la escuela, deber�as deshacerte de la solterona.

Mi leal perro ovejero protege mi reputaci�n.

�Repeliendo a todos los hu�spedes?

�Incluso a un amigo de Su Majestad?

Tal vez no del todo.

�Cu�nto te complacen?

Suficientemente bien.

�Suficientemente bien para portarlas para el Rey?

�Es tan repentino!

Se�ora Crawley, �es m�a?

Tomar� eso como un "s�".

Lord Steyne...

...por favor, perd�neme,

no puedo deshacerme de la se�ora Briggs...

...porque mi marido irresponsable le debe dinero.

�Qu�?

�C�mo es eso?

Ella vino a nosotros con un legado de...

...de �1.200 libras de su t�a,

y en el plazo de un mes, Rawdon se lo quit� a la pobre y confiada cosa,

�y ahora el villano se lo ha gastado!

Qu� mono tan listo es,

al extraer diamantes de un bolsillo...

...y dinero del otro.

Ahora est� sola con �l.

No me importa c�mo lo consiga,

siempre y cuando pague nuestro salario con ello.

El hombre nacido de mujer, tiene poco tiempo de vida...

...y est� lleno de miseria.

�l sube, y es cortado como una flor.

Huye como si fuera una sombra.

No trajimos nada a este mundo...

...y es seguro que no nos llevaremos nada.

El Se�or dio, y el Se�or quit�.

Bendito sea el nombre del Se�or.

- Bienvenidos. - Bienvenidos.

Bienvenidos.

Bienvenidos, queridos invitados, a nuestra casa.

Mi querida Lady Crawley,

nuestros ancestros no podr�an esperar m�s graciosa chatelaine que a usted.

Bienvenidos. Gracias por venir.

Lo peor de todo es que el viejo ha estado dejando...

...a que los sirvientes se salgan con la suya.

Se ha permitido que las normas se desplacen.

�La ruina!

�Mira est�s cuentas!

Toda la propiedad se est� tambaleando por nuestros o�dos.

�Ladrones, todos y cada uno!

Trae una bocanada de aire fresco, Lady Crawley.

Por los queridos e inocentes d�as antes de heredar todo esto.

Simplemente no ten�a idea de cu�nto dinero cuesta ser rico.

Tengo que cortar los agujeros por las polillas de algunos de ellos.

Todo lo que consegu� fueron �100 libras.

Y el discurso sobre lo pobre que es.

Simplemente no ten�a idea de cu�nto dinero...

...cuesta ser rico.

Sol�a golpear a mi hermano en Headen,

a pesar de que era mayor que yo.

No lo golpeaste lo suficiente.

Fue una tonter�a esperar que tu hermano fuera generoso.

Queens Crawley habr�a sido tuyo, no de Martha,

si te hubieras casado con mi padre.

Querido, imposible.

No temas, esposo m�o.

Puedo vivir bien sin nada al a�o.

Ve cuanto les agradamos ahora que est�n a cargo,

ahora que creen que conocemos nuestro lugar.

Tu lugar es siempre el siguiente.

Muy bien, has estado prestando atenci�n.

�Quieres saber el plan?

Lord Steyne...

No pongas esa cara, Rawdon, por favor.

El nuevo Rey acaba de nombrarlo Amo del Armario de la P�lvora.

Significa que nuestro amigo es...

...uno de los se�ores m�s importantes de la tierra.

Significa que tiene el o�do de Su Majestad.

Piensa en ello.

Piensa en las oportunidades para ambos.

No vueles muy alto, Becky.

Nos dejar�s al resto de nosotros atr�s.

No se compran esos en estos d�as, acuarelas.

S� que no soy la mejor artista, pero tal vez...

Todos quieren siluetas ahora.

Cierto.

Ese chal que lleva puesto.

Fue un regalo.

Tantas, se�ora Nathan.

Su Majestad es famoso por su afici�n a las plumas.

Entonces, yo...

...no puedo hacer ninguna objeci�n.

�Charles, esp�rame, espera! �Detente!

G. BUSH VENDEDORES DE LIBROS Y BIBLIOTECARIOS

�Se�ora Nathan, haga espacio para mis diamantes!

�Su Majestad!

Buenos d�as.

�Has estado comprando cosas?

Para Georgie.

Libros y dem�s.

Tiene una ligera indigesti�n.

�Qu�?

�El elixir de Daffy?

Para ayudarle a dormir.

T� lo tomabas, Jos tambi�n, no les hizo da�o.

Es veneno.

�Veneno!

�As� que este es el lenguaje que usas con tu propia madre?

Siempre est�n discutiendo.

Bueno, no cenar�s esta noche,

�porque estar� ocupada siendo arrastrada por los pelos en el Old Bailey!

�Georgie!

�O tu madre me tendr� en el banquillo de los acusados, como una asesina!

Me he encontrado con desgracias...

Lo siento, mam�...

Me he hundido en mi vida, mis sirvientes se han ido,

voy a todas partes a pie, mi vida est� en ruinas,

pero al menos nunca fu� una asesina,

- as� que, gracias por la noticia. - �Por favor, no nos dejes discutir!

�No soy yo la que est� discutiendo!

�Madre, detente!

El Reverendo Binnys viene a tomar el t�.

�Caray!

El se�or Binnys, vino a hablar de la educaci�n de George.

Es demasiado joven.

S�lo es nuestra peque�a escuela en la Vicar�a.

Tal vez George se beneficiar�a de la sociedad...

...de otro joven caballero.

Pretendo educarlo en casa.

�He comprado libros!

��Has comprado libros?!

Lat�n, Matem�ticas... Confieso que soy una principiante.

Se�or Binnys, quiz� pueda interesarle...

Ya tengo suficiente carb�n, m�s que suficiente, gracias, se�or.

�Carb�n?

No, esos d�as han pasado. Ahora estoy en el vino.

Finas Madeiras, vintage...

Me abstengo de los esp�ritus m�s fuertes, como creo que prefiere el Se�or.

No, no, venga. Estoy seguro de que el buen Dios lo aprueba...

Si malcr�as a ese ni�o, deber�as arrodillarte...

...y orar a Dios para que limpie tu malvado y desagradecido coraz�n.

T� y tu hermano ego�sta, ambos.

�Jos? �Qu� ha hecho Jos?

INDIA - Un Clarete medio decente puede viajar por el mundo.

�Vil!

No.

Eso no es vino, es vinagre.

Le doy a mi padre una buena mesada para que se quede quieto.

�Y no haga un l�o, y ahora es un comerciante de vinos!

El amable Mayor tiene otras 30 cajas en el s�tano.

Convenci� al Gobernador y a la mitad de los regimientos...

...para que tambi�n lo ordenaran.

Soy un tonto que quer�a ser amable.

Bueno, Dob, estoy seguro de que tu nombre es barro en todo Bengala.

Dob, esa jovencita nos est� dando la mirada m�s asesina.

�Mirar�n a mi hermana entrar en una habitaci�n?

�No es Glorvina una rompecorazones, Mayor Dobbin?

�Estoy demasiado maltratado y viejo para una dama tan fina!

�Tonter�as! �Es perfecta para usted! Espere.

- Mira, cuando la m�sica empiece... - �Soy el Magistrado de Bengala!

Me estar�as haciendo un gran favor.

�Yo no bailo!

Es una buena mujer, �no es as�?

Ser�a digna del Mayor.

Compara a mi hermana con la pobre se�ora Osborne,

que no podr�a abuchear ni a un ganso.

Pedir� un sombrero nuevo, as� que lo har�.

Querido m�o.

Lo que sea que Lady Crawley usara en ese brocado en particular,

no puede haberse visto tan adorable en ella, como t�.

No es...

Si no puedes usarlo, nadie podr�.

�Conozco esas espl�ndidas joyas?

Rentadas, cari�o, por supuesto.

Aqu�, d�jame a m�.

Qu� buen pa�s somos...

...donde una peque�a institutriz puede conocer a un Rey.

Esta, se�ora, es la raz�n por la que fue puesta en la Tierra de Dios.

�Volver� mam� alguna vez?

�Por supuesto, tonto!

La se�ora Crawley avergonzar� a todas las damas, como siempre.

Se�ora Crawley.

Encantadora.

Habr� una gran cantidad de espera.

No nos importa.

Simplemente temo que encuentre todo el evento como...

...una enorme p�rdida de tiempo, se�ora Crawley.

Soy hija de un pintor y de una cantante de �pera.

Nunca lo he escondido, pero hoy, mi se�or, lo he dejado atr�s para siempre.

Siempre la encantadora optimista.

No dejemos que el malvado se�or, humedezca nuestro estado de �nimo,

�cierto, Lady Steyne?

Confundir su pol�tica, frustrar sus trucos bribones, �Dios salve al Rey!

S�.

Peque�a cosa inteligente.

Lord y Lady Castlemalney.

Coronel y se�ora Brown.

Lord y Lady Southdown.

Lord y Lady Castle...

�Recuerdas el d�a de nuestra boda, Becks?

No me distraigas.

T�, con tu muselina...

...tu bonete de paja...

Sir Thomas y Lady Jones.

El Marqu�s y la Marquesa Steyne.

El Coronel y la se�ora Crawley.

�He llegado!

Mi se�or.

Se�ora Crawley.

�El gato prob� la crema?

�Fue de su gusto?

Fue el d�a m�s maravilloso de mi vida.

Gracias, se�or.

Y ahora, por fin, �tiene la mujercita todo lo que quiere?

Todo lo que siempre he querido es ser una dama contada y respetable.

Apunte m�s alto.

Fant�stica fiesta, no te perdiste nada,

ojal� hubiera podido venir directo a casa.

Deber�amos darte algunas lecciones.

Piensa en lo espl�ndido que ser�a si...

...nuestros invitados nos encontraran tocando a d�o.

No te culpo por querer brillar en esa compa��a...

...naciste para brillar all�.

Pero, Becky...

...de ahora en adelante rechazar�s todas las invitaciones...

...que sean s�lo para ti.

Te acompa�ar� cada vez que salgas.

�Pero odias las fiestas!

S�lo te divertir�s con mi compa��a.

Querido, qu� galante eres.

Qu� encantador suena eso,

lo agradable que es tenerte a mi lado,

m�s que a la vieja y tonta Briggs.

Ser� como cuando nos casamos por primera vez.

Qu� felices seremos.

Rawdon...

...lo felices que siempre seremos.

Entonces, William se va a casar,

y su hermana es la misma persona...

...destinada a asegurar la felicidad del Mayor Dobbin.

�Eso es! �No son buenas noticias de mi vieja amiga, la se�ora O'Dowd?

S�.

El reverendo Binnys parece muy apegado a ti...

Sabes que George nunca podr� ser reemplazado en mi coraz�n.

Georgie, �por qu� no comes?

Demasiados huesos.

Y cart�lago, s�.

As� que ahora quiero matarlo por asfixia, �no?

�Louisa!

Huesos y cart�lago es lo que obtienes...

...cuando nunca le puedes pagar al carnicero o al tendero.

Debemos intentar, Louisa, retener los sentimientos a nuestra familia,

a pesar de nuestra situaci�n.

Ah� est� nuestro Georgie, que podr�a ser rico,

con un reloj de oro y una cadena,

pero por su ego�smo...

Ah� est� nuestro hijo, que ha abandonado a su padre en su vejez.

�Jos!

�Qui�n dej� a mi querido, querido, viejo sin un chel�n?

�Y terminaremos en el asilo!

- Le escribir� a Jos ahora. - Por favor, no lo molestes.

- No es cruel, quiz�s descuidado... - Emmy, por favor, detente, detente.

Jos me env�a un cheque tan regularmente como un reloj.

�De qu� otra manera iba a financiar el negocio del carb�n?

�O el negocio del vino?

As� que todo el dinero que Jos env�a...

Va para pagarle a un prestamista en la ciudad.

�Ser� rico, mam�?

�Tendr� un pony?

Querido Dios.

Ten piedad de m�, dame la fuerza para soportar esta prueba.

�Viene a llevarme la t�a Jane?

�Puedo tener un pony?

Puedes tener tantos ponis como quieras.

�Georgie!

Desp�dete de tu madre.

Adi�s, mam�. Quiz� te visite pronto.

No, no, no, no, no, no. V�monos.

- �Una invitaci�n para cenar! - �Y qu� cena!

�Este es el primer d�a del resto de mi vida!

Bueno, ser presentada al Rey...

No, eso fue s�lo un trampol�n.

Este es el premio, Briggs.

�Estoy en las listas de invitados de las mejores casas de Londres!

�Nunca nada es suficiente para ti!

�Qu� me pongo?

��Qu� ponerse, Briggs?!

�Podr�amos alterar la seda azul!

�Qu� est�s haciendo?

�Soy un jefe indio!

�Dame eso, ni�o travieso!

Vamos, vamos, c�llate, no llores.

�Te odio!

El sentimiento es bastante mutuo, te lo aseguro.

�Becky! �No!

�Qu� sabes t� de ser madre?

Mi se�or Steyne.

�Briggs, cuida el fuerte!

Vamos, Rawdy, r�pido.

Orgullo del lugar, ya veo.

S�, bueno,

la se�ora Crawley le pide perd�n...

�Puedo preguntarle, se�ora Briggs,

una pregunta bastante personal?

Qu� diablilla tan h�bil es.

Le gana a todas las mujeres que he visto.

En todo el curso de una vida bien gastada.

�La se�ora Briggs?

�Seguramente no!

No, se�ora, usted.

Es la amante de las mentiras.

Y su marido es mucho m�s listo de lo que pensaba.

�La se�ora Briggs le dijo que a�n le debemos �600 libras?

Un poco menos que las �1.200 que me sacaste.

Una malvada falsedad, mi se�or.

Pero, no sabe todo lo que tuve que sufrir y soportar en silencio.

Fue mi marido, por amenazas salvajes,

el que me oblig� a duplicar mi petici�n.

Perd�n por el error,

y compadezca a una mujer miserable, muy miserable.

Esta vez, Rebecca...

...le devolver�s el dinero a la tonta trucha.

Tengo otras dos sugerencias.

- �Sugerencias, mi se�or? - Condiciones.

Su hijo se ir� a la escuela. El costo ser� cubierto.

El perro ovejero encontrar� otro puesto. Tengo uno en mente.

Es m�s que generoso.

Querida se�ora, s�lo quito los obst�culos de nuestro camino de pr�mula.

Es una oferta muy amable de un gran amigo de la familia.

�Pero espera, Becky, su carruaje siempre est� en nuestra puerta!

Y a la gente le encanta hablar.

�D�jalos! Es un noble de la m�s grande posici�n y talento,

Amo del Armario de la P�lvora.

Ni siquiera s� qu� sea eso.

Lo extra�ar� much�simo.

- �A qui�n? - �A nuestro hijo!

Ojal� te importara Rawdy un poco m�s.

�Qu� cosas tan confusas dices!

Podr� venir a casa los domingos.

Libre comercio, esa es la respuesta.

No lo usar�n en los barrios bajos.

Tenemos que aprovechar nuestro dominio en Europa.

S�, s�.

�No est� de acuerdo, Coronel Crawley?

�C�mo veterano de Waterloo?

Yo mismo estuve en Waterloo. Podr�a contarle un par de historias.

...�Dos capas y la sospecha, se�oritas, de una cintura!

�Dardos, y todo!

Creo que nuestros hombros se van a ensanchar mucho m�s,

lo que apenas creo que nos halaga a la mayor�a de nosotras.

�Un monstruoso enamoramiento!

Un grave insulto a las damas de rango.

Dios, mam�, ah� viene.

No s� ad�nde va a ir a parar el mundo, para estar segura.

Lady Blanche, Lady Bareacres.

Posiblemente no me recuerde de Bruselas.

Yo tampoco la recuerdo, se�ora,

ni deseo ahora reanudar nuestra relaci�n.

�Descarada mejilla la de �l!

Te miran con rabia en sus corazones.

Y a m� me miran con compasi�n.

Pero cambiar�an de lugar con cualquiera de nosotras en un instante.

Tu juventud, mi riqueza...

�Tocar�as para m�?

Clima horrible, para esta �poca del a�o.

Horrible, como si el mundo estuviera llegando a su fin.

Hace tiempo que decidiste que nada se interpondr�a en tu camino.

Ni el nacimiento, ni el dinero, ni las opiniones de los dem�s.

Tengo cerebro y talento.

Deber�a ser suficiente.

Tal vez sea as�.

En otro mundo ajeno a este.

Sigue tocando.

Me pregunto cu�nto tiempo debo esperar para que mis invitados me feliciten.

Sobre los est�ndares de la m�sica y la belleza en mi casa.

Bravo.

Eres la �nica dama de verdad en Londres.

Gracias.

Dime, querida...

...�amas a tu marido?

Tal vez no tanto como lo hice una vez.

Que nada se interponga entre ustedes.

Los ni�os crecen, las amistades se enfr�an,

pero los maridos aguantan... Si se los permitimos.

�Podr�a matarlas a todas, las viejas arp�as con cara retorcida!

Querido, en serio, no puedes forzarlas a que me quieran.

T� vales m�s que cien de ellas.

Es mejor ser ignorada. Vamos, volvamos a casa.

No, yo... Caminar�.

Necesito aire fresco.

Te estar� esperando...

...bobito.

�Qui�n est� ah�?

Disculpe, Coronel.

�Dios!

Cobradores.

�Cu�nto ser� esta vez?

�136 libras, seis chelines y ocho peniques,

por el traje de la se�ora Nathan, la modista.

Coronel Crawley. Vivo y respirando.

Hay cinco caballeros aqu� en la sala de caf�,

o un doctor de la divinidad arriba.

Muy amable, se�or Moss, pero no, gracias. Me voy a acostar.

�Pluma y tinta para su carta, se�or?

No la molestar� esta noche.

Le escribir� a mi esposa por la ma�ana.

Muy bien. Por aqu�, se�or.

Querida Becky, espero que hayas dormido bien.

No te alarmes, cuando no te traiga...

...tu chocolate esta ma�ana.

Anoche me atraparon de nuevo.

Encontrar�s �70 libras en mi escritorio.

Por favor, ve con la se�ora Nathan y p�dele que nos d� m�s tiempo,

y por favor, tr�eme ropa limpia.

Tuyo a las apuradas...

No tengas miedo, pero ven pronto y lib�rame.

Buenos d�as, Coronel.

Saldr� de aqu� en un abrir y cerrar de ojos, se�or.

Rebecca, �d�nde te escondes?

�Todav�a no hay carta para m�?

Lo siento, Coronel.

Tr�eme pluma y tinta otra vez.

Dios m�o, Rawdon.

�Ni siquiera tienes �130?

�Has...

La cuenta est� pagada. Creo que eso significa que eres libre de irte.

Siempre estar� en deuda contigo.

�Y Rebecca?

�Le escribiste a ella primero?

Nunca contest�.

Vete a casa, viejo amigo.

Soy inocente.

Ante Dios, esposo, �soy inocente!

�D�selo! �D�selo!

Inocente.

Cuando cada baratija que usas en tu cuerpo yo te la d�.

Ya veo lo que es esto.

Los dos quieren tenderme una trampa,

para estafarme incluso m�s dinero que las miles de libras...

...que ya le he dado a esta... Putilla...

...lo cual, sin duda, Coronel Crawley,

usted ya se ha gastado.

Mentiroso.

T� no me asustas.

- �Cobarde! - Abra paso, se�or.

�Villano!

�C�mo podr�a rechazar a nuestro mecenas?

Qu�tatelas.

�Todas ellas!

�Proxeneta!

�L�rgate de mi casa!

�D�nde est� la llave?

Perdida.

�No!

�Miles!

�Dios m�o!

��100 libras de esto me habr�an convertido en un hombre libre!

Le pagar� a Briggs.

Siempre fue amable con el ni�o.

El resto se lo enviar� a...

...a �l.

No.

Becky...

...siempre lo compart� todo contigo.

Cree que te amo.

Ni siquiera amas a tu propio hijo.