Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,433 --> 00:01:00,792
BASADA EN LA NOVELA DE
WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY
2
00:01:11,881 --> 00:01:13,721
Nuestra historia hasta ahora:
3
00:01:13,763 --> 00:01:16,282
En Bruselas,
Becky hizo una entrada triunfal...
4
00:01:16,324 --> 00:01:17,442
...a la alta sociedad...
5
00:01:17,444 --> 00:01:19,925
...con las ganancias de
su talentoso esposo.
6
00:01:19,967 --> 00:01:24,207
Creo que tu Rawdon es muy famoso
por sus habilidades como jugador.
7
00:01:24,249 --> 00:01:27,809
Los encantos de Becky funcionaron
muy bien con el hombre equivocado.
8
00:01:27,851 --> 00:01:29,372
�Mujer mala y malvada!
9
00:01:29,414 --> 00:01:31,452
�Falsa amiga y falsa esposa!
10
00:01:31,494 --> 00:01:35,135
El mundo en guerra,
las mujeres dejadas atr�s.
11
00:01:35,137 --> 00:01:36,816
La batalla est� tan cerca.
12
00:01:36,818 --> 00:01:40,097
Esta noche, Becky decide que
la guerra no es tan mala,
13
00:01:40,300 --> 00:01:42,419
mientras haya dinero para ganar.
14
00:01:42,461 --> 00:01:44,620
S�, es Vanity Fair.
15
00:01:44,943 --> 00:01:47,542
Un mundo donde todos
se esfuerzan...
16
00:01:47,584 --> 00:01:49,583
...por lo que no vale la pena tener.
17
00:02:11,879 --> 00:02:16,400
Vanity Fair - S01E05
Una traducci�n de
TaMaBin
18
00:02:32,945 --> 00:02:34,824
Si no llegamos pronto,
todo se habr� terminado.
19
00:02:34,946 --> 00:02:37,145
Sin que este regimiento
dispare un tiro.
20
00:02:37,307 --> 00:02:39,024
De alguna manera lo dudo, George.
21
00:03:10,556 --> 00:03:12,314
Dios, el pobre tipo, se�or.
22
00:03:12,597 --> 00:03:15,117
La ayuda llegar� a ellos.
Ojos al frente, muchacho.
23
00:03:16,038 --> 00:03:17,476
Lucharemos juntos con valent�a,
24
00:03:17,518 --> 00:03:19,036
como hemos sido
entrenados para hacer.
25
00:03:19,879 --> 00:03:21,679
No nos pasar� nada malo.
26
00:03:28,601 --> 00:03:34,563
CAP�TULO 5:
EN EL QUE LAS BATALLAS
SE GANAN Y SE PIERDEN
27
00:03:39,566 --> 00:03:41,325
�Ay, Dios, Dios, Dios!
28
00:03:44,848 --> 00:03:46,847
�Ay, Dios! �Dios m�o!
29
00:03:49,411 --> 00:03:51,889
�C�lmate, no te asustes!
�Santo cielo!
30
00:04:14,138 --> 00:04:15,296
�Se�or Joseph!
31
00:04:15,819 --> 00:04:17,417
�C�mo est� su pobre y
querida hermana hoy?
32
00:04:17,459 --> 00:04:20,297
�l... Dice que los franceses han
dejado 20.000 brit�nicos muertos...
33
00:04:20,340 --> 00:04:23,139
...en el campo de batalla, y ella dice
que el ej�rcito se est� retirando...
34
00:04:23,181 --> 00:04:24,498
...�con la mayor confusi�n!
35
00:04:24,540 --> 00:04:26,298
- �Rumores?
- S�.
36
00:04:26,340 --> 00:04:28,341
Los franceses est�n a
10 millas de la ciudad.
37
00:04:28,383 --> 00:04:30,742
Y tienen �rdenes de matar a todos
los hombres dentro de los muros.
38
00:04:31,424 --> 00:04:32,542
�Encontraste alg�n caballo?
39
00:04:32,585 --> 00:04:34,023
- No.
- �Int�ntalo de nuevo!
40
00:04:34,065 --> 00:04:34,904
�Mierda!
41
00:04:36,306 --> 00:04:38,146
S�, mi hermana, �buena pregunta!
42
00:04:45,789 --> 00:04:47,907
Incluso yo, un acaudalado del Reino,
43
00:04:48,029 --> 00:04:51,149
no se me puede pedir que saque
a los caballos de la nada...
44
00:04:51,191 --> 00:04:52,589
...durante una batalla, se�ora.
45
00:04:52,631 --> 00:04:55,190
Verg�enza para un marido que
no puede defender la virtud...
46
00:04:55,232 --> 00:04:56,950
...de su d�bil y fr�gil dama.
47
00:04:56,952 --> 00:05:00,633
�D�bil y qu�...? Dios m�o, se�ora,
�nunca se ha mirado al espejo?
48
00:05:00,675 --> 00:05:03,993
- Tiempos dif�ciles, mi se�or Bareacres.
- �Desde luego!
49
00:05:04,315 --> 00:05:08,196
Se�ora, si sabe de alg�n caballo
de por aqu� que,
50
00:05:08,277 --> 00:05:10,834
a�n no haya sido requisado...
51
00:05:11,238 --> 00:05:13,316
No se puede tener uno
por amor, ni por dinero.
52
00:05:13,878 --> 00:05:15,756
�Si sabe que hay una
guerra en marcha?
53
00:05:17,319 --> 00:05:18,398
Bueno.
54
00:05:37,008 --> 00:05:38,645
Aqu�, queridos m�os.
55
00:05:39,207 --> 00:05:40,646
Aqu� estoy.
56
00:05:41,128 --> 00:05:42,806
�Extra�an a mi Rawdon?
57
00:05:50,091 --> 00:05:51,289
�Se�ora!
58
00:05:53,132 --> 00:05:54,251
�Silencio!
59
00:05:57,814 --> 00:06:00,651
El chico se lo dir� a los se�ores,
los se�ores se lo dir�n a las damas,
60
00:06:00,693 --> 00:06:03,613
y ustedes... Mis preciosos...
61
00:06:04,336 --> 00:06:06,214
...har�n mi fortuna hoy.
62
00:06:09,776 --> 00:06:12,936
Suena como si mi abuela
sacudiera tus mantas.
63
00:06:17,099 --> 00:06:18,057
�Tiffin?
64
00:06:19,059 --> 00:06:21,338
Tu marido no debe
encontrarte enferma.
65
00:06:21,340 --> 00:06:23,419
Cuando mande a buscarte
despu�s de la victoria.
66
00:06:24,822 --> 00:06:27,739
- No puedo.
- Int�ntalo, Emmy.
67
00:06:28,462 --> 00:06:29,581
�Por favor, int�ntalo!
68
00:06:31,984 --> 00:06:34,303
La sopa, est� muy buena.
69
00:06:34,586 --> 00:06:36,383
�C�mo puedo comer?
70
00:06:38,306 --> 00:06:41,746
Recuerda, no eres la �nica mujer
cuya vida est� en manos de Dios hoy.
71
00:06:58,993 --> 00:07:00,392
Disculpe, se�orita.
72
00:07:00,514 --> 00:07:02,152
Lady Bareacres le manda saludos,
73
00:07:02,234 --> 00:07:05,393
y desea saber el precio de los
caballos del Capit�n Crawley...
74
00:07:07,235 --> 00:07:09,995
...los que escondi�
en los establos.
75
00:07:11,277 --> 00:07:12,555
Qu� raro...
76
00:07:12,677 --> 00:07:15,357
...que tu ama piense que
podr�a ser mi costumbre...
77
00:07:15,439 --> 00:07:17,277
...el hacer negocios
con una sirvienta.
78
00:07:26,242 --> 00:07:28,201
Enviarme a la criada, �no?
79
00:07:28,243 --> 00:07:30,121
�Qu� ser� lo siguiente?
�Su Se�or�a quiere...
80
00:07:30,123 --> 00:07:31,563
...que ensille los
caballos yo misma?
81
00:07:31,645 --> 00:07:35,323
�Llevarlos a su establo?
�Me siento insultada, se�or!
82
00:07:37,366 --> 00:07:38,365
S�.
83
00:07:39,166 --> 00:07:40,125
Bastante.
84
00:08:12,098 --> 00:08:15,138
- �No escuchan algo?
- �Alto!
85
00:08:26,822 --> 00:08:28,181
�Silencio, muchacho!
86
00:08:36,067 --> 00:08:39,746
�Caballos de caballer�a!
�A toda m�quina! �Prep�rense!
87
00:08:41,867 --> 00:08:43,748
�Protejan los colores!
88
00:08:44,350 --> 00:08:46,468
- Es demasiado tarde.
- Caray, est�n sobre nosotros.
89
00:08:57,034 --> 00:08:59,392
�Los franceses han
atravesado nuestras l�neas!
90
00:08:59,594 --> 00:09:01,512
�Mantengan la l�nea!
91
00:09:19,360 --> 00:09:23,600
�Vengan!
�A m�! �A m�!
92
00:09:30,244 --> 00:09:33,845
No puedo vender mis caballos
a los que no los aprecien.
93
00:09:34,327 --> 00:09:36,965
Amar� a cualquier criatura
que me lleve a Inglaterra.
94
00:09:37,007 --> 00:09:38,806
Pero no volver� a casa, mi se�ora.
95
00:09:38,848 --> 00:09:41,246
Los franceses est�n a las puertas,
y la atrapar�n primero.
96
00:09:41,529 --> 00:09:43,848
A usted, y a los dos grandes
rub�es que llev�...
97
00:09:43,890 --> 00:09:45,368
...al baile de la Duquesa de Richmond.
98
00:09:46,410 --> 00:09:47,727
Pero no tema.
99
00:09:47,889 --> 00:09:50,930
Imagino que las gemas interesar�n
mucho m�s a los salvajes...
100
00:09:50,932 --> 00:09:52,809
...que la dama que las usa.
101
00:09:54,972 --> 00:09:59,170
V�ndeme,
y no s�lo tendr�s mis rub�es,
102
00:09:59,413 --> 00:10:03,973
sino que rebajar� mi dignidad...
103
00:10:04,135 --> 00:10:08,454
...como para invitarte a cenar con
tus superiores en Bareacres Hall.
104
00:10:09,857 --> 00:10:13,015
Si tuviera a superiores
en este mundo,
105
00:10:13,057 --> 00:10:18,097
Bareacres Hall es el �ltimo lugar
donde deber�a esperar encontrarlos.
106
00:10:18,220 --> 00:10:20,297
�Dime tu precio, mujer!
107
00:10:23,222 --> 00:10:24,780
M�s all� de los rub�es.
108
00:10:40,187 --> 00:10:41,265
�Te has hecho da�o?
109
00:10:42,587 --> 00:10:45,267
Eso es, cari�o. �Est�s bien?
110
00:10:45,829 --> 00:10:49,107
�La ramera se niega a vender!
111
00:10:56,233 --> 00:10:59,472
"Marchen a Waterloo", dicen.
112
00:10:59,514 --> 00:11:01,953
No puedo ver ning�n lugar
as� en este mapa.
113
00:11:02,315 --> 00:11:03,113
�Crawley!
114
00:11:04,395 --> 00:11:05,593
�Crawley!
115
00:11:09,036 --> 00:11:11,995
�D�nde est� Waterloo?
116
00:11:14,918 --> 00:11:18,678
El Se�or es mi Pastor,
nada me faltar�.
117
00:11:19,321 --> 00:11:22,638
En verdes pastos me hace descansar.
118
00:11:23,202 --> 00:11:26,240
Junto a aguas
tranquilas me conduce.
119
00:11:26,563 --> 00:11:28,680
�l restaura mi alma.
120
00:11:28,923 --> 00:11:31,841
Me gu�a por el camino
de la justicia.
121
00:11:31,883 --> 00:11:33,163
�Las armas!
122
00:11:34,485 --> 00:11:34,971
�Qu�?
123
00:11:35,006 --> 00:11:38,166
�Las armas, escuche!
�Est�n en silencio!
124
00:11:41,927 --> 00:11:43,407
As� es como est�n.
125
00:11:44,529 --> 00:11:46,448
Por lo menos esta noche.
126
00:11:52,172 --> 00:11:54,130
Los hombre de esa colina de all�.
127
00:11:54,172 --> 00:11:55,810
No veo ninguna colina.
128
00:11:55,932 --> 00:11:57,452
No en esta oscuridad.
129
00:11:57,814 --> 00:11:59,172
Cientos de ellos.
130
00:11:59,814 --> 00:12:01,211
Miles.
131
00:12:01,973 --> 00:12:04,974
Todas criaturas de Dios,
como t� y yo, George.
132
00:12:06,456 --> 00:12:09,095
Y sin embargo, esta noche,
con toda mi alma,
133
00:12:09,378 --> 00:12:12,696
los deseo tan muertos como la
tierra sobre la que se sientan.
134
00:12:15,339 --> 00:12:17,018
�Qu� clase de mundo ser�a...
135
00:12:17,061 --> 00:12:21,379
...si los deseos de nuestro querido y
viejo Dobbin siempre caen en saco roto?
136
00:12:33,826 --> 00:12:37,986
Nuestra ser� la gloria,
viejo amigo. Conf�a en ello.
137
00:12:51,661 --> 00:12:53,259
�Se�or Joseph!
138
00:12:53,422 --> 00:12:54,539
Si�ntate.
139
00:12:54,741 --> 00:12:55,899
�No tienes apetito?
140
00:12:55,981 --> 00:12:57,298
�Qu� te puede afligir tanto?
141
00:12:57,380 --> 00:12:59,301
Una tr�gica falta de caballos.
142
00:12:59,623 --> 00:13:01,340
�Para qu� necesitas caballos?
143
00:13:01,662 --> 00:13:04,420
No imaginar�s que
Amelia se ir�a sin su marido.
144
00:13:04,502 --> 00:13:06,980
Y claramente, t� no te ir�as
sin tu hermana, as� que...
145
00:13:08,581 --> 00:13:10,020
...aqu� nos quedaremos...
146
00:13:10,663 --> 00:13:12,781
...para esperar un destino
peor que la muerte.
147
00:13:12,863 --> 00:13:14,701
Dicen que el enemigo
perdonar� a las mujeres.
148
00:13:14,823 --> 00:13:16,461
�Qu� inusual!
149
00:13:18,263 --> 00:13:21,261
Temo por usted, se�or Joseph.
150
00:13:21,944 --> 00:13:25,661
Si los franceses te encuentran
vi�ndote muy parecido a un militar.
151
00:13:44,703 --> 00:13:48,620
Su abrigo militar, Monsieur,
con la rana dorada.
152
00:13:48,822 --> 00:13:50,302
�T�malo!
153
00:13:52,825 --> 00:13:54,503
Su gorra de terciopelo
con la pluma de avestruz...
154
00:13:54,505 --> 00:13:55,543
�T�mala!
155
00:13:55,585 --> 00:13:58,665
Toma lo que quieras, pero
encu�ntrame unos malditos caballos.
156
00:14:04,584 --> 00:14:06,663
He o�do un rumor, se�or.
157
00:14:10,065 --> 00:14:13,025
Con un jinete seguro de s� mismo,
es tan callado como un cordero.
158
00:14:13,067 --> 00:14:14,143
Y tan r�pido como una liebre.
159
00:14:14,185 --> 00:14:16,862
- �Puede aguantar mi peso?
- �Y fuerte como un buey!
160
00:14:17,186 --> 00:14:18,585
As� que t� y Amelia en Bullfinch,
161
00:14:18,627 --> 00:14:20,824
y tu sirviente y la se�ora
O'Dowd en Foxcub.
162
00:14:21,866 --> 00:14:23,266
�Comprar ambos animales?
163
00:14:23,348 --> 00:14:25,424
Los caballos son inseparables,
se�or.
164
00:14:25,465 --> 00:14:26,825
Al igual que las damas.
165
00:14:28,746 --> 00:14:30,625
Pero cuando mi
Rawdon vuelva a casa.
166
00:14:31,425 --> 00:14:34,827
Si vuelve a casa...
�Ay, se�or Sedley!
167
00:14:35,468 --> 00:14:37,106
Se�ora Crawley...
168
00:14:37,869 --> 00:14:41,988
Se lo ruego,
�cu�nto por Bullfinch y Foxcub?
169
00:14:42,030 --> 00:14:42,986
Le romper� el coraz�n.
170
00:14:43,028 --> 00:14:45,548
Becky, por el amor de Dios,
�cu�nto quieres?
171
00:15:23,111 --> 00:15:27,149
Que Dios lo perdone, se�or Sedley,
porque no es m�s que un cobarde.
172
00:15:27,191 --> 00:15:28,349
No la escuches, Emmy.
173
00:15:28,351 --> 00:15:30,589
�Bonita vista,
yo montando a pillion...
174
00:15:30,591 --> 00:15:32,590
...detr�s de ese gran dandy!
175
00:15:33,630 --> 00:15:36,870
Tengo dos caballos. Casi me he
arruinado para conseguirlos.
176
00:15:36,912 --> 00:15:39,432
�No me mover� hasta
que Mick me lo diga!
177
00:15:39,834 --> 00:15:42,872
�Y no te lo estoy pidiendo a ti,
bruja loca de Paddy!
178
00:15:44,433 --> 00:15:47,430
Amelia, querida hermana,
por �ltima vez,
179
00:15:47,832 --> 00:15:49,711
�vendr�as conmigo?
180
00:15:51,432 --> 00:15:54,831
Joseph, querido hermano...
181
00:15:56,354 --> 00:15:58,751
...no puedo irme sin mi marido.
182
00:16:00,834 --> 00:16:02,713
Entonces, que Dios te proteja.
183
00:16:14,436 --> 00:16:15,674
�Qu� tan malo es?
184
00:16:18,194 --> 00:16:19,793
Ahora, mira.
185
00:16:21,236 --> 00:16:23,593
Nuestros primeros pobres hombres,
han vuelto. Vamos.
186
00:16:29,874 --> 00:16:34,792
- George, George... �Por favor, Dios!
- No desees nada,
187
00:16:34,834 --> 00:16:36,796
y recuerda,
estamos en manos de Dios.
188
00:16:40,238 --> 00:16:41,475
�Dios!
189
00:16:45,437 --> 00:16:46,476
�George!
190
00:16:46,759 --> 00:16:48,279
Se�ora Osborne.
191
00:16:48,919 --> 00:16:50,835
- Fue una emboscada.
- �Y George?
192
00:16:50,997 --> 00:16:53,675
- Vive.
- �Gracias a Dios!
193
00:16:53,757 --> 00:16:55,754
- �El Mayor?
- A�n est� ah�.
194
00:16:56,957 --> 00:16:59,836
El Capit�n Dobbin dijo
que me trajeran aqu�.
195
00:17:00,438 --> 00:17:02,797
Tienen que pagarle al
conductor dos Napoleones.
196
00:17:02,959 --> 00:17:04,236
Mi madre se los devolver�.
197
00:17:04,318 --> 00:17:06,518
Claro. �S�!
Qui�n puede ayudarlo, vamos.
198
00:17:07,078 --> 00:17:08,437
Ay�denlo a bajar.
199
00:17:11,638 --> 00:17:13,037
�Tengan cuidado!
200
00:17:16,359 --> 00:17:19,636
Esp�tulas, plumas,
directamente del campo de batalla.
201
00:17:19,638 --> 00:17:21,036
La sangre a�n est� caliente...
202
00:17:21,078 --> 00:17:23,236
...en algunas de estas �ltimas
cosas alemanas, madame.
203
00:17:23,319 --> 00:17:25,236
No, s�lo quiero francesas.
204
00:17:27,921 --> 00:17:30,358
Adelante, Isidor. �Adelante!
205
00:17:31,840 --> 00:17:33,637
Podr�s conseguir un sombrero nuevo.
206
00:17:35,638 --> 00:17:39,117
Fue el Capit�n Osborne quien
mat� al franc�s que me acuchill�.
207
00:17:39,159 --> 00:17:40,919
Despacio, despacio,
despacio.
208
00:17:41,242 --> 00:17:43,840
- Voil�. Voil�.
- Era un h�roe.
209
00:17:45,082 --> 00:17:46,201
Y tambi�n Dobbin.
210
00:17:47,161 --> 00:17:49,881
El mejor Oficial del ej�rcito
es el Capit�n Dobbin, se�ora.
211
00:17:50,921 --> 00:17:53,718
Tan amable.
Y modesto, y relajado bajo el fuego.
212
00:17:53,760 --> 00:17:56,960
- Y as�... Nos encargamos.
- �Y la guerra termin�?
213
00:17:59,402 --> 00:18:01,040
Dios, no, se�orita.
214
00:18:01,802 --> 00:18:02,841
No.
215
00:18:05,122 --> 00:18:07,482
S�lo esperan a que
se seque el suelo.
216
00:18:10,204 --> 00:18:11,841
Vamos, s� valiente. Vamos.
217
00:18:29,486 --> 00:18:30,882
Eso es todo.
218
00:18:31,364 --> 00:18:33,082
Bien preparado.
219
00:18:34,123 --> 00:18:35,882
Chicos valientes, todos.
220
00:18:37,123 --> 00:18:38,683
La artiller�a francesa
est� llegando.
221
00:18:38,725 --> 00:18:43,083
As� es. Dile a la 44 y a la 47
que esperen caballer�a.
222
00:18:43,366 --> 00:18:44,603
Hazlo.
223
00:19:20,285 --> 00:19:22,566
Sargento Mayor, fijen las bayonetas.
224
00:19:23,967 --> 00:19:26,086
El batall�n fijar� bayonetas.
225
00:19:26,168 --> 00:19:28,767
�Batall�n fijen bayonetas!
226
00:19:32,608 --> 00:19:34,328
�Prep�rense para
recibir caballer�a!
227
00:19:37,689 --> 00:19:40,287
�Prep�rense para
recibir caballer�a!
228
00:19:43,569 --> 00:19:46,327
�Tranquilos! Su artiller�a
est� entrando en rango.
229
00:20:10,693 --> 00:20:12,851
�Mantengan la l�nea, hombres!
230
00:20:16,451 --> 00:20:18,289
�Tranquilos, muchachos!
231
00:20:27,092 --> 00:20:29,250
En tus manos, Se�or.
232
00:20:38,253 --> 00:20:43,971
- �Calmen sus nervios!
- �Mantengan la l�nea cerrada!
233
00:20:44,053 --> 00:20:46,933
- �Tranquilos!
- �Mantengan sus posiciones!
234
00:20:47,453 --> 00:20:53,093
- Mantengan la l�nea firme.
- �Mantengan la fuerza!
235
00:20:53,695 --> 00:20:55,012
Se�or...
236
00:20:59,373 --> 00:21:02,693
�Que sean cortados
como un campo de ma�z!
237
00:21:06,214 --> 00:21:07,412
Sargento Mayor, bloqueen.
238
00:21:07,494 --> 00:21:08,375
�Tranquilos!
239
00:21:09,336 --> 00:21:10,853
�Por favor, que alguien me ayude!
240
00:21:10,935 --> 00:21:11,934
�Mantengan la l�nea!
241
00:21:11,976 --> 00:21:14,535
�Capit�n Osborne!
Prep�rense para disparar.
242
00:21:14,617 --> 00:21:16,414
�Preparen el fuego!
243
00:21:17,257 --> 00:21:18,413
�Esperen!
244
00:21:19,495 --> 00:21:21,574
�Alto al fuego!
245
00:21:25,016 --> 00:21:27,492
�Capit�n Osborne! �Abran fuego!
246
00:21:27,574 --> 00:21:29,734
�Dije que no disparen, maldita sea!
247
00:21:29,856 --> 00:21:32,415
- �Capit�n Osborne!
- �No disparen!
248
00:21:32,457 --> 00:21:35,936
�Capit�n Osborne, espere!
249
00:21:36,099 --> 00:21:37,297
�Abran fuego!
250
00:21:37,379 --> 00:21:40,055
�Compa��a B, fuego!
251
00:21:42,057 --> 00:21:44,975
�Compa��a B,
al frente a la derecha, fuego!
252
00:21:50,098 --> 00:21:52,736
�Compa��a A, al centro, fuego!
253
00:21:53,259 --> 00:21:56,297
�Compa��a B, al centro, fuego!
254
00:22:17,539 --> 00:22:19,618
�Al centro, fuego!
255
00:22:23,380 --> 00:22:26,218
Los franceses se retiran.
256
00:22:30,340 --> 00:22:31,938
No por mucho tiempo.
257
00:22:36,461 --> 00:22:37,982
Es dif�cil de ver, se�or.
258
00:23:36,667 --> 00:23:38,705
Se han retirado.
259
00:23:40,188 --> 00:23:43,665
�Wellington es un cobarde!
260
00:23:45,987 --> 00:23:58,308
�Viva Francia!
261
00:24:07,907 --> 00:24:11,746
Aqu� vienen. Tranquilos, muchachos.
�Tranquilos!
262
00:24:11,988 --> 00:24:13,184
�Ahora!
263
00:24:18,188 --> 00:24:21,026
Primera fila... �Fuego!
264
00:24:24,067 --> 00:24:26,346
�Segunda fila, fuego!
265
00:24:30,949 --> 00:24:33,306
�Alto! �Abran paso a las armas!
266
00:24:33,830 --> 00:24:35,586
Carguen bayonetas.
267
00:24:36,630 --> 00:24:40,109
�Por el centro, marcha ordinaria!
268
00:24:40,311 --> 00:24:45,587
�Bien hecho, muchachos,
emp�jenlos hasta Par�s!
269
00:24:46,150 --> 00:24:48,829
�Ahora es nuestro momento!
270
00:24:54,471 --> 00:24:58,669
�No!
271
00:27:08,843 --> 00:27:11,560
Es una carta de la se�ora Crawley.
272
00:27:11,602 --> 00:27:15,201
Veo que Rawdon ha sido
nombrado Coronel.
273
00:27:15,764 --> 00:27:20,803
Bueno, la valiente criatura
merece una vida m�s tranquila.
274
00:27:26,526 --> 00:27:29,365
...un par de charreteras francesas.
275
00:27:31,047 --> 00:27:33,484
Con la Cruz de la Legi�n de Honor.
276
00:27:36,128 --> 00:27:39,487
Y la empu�adura de una espada.
277
00:27:39,529 --> 00:27:41,848
�Y la se�ora
Rebecca dice, como siempre,
278
00:27:41,890 --> 00:27:46,449
que el heroico Coronel Rawdon
arranc� dichos objetos a un franc�s,
279
00:27:46,491 --> 00:27:48,248
que rogaba por su vida?
280
00:27:48,250 --> 00:27:52,368
Bueno, podr�a ser verdad. Matilda.
281
00:27:52,730 --> 00:27:54,570
Fue entretenido al principio,
282
00:27:54,613 --> 00:27:57,449
pero ya estoy aburrida de
la batalla de Waterloo.
283
00:27:57,851 --> 00:28:00,010
Ganamos, despu�s de todo.
284
00:28:09,055 --> 00:28:11,092
�Est� bien la se�ora Osborne?
285
00:28:12,414 --> 00:28:14,092
�La se�ora Osborne
est� bien abrigada?
286
00:28:31,458 --> 00:28:33,975
- �Se�or Osborne!
- �Conduce, maldita sea!
287
00:28:34,017 --> 00:28:34,977
�Alto, conductor!
288
00:28:35,096 --> 00:28:36,535
Debemos vernos, se�or.
289
00:28:36,858 --> 00:28:40,899
�Cree que me lo ordenar�,
Capit�n Dobbin?
290
00:28:42,580 --> 00:28:45,581
�O ahora debo saludar
al Mayor Dobbin?
291
00:28:46,141 --> 00:28:48,621
Ya que han muerto
mejores hombres que usted,
292
00:28:48,743 --> 00:28:51,381
�y ahora ocupar� su lugar?
293
00:28:52,026 --> 00:28:53,380
Pues los hombres est�n muertos.
294
00:28:53,583 --> 00:28:54,980
S�, se�or.
295
00:28:59,225 --> 00:29:01,182
Nada podr�a habernos
preparado para la matanza.
296
00:29:03,664 --> 00:29:05,505
Hubo momentos en que pens�...
297
00:29:07,187 --> 00:29:08,705
...pens� que esta podr�a
ser la �nica batalla...
298
00:29:08,747 --> 00:29:10,705
...en la triste historia del mundo...
299
00:29:12,067 --> 00:29:15,105
...donde ni un s�lo hombre
de cada lado quedara vivo.
300
00:29:18,189 --> 00:29:19,628
El trabajo fue hecho.
301
00:29:20,149 --> 00:29:21,348
Seguimos adelante.
302
00:29:21,629 --> 00:29:23,788
Su viuda no tiene medios, se�or.
303
00:29:24,110 --> 00:29:26,427
Y pronto la pobre
se�ora ser� madre.
304
00:29:27,470 --> 00:29:31,068
�Castigar� al ni�o por
los pecados de su padre,
305
00:29:31,190 --> 00:29:34,788
o perdonar� al ni�o,
a su nieto, se�or?
306
00:29:35,630 --> 00:29:37,149
Por el bien de George,
307
00:29:37,789 --> 00:29:40,912
que luch� con m�s valent�a
de la que usted esperaba.
308
00:29:46,355 --> 00:29:51,915
Ese chico muri� sin
confesar que me hizo da�o.
309
00:29:54,118 --> 00:29:58,313
Sin...
Disculparse nunca con un padre...
310
00:29:58,517 --> 00:30:01,475
...con quien se equivoc�
tan malvadamente.
311
00:30:05,598 --> 00:30:09,798
Cr�ame, �l lamentaba profundamente
la p�rdida de su afecto.
312
00:30:12,401 --> 00:30:16,277
Puede que ella tenga siete hijos y se muera
de hambre, por lo que a m� respecta.
313
00:30:19,240 --> 00:30:21,879
Ya est� muerta para m�.
314
00:30:38,363 --> 00:30:39,881
No llores, hombrecito.
315
00:30:46,047 --> 00:30:47,845
�C�mo se supone que voy
a saber qu� le pasa?
316
00:30:47,887 --> 00:30:49,846
Fue un viaje largo,
quiz�s est� cansado.
317
00:30:50,127 --> 00:30:52,849
O hambriento.
�Tienes hambre, hombrecito?
318
00:30:52,851 --> 00:30:55,008
Bueno, tendr� que aprender a esperar,
como el resto de nosotros.
319
00:30:57,890 --> 00:31:00,368
�Est� rico? �Te gust�? �S�?
320
00:31:00,410 --> 00:31:01,648
S�, as� fue.
321
00:31:01,730 --> 00:31:04,247
No s� por qu� te molest�s, cuando
habr� sirvientes en el Hotel.
322
00:31:04,289 --> 00:31:07,729
Le gusta m�s de m�,
�verdad, jovencito?
323
00:31:08,051 --> 00:31:11,529
�Qui�n es un buen soldado?
�Qui�n es mi peque�o soldado?
324
00:31:11,812 --> 00:31:13,570
�Qui�n es mi soldadito?
325
00:31:14,972 --> 00:31:17,051
Bien, ya ha pasado bastante tiempo.
326
00:31:17,493 --> 00:31:19,690
- Debemos volver a Londres.
- �Por qu�?
327
00:31:20,211 --> 00:31:23,170
Porque... �l es tu imagen.
328
00:31:23,493 --> 00:31:25,089
Y todo el dinero se ha ido.
329
00:31:27,094 --> 00:31:28,371
De acuerdo.
330
00:32:07,223 --> 00:32:08,140
Le traje algo.
331
00:32:08,182 --> 00:32:09,661
Qu� dulce, William.
332
00:32:09,783 --> 00:32:14,103
�Qu� har�amos sin ti?
S�lo ponlo all� en silencio.
333
00:32:31,708 --> 00:32:33,746
Es maravilloso ver el cambio en ti,
Amelia.
334
00:32:33,828 --> 00:32:38,307
Es tan hermoso.
Como mi George, �no?
335
00:32:40,708 --> 00:32:42,106
Perfecto.
336
00:32:46,791 --> 00:32:48,147
He venido a despedirme.
337
00:32:48,229 --> 00:32:49,629
�Por qu�? �Ad�nde vas?
338
00:32:51,672 --> 00:32:54,271
El... El regimiento est�
bajo �rdenes de ir a la India.
339
00:32:54,954 --> 00:32:56,592
Me ir� por mucho tiempo.
340
00:32:59,233 --> 00:33:00,753
Te escribir�.
341
00:33:01,672 --> 00:33:03,390
Todo sobre Georgie.
342
00:33:03,513 --> 00:33:06,512
Todas sus aventuras,
y todos sus rasgu�os.
343
00:33:08,556 --> 00:33:12,474
Querido William,
qu� bueno has sido con los dos.
344
00:33:13,795 --> 00:33:14,835
Ac�rcate m�s.
345
00:33:20,599 --> 00:33:21,795
M�ralo.
346
00:33:22,959 --> 00:33:24,476
�No es un �ngel?
347
00:33:34,361 --> 00:33:36,799
Se est� despidiendo de ti
con un apret�n de manos.
348
00:33:41,603 --> 00:33:43,122
Que Dios los bendiga a los dos.
349
00:33:55,326 --> 00:33:56,684
Presenten armas.
350
00:34:03,126 --> 00:34:04,284
Se�ora Crawley.
351
00:34:05,285 --> 00:34:06,967
Cre� que eran el doctor.
352
00:34:15,890 --> 00:34:18,649
Ojal� viniera el doctor.
No sab�a qu� hacer.
353
00:34:19,011 --> 00:34:20,809
No me deja acercarme a ella.
354
00:34:23,769 --> 00:34:25,168
Querida se�ora Crawley.
355
00:34:26,689 --> 00:34:28,688
�Recuerda lo bien
que cuid� de usted una vez?
356
00:34:30,851 --> 00:34:32,369
Por favor, que sea esta vez.
357
00:34:33,212 --> 00:34:35,331
Volver� a cuidarla,
s� me lo permite.
358
00:34:40,695 --> 00:34:42,172
Lo siento mucho.
359
00:34:44,335 --> 00:34:46,534
Todo ha salido mal
desde que nos separamos.
360
00:34:47,896 --> 00:34:49,654
Me arrepiento mucho.
361
00:34:51,176 --> 00:34:53,654
Amo a Rawdon y �l me ama a m�.
362
00:34:54,537 --> 00:34:56,417
Pero nunca quise ser madre.
363
00:34:57,297 --> 00:34:59,937
Nunca tuve una propia,
no s� c�mo serlo ahora.
364
00:35:03,300 --> 00:35:05,055
Y ser excluidos de la luz de su amor...
365
00:35:05,057 --> 00:35:06,937
...nos ha causado tanto dolor.
366
00:35:07,618 --> 00:35:09,498
�Se�ora Crawley,
por favor, perd�nenos!
367
00:35:21,143 --> 00:35:22,701
�Ay, Dios m�o!
368
00:35:45,228 --> 00:35:46,664
Podr�amos mudarnos.
369
00:35:48,307 --> 00:35:50,665
- �Qu�, aqu�?
- �Por qu� no?
370
00:35:51,746 --> 00:35:53,466
Porque no es nuestra.
371
00:35:56,589 --> 00:36:00,229
Porque toda la familia se
levantar� y nos echar�.
372
00:36:00,430 --> 00:36:01,509
�Por qu� no puedes ver eso?
373
00:36:01,631 --> 00:36:03,149
Bueno,
�d�nde sugieres que vivamos todos?
374
00:36:03,391 --> 00:36:04,631
Para nuestra inv�lida.
375
00:36:08,832 --> 00:36:12,270
�Se�or Raggles,
tenemos noticias tan terribles!
376
00:36:14,312 --> 00:36:17,032
No es un palacio, se�ora Crawley.
377
00:36:17,311 --> 00:36:19,993
Ni siquiera una mansi�n como la que
usted y el Coronel est�n acostumbrados.
378
00:36:20,275 --> 00:36:22,273
Es encantadora, se�or Raggles.
379
00:36:22,676 --> 00:36:24,114
Algunos dir�n que es un gran paso...
380
00:36:24,196 --> 00:36:27,995
...para que la se�ora Raggles y yo
nos convirtamos en caseros.
381
00:36:28,755 --> 00:36:33,755
�Por qu� los trabajadores honestos no
pueden ver los frutos de su trabajo?
382
00:36:46,961 --> 00:36:48,839
No podemos costear Mayfair.
383
00:36:48,881 --> 00:36:50,598
En cuanto se lea el
testamento de tu t�a.
384
00:36:50,680 --> 00:36:53,118
La pobre vieja a�n no
est� fr�a en su tumba.
385
00:36:54,562 --> 00:36:57,242
�Y qui�n puede decir si
por fin nos favorecer�?
386
00:36:58,924 --> 00:37:03,042
Yo, Matilda Crawley, dejo con esto,
mi �ltima voluntad y testamento,
387
00:37:03,084 --> 00:37:06,843
en plenas facultades
a mi compa�era de muchos a�os,
388
00:37:06,845 --> 00:37:11,284
la se�orita Arabella Briggs,
mi segundo mejor juego de t�...
389
00:37:12,444 --> 00:37:14,402
...y la suma de �600 libras.
390
00:37:15,767 --> 00:37:17,763
No, no me lo merezco.
391
00:37:17,846 --> 00:37:19,444
�No, no!
392
00:37:19,846 --> 00:37:22,686
A mi sobrino menor, Rawdon Crawley,
393
00:37:22,768 --> 00:37:26,366
mi colecci�n de recuerdos
de la Batalla de Waterloo,
394
00:37:26,448 --> 00:37:28,007
y un �nico pago de...
395
00:37:32,208 --> 00:37:33,286
...s�...
396
00:37:33,849 --> 00:37:35,127
...�100 libras...
397
00:37:35,330 --> 00:37:37,849
...en valoraci�n completa de mi estima...
398
00:37:37,888 --> 00:37:40,648
...por las elecciones que
ha tomado en su vida.
399
00:37:43,251 --> 00:37:44,571
�Querido!
400
00:37:46,213 --> 00:37:47,972
�Mi pobre y querido Rawdon!
401
00:37:49,135 --> 00:37:52,011
Saltaste en la direcci�n
equivocada, Becky, mi ni�a.
402
00:37:53,812 --> 00:37:58,053
La parte residual de mi patrimonio,
la casa y unas �70.000 libras,
403
00:37:58,095 --> 00:38:01,774
se las dejo a mi sobrino, Bute,
y a sus herederos a perpetuidad.
404
00:38:02,416 --> 00:38:04,534
�La envenenaron contra nosotros,
los villanos!
405
00:38:04,976 --> 00:38:08,056
�Los demonios engre�dos,
venenosos y de coraz�n negro!
406
00:38:08,098 --> 00:38:10,893
Toda la rabia del mundo no nos
dar� el dinero de tu t�a ahora.
407
00:38:11,256 --> 00:38:13,855
Rawdon, esc�chame.
�Esc�chame!
408
00:38:15,138 --> 00:38:16,938
Debemos seguir siendo
amigos de tu hermano.
409
00:38:17,019 --> 00:38:18,937
No tiene sentido hacer
enemigos donde est� el dinero,
410
00:38:19,018 --> 00:38:21,298
y si las cosas van realmente mal,
bueno,
411
00:38:21,862 --> 00:38:23,859
yo ser� su institutriz y
t� puedes ser su mayordomo.
412
00:38:24,100 --> 00:38:26,257
�No?
Muy bien, mozo de cuadra.
413
00:38:27,741 --> 00:38:30,098
Querido esposo,
mu�strame una sonrisa.
414
00:38:31,021 --> 00:38:32,739
Sabes que tengo raz�n.
415
00:38:35,421 --> 00:38:36,738
�Y por qu� no deber�amos
vivir en Mayfair?
416
00:38:38,542 --> 00:38:41,421
Porque no puedo pagar el alquiler.
417
00:38:44,062 --> 00:38:45,423
Esc�chame.
418
00:38:46,546 --> 00:38:48,342
Esta ser� nuestra habitaci�n
de juegos.
419
00:38:49,104 --> 00:38:51,222
Aqu�, jugar�s con todos los
participantes en todos los juegos.
420
00:38:51,305 --> 00:38:53,421
Faro, piquet, ecarte.
421
00:38:54,902 --> 00:38:57,504
Ser� como un Club.
En una casa privada.
422
00:38:58,347 --> 00:39:00,584
C�lida, c�moda, respetable.
423
00:39:00,946 --> 00:39:04,066
Ganar�s, excepto cuando juzgue
que es �til que pierdas,
424
00:39:04,108 --> 00:39:06,907
y yo crecer� en encanto
con cada d�a provechoso.
425
00:39:07,748 --> 00:39:08,988
�Qu� podr�a salir mal?
426
00:39:13,427 --> 00:39:16,067
Se�ora Rawdon Crawley...
427
00:39:20,430 --> 00:39:22,188
Esto podr�a ser...
428
00:39:22,392 --> 00:39:24,630
...tu mejor plan hasta ahora.
429
00:39:35,611 --> 00:39:37,648
Buenos d�as.
430
00:39:42,931 --> 00:39:44,489
FELIZ NAVIDAD
431
00:39:44,531 --> 00:39:47,007
Mira, Georgie, feliz Navidad.
432
00:39:57,173 --> 00:40:00,415
Ojal� pudieras ver lo encantado que
est� con los regalos que le env�as.
433
00:40:01,295 --> 00:40:04,413
Ay, William.
Ojal� pudieras verlo crecer.
434
00:40:04,694 --> 00:40:05,936
Domina sobre nosotros.
435
00:40:05,978 --> 00:40:08,695
Nos domina a todos.
Como lo hizo su padre.
436
00:40:09,897 --> 00:40:13,055
Cada noche, rezamos juntos, para
pedirle a nuestro querido Se�or...
437
00:40:13,138 --> 00:40:15,135
...el bendecir a mi marido,
como si...
438
00:40:15,978 --> 00:40:17,617
...como si no nos hubiera dejado.
439
00:40:18,056 --> 00:40:20,375
Y siempre a�adimos una
peque�a oraci�n para ti.
440
00:40:21,778 --> 00:40:25,456
Para nuestro �nico amigo,
al otro lado del mundo,
441
00:40:25,538 --> 00:40:26,617
en la India.
442
00:40:31,539 --> 00:40:33,739
Mayor Dobbin, �quiere tomar
una taza de t� con nosotros?
443
00:40:34,100 --> 00:40:38,059
Yo... Me temo...
Disculpe.
444
00:40:42,860 --> 00:40:45,580
Querida Amelia,
445
00:41:00,466 --> 00:41:04,504
Querida Jane, espero que
esta carta te encuentre bien,
446
00:41:04,745 --> 00:41:07,345
y lo peor de tu dolor haya pasado.
447
00:41:09,746 --> 00:41:14,227
Pienso en tu querido hermano todos
los d�as y lamento su p�rdida.
448
00:41:15,588 --> 00:41:20,266
Pienso tambi�n en su hijo y en
la pobre viuda que dej� atr�s.
449
00:41:21,188 --> 00:41:25,749
Desear�a de todo coraz�n que tuvieran
un amigo a menos de 5.000 millas.
450
00:41:29,152 --> 00:41:32,429
Todav�a tengo ganas de creer,
por el bien de George,
451
00:41:32,431 --> 00:41:35,551
que el coraz�n de tu padre
podr�a alg�n d�a derretirse.
452
00:42:10,478 --> 00:42:15,038
En nombre de Dios, se�orita Osborne,
�qu� le pasa esta noche?
453
00:42:17,720 --> 00:42:19,197
Lo he visto, se�or.
454
00:42:22,600 --> 00:42:24,118
He visto al peque�o George,
455
00:42:24,160 --> 00:42:26,919
y, se�or,
es tan hermoso como un �ngel,
456
00:42:27,601 --> 00:42:29,119
y es la imagen viva de...
457
00:42:41,924 --> 00:42:43,761
�Qui�n eres? �Qu� quieres?
458
00:42:43,842 --> 00:42:46,524
�Georgie! �D�nde est�n tus modales?
459
00:42:50,647 --> 00:42:53,886
- Estoy sola aqu�.
- S�lo un peque�o paseo juntos.
460
00:42:54,448 --> 00:42:55,486
S�lo media hora.
461
00:42:55,607 --> 00:42:57,886
Mis padres vienen a casa, Jane.
462
00:42:57,968 --> 00:42:59,728
Es el abuelo del ni�o.
463
00:43:02,689 --> 00:43:05,127
�Amelia! Por favor...
464
00:43:09,370 --> 00:43:10,648
Espera ah�.
465
00:43:18,972 --> 00:43:19,810
�Listo?
466
00:43:20,254 --> 00:43:21,770
Ve con la t�a Jane.
467
00:43:35,293 --> 00:43:36,532
Ven aqu�.
468
00:43:41,778 --> 00:43:44,214
As� que, joven George.
469
00:43:44,695 --> 00:43:46,052
�S�, se�or?
470
00:43:46,576 --> 00:43:48,134
�Sabes qui�n soy yo?
471
00:43:48,575 --> 00:43:49,815
No, se�or.
472
00:43:50,897 --> 00:43:52,374
Soy tu abuelo.
473
00:43:52,617 --> 00:43:54,297
�No, no lo eres!
474
00:44:10,141 --> 00:44:11,541
�Casarse de nuevo?
475
00:44:13,142 --> 00:44:16,661
Es muy generoso, si escuchas,
dice que aunque te vuelvas a casar,
476
00:44:17,624 --> 00:44:19,461
la asignaci�n que te da continuar�.
477
00:44:19,503 --> 00:44:21,422
�Aceptar dinero por
separarme de mi hijo?
478
00:44:21,545 --> 00:44:23,022
No dice eso.
479
00:44:25,662 --> 00:44:27,623
"Debe entenderse que el ni�o vivir�...
480
00:44:27,665 --> 00:44:30,342
"... completamente con su abuelo
en la residencia Osborne,
481
00:44:30,385 --> 00:44:33,704
"y de vez en cuando se le permitir�
ver a la se�ora de George Osborne".
482
00:44:33,946 --> 00:44:35,104
�Esto es un insulto!
483
00:44:35,146 --> 00:44:37,705
Amelia, no est� bien ser ego�sta.
484
00:44:37,948 --> 00:44:40,225
�Llamas ego�sta a una madre
que no renunciar� a su hijo?
485
00:44:40,307 --> 00:44:42,785
El se�or Osborne dice
aqu� en blanco y negro...
486
00:44:42,868 --> 00:44:44,546
...que har� de Georgie su heredero,
487
00:44:44,909 --> 00:44:46,744
que heredar� todo lo
que su padre perdi�...
488
00:44:46,827 --> 00:44:49,425
Cuando cometi� el terrible
error de casarse conmigo.
489
00:44:50,749 --> 00:44:53,669
Todos los ni�os deben dejar las
enaguas de su madre alg�n d�a.
490
00:44:53,752 --> 00:44:55,629
Perd� a mi marido.
491
00:44:55,792 --> 00:44:57,869
�No perder� a mi hijo!
492
00:44:58,152 --> 00:44:59,950
�La respuesta sigue siendo no!
493
00:45:42,079 --> 00:45:43,555
Disculpen, caballeros.
494
00:45:52,520 --> 00:45:54,320
No, no lo hagas,
habr� un Infierno que pagar.
495
00:45:54,322 --> 00:45:56,520
�Si molest�s a tu madre cantando!
496
00:45:58,682 --> 00:46:00,000
Por favor, lleva a Rawdy a la cama.
497
00:46:00,081 --> 00:46:01,641
�No quiero ir!
498
00:46:21,446 --> 00:46:24,246
�Por qu� no puedo quedarme
aqu� contigo y mam�?
499
00:46:24,808 --> 00:46:26,365
Silencio, silencio.
500
00:46:27,888 --> 00:46:31,525
No debes molestar a mam�...
No cuando tiene invitados.
501
00:46:32,127 --> 00:46:36,006
- Ese es un chico valiente.
- �Ojal� mam� cantara para m�!
502
00:46:41,369 --> 00:46:43,047
Qu�date con �l hasta que se duerma.
503
00:46:43,250 --> 00:46:47,488
Vamos. Volvamos a la cama.
Te cantar� algo.
504
00:46:48,850 --> 00:46:50,206
Mi se�or Steyne.
505
00:46:56,051 --> 00:46:59,090
�Y c�mo est� el marido de la se�ora
Crawley?
506
00:46:59,531 --> 00:47:02,173
�Todav�a ocupado manteniendo
al lobo lejos de la puerta?
507
00:47:17,176 --> 00:47:18,455
Milord.
508
00:47:21,177 --> 00:47:23,054
Qu� encantador que viniera.
39366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof